plastische formung und spannungsbeseitigung bei hölzern, unter besonderer berücksichtigung der...

44 ") Kfihler. Phtstlsclw F,u'mm~ bci H/ilzerl~ IlOl.Z als IRoh- , u n d W e r k s t o f f

Plastische Formung und Spannungsbeseitigung bei H61zern, unter besonderer Beriicksichtigung der Holzfrocknung

Von Hans Kiibler, Reinbek

E i ~ d e i t u n g - - dllg'cm.ci~*e G r u n d l a g c , * - - P l a t = w r c h s c l - f i i r d e r ~ d e F a k t o r c n - - D i c B e s t i i n d i g k e i t dcr f ' l a t z w e c h s c l - - d l l g c m e i n e Folgc,'utk,.,'~7~ - - D i e Oewinm~,L.g" ebet~er, lroc]~ener Fetrnie*',~ - - Fet u~e(f~u~gsf ~ eic K n i c l d w l z t r o c h m m g - - D a ; Hesei t iger~ i zv ze t r r S 'pa,mte~Gett - - Z~zsammenfa~s~ l~g - - Scht ~j-?tum.

Einleitung

Plast ische (d. h. bleibende) ~'~nder u n g e n d e r K 6 r p e r - f o r m werden in der Holzbiege technik uad bei iler Her- s te lhmg yon verdicheeten Holzwerkstoffel~ angestrebt , w~ihrend sie beim Holz t rocknen und bet der Hers te l lung yon nnve rd i ch t e t em Lagenholz unerwfinscht sind. - - I n n e r e S p a n n u n g e n en ts tehen besonders w~ihrend der Holz t rocknung, sie kOnnen beispielsweise beim Auf- schneiden ether Kante l in Limgsr ichtung ein Verbiegen der beiden Kantelht t l f ten verursachen. Soweit diese immren Spannungen lediglich (lurch Holzfeuchteuntersch iede be- dingt sind, verschwinden sie mit dem Feuchteausgle ich ; wenn sie aber noch andere Ursachen haben, ~{issezl sie nach besonderen Ver tahren wieder abgebaut werden.

Allgemeine Orundlagen

Verformt man einen e l a s t i s c h e n 1-26rper, so get/it dieser in einen immren Spannungszusi :and; wenn (lie guk3eren, ver formenden 1,2r~Kte ent fern t werdeu, bewirken die inneren Spammngen ein \Viederherstel len der ursprting- l ichen Form (elastisches Verhalten). Soil eine Verformung p l a s t i s c h seth, also nach \Vegnahme der ve r fo rmenden Kraf t I)estehen bleiben, so sind die inneren Spannungen des verfor lnten Korpers zu 1)eseitigen. Die plastische Form- /~ndert, ng und das Besei t igen innerer Spannunge~l sind also im Grunde genommen identische Probleme, denn in beiden F/ille~ werden inhere Spannungen un te r Bei- beha l tung einer bes t immten F o r m abgebaut . Es gilt somit Fak to ren zu linden, die eine solche Spannungsbesei t igung, Spannungsre laxa t ion genannt , bet H61zern verursachen bzw. begiias~igen.

Uber die Spalmungsbese i t igung selbst liegen ftir Holz nur wenige Forschungen vor (,, 2, 3). Es k6nnen abet aus allgemei~mn physikal ischen 1grkenntnissen sowie aus Arbe i ten (iber die Plastizit~tt (d. i. die F~ihigkeit zu bleiben- den Form~inderungen) und ve rwand te Eigenschaf ten des I-Iolzes Schliisse auf die Spannungsbese i t igung gezogen werden.

