sissel hydrotemp

SISSEL®

HYDROTEMP®

I GebrauchsanweisungI Instructions for useI Mode d’emploiI GebruiksaanwijzingI Instrucciones de usoI Istruzioni per l’usoI BruksanvisningI 사용설명서

FEUCHTWÄRMEKISSEN ZUR THERAPIEUNTERSTÜTZUNG SOWIE DIE ANWENDUNG ZUHAUSE.

SISSEL® Hydrotemp® Auflagen geben tiefenwirksame feuchte Wärme ab. Feuchte Wärme ist intensiver und

effektiver als die übliche trockene Wärme von Wärmflaschen, elektrischen Heizkissen oder den meisten

Körnerkissen.

Unter einem angenehmen, hautsympathischen Bezug speichern spezielle

Mikrokügelchen reine Feuchtigkeit und geben diese nach dem Erwärmen

in der Mikrowelle ab. Der Effekt ist spür- und sichtbar.

Die feinkörnige, latexfreie Füllung des SISSEL® Hydrotemp® passt

sich den Konturen des Körpers an. SISSEL® Hydrotemp® Nacken

und SISSEL® Hydrotemp® large mit Gurt gewähren volle Mobilität

während der Anwendung.

INDIKATIONEN

I Muskelverspannungen, -schmerzen, Arthritis

I Linderung von Rücken-, Nacken und Schulterschmerzen

I Spannungskopfschmerzen

I Bei Erkältungen und Menstruationsschmerzen

I Empfehlenswert ist auch die Anwendung im Wechsel mit Kältepacks bei z.B. Schleimbeutel-Entzündungen

KONTRAINDIKATIONEN

I Offene Wunden bzw. Entzündungen

I Mangelnde Compliance des Nutzers/Patienten

I Kinder ohne Aufsicht von Erwachsenen

I Gestörte Hautsensorik

SISSEL® HYDROTEMP®

ANWENDUNG

Einfache schrittweise Erwärmung in der Mikrowelle: Das Produkt in einen sauberen Mikrowellenofen legen,

auf 600 oder 800 Watt einstellen. 1 Minute erhitzen, überprüfen ob Wärme ausreichend.

Falls nicht, das Produkt schrittweise in 20 Sekunden Intervallen weiter erhitzen, eine Gesamterwärmungs-

dauer von 2 Minuten sollte nicht überschritten werden. Die Wärmespeicherung beträgt etwa 30 Minuten.

Das Erhitzen in der Mikrowelle erlaubt eine exakte Regulierung der Temperatur, ein ungewolltes

„Nachheizen“ des Produktes ist nicht möglich.

Falls das SISSEL® Hydrotemp® über den Mikrowellenteller hinausragt, zum Erhitzen locker falten, nach der

Hälfte der Erwärmungszeit entnehmen, entgegengesetzt falten und die restliche Zeit weiter erwärmen.

SISSEL® Hydrotemp® auf die nackte Haut oder aber ein dünnes Unterhemd auflegen (leichte Durch-

feuchtung möglich).

Nach der Anwendung das Produkt nicht luftdicht aufbewahren, da die speziellen Mikrokügelchen sonst

der Umgebung keine Feuchtigkeit entnehmen können. Nach wiederholter Anwendung sollte das Produkt

ca. 2 Stunden ruhen.

REINIGUNG, ZUSAMMENSETZUNG UND AUFBEWAHRUNG

I Produkt falls notwendig mit einem mässig feuchten Tuch abwischen, nicht komplett befeuchten. Nicht in

der Waschmaschine waschen.

I Zusammensetzung: Polyesterbezug mit PU-Schaum Wattierung, Mikrokügelchen, geruchsneutral und

staubfrei, latexfrei.

I Entsorgung im Hausmüll.

I An einem sauberen Platz ohne direkte Sonneneinstrahlung aufbewahren.

MOIST HEAT PACK FOR THERAPY AND HOME USE.

SISSEL® Hydrotemp® packs release deep-penetrating moist heat. Moist heat is more intensive and more

effective than ordinary dry heat as provided by warming bottles, electrical hot pads or most seed packs.

Underneath a pleasant, skin friendly cover special microbeads store pure moisture

and release it when microwaved. The effect can be felt and seen.

