Programm40 Jahrediplomatische Beziehungen Deutschland – Israel

1. bis 4. Februar 2005 Tel Aviv u.a.

Staatsbesuch des deutschen Bundes-präsidenten Horst Köhler in Israel

18. Februar 2005 Berlin 9.30 bis 16.00 Uhr

Über die Zukunft der deutsch-israelischenBeziehungen: Die Rolle des GedächtnissesSymposium des Fritz Bauer Instituts und desPlanungsstabs des Auswärtigen Amts mit Wissenschaftlern, Publizisten, Diplomaten,Journalisten und Vertretern von Kirchen undGlaubensgemeinschaftenAuswärtiges Amt (auf besondere Einladung)

März 2005 Erste Woche Israel

Deutsch-israelische FachtagungMit Mitgliedern der CSU-Landesgruppe der CDU/CSU-Fraktion im Deutschen Bundestag

15. März 2005 Israel

Reise des Bundesaußenministers JoschkaFischer nach IsraelGeplant ist unter anderem die Teilnahme an derEröffnung des Yad-Vashem-Museums

10. Mai 2005 Berlin 9.30–13.00 Uhr

Remembrance and Vision – The Future of German-Israeli Relations in a ChangingEuropean and Mid-Eastern EnvironmentGemeinsames Symposium des Planungsstabsdes Auswärtigen Amts und des Außenministeriums des Staates IsraelAuswärtiges Amt (auf besondere Einladung)

Politik

40 Jahrediplomatische Beziehungen Deutschland – Israel

40 Jahre diplomatische Beziehungen zwischen dem Staat Israel und der Bundesrepu-blik Deutschland – ein Grund zum Feiern? Sicher nicht im Sinne dieses Wortes. Aber die-ses Jubiläum ist ein würdiger Anlass, auf dieVielfältigkeit und zugleich Einzigartigkeit des Ver-hältnisses zwischen unseren beiden Staaten und der – auf vielfältige Weise – oft tiefen Ver-bundenheit ihrer Bürger zu blicken. „Aus der Geschichte lernen – die Zukunft gestalten“: Die-ses Motto prägte die schon damals, 1995, zahlreichen Veranstaltungen anlässlich des 30. Jahrestages.

Es hat auch heute noch Gültigkeit. Die Erfolgs-geschichte der deutsch-israelischen Beziehungen verdanken wir in besonderem Maße der Be-reitschaft Israels, uns über die Gräber des Holo-caust hinweg die Hand zu reichen. „Wer nicht an Wunder glaubt, der ist kein Realist“ – diesesWort von David Ben Gurion ist Wirklichkeit geworden. Dabei spannt sich der Bogen der Zu-sammenarbeit nicht erst seit 1965; schon vorher haben sich – wenn auch zunächst zaghaft– zum Beispiel Jugendaustausch und wissen-schaftliche Kooperation entwickelt.

Wir verstehen die heute verschiedentlich in Israel geäußerte Kritik an „Feierlichkeiten“; wirwissen aber: Deutschland ist sich seiner besonderen Verantwortung nur 60 Jahre nach der Befreiung von Auschwitz unverändert be-wusst und wird sich dieser Verantwortung auchin Zukunft stellen. „Zukunft gestalten“ meintauch, diese Verantwortung erlebbar zu machen –durch ein enges Netz wissenschaftlicher, wirt-schaftlicher, kultureller und gesellschaftlicher Zu-sammenarbeit Brücken zu bauen.

Das vorliegende Programmheft legt ein beredtesZeugnis über diese Partnerschaft ab.

Internetadressenwww.tel-aviv.diplo.dewww.israel.de

Impressum

HerausgeberAuswärtiges Amt

Werderscher Markt 110117 BerlinDeutschland

www.auswaertiges-amt.de

VerlagFrankfurter Societäts-

Druckerei GmbHFrankenallee 71–81

60327 Frankfurt am MainDeutschland

Telefon: ++(0)69-7501-4352Telefax: ++(0)69-7501-4361

www.fsd.de

RedaktionJanet SchayanMascha Peters

GestaltungHans-Georg Pospischil

ProduktionStefan Reichart

Stand: Januar 2005.Alle Daten sind mit größter

Sorgfalt recherchiert undwiedergegeben. Eine

Gewähr für Richtigkeit, Voll-ständigkeit und Aktualität

kann jedoch nicht übernom-men werden. Weitere

Informationen zu den Ver-anstaltungen finden Sie

unter den nebenstehenden Internetadressen.