Im s p a n n u n g s f r e i e n Zus tand betinden sich die Mole- Mile bzw. andere submikroskopische Teile der festen t( /3rpei"--- yon den ldeinen Schwingungen der \Vfirme- bewegung abgesehen - - i~* ether ziemlich stabilen Gleich- gewic ~tslage, anziehende und abstol3ende Molekularkr~ilte sind gleich grC3. hn g e s p a n n t e n Zustand haben die Abst i inde der Molekfile und auch die Molekularkrt if te andere Gr6Ben. "Wird beispielsweise ein K6rper emer Zug- spannung nnterworfen, (lie eine bes t immte, zun~ichst elastische Dehnurtg verursacht , so werden sofort die Mole- kiilabst~inde in Zngr ich tung gr613er, die anziehenden Mole- kularkrS.fte nehmen zu, und die abstoBenden Molekular- krgf te werden kleiner; es herrscht dann Gleichgewicht zwischen den , ,molekt i labstandvergrOgernden" Krgf ten (angesetzte Zugkraf t und abstoBende Molekularkrgfte) einerseits und den , , a b s t a n d v e r m i n d e r n d e n " Kr~iften (an- ziehende Molekularkrgfte) andersei ts ; die Molektile be-

ha l ten zun~tchst noch ihre bisherige Nachbarschaf t ; im Laufe der Zeit gleiten aber mehr und mehr einzelne Molekiile aus dem molekularen Wirkungsbere ich ihrer bisherigen Nach- barmoleki i le heraus und gelangea in den Kraf tbere ich anderer Molekiile, also in eine neue Gleichgewichtslage, in der anziehende und abstoBende Molekularkr / i f te wieder gleich grof3 sind und keine /iuf3ere Zugspannung mehr zur Erz ie lung der anges t reb ten K6rperl~inge erforderl ich ist; der KtSrper ist dann spannungsfrei und plastisch gedehnt . Sol (he , ,Pla tzwechsel" liegen der Spannmlgsbese i t igung und der plast ischen Form~hlderung zugrunde.

Es ist v(m vornhere in zu erwar ten , (lab (tie \V/irme- bewegung der Molektfle bet den Pla tzwechseln eine ent- scheidende ]~olle spielt (4), so dab sie durch hohe Tempera- turen begtinst igt werden mtissen.

PlatzwechselfiSrdernde Fakforen

Messungen yon H. G. H i g g i n s (5) geben ein charak- terist isches Bikl der durch kons tan te Belas tung hervor- gerufenen Form~inderungen des Holzes (Bild 1). H. G. H i g g i n s drt ickte das Holz mi t bes t immter Kraft , die 3 ~ Minuten lang gehal ten und dann rasch ent fern t wurde. Beim Aufbrmgen der Belas~ung fand sol:ort eine Defor- mat ion stat t , die bet kleinen Spannungen kons tan t l)lieb, his die Druckkra f t beseit igt wurde; bet gr6Beren, iiber der ,,Flief3grenze" ~ l iegenden Spannungen nahmen hingegen die Deformat ionen bet kons tan t gehal tener Belas tung infolge yon l~la.tzwechseln deutl ich zu (diese Deformat ion wird , ,FlieBen" gemmnt) . Die Fliel3gescllwindigkeit war mat so grOf3er, je h6her die angesetz te Druckspamnmg war; sie nahm mit der Belastungszei t ab. Ein den ei l lgetretenen Platzwechseln entsprechend groBer Tell der Deformat ionen blieb nach En t l a s tung erhal ten (plastisch-elastisches Ver- halting.).

Bet langen Versuchszei ten sind auch mit kons tan ten Belastungen, die k l e i n e r als die FlieBgrenze sind, Platz- wechsel am For tschre i ten der 1)eformationen (Kriechen) zu erkennen. Die I ( r iechgeschwindigkei t ftillt ebenso wie die Fliel3geschwindigkeit mi t der Zeit ab (3, 7, 8, 9, to), denn offenbar gleiten wtthrend der Belas tung mehr und mehr Molekiile in eine stabilere Lage hinein. Mit zunehmender , w~il].rend der Versuclm kons tan te r Spammng w/ichst die I '=riechgeschwindigkeit mehr als propor t ional (9, lo, ,1), und auch die nach Wegnahme der Belas tung verble ibenden Deformat ionen steigen mi t zunehmender Spannung tiber- propor t ional an (11). _Nach Messungen yon Y. S u z u k i (to) f/3rdern w/ihrend der Belas tung s ta t t f indende Holz- Ieuchtet inderungen das Kriechen; ferner zeigte sich in Ver- suehen mi t kons tan te r Holzl 'euchtigkei t , dal3 die zwischen der Probenkl imat i s ie rung und dem Belas tungsbeginn liegende Lagerzei t 4lie Neigung zum I(r iechen ver r inger t ; offenbar erftthrt das I-Iolzgefiige w'ahrend der Lagerung eine gewisse Stabilisierung.