The fine-grained, latex-free filler of the SISSEL® Hydrotemp®

adapts to the body’s contours. SISSEL® Hydrotemp® neck and

SISSEL® Hydrotemp® large with belt grant full mobility during use.

INDICATIONS

I Muscle tension, -pains, arthritis

I Relief of back, neck and shoulder pain

I Tension headaches

I Relieves colds and menstrual pains

I Also use alternately with cold packs to relieve acute bursa inflammation

CONTRA INDICATIONS

I Open wounds, infections

I Lacking compliance of user or patient

I Children without the supervision of adults

I Affected skin sensibility


APPLICATION

Simple, incremental heating in the microwave: Place product in clean microwave and

set to 600 or 800 Watt. Heat for 1 minute, remove from microwave and touch-test.

If additional heat is desired, continue heating in 20 second increments. A total heating of 2 minutes should

not be exceeded. Provides heat for about 30 minutes. Heating in the microwave permits precise tempera-

ture regulation, an undesired independent heating of the product does not occur.

If it is necessary to fold SISSEL® Hydrotemp® pack to fit in the microwave, fold it loosely. Half way

through the heating cycle, remove and reverse the fold. Continue heating the remaining time.

Place SISSEL® Hydrotemp® on the bare skin or a thin undershirt (may get slightly wet).

Do not store in an airtight container after the application, so that the special micro beads may continue

drawing moisture from the surrounding air. After repeated use, let product rest for about 2 hours.

CLEANING, MATERIAL, STORAGE

I If necessary, wipe product with moist towel, do not moisten or wet completely.

Do not wash in washing machine.

I Materials: Polyster cover with PU foam padding, microbeads, odor-free, dust-free, latex-free.

I Waste disposal: domestic waste.

I Store in a clean place, out of the sun.


COMPRESSE À CHALEUR HUMIDE POUR UNE UTILISATION EN THÉRAPIE COMME À DOMICILE.

Les compresses Hydrotemp® SISSEL® produisent une chaleur humide et pénétrante, plus intense et

plus efficace que la chaleur sèche traditionnelle d'une bouillotte, d'une compresse électrique ou de

a plupart des compresses de graines.

La housse Hydrotemp® SISSEL® est confortable et agréable sur la peau. A l'intérieur

de l'Hydrotemp, de petites billes microscopiques stockent l'humidité et la restituent

après le passage au micro-ondes. L'effet est visible et perceptible.

Les micro-billes très fines et sans latex de l'Hydrotemp®

SISSEL® épousent mieux les formes du corps. L'Hydrotemp®

SISSEL® nuque ou lombaire permettent à l'utilisateur de rester

mobile pendant l'utilisation.

UTILISER EN CAS DE

I Contractures et douleurs musculaires, arthrite

I Douleurs dorsales et cervicales

I Maux de tête dûs aux tensions

I Courbatures et règles douloureuses

I Traitement en alternance bursites avec des compresses de froid des inflammations de la poche séreuse

NE PAS UTILISER EN CAS DE

I Plaies ouvertes ou inflammations

I Patient/individu sans tonus musculaire

I Enfants sans la surveillance d'un adulte

I Sensibilité de la peau altérée - problèmes sensoriels

UTILISATION

Se chauffe facilement au four micro-ondes selon les étapes suivantes : poser la compresse propre dans un

micro-ondes propre; chauffer 1 minute à 600 ou 800 W; vérifier si la compresse est assez chaude.

Si nécessaire, réchauffer de nouveau par intervalles de 20 secondes. Il est important de ne pas réchauffer

plus de 2 minutes au total. La compresse reste chaude pendant 30 minutes environ.

La préparation au micro-ondes permet de régler exactement la chaleur désirée sans risque de surchauffe

involontaire.

Si nécessaire, nettoyer la compresse avec un chiffon humide. Ne pas mouiller complètement. Ne pas laver

en machine.

Poser la compresse directement sur la peau ou sur un tissu léger (il est possible qu'il s'humidifie).

Après son utilisation, ne pas stocker la compresse dans un contenant hermétique sans circulation d’air car

les micro-billes ne pourront pas absorber l’humidité ambiante. Après plusieurs utilisations, laisser reposer

le produit pendant 2 heures.

NETTOYAGE, COMPOSITION ET STOCKAGE

I Nettoyer la compresse avec un chiffon humide; ne jamais la mouiller complètement ni la ou laver en

machine.