Titelfotos: picture-alliance/dpa, dpa, Bundes-

bildstelle, AvenueImages/Fresh, Visum

Bun

des

bildst

elle

(3)

12. Mai 2005 Berlin

40 Jahre diplomatische BeziehungenAufzeichnung einer Podiumsdiskussion für dieReihe: „Forum – Die Debatte im InfoRadio“.Moderation: Alfred Eichhorn, InfoRadio BerlinEuropäische Akademie

15. bis 20. Mai 2005 Haifa

Hafenbesuch der „Gorch Fock“Im Rahmen der Veranstaltungen zur Feier des40. Jahrestages der diplomatischen Beziehun-gen zwischen Deutschland und Israel wird das Segelschulschiff „Gorch Fock“ der deutschen Marine zu einem Hafenbesuch inHaifa einlaufen. Seit 1958 segelt das Schiffals „Botschafter“ für Frieden und Verständi-gung über die Meere und war bisher schon in161 Häfen in 53 Ländern zu Gast. In Haifa ist eine Besuchswoche mit abwechslungsrei-chem Rahmenprogramm und zahlreichen Ver-anstaltungen sowie Empfängen der DeutschenBotschaft Tel Aviv geplant (auf Einladung)

17. Mai 2005 Berlin 20.00 Uhr

Feier anlässlich des israelischenUnabhängigkeitstages 2005Eine Veranstaltung der Botschaft des StaatesIsrael in BerlinPhilharmonie Berlin (auf Einladung)

23. bis 25. Mai 2005 Israel

Reise der BundesjustizministerinBrigitte Zypries nach Israel

29. Mai 2005 Berlin

Beginn des Deutschland-Besuchs des israelischen StaatspräsidentenMoshe Katzav

Politik

30. Mai bis 5. Juni 2005 Berlin

Rechtliche Zusammenarbeit Tagung des Bundesministeriums der Justiz unddes israelischen Justizministeriums. Behandeltwerden aktuelle Fragen der Rechtsmethodolo-gie, des Verfassungsrechts sowie der Entwick-lung des Zivil- und Wirtschaftsrechts

31. Mai 2005 Berlin

Gartenfest des BundespräsidentenEiner der Höhepunkte des Jubiläumsjahres. ImMittelpunkt des Gartenfestes des deutschenBundespräsidenten Horst Köhler und des israelischen Staatspräsidenten Moshe Katzavsteht die Jugend: 500 Jugendliche aus beidenLändern, die an Austauschprogrammen teilge-nommen haben, sind unter den Gästen. Unterdem Motto „Gemeinsamkeit erleben, Unter-schiede verstehen und Freundschaften finden“werden aktuelle Themen aus Politik, Kultur,Sport und Mode dargeboten. Das Bundes-jugendjazzorchester und israelische Künstlergestalten das Fest musikalischSchloss Charlottenburg (nichtöffentlich)

Sommer 2005 Israel

Israel-Reise der deutsch-israelischen Parlamentariergruppe

3. Oktober 2005 Tel Aviv

Tag der Deutschen EinheitEmpfang des deutschen Botschafters zum 15. Jahrestag der Deutschen Einheit in seinerResidenz in Herzliya Pituach (nichtöffentlich)

Politik

Vor 15 Jahren: Feier zum Tag der Deutschen Einheit in Berlin

pic

ture

-allia

nce

/dpa

Das

Foto

arch

iv

Lan

gro

ck/Z

enit

/lai

f

WissenschaftWirtschaft

10. März 2005 Düsseldorf

Tag der israelischen WirtschaftKonferenz der Industrie- und Handelskammer(IHK) Düsseldorf in Zusammenarbeit mit derAuslandshandelskammer (AHK)Industrie- und Handelskammer

19. bis 20. April 2005 Egelsbach

Safety & Security 2005Treffen für israelische und deutsche Unterneh-men. Eine Veranstaltung der AHK Israel, IHK Offenbach und der Israelischen BotschaftBerlin

20. bis 23. Juni 2005 Tel Aviv

Technology 2005Offizielle deutsche Messebeteiligung mit deut-schem Gemeinschaftspavillon. Am 22. Juni gibtes am Rande der Messe ein öffentliches Sym-posium mit hochrangiger Beteiligung: „Diedeutsch-israelischen Wirtschaftsbeziehungen“,Veranstalter sind die Deutsche Botschaft TelAviv und die AHK Tel Aviv

22. September 2005 Berlin

Wirtschaftstag IsraelDer deutsche Bundesminister für Wirtschaftund Arbeit und der israelische Minister für Industrie, Handel und Arbeit werden die Konfe-renz eröffnen. Eine hochrangige israelische Delegation wird zusammen mit deutschenUnternehmensvertretern während der ganz-tägigen Veranstaltung in verschiedenen Branchenworkshops Möglichkeiten der Intensi-vierung der Wirtschaftsbeziehungen erörtern.Öffentlich für WirtschaftsvertreterDeutscher Industrie- und Handelskammertag(DIHK)