Versuche mi t tiber der Flief3grenze l iegenden kons tan ten Belas tungen offenbarten yon w)r~eherein schon bet kurzen

1 Die rheologischen Begritt'e ,,Flief3en ~: und ,,FlieBgrenze ~' wcrdcn hier im Sbme yon J. 51. B u r g e s und G. ~ . S c o t t B l a i r (6)gebraueht. Demnach ist. die Fllel3grenze diejenige Spammng, yon der an Bei konstan tcr Spatm~mg ein For tschreiten der Deformationen (FlieBen) in knrzen Versuchszeiten zu- Beobachten ist.

1.4..I~. l-t<.ftii K/ibl,r, t 'lasiiscl,o Formu),~Boi lliilzcrn ~ J NovemDer I036

I~i ld I . Z l i . ~ ; ~ , i l n l ! . n , I ) / i t . l ~ l i n ~ ~,,11 F n v n ] w i p ] ; t l l ~ . l ) I > , ' i l , , , l l s l a ) i l L ' n i IJ l ' l i ( ' Ic l i i n l ;i li-~u h I i<.l h . i i t l ( , i" I [ , , t h , s l . . , , ; ]>l'~q J I , ' I l l it( ' I'a I tl i" > I~)l): (L l ) l l . ' ! tvh ' l~ lH iL~ ~,.,~l,n','h~ > u Iq;~l ic,n,,bvnc; bci i25~) l h /<q , m. l i ' ; iI(, i/ b , i , h l , ' , l)<-i l~, , . ' ,uul 175{Jll~.-~.q. iH, s(.l~,(.)-<. ]~r/i(I,(. i,u II,,iz.L,,'l'/i.,2,' ;~,,t. Pi;~tl,.nd/,-I,,' -l.7t, ram. IrVL:, ll<,lzl'<~i+'l,ti~i<<,il. I ' lal l<,u ;tt~ S<'hT/lft~ruicren x,,N \l'+~li

i'a)'J~t (.'tlll)l~n~hnTliii~ x, ' I ' i t ' i i l l [ i l i i l i ) l )em)l lu~rz b,'i ] 15 (] E)~ S )ni)~ IH{t 3 5 Ic~'( m 2 (:,~) lb . , .q , i)~., ] ) re lhIru~' l , [ml<'l~ i l . ( i .

i iT.~,<i l~s ~ j.

] -~cht>t .uu~. /c i tvn , l l i r ch Fl ic f3en ~i11~,1 l , lv i l )<, luh, [ h . h ) i - m;~t i<),i).(m du l l l ' l ,~l zwe~ hs<'l. , \ t i ch hic i-b('i zo i~ tc ~ich, d a b , l i c ]'iaiz\vc(:h-cl~c~c huili(li~l<,'it lliiL <lt'I Z('Jt ~/t~liilillli{ (1-], 5,

15), boi ' lc ln lJcr i , tu lcr l l / )huug detl t l ich xvSch~t (t(,, 17, 15. 18, I ( ) , 2()) I l i1{1 l n i l 2 " l l l l l ' ] l l l l eq ! t i l ? l ] ( I ) l lS ' ( ' { l l ] l t rq" 5 ] i ; l l l l l l l l l ~

\v(>,c!)/ l ic:h :< l ; i l l o ' l ;i[:< [il l(gll-:in'<t(~i.L't (I 3, If>, 17 : 5). Vtg-I l l ' l t:rj.,;il) s i l h t ' l ' \ V T I r { l l l ; I g ~ 4 t ' l l l i ] l . i r ;lllS~']')l'Ti~:~t,-i', 1)<>siliw'l l~-'illl]llL) <lC'~ I t<dz f< . t t ch l~+ .h ; l i~os ;~uI" (]i~: [ 'h / t •162 ( l ( , , t<), 2<), I ~ ) . 1';. I . . I<11\ \<, , )<1 (13) i)(?(>].)cl<ll(('l<' t)<.,i l ) lucl . : l ) t ! l ; i > , l t i l l ~ I l t l ( ? l l i l t I "n- ,e l " <-il l l ' ; iscll.t.q'c>s [ " l i v l Je i~ ; i l s b c i