I Composition : housse en polyester avec un rembourrage de mousse PU, micro-billes sans odeur et sans

poussière. Ne contient pas de latex.

I Elimination avec les déchets ménagers.

I Stocker dans un endroit propre à l'abri des rayons directs du soleil.


VOCHTIG WARMTEKUSSEN VOOR THERAPIE EN THUISGEBRUIK.

De Hydrotemp®-kussens van SISSEL® geven een vochtige warmte af die diep in het weefsel doordringt.

Vochtige warmte is intensiever en doeltreffender dan de gebruikelijke droge warmte van kruiken, elektri-

sche verwarmingskussens of de meeste pittenkussens.

De speciale microbolletjes, die in een aangename en huidvriendelijke overtrek zitten,

halen het vocht uit de lucht en geven het terug af als zuiver diep doordringende

vochtige warmte na verwarming in een microgolfoven. Het positieve effect is voel-

baar en zichtbaar.

De fijnkorrelige, latexvrije vulling van de SISSEL® Hydrotemp®

past zich aan de vorm van het lichaam aan. Het SISSEL®

Hydrotemp®-nekkussen en de SISSEL® Hydrotemp® met riem

verzekeren een optimale bewegingsvrijheid tijdens het gebruik.

WANNEER GEBRUIKEN

I Bij gespannen spieren, spierpijn, artrose

I Ter verlichting van rug-, nek- en schouderpijn

I Bij spanningshoofdpijn

I Bij verkoudheid en menstruatiepijn

I Bij bursitis (afwisselend met koudetherapie)

WANNEER NIET GEBRUIKEN

I Open wonden of ontstekingen

I Gebrek aan therapietrouw van de gebruiker/patiënt

I Kinderen zonder toezicht van volwassenen

I Verminderde huidgevoeligheid

GEBRUIK

Eenvoudige stapsgewijze opwarming in de microgolfoven: leg het kussen in een propere microgolfoven

ingesteld op 600 of 800 watt. Verwarm gedurende één minuut en controleer dan of het kussen voldoende

warm is.

Zoniet, verwarm het dan verder gedurende telkens 20 seconden, maar in totaal niet langer dan twee

minuten. Het kussen blijft ongeveer 30 minuten warm. Door het kussen te verwarmen in de microgolfoven

kunt u de temperatuur precies regelen. Het kussen warmt daarna niet ongewenst verder op.

Als het Hydrotemp®-kussen van SISSEL® niet volledig in de microgolfoven past, vouw het dan losjes op.

Haal het na de helft van de opwarmtijd uit de oven en vouw het langs de andere kant vooraleer u het

verder opwarmt.

Leg het Hydrotemp®-kussen van SISSEL® rechtstreeks op de huid of op een dun onderhemd dat vocht door-

laat.

Berg het kussen na gebruik niet luchtdicht op, omdat de speciale microbolletjes anders geen vocht kunnen

opnemen uit de omgeving. Laat het kussen na herhaaldelijk gebruik tussendoor ongeveer 2 uur rusten.

REINIGING, SAMENSTELLING EN OPBERGING

I Reinig het kussen indien nodig met een licht vochtige doek. Maak het niet helemaal nat of was het niet

in de wasmachine.

I Materiaal: Polyester overtrek gevoerd met PU-schuim, microbolletjes, geur- en stofvrij, latexvrij.

I Mag met het gewoon huisvuil worden weggegooid.

I Bewaar op een propere plaats, weg van direct zonlicht.


COMPRESAS DE CALOR HÚMEDO PARA LA TERAPIA Y USO EN CASA.

Las compresas del SISSEL® Hydrotemp® emanan un calor eficaz húmedo y profundo. El calor húmedo

es mucho más intenso y efectivo que el calor seco de una bolsa de agua caliente, de una almohadilla

eléctrica o de las almohadillas comunes rellenas de granos.

Las microbolitas especiales, que se encuentran dentro de la funda agradable a la

piel, almacenan humedad y la emanan después de haberse calentado en el horno

de microondas. El efecto es notorio y palpable.

El relleno de fino granulado del SISSEL® Hydrotemp® es

libre de látex y se amolda a la forma del cuerpo. Una vez

aplicado el SISSEL® Hydrotemp® para la nuca o el SISSEL®

Hydrotemp® con cinturón permite moverse libremente.