6. und 7. März 2005 Tel Aviv

Wissenschaft als Projekt: Soziale und politische KontingenzenEinstein-Konferenz in Zusammenarbeit des Goethe-Instituts Tel Aviv, des Cohn Institute forHistory of Philosophy of Science and IdeasTel-Aviv-Universität

19. April 2005 Rehovot

Humboldt-ClubTreffen aller ehemaligen Preisträger und Forschungsstipendiaten der Alexander vonHumboldt-Stiftung in IsraelFaculty of AgricultureHebräische Universität Jerusalem

17. bis 24. Mai 2005 Beer Sheva

How to Gender Memory? Media and Remembrance in Israel and GermanyKonferenz des Zentrums für deutsche Studiender Ben-Gurion-Universität und des Instituts für Kulturwissenschaften der Humboldt-Univer-sität zu BerlinBen-Gurion-Universität

15. Juni 2005 Ramat Gan 12.00–16.00 Uhr

Israel und Deutschland: Zur Ambivalenz der staatlichen, gesellschaftlichen und individuellen BeziehungenNichtöffentliches studentisches Symposium, or-ganisiert vom DAAD und dem Department of Po-litical Studies der Bar-Ilan-UniversitätBar-Ilan-Universität

Alexander von Humboldt

H.-G

. Oed

/BM

U

AK

G

KulturWissenschaft

26. und 27. Juni 2005 Jerusalem

Humboldt-Kolloquium Kolloquium für Preisträger und Forschungssti-pendiaten der Alexander von Humboldt-StiftungHebräische Universität Jerusalem

Herbst 2005 Tel Aviv

Einstein als Ingenieur des UniversumsAusstellung zu Leben, Werk und Wirkung deswohl bedeutendsten Wissenschaftlers des 20. Jahrhunderts Diaspora Museum

September 2005 Israel

Israel-Reise des Bundestagsausschussesfür Bildung und Forschung

November 2005 Tel Aviv

Alumnitagung des Deutschen Akademi-schen Austauschdienstes (DAAD) in IsraelIn Workshops werden Fragen des wissen-schaftlichen Austauschs sowie aktuelle Ent-wicklungen an deutschen Universitätendiskutiert. Höhepunkt ist die Verleihung des Al-brecht-Mendelsohn-Stipendiums des DAADTel-Aviv-Universität

November 2005 Tel Aviv

Deutsch-Israelisches Symposium zur WasserforschungEines der ältesten und bis heute vitalsten The-men der deutsch-israelischen Wissenschaftszu-sammenarbeit ist das Wasser. Das halbtägigeSymposium beleuchtet unter anderem aktuelleSchwerpunkte und Perspektiven der Zu-sammenarbeit. Eine Veranstaltung des Bundes-ministeriums für Bildung und ForschungTel-Aviv-Universität

28. Januar bis 27. März 2005 Berlin

„Stets gern für Sie beschäftigt...“Mit der Rolle der Industrie im Holocaust setzensich die in der Ausstellung vertretenen Künstlerund Künstlerinnen Yael Katz Ben Shalom, UrielOrlow, Heidi Stern, Renata Stih & Frieder Schnockund Tanya Ury auseinander. Eine Ausstellung desInstituts für Auslandsbeziehungen (ifa)ifa-Galerie

10. Februar 2005 Ulm 19.30 Uhr

Mein Weg von Deutschland nach Israel Leseabend der Deutsch-Israelischen Gesellschaftmit Lea FleischmannHaus der Begegnung

13. bis 18. Februar 2005 Jerusalem

Deutscher Gemeinschaftsstand bei der Internationalen Buchmesse JerusalemAusstellung mit rund 1000 Büchern und Zeitschrif-ten aus 150 deutschen Verlagen plus einerSonderkollektion zu „40 Jahre diplomatische Beziehungen“. Botschafter a.D. Niels Hansen wirdsein Buch „Aus dem Schatten der Katastrophe.Die deutsch-israelischen Beziehungen in der ÄraKonrad Adenauer und David Ben Gurion“ vor-stellen. Die vom Auswärtigen Amt finanzierte hebräische Übersetzung des Werkes wird 2005 erscheinen. Außerdem sind zahlreiche Lesungenund Workshops mit deutschen Autorinnen und Autoren geplant. Veranstalter: Frankfurter Buch-messe, Deutsche Botschaft Tel Aviv, Goethe-Institute Jerusalem und Tel AvivInternational Congress Center

Februar/März 2005 Israel

Jaffa–Berlin KurzstreckeKoproduktion der De De Dance Company (Israel)und der Wee Dance Company (Deutschland). Auf-führungen in verschiedenen Städten