~ l uJc :h ~l-(Jl.~t'l- Zu;. t l ) t ' l ; IstHIIg. XIclsSll l l~t ' l l (]('s . .ZII l{ it i , :s[)i- i l l~<'l i~, '' l i ; i th \\'('.<.2'll;ililiil'

dOT \ C ' l ' [ ( ) l ' l l l t ' l ! i i { H l I < I ' ; l l i i i ! \ r l l l I t l / )c ! l i l - ()oh.l"

u e n i g c r i;~ii~ I{,,l l ,~(;ili( v,.lt;~]tc, ii<.r (_'.t '~;t l l~th)rni[ i l i( lcl- l i i i~t I)esl{i lJ!g(ql ,ti,. l l i i iFt . tv i l l ! , !q I<inlJii-.>~ \0~I Zcit, " l ' t l l l l ) ( ' l - ; l l l i l l i i l ( I }:l~)l• ht(,iiml~,ru~l?_, <Ji l l ( l i t ' J'irttz\\ec'l ls<,l (>1, ->2).

[ " l , t . l " el, l.- \ l l l ' t F t ' i ( ' ) ! \ ( i f ) l ' l : l tzttccI>eln l ' , i l l i l l t ' l l { t l l ( ' t l ; I t l >

i i l > l i c h c , u ~ j> ; t l l i i l l n l ~ .~ ] ) ( ' l i i l [ l i l ~ : q ] i ; i ~ l - ; l l ~ l l Y l ( , l l . , l ie in \ <:l > l i t ' h u l l 171J[ 1~( ) I t - { ;l I l l I:'l" [~t ' ] ; I > } I I II~.~- ~ , l le ' l V u I ] l l l ' l l l l l l l 2 ~

gesiTht~in i l i~k~, i l . I i i l . 9 ( ' I I i ) I / I l I I ( ' D \ \ l i t ' l i t ' ! \ , 5 c h l i i - ~ x c ~ t ' z ( ) ~ t ' l l

t \c' if i~-l l f LU - t{ l l : i l l l i l i iF:~gr i/~'liil~{-It <ii<' tfl;,>-ti-~ctlvn i " !J l i l l [ i l lClwl i i l l t . , l ' l } b ; Ih l l i ; i~h +i('lii ["[l'.q--(_hl~:iicJii ,h ' r ] ' l ( ) p(:)zti()n~il i l{ i(,<g,ic.u/,, ( ] h , I / i>t (' in ] [ , , , , l<~: ' .chcr Igi))'lJv)', ( lb. I~licl,h4r'(.nic I/c,~i \x(, l i i V h()h( 'r ; l ls ,l i ,. [ ' l~q)<) l / .hm; l l i , . i { Is ~ l -c i l i c } ,h, i i t l i~ I) /~i, i l l l ( I 7\\-;Jr l l l i l s+) st{ ir]ct . l , j c i n i ' h i > i r : h (li,: ~ t t ' i ~ l l l l ~ (]c'l \ r l l l l i l l~>kl l l -Ve v(-'.l 'ringt:ll \ \ r <1i~. \ - ( ' F [ ' ( ~ I ' I } l l l I ) } 4 - [ < I I l \ ( ] ,n l ;~ lh l X l l l L)c'hltung>,al,>/i,q.(, v e i l S n l t , I l i ( : U l t l t ' l " >U)[ i , u;l'~ , ' in ~gln|eutiw_:.-, .'~.5'I1113[r \ O i t l ' l ; l t z w('cl'tseh~ , l ; u s i ( q l t . l)~'l i i~u[id}.~e \~(q~insch;tulJc:l i{ l f i h l 2, in welchem M~L/o ,lic t:'l;tlzuecl~scl mi t der "]eml)el; t tur. (h,1- I - |o lz feu c h/i,,.e k e i l un(1 ~lel7 S pgillllt111(.], " z u n c h n l e n (\~l. /ltlch (2.5 , 2(,. 27) ).