INDICACIONES

I Tensiones y dolores musculares, artritis

I Alivio de dolores de espalda, nuca y hombros

I Dolores de cabeza debido a tensiones

I Dolores por enfriamiento y menstruales

I Se recomienda la aplicación alternando con compresas en frío, por ejemplo en caso de inflamaciones de

la cápsula sinovial

CONTRAINDICACIONES

I Heridas abiertas o inflamaciones

I Pacientes pasivos o sin tonicidad muscular

I Uso en niños sin supervición de una persona adulta

I Sensibilidad cutánea afectada

APLICACIÓN

Calentarlo gradualmente en el horno de microondas. Colocar el producto en un horno de microondas lim-

pio y ponerlo a 600 ó 800 watts. Calentarlo un minuto, comprobar si el calor es suficiente.

En caso contrario volver a repetir la operación en intervalos de 20 segundos, el tiempo total de calenta-

miento no debe de exceder 2 minutos. El producto se mantiene caliente aprox. 30 minutos. El calenta-

miento en el horno de microondas permite regular exactamente la temperatura, un calentamiento involun-

tario del producto no es posible.

En caso de que el SISSEL® Hydrotemp® sea demasiado grande para el horno de microondas, dóblelo suelta-

mente, una vez pasada la mitad del tiempo de calentamiento, dóblelo en la forma opuesta y termine de

calentarlo.

Aplique el SISSEL® Hydrotemp® directamente sobre la piel o sobre una camiseta delgada (es posible que

pase un poco de humedad).

Después del uso no lo alze herméticamente ya que la microbolitas especiales no contarán con una fuente

de humedad. Después de aplicaciones seguidas deje reposar el producto aprox. 2 horas.

LIMPIEZA, COMPOSICIÓN Y ALMACENAMIENTO

I En caso necesario límpielo con un paño humedecido moderadamente, no lo humedezca completamente

o lo meta a la lavadora.

I Composición: funda de poliéster, acolchado de espuma de poliuretano, microbolitas inodoras y libres de

polvo y de látex.

I Deséchelo en la basura doméstica.

I Consérvelo en un lugar limpio sin que le den los rayos solares directos.


CUSCINO CALDO UMIDO COME SUPPORTO IN TERAPIA E PER L’APPLICAZIONE A CASA.

Il SISSEL® Hydrotemp® dona un calore umido con effetto profondo. Il caldo umido è più efficace del comune

caldo secco della borsa dell’acqua calda, dei cuscini elettrici o della maggior parte dei cuscini con riempi-

mento di semi.

Sotto una fodera gradevole al tatto, microgranuli immagazzinano

l’umidità e la restituiscono dopo il riscaldamento nel forno a microonde.

L’effetto si vede e si sente.

Il riempimento a granuli fini, senza lattice del SISSEL®

Hydrotemp® si adegua alla forma del corpo. SISSEL®

Hydrotemp®per la nuca e Hydrotemp® con cintura

garantiscono piena mobilità durante l’applicazione.

INDICAZIONI

I Contrazioni muscolari e dolori muscolari, artrite

I Lenimento di dolori alla schiena, alla nuca e alle spalle

I Mal di testa a causa di contrazioni

I In caso di raffreddamenti e dolori mestruali

I Consigliato anche l’applicazione alternata con compressa a freddo, per esempio in caso di tendinite

CONTROINDICAZIONI

I Ferite aperte e infiammazioni

I Mancanza di compliance da parte del paziente

I Bambini senza sorveglianza dei genitori

I Sensibilità ridotta della pelle

IMPIEGO

Riscaldamento semplice e graduale nel forno a microonde: riporre il prodotto nel microonde pulito a una

potenza di 600 o 800 Watt. Riscaldare 1 minuto e controllare se il calore desiderato è stato raggiunto.

Se necessario, continuare a riscaldare il prodotto a intervalli di 20 secondi, senza superare una durata totale

di riscaldamento di 2 minuti. Il cuscino mantiene il calore per ca. 30 minuti. Il riscaldamento nel forno a

microonde permette di regolare la temperatura con precisione. Tolto dal forno, non continua a riscaldarsi.

Se il SISSEL® Hydrotemp® risulta più grande del forno a microonde, piegarlo e a metà tempo del riscalda-

mento, piegarlo dal lato opposto e continuare con il riscaldamento.