Yael Katz Ben Shalom: Made in Germany2000–04

Autorenlesung mitMartin Doerry

Wee Dance Company

H.-G. Oed/BMU

pic

ture

-allia

nce

/dpa

Ber

nd A

rnold

Albert Einstein

pic

ture

-allia

nce

/dpa

Kultur Kultur

Februar bis Nov. 2005 Israel/Deutschland

Comicreport Deutschland/IsraelDas Goethe-Institut Tel Aviv lädt deutscheComiczeichner nach Israel und israelische nachDeutschland ein. Mit dabei sein werden Tim Dinter, Jan Feindt, Jens Harder, Rutu Modan,Yirmi Pinkus und Guy Morad. Ab Oktober findetim Haus Schwarzenberg in Berlin eine Ausstel-lung statt, die anschließend auch auf Tourneedurch Israel geht

23. Februar 2005 Berlin 19.00 Uhr

Israelischer KulturabendDer internationale Kulturabend der Konrad-Adenauer-Stiftung präsentiert zeitgenössischeKunst und Kultur jenseits aller folkloristischenKlischeesAkademie der Konrad-Adenauer-Stiftung

24. Februar 2005 Jerusalem

Forum DesignDiskussion und Präsentation deutscher undisraelischer Design-Positionen. Mit den deut-schen Designern Konstantin Grcic und WernerAisslinger. Eine Veranstaltung des Goethe-Instituts Jerusalem und des Hadassah College-Industrial Design Department/Israel Museum

März 2005 Jerusalem

Research-Projekt und Web-AusstellungKünstlerische Bestandsaufnahme der Situationin Jerusalem durch das Medium „Comic“. EineVeranstaltung des Goethe-Instituts Jerusalem

17. bis 20. März 2005 Leipzig

Israel auf der Buchmesse in Leipzig

20. bis 23. März 2005 Berlin

Deutsch-israelische LiteraturtageLesungen und Diskussionen. Eine Kooperationder Heinrich-Böll-Stiftung mit dem Forum Goethe-Institut (www.boell.de/literaturtage)

April und Mai 2005 Deutschland

Israelische Ballett-SaisonTournee israelischer Ballett-Ensembles (Frank-furt, Weimar, Düsseldorf, Berlin, München)

9. Mai und 18. Mai 2005 Jerusalem

Schubert-KonzerteMit Christian Immler (Goethe-Institut Jerusalemund Kol Ha Musika)The Henry Crown Symphony HallThe Weise Auditorium

20. Mai bis 5. September 2005 Berlin

Die Neuen Hebräer – 100 Jahre Kunstin IsraelDie Ausstellung erzählt die Geschichte der modernen israelischen Kultur von ihrer Entste-hung vor etwa 100 Jahren bis zur Gegenwart.Sie wurde in Kooperation mit dem Israel Mu-seum Jerusalem und dem Tel Aviv Museum zu-sammengestellt und wird von der Bundeskultur-stiftung und dem Auswärtigen Amt gefördertMartin-Gropius-Bau

23. Mai bis 8. Juni 2005 Jerusalem

Deutsche Beteiligung beim Israel FestivalMit Konzert- und Theateraufführungen deutscher Orchester und EnsemblesJerusalem Theatre u.a.

Arbeiten von JanFeindt (oben) undGuy Morad

„Chair one“, Konstantin Grcic

Neujahrs-grußkarte,um 1910

(CollectionIlan Roth,

Israel)

pic

ture

-allia

nce

/dpa

April und Mai 2005 Bochum

Plastische KunstAusstellung der Werke von Aviva UriMuseum Bochum

September 2005 Jerusalem

Sonic Art FestivalMit deutschen und israelischen Künstlern ausden Bereichen Video-Kunst und Neue Musik.Eine Veranstaltung des Goethe-Instituts Jerusa-lem mit Hazira Performance ArtHazira Performance Art

15. Sept. bis 15. Dezember 2005 Ramat Gan

Auschwitz-Prozess 4Ks 2/63Die Ausstellung setzt sich aus einem dokumen-tarischen und einem künstlerischen Teil zusam-men. Die Ausstellung des Fritz Bauer Instituts(Frankfurt am Main) dokumentiert den Frankfur-ter Auschwitz-Prozess von 1963 und zeigt, welche Wirkung er auf Öffentlichkeit und Kunsthatte. Dazu wird eine besondere temporäre Konstruktion auf dem Nachbargrundstück desMuseums für israelische Kunst geplant. Ergänzt wird die Dokumentation durch eine Aus-stellung israelischer Künstler zum Thema „Memory“ im Museum. Eine Veranstaltung desGoethe-Instituts Tel Aviv mit Unterstützung desAuswärtigen AmtsMuseum für israelische Kunst

KulturKultur

Mai/Juni 2005 Jerusalem

Juden in Deutschland heuteEine Ausstellung des Goethe-Instituts Jerusa-lem mit Fotos von Edward SerottaGoethe-Institut

Mai/Juni 2005 Jerusalem

Greetings from JerusalemAktuelle künstlerische Positionen in West- undOstjerusalem. Research-Projekt des Goethe-Instituts Jerusalem