].)en • : \ r l )e iLc,n ] icge) l t c i i s ]_geai~-<lpint:hui~gen in tPaserr icht t tng Ultd 1.:oils que r znr }.:asor .<c.iit.h(.clc Zil- g runde . Aus emem Vergleich ihrer I t e su l t a t e folgt, dab zwar

die ltir eme b e s t i m m t e D e f o r m a t i o n e r fo rde r l i chen lqr~ifte yon der 13eanspruchungsr ich tung abh~ingtg s ind (Elas t i - z i tS t smodul = f (Fase r r i ch tung) ) , n i c h t abe r die qual i - t a t i v e n Einfl t isse yon T e m p e r a t u r , Zeit, S p a n n u n g und Ho lz feuch t igke i t auf die P la tzwechse l . Bei S c h e r b e a n - s p r u c h u n g e n s ind diese lben Verh~iltnisse wie bei Norma l - b e a n s p r u c h u n g e n Ztl e rwar ten .

Die Bes l i ind igke i t de r P l a t zwechse l

In den \ "e r suchen v o n H. G. H i g g i n s (Bild ]) b i l de t en sich die Ve]-formungen nach Vv'egnahme der B e l a s t u n g in t yp i s che r ~ e i s e m i t ab fa l l ende r Geschwind igke i t zuri ick. Die in k u r z e r Zei t a u f t r e t e n d e t~ i ickbi ldung der Defor- m a t i o n e n wird ,,sponfi~ne ela.stische l{ i i ckfederung" und die sp/ i ter a u f t r e t e n d e als , ,e last ische Nachwirkung '< be- ze ichne t (4)- Man k a n n die e las t i sche N a c h w i r k u n g mi t e iner l~.fickbildung der I f la tzwechsel als Folge e iner m e h r oder weniger groBml Labil i t&t der v o r a u s g e g a n g e n e n P la tzwechse l erkl~iren.

I)io absoh, t en T3etr~ige der e las t i schen N a c h w i r k u n g e n u n d ihre g e i t d a u e r wachsen u n t e r sons t gle ichen Verh~ilt- nissen mi t do t GrOl3e der spontanen elast isch(m [(iick- federung (t 3, ~7, 5). 111 Versuchcu v( ,n H. (;. } t i g g i ns mld 1". V. (i ri f li i) (i 7) ll~t]llll (l;is \ -erhSllni~ ,.v];>,tischc Nach- \virkt)l)k]d~isli~(-])e lr ' ' mi t s te i~emler \"uq- [r ]i)[eill" a l l 111/(1 zx\;ll- ;ln(:h I)ci Vc't--- h)r;)mu~.l>dcn~por;i t~aren, IJlJ} (]t'I~('lt l~()cI1 lea.Jilt' ch('lHi',chQ71

I'iitfl/issc' zt)t" (;e[tit l lg k;ttncn. I+ie wahl 'end tier vlztqtischen N~lvhx\inkttll~ he r r schende "J-tmip('rntln" I)cschh'ulii,,.'t die l{ih:kl)ihhl/lg ; t l l~emein (l,) (Therm<+rtickfc+h, rting), eili- ~,l>rcclu'lvle I~e<~bachtungeil an l]~/slzcIn liuRcn \~n (21, l S). [:erncv sci]eint die ins~osaml erziell>m-c cl~lsl:ist:hc N;ith-

liihi 2. Spa lmungs-Dehmmgsdiagrammc l'iir I.'~Lg,~s gramlJl'.li~ l .hrh, verschic, dencr H,dz{euvbt:iKl.eJl lind T, 'mperal l i r . Nnvh ~.ngnb,.n yon L. L. L l t w o o d (15) iib,~r I_Iastizil/ilsmoduh:..

l'r~)pm'ti,mal,_tiiisgrenzen, Zugl>stl'gkeilen und I.)rucl, sl,ammn- gen bei 2; 5% Zusa m memlrfi, 'kung

35*

H O L Z als Roh- ~44 Kiibler. Plaslische [.'ormung bet ll61zern , und Werkstoff

w i rkung u m so gr613er zu sein, je fr i iher und je h 6 h e r das Ho!z nach der V e r f o r m u n g e rh i t z t wird. Demzufolge gewinnen s t a t t g e f u n d e n e P ta tzwechse l m i t der Zei t a n Stabi l i t -at ; eine auch n u r a n n / i h e r n d vollst~indige I{iick- b i ld tmg groBer , ,p las t i scher" D e f o r m a t i o n e n is t aber du rch H i t z e e i n w i r k u n g allein n ich t zu erzielen 08) . Bet h o h e n Oue l lungsg raden ist eine raschere R i i ckb i ldung der ])efor- m a t i o n e n zu e r w a r t e n als bet n iedr igen, well hohe Quell- g rade die Platzx~echsel beg[ ins t igen.