Applicare il SISSEL® Hydrotemp® sulla pelle nuda o indossare una canottiera leggera (è possibile che si inu-

midisce leggermente).

Dopo l’applicazione non conservare il prodotto sotto vuoto per permettere ai microgranuli di assorbire umi-

dità dall’ambiente. Dopo l’applicazione ripetuta del prodotto, lasciarlo riposare per ca. 2 ore.

PULIZIA, COMPOSIZIONE E CONSERVAZIONE

I Se necessario pulire il prodotto con un panno umido, senza inumidirlo del tutto o lavarlo nella lavatrice.

I Composizione: fodera in poliestere con imbottitura superiore in schiuma PU, microgranuli, senza odore e

polveri, senza lattice.

I Eliminare con i rifiuti di casa.

I Conservare in un luogo pulito, a riparo dalla luce solare diretta.


FUKTIG VÄRME UNDERSTÖDER TERAPI OCH ÄVEN I HEMMET.

SISSEL® Hydrotemp® kudden ger djupverkande fuktig värme. Fuktig värme är intensivare och effektivare än

den vanliga värmeflaskan, elektrisk värmekudde eller de flesta kuddar med kärnor i.

Under ett angenämt hudvänligt överdrag suger speciella mikrokulor fuktighet ur

luften och ger denna tillbaka efter uppvärmning i mikrovågsugnen.

Den finkorniga latexfria fyllningen i SISSEL® Hydotemp® anpassar

sig efter kroppens konturer. SISSEL® Hydrotemp® för nacken

med kard-borrband och SISSEL® Hydrotemp® med band möjliggör

fri rörelse-frihet under användandet.

INDIKATION

I muskelspänningar, smärtor, artrit

I lindrar smärtor i ryggen, nacken och skuldrorna

I spänningshuvudvärk

I vid förkylning och menssmärtor

I rekommenderas även att användas vid värme – kyla växel.

KONTRAINDIKATION

I öppna eller inflammerade sår

I ingen compliance från patienten

I barn utan hjälp av en vuxen

I störd hudkänsel

ANVÄNDANDE

Enkelt succesivt uppvärmande i mikrovågsugnen. Lägg kudden i den rena mikrovågsugnen och ställ in

mellan 600 och 800 watt. Värm 1 minut och känn sedan efter om värmen är tillräcklig. Om inte – värm

vidare med 20 sekunder intervall. Mer än 2 minuter bör inte överskridas. Värmen håller ungefär 30 minu-

ter.

Att värma kudden i mikrovågsugnen möjliggör ett exakt uppvärmande, ingen onödig efteruppvärmning.

Om SISSEL® Hydrotemp® är för stor för mikrovågsugnens tallrik så lägg ihop den löst. Efter halva uppvärm-

ningstiden – vänd den och fortsätt uppvärmningen.

Lägg SISSEL® Hydrotemp® direkt på huden eller med ett tunnt tyg emellan, som släpper igenom den fuktiga

värmen. När kudden inte används låt den då inte ligga instängd. Då kan de speciella mikrokulorna inte

suga någon fuktighet ur luften och det blir ingen fuktig värme. Efter användning bör kuddden ligga orörd

ca. 2 timmar.

RENGÖRNING – INNEHÅLL – LAGRING

I Vid behov kan kudden torkas av med en fuktig trasa. Inte våt och inte i tvättmaskinen.

I Består av luktfria, dammfria mikrokulor utan latex.

I Hushållsavfall

I Förvaras utan direkt solsken.


SISSEL® Hydrotemp® (deep-penetrating) . ,

.

. .

SISSEL® Hydrotemp®

.

.

I - ,

I , ,

I I ,

I (BURSA) .

I ,

I I I

: 600 800 . 1

.

, 20 .( : 3 , 2 / TEST , )

30 ~ 1 .( , TEST , )

SISSEL® Hydrotemp® .

SISSEL® Hydrotemp® .( )

, . , 2

.

, ,

I . , .

.

I : Microbeads, , , PU POLYSTER

I :

I : .

NOTIZEN NOOT NOTERA

NOTE

NOTA NOTES

23,5 x 19,5 cm 32 x 26 cm

SISSEL® GmbH

Bruchstrasse 48

D-67098 Bad Dürkheim

Germany

02/2

013

sissel hydrotemp

Documents