Juni 2005 Dresden

Das Vermögen der KunstIsraelisch-deutsch-palästinensisches Kunstsemi-nar des Goethe-Instituts Tel Aviv mit 27 Künst-lern. Teil des Programms sind eine Ausstellung inDresden sowie eine Reise durch den OstenDeutschlands mit acht öffentlichen Plattformenund zahlreichen Experten; Kuratorin: Yael KatzBen Shalom; Artneuland Berlin – Tel Aviv

3. Juni 2005 Berlin

1. Marathon der israelischen VolkstänzeVeranstaltungen mit Gadi BitonJüdisches Gemeindehaus Fasanenstraße

1. bis 31. August 2005 Tel Aviv

Animationsfilm in DeutschlandAusstellung und Filmprogramm des Instituts fürAuslandsbeziehungen (ifa) im Rahmen desInternationalen Animationsfilm- und Comicfesti-vals. Mit Professor Albrecht Ade, Gründer desStuttgarter Trickfilmfestivals. Eine Veranstaltungdes Goethe-Instituts Tel AvivCinemathek

Elbpanorama Dresden

„Post Card“ von Anna Matysik,Stuttgarter Trickfilmfestival Generalstaatsanwalt

Fritz Bauer war verantwortlich für die

Anklageerhebung im Auschwitz-Prozess

Edw

ard S

erott

a

Archiv Berlin

pic

ture

-allia

nce

/dpa

Gesellschaft

25. September 2005 Berlin

Israel-TagKultur- und Informationstag zum Thema Israel,organisiert von der Botschaft des Staates Israel. Am Abend ist unter anderem ein Konzertmit Xavier Naidoo (Foto) geplantMax-Schmeling-Halle

Oktober 2005 Dessau

Bauhaus in Israel – White Space/HetrotopiaIsraelischer Beitrag der Gruppe Artneuland(acht Künstler, acht Architekten); Kuratorin:Yael Katz Ben ShalomBauhaus

Oktober 2005 Tel Aviv

D'Avant – Schaubühne Berlin Gastspiel im Rahmen von EuropDance, mitUnterstützung des Goethe-Instituts Tel Aviv unddes Auswärtigen Amtes. Das Stück „D’Avant“ist ein Mosaik aus Gesang und BewegungSuzanne Dellal Centre for Dance and Theatre

Oktober 2005 Israel

Musica Antiqua KölnDas Ensemble ist spezialisiert auf die authen-tische Pflege, virtuose Interpretation und Aufführung Alter Musik. Gespielt wird „Das Musikalische Opfer“ von Johann SebastianBach. Eine Veranstaltung des Goethe-InstitutsTel Aviv in Partnerschaft mit dem Israeli Conservatory of MusicHaifa, Tel Aviv und Jerusalem

Kultur

10. Februar 2005 Bielefeld 20.00 Uhr

Zur Gründung der Siedlung NahariyaDia-Vortrag mit Dr. Klaus Kreppel. Eine Veran-staltung der Deutsch-Israelischen GesellschaftVolkshochschule

13. März bis 5. Mai 2005 Jerusalem

Der christlich-deutsche Beitrag zur Entwicklung des Heiligen LandesEine Ausstellung des Landeskirchlichen Archivs Stuttgart in Kooperation mit dem Evan-gelischen Pilger- und Begegnungszentrum der Kaiserin Auguste Victoria Stiftung und demDeutschen Evangelischen Institut für Altertums-wissenschaft des Heiligen Landes. Partner:Deutsche Botschaft Tel AvivEvangelische Himmelfahrtkirche

14. bis 16. März 2005 Jerusalem

Adenauer und Ben Gurion: Lehren für die Zukunft Am 14. März 1960 trafen Konrad Adenauerund David Ben Gurion erstmals in New Yorkzusammen. Die Erinnerung an diesen Meilen-stein der deutsch-israelischen Beziehungendient dem Blick in die Zukunft. Eine Veranstal-tung der Konrad-Adenauer-Stiftung in Koopera-tion mit dem Ben Gurion Research Institute, der Israelisch-Deutschen Gesellschaft undMishkenot Sha’ananim. Mit prominenten Gäs-ten, unter ihnen voraussichtlich Shimon Peres,Staatspräsident a.D. Itzchak Navon, Bundes-kanzler a.D. Helmut Kohl, Ministerpräsidenta.D. Bernhard VogelKonrad-Adenauer-Konferenzzentrum und King David Hotel

Konrad Adenauer und David Ben Gurion im Waldorf Astoria in New York

nai

doo r

ecord

s G

mbH

dpa

Gesellschaft Gesellschaft

18. März 2005 Köln 18.00 Uhr/20.00 Uhr

150. Jahrestag des Bestehens des Deutschen Vereins vom Heiligen LandeMesse im Kölner Dom, Podiumsdiskussion imMaternushaus sowie Eröffnung einer Wanderaus-stellung zur Geschichte des Vereins