l~ine elastisehe Nachwirkung isl: n icht nu t Bet der L)e- JiOl'lllal.:[Oll t ies 14olzes ZLI e rw&r le l l . , s o n d e r l l a l le ] l we l l l l [ ] o l z VOll e i n e m p l a s t i s c h d e l ' o r m [ e r l e n Z u s l a n d ~ \ i e d e r a u f s e i n e u r - spriingliehe Form (Normalzustand, der sieh bet freier ,~chwin- dung nassen Ilolzes eiustelIt) gebraeht wb'd. Die elastischen Naehwirkungen sind dabei abet wahrseheinl ich kleiner, denn der Normalzusland des llolzes ist offenbar ein Zustand h(fllerer \Vahrschein l ichkei t ; Ouelhmgs-Schwindungszylden iindern n~imlich den (leformierlen Zustand in Pdehhtng Normalzustand, abe t nicEl umgekehr t . Dementsprechend ist auch zu erwarten: (lab (lie PlastizitSt des Holzes bei I :ormiinderungen in t \ ich t tmg Normalzusland gr[iBer isl als bet Deformationen.

Beweise fiir die R i i ckb i ldung p las t i scher D e f o r m a t i o n e n des Holzes du rch Quel len und Schwinden l iefer ten mehrere Fo r sche r (28, 18, -'9)- Der 13eolxtchtete U m f a n g der Riick- b i l d u n g war sehr ve r sch ieden ; e inersei ts b e r i c h t e t H. D. T i e m a n n (3 o) annf ihe rnd no rma le Schwindmasse des ver- d i c h t e t e n Holzes, also eine sehr ger inge Rt ickb iMung , an( lersei ts gel iugt (lurch 1,2ochen des Holzes in ~Vasser eiue vol ls t / indige Ri ickbi ldung . W a h r s c h e i n E c h h a b e n dabe i n i ch t nu r die Que i l -Schwind l )ed ingungen ( insbesondere die T e m p e r a t u r ) , e inen Emflul3, sonde rn auch (lie Bed ingu n g en der v o r a u s g e g a n g e n e n p las t i schen Formgmderung.

AIIgemeine Folgerungen

Auf G r u n d tier besp rochenen , die P la tzwechse l im Holz bee inf lussenden l:al-:toren ltt[3l sich eine al lgerneine An- weisung tiir p las t i sche Form~inderungen und die Besei- t i gung inne re r S p a n l m n g e n bet H61zern und Holzwerk- s toffen geben : [)as Holz ist t un l i chs t lange in e rwi insch te r F o r m auf hohe r T e m p e r a t u r und grol3em, mOglichst s c h w a n k e n d e m Quel lungsgrad zu ha l ten . W e n n p las t i sche Forna~tnderungen a n g e s t r e b t werden, is t (tie V e r f o r m u n g gegebenenfa l l s zu i iber t re iben, das Holz n a c h W e g n a h m e der verforntendei~ Kra f t rasch zu kiihlel~, und attf kon- s t a n t e m Quel lungsgrad zu ha l ten . Die F a k t o r e n Tempera - t u g Zeit, Quel lungsgrad , ScEwankurtg des Quel lungs- grades und S p a n n u n g beeinf lussen die Plast izi tgt t bzw. den S p a n n u n g s a b l ) a n unal)h~ingig v o n e i n a n d e r posi t iv , so (tar3 sich eine b e s t i m m t e P la s t i z i tg t bzw. S p a n n u n g s v e r m i n d e - r u n g durch Vergr613erung eines -l'eiies dieser F a k t o r e n allein e r re ichen l'al3t. P las t i sch de formier te H61zer kOnnen durch H i t z e e i n w i r k u n g teihveise, d u r c h Que lhmgs -Schwindungs - zyk len oder du rch e inmal ige K o c h u n g wieder vol ls t / tndig auf ihre N o r m a l f o r m g e b r a c h t werden.

Die Gewinnung ebener, troekener Furniere

Well ige Fu rn ie re s ind grunds~ttzl ich du rch E b e n - dr i icken zwischen p l anpa ra l l e l en P re f lp l a t t en p las t i sch zu g lg~en . Die Fu rn i e r e sollen zweckmfiBigerweise m i t d em gewt insch ten V e r a r b e i t u n g s f e u c h t e g e h a l t aus der Presse k o m m e n ; desha lb k 0 n n e n yon den die P las t iz i t i i t beein- f lussenden F a k t o r e n n u t die T e m p e r a t u r , (lie Zei t un d die S p a n n u n g ver f inder t werden. H o l z f e u c h t e ~ n d e r u n g e n f inden bet der Heil3pressung feuch te r Fu rn i e r e o h n e h i n s t a r t , denn wfihrend des Aufheizens d i f fundier t D a m p f infolge des h o h e n T e m p e r a t u r - und D a m p f t e i l d r u c k - gefglles yon der Furnieroberf l~iche zur Ho lzmi t t e , der sp&ter wieder znr Holzoberf l / iche zur i i ckwander t . W g h l t man willki i r l ich die Preflzei t gleich der Durchwf i rmze i t

und als Pref3druck 1 kg /cm 2, so ist noch die ftir eine pIas t i sche Gl~it tung er forder l iche Temperaturh~She zu suchen. R. K e y l w e r t h u n d H. K i i b l e r (31) f a n d e n in e n t s p r e c h e n d e n technolog ischen Versuchen m i t Maser- fu rn ie ren mel~rerer L a n b h o l z a r t e n die in Bi ld 3 wieder- gegebenen Verh~l tn isse . Bet P r e B t e m p e r a t u r e n , die t iber der , , G r e n z k u r v e " lagen, ge lang die p las t i sche Gl~ittung p rak t i s ch volls t / indig, m i t n iedr igeret l Pre la tempera turen . wel l ten sich die F u r n i e r e be im Off hen tier P l a t t e n m e h r und m e h r auf. Die G r e n z k u r v e n e inzehler H o l z a r t e n lagen bis za 2o ~ C fiber oder u n t e r der m i t t l e r e n G r e n z k u r v e (s. S t reu- bereich ill Bi ld 3). Lt ingere PreBze i ten hatLetl n u r e inen geringft igigen pos i t i ven Einflul3 auf (len Glii t teffekt. Der gt ins t igs te P reBdruck lag bei 1 kg/cm 2 \Vesent l ich h6here I ) rucke v e r u r s a c h t e n eine une rwi i a sch te V e r d i e h t u n g der F u r n i e r e ; m i t k le ineren Prel3drucken, die zum E b e n - dr t icken der wel l igen Furn ie re ebenfal ls ausre ich ten , w u r d e n ger ingere Glfi t teffekte erzielt .

l)as Ebendrficken der gewelllen Furniere stellt eJne Biegc- l)eanspruehung ties Holzes dar, dabei enls tehen Zug- und Druekspammngen in l~ichtlmg der ]:lu'nierebene (Haupt- r iclmmg). Diese Zugm~d Druckspanmmgen waren bet allen

Bild 3- 7Mil~desttemperaturen fiir die plnslisehe Glitttung welIiger l:m'niere zwischelt heilleu Prel3plalten bet I kg/em 2

Pre[klruek [naeh Yr. t , ~ e s l w e r t h und [1. K i i b l e r (3I)].

Prelhlrucken gleich grol3. Ledlglich die l ) ruckspammngen qllOF ZLII7 Furnierebene (Nebenrichlmlg!, waren yore PreB- drtt('k abh~.ingig und begiinstiglen den (]liit[efl'ekt. Demnach t'i;rdern an('h Spammngen der Nel}om'i('h lung die plastische Verformung in Hauptr iehtung. 13as ist naheliegend, deml es finder beispielsweise in einem a u f Z u g beanspruehten K6rper ni(.ht nur eine Dehnung in Zugrichtm~g, sondern aut'h eiue (~uerl;ontrakt[on stat t ; ein zusiitzlieher (,)uerdruek x~/irde die Qucrl~ontraktion uud somit offenbar auch die Dehmmg in Lit ngs:rieh tmlg f[Jrdern.