31. März 2005 Tel Aviv

After 40 Years: Political Identity in Israel and GermanyÖffentliche Paneldiskussion der Friedrich-Naumann-Stiftung in Kooperation mit dem LiberalInstitute for Research and Education, Herzliya.Mit Vertretern aus Wissenschaft und Kultur

Ab April 2005 Israel

Willy Brandt – ein Leben für Frieden und Solidarität Die Ausstellung der Friedrich-Ebert-Stiftung zuLeben und Wirken Willy Brandts wird in verschie-denen, auch kleineren Orten gezeigt. Der Schwer-punkt liegt auf Brandts Friedenspolitik und seinemBeitrag zur deutsch-jüdisch/israelischen Annähe-rung. Im Rahmen jeder lokalen Ausstellungs-eröffnung gibt es eine DiskussionsveranstaltungTel Aviv, Jerusalem u.a.

10. bis 13. April 2005 Deutschland

Israel-Tage in den Bundesländern Sachsen-Anhalt, Sachsen und Thüringen

10. bis 14. April 2005 Jerusalem

Stadtverwaltung im 21. JahrhundertÖffentliche Konferenz der Stadt Jerusalem, desisraelischen Außenministeriums, des AmericanJewish Committee und der Konrad-Adenauer-StiftungRathaus, Konrad-Adenauer-Konferenzzentrum

13. April 2005 Hamburg 18.00 Uhr/20.00 Uhr

Festveranstaltungen der Deutsch-Israeli-schen GesellschaftDie Deutsch-Israelische Gesellschaft lädt zueiner Festveranstaltung mit Hamburgs Bürger-meister Ole von Beust und Botschafter ShimonStein in das Hamburger Rathaus ein. Später findet ein festlicher Abend mit Gästen undFreunden aus aller Welt, Folklore, Musik undTanz in der Handelskammer stattRathaus und Handelskammer

29. April bis 1. Mai 2005 Gummersbach

40 Jahre diplomatische Beziehungen zwischen Deutschland und Israel Politisch-Kulturelles Wochenende der Friedrich-Naumann-Stiftung (öffentliche Veranstaltung,Voranmeldung erforderlich, beitragspflichtig) Theodor-Heuss-Akademie

Mai 2005 Kibbuz Lohamei Ha'gettaot

Deutschland und Israel: Lehren aus der Vergangenheit, Aufgaben für die ZukunftPodiumsdiskussion mit Schülern und Absolven-ten des von der Friedrich-Naumann-Stiftungunterstützten jüdisch-arabischen Holocaust-Study-Seminars. Kooperationspartner ist dasLeo Baeck Educational Center in HaifaMuseum der Ghettokämpfer

2. Mai 2005 Berlin

Die Zukunft der deutsch-israelischenBeziehungenÖffentliches Symposium der Konrad-Adenauer-Stiftung mit Ministerpräsident a.D. BernhardVogel, Angela Merkel, Botschafter Shimon Steinund hochrangigen Vertretern aus IsraelAkademie der Konrad-Adenauer-Stiftung

Willy Brandt mit Jitzhak Rabin, 1975

Rathaus Hamburg

pic

ture

-allia

nce

/dpa

Bundesbildstelle

Hoeh

n/l

aif

Gesellschaft Gesellschaft

5. Mai 2005 Tel Aviv

Erinnerung und RealpolitikDie Auswirkungen des Holocaust auf die Beziehun-gen zwischen Israel, den arabischen Staaten und der Bundesrepublik Deutschland. Eine Tagungder Friedrich-Naumann-Stiftung, Partner: StephenRoth Institute for the Study of Antisemitism andRacism, Moshe Dayan CenterTel-Aviv-Universität

9. bis 11. Mai 2005 Berlin 10.00–22.00 Uhr

Israel-Tage Zentrale Veranstaltungsreihe der Friedrich-Ebert-Stiftung zum Jubiläumsjahr. Mit prominenten Gästen aus Deutschland und Israel. Details abMitte April unter www.fes.deFriedrich-Ebert-Stiftung

11. Mai bis 30. Juni 2005 Jerusalem

Wittenberg: Ein schwieriges Erbe, Luther und die JudenDie Evangelische Gemeinde Deutscher Sprache zuJerusalem zeigt eine Ausstellung der Landes-zentrale für politische Bildung Sachsen-Anhalt unddes Lutherzentrums WittenbergErlöserkirche, Kreuzgang

12. Mai 2005 Deutschland

Israel-ProjekttagProjekttag an deutschen Gymnasien zum Thema„40 Jahre diplomatische Beziehungen“