l ) ie G r e n z k u r v e in Bi ld 3 g renz t Beclingungei1 ab, bet denen eine G l g t t u n g der Furn ie re , also eine mehr oder weniger groge Form~inder tmg, n u t e inen geringf(igigen e las t i schen Fo rmf i n d e ru n g s an t e i l aufweist . Sie s t i m m t mie der y o n H. G. H i g g i n s und F. V. G r i f f i n (17) ange- gebenen , ,p las toe las t i schen /v i scose las t i schen" Grenz t em- p e r a t u r g e d a r r t e n Holzes i iberein.

lZs is t se lbs tvers tgmdl ich m6glich, schon (lie X~rellen- bi 1 d n n g der Fu rn i e r e be im T r o c k n e n zn ve rh inde rn . Dabei b ie t en sich je nach der Ursache der W e l l e n b i l d u n g ver- sch iedene V e r f a h r e n an.

Fu rn i e r e m i t u n r e g e l m ~ i g i g e m F a s e r v e r l a u f , also besonders die Maserfurniere , h a b e n yon N;t t t t r aus y o n Fl~ichenstt ick zu F1/ichensti ick wechse lnde SchwindmaBe,

14. Jg. Heft I I K(ibler, P]asiische Forlnung bei HSlzern 4/4/5 November 1956

so dab es auch bei s c h o n e n d e r T r o c k n u n g zur \Vellen- b i l dung k o m m e n mul3. Solche Furn ie re k 6 n n e n n u t du rch E b e n h a l t u n g wfihrend der T r o c k n u n g wellungsfrei ent- \v/issert werden. Dabei mtissen die H o l z t e m p e r a t u r e n m i n d e s t e n s so hoch wie d iejenigen der Grenzkurve y o n Bild 3 sein, damit pla.stische Form~inderungen s tat t f inden, we lche die Schwindungsunterseh iede ausgleichen. Die erforderl ichen M i n d e s t - H o l z t e r n p e r a t u r e n s te igen also w/ ihrend der T r o c k n u n g an.

G e r a d f a s e r i g e F u r n i e r e kOnnen d u r c h p las t i sche D e h n u n g e n und Z u s a m m e n d r i i c k u n g e ~ e inze lner Schich- ten'-' \vi thrend der T r o c k n u n g k r u m m werden. Bei scharfer T r o c k n u n g he r r s ch t in den F u r n i e r e n in D i c k e n r i c h t u n g em Holzfeuchtegeffi l le , das im hygroskop i schen Holzfeuchte - bereich eine un te r sch ied l i che Schwi l~dungstendenz be- nachbarter H o l z s c h i c h t e n bed ing i ; die obertlSchl ichen Schichten schwinden friiher und stfirker als die I-tr sie ge ra t en wegen der gegensei t igen Schw i ndungs beh inde - rung in eine Zugspannung , wgthrend (lie H o l z m i t t e un t e r D r u c k s l ) a n n u n g k o m m t . Die Span3~ungen 1)ewirken 1)ehnun~en der Holzober f l / i chensch ich ten und Z u s a m m e n - (ht icku n~en iler H o l z m i t t e (yon V e r s ch i ebungen sei tier Ein- fachhei t h<dber al~gesehen). Ein mehr oder weni<4cr grnl3er Tell dLcscr l;{irl/l/inll,cIUUgell ].:;tllU plas t i schcr N a t u r scin tll/d dadm'ch auch noch nach dcm :\nsgleicheil ~ler Holz feuchieuntcrschLede v~n-h;inden ldeil~en. I)it: i~Iastiseh go{le]/iltCll lhdz~l~ertl / ichen s t e h e l ~ l l ; / c h d e m } ;e l l c l l t e ;~ t t l s -

/h ' icl i llntc'r l ) ruck- uml (lie phlntisuh Relciilzlcn mi t t l e ren .%hid~teu Ulltcr Ztlg>;l);lllllllllgttll; huim [,'euchleaius,<41eicIt 6nde t ;~1~,o eitle S p a m ~ u n / s u m k e h r sLat{, \Venn sich diese Nt)IIIllIIII]R(.II. ,~egeniiberl ie /endcr I :urnieroburl