18. Mai 2005 Ramat Gan ab 9.00 Uhr

Das deutsch-israelische Verhältniszwischen Moral und RealpolitikÖffentliche Diskussionsveranstaltung. Veranstalter: Friedrich-Ebert-Stiftung, Tel Aviv Universität, Bar-Ilan-UniversitätBar-Ilan-Universität

19. Mai 2005 Chemnitz 19.30 Uhr

Aus dem Schatten der KatastropheEine Veranstaltung der Deutsch-Israelischen Gesellschaft; Referent: Dr. Niels Hansen Chemnitzer Hof

23. bis 27. Mai 2005 Jerusalem

Die Rechtspflege in Israel und Deutschland im VergleichÖffentliche deutsch-israelische Juristenkonfe-renz. Veranstalter: Konrad-Adenauer-Stiftung Jerusalem, Israelisch-Deutsche Juristenvereini-gung, Deutsch-Israelische JuristenvereinigungKonrad-Adenauer-Konferenzzentrum

30. Mai 2005 Freiburg 19.00 Uhr

Empfang der Deutsch-Israelischen GesellschaftReferent: Dr. Niels Hansen, Botschafter a.D.

31. Mai 2005 Bielefeld 20.00 Uhr

„Was sagen wir der jüngeren Generation?“Podiumsdiskussion der Deutsch-IsraelischenGesellschaft, Universität Bielefeld

Mai bis September 2005 Tel Aviv

Deutsch-israelische BeziehungenDrei Gesprächskreise der Friedrich-Ebert-Stiftung mit geladenen Gästen

1. Juni 2005 Ramat-Gan

Das deutsch-jüdische religiöse und kulturelle Erbe als Grundlage für deutsch-israelische BeziehungenÖffentliche interreligiöse Konferenz der Konrad-Adenauer-Stiftung in Kooperation mit der Bar-Ilan-Universität

Das neue Holocaust-Mahnmalin Berlin

Martin Luther

Botschafter a.D.Niels Hansen

Langrock/Zenit/laif

pic

ture

-allia

nce

/dpa

5. bis 10. September 2005 Rehovot

Heidelberg-Rehovot, 22 Jahre gelebte StädtepartnerschaftBesuch einer Delegation der Stadt Heidelberg

1. Oktober 2005 Tabgha

150. Jahrestag des Deutschen Vereins vom Heiligen LandeFestveranstaltung in der Brotvermehrungs-kirche und Eröffnung einer WanderausstellungPilgerhaus

14. bis 28. Oktober 2005 Bielefeld

Jubiläums-FestwocheZum 70. Jahrestag der Partnerstadt Nahariya

November 2005 Jerusalem

Rechtssysteme im AustauschInternationale Konferenz mit Juristen aus Israel, Polen und Deutschland. Veranstalter:Konrad-Adenauer-Stiftung und Deutsch-Polnische JuristenvereinigungKonrad-Adenauer-Konferenzzentrum

November 2005 Tel Aviv

Demokratie gestalten: Medien und Gerechtigkeit in Israel und DeutschlandKonferenz der Konrad-Adenauer-StiftungTel-Aviv-Universität

11. bis 13. November 2005 Haifa

Konferenz der Partnerstädte

Gesellschaft

2. Juni 2005 Berlin

40 Jahre deutsch-israelische Beziehungenim Spiegel der MedienberichterstattungGanztägiges öffentliches Symposium aus Anlass des 80. Geburtstags von Ari Rath, lang-jähriger Herausgeber der Jerusalem Post. Veranstalter: Moses Mendelssohn Zentrum,Auswärtiges Amt u.a., Bundespresseamt

3. bis 5. Juni 2005 Israel

HandballFreundschaftsspiel der deutschen und der israelischen Handballnational-mannschaft

12. bis 16. Juni 2005 Israel

BasketballTrainingslager der deutschen Nationalmann-schaft U18 und Freundschaftsspiel gegen dieisraelische Jugendnationalmannschaft

19. Juni 2005 Kassel 11.30 Uhr

Festakt der Deutsch-Israelischen Gesellschaft KasselBürgersaal im Rathaus

21. Juni 2005 Bielefeld 20.00 Uhr

40 Jahre diplomatische Beziehungen Vortrag und Empfang der Deutsch-IsraelischenGesellschaft, Volkshochschule

Ende Juli 2005 München

FußballDie Jugendmannschaft des FC Bayern München spielt vor 66000 Schülern gegendas israelisch-palästinensische Jugendteamdes Peres Center for Peace, Allianz Arena

Gesellschaft

Allianz-Arena, München

Seit 25 JahrenStädtepartner: Tel Aviv und Frankfurt am Main

Kra

use

/lai

f

Arc

o Im

ages

Frühjahr 2005

Internetportal Schaustelle ZukunftEin Internetprojekt von ConAct Koordinierungs-zentrum Deutsch-Israelischer Jugendaus-tausch und dem Bundesministerium für Fami-lie, Senioren, Frauen und Jugend. Teilnehmervon Jugendbegegnungen sind eingeladen mitzuarbeiten. Der Link wird im Frühjahr frei-geschaltet, bis dahin Kontakt unterwww.conact-org.de

Frühjahr und Herbst 2005 Deutschland

Deutsch-israelische SchulpartnerschaftenEtwa 50 israelische Gruppen werden ihre deut-schen Partner für 10 bis 14 Tage besuchen, in Gastschulen am Unterricht teilnehmen undmit deutschen Jugendlichen in Projektarbeitdeutsch-israelische Themen behandeln. EinProgramm des Pädagogischen Austausch-dienstes (PAD) der Kultusministerkonferenz

Sommer 2005 Deutschland

Internationales Preisträgerprogramm der deutschen BundesregierungVoraussichtlich fünf israelische Preisträger, dieDeutsch als Fremdsprache lernen, werdennach Deutschland eingeladen. Ein Programmdes Pädagogischen Austauschdienstes

September 2005 Berlin

Wünsche – Visionen – PerspektivenZukunftswerkstatt für den deutsch-israelischenJugendaustausch. Veranstalter: ConAct

16. bis 26. Oktober 2005 Deutschland

Johannes-Rau-StipendienprogrammZwanzig israelische Stipendiaten an Gastschu-len in acht Bundesländern. Ein Programm desPädagogischen Austauschdienstes

Jugendaustausch

März 2005 Jerusalem

Architektur-Workshop„Morphologie-City Metaphors“ – Modelle undFiktionen in Architektur und Städteplanung.Interner Workshop des Goethe-InstitutsJerusalem und der Bezalel Academy Bezalel Academy

19. März bis 3. April 2005 Nes Ammim

40 Jahre diplomatische BeziehungenWorkshop für deutsche und israelische Leh-rer und Schüler. Veranstalter: Nes Ammim inIsrael und Deutschland mit der Gemein-schaft evangelischer Erzieher und der Asso-ciation of Secondary School Teachers, Israel

24. bis 25. April 2005 Berlin

40 Jahre deutsch-israelische BeziehungenNichtöffentliches Seminar mit Stipendiatender Konrad-Adenauer-StiftungAkademie der Konrad-Adenauer-Stiftung

Ende April 2005 Haifa

Does the Past Teach Us Something? How Can We Fight Prejudices and LearnTolerance?Halbtägiges Seminar mit jüdischen und ara-bischen Schülerinnen und Schülern (Friedrich-Naumann-Stiftung Jerusalem/LeoBaeck Educational Center in Haifa)

Mai/Juni 2005 Jerusalem

Deutsch-israelische FilmpositionenWorkshop mit Andreas Gruber; Partner: Sam Spiegel Filmschool, interne Veranstal-tung des Goethe-Instituts JerusalemSam Spiegel Film School

Workshops/Seminare

12. bis 13. Mai 2005 Schloss Wendgräben

40 Jahre deutsch-israelische BeziehungenSeminar der Konrad-Adenauer-Stiftung (40,00 Euro, Anmeldung: silke.bremer@kas.de)

13. bis 15. Mai 2005 Freudental

Israel und DeutschlandSeminar der Konrad-Adenauer-Stiftung mitBotschafter a.D. Dr. Niels Hansen(90,00 Euro, Anmeldung: regina.dvorak@kas.de)

27. bis 29. Mai 2005 Schloss Eichholz

Europa und IsraelSeminar der Konrad-Adenauer-Stiftung(80,00 Euro, Anmeldung: hans.erler@kas.de)

1. bis 10. Juni 2005 Deutschland/Israel

Interkulturelles MusikprojektWährend eines Workshops erarbeiten Mitgliederder Stuttgarter „Neue Vocal Solisten“, ein deutscher Komponist und arabische Musiker inNazareth eigene Kompositionen, die gemeinsammit den Israel Contemporary Players in Stutt-gart und Tel Aviv aufgeführt werden. Veranstalter:Goethe-Institut Tel Aviv, Arabisch-Israelische Musikakademie Shefr Am, Musik der Jahrhun-derte, StuttgartNazareth, Tel Aviv, Stuttgart

Sommer 2005 Kibbuz Givat Haim Ihud

Geschichte, Musik, ErinnerungInternationales Seminar und Meisterklassen zuMusik, die im Nationalsozialismus verbanntwurde. Für Teilnehmer aus Israel, Deutschland,Tschechien und Polen. Veranstalter: Beit Terezin,Givat Haim Ihud, Emek HeferBeit Terezin und Musikzentrum

Workshops/Seminare

Neue Vocal Solisten

Mic

hae

l Fuch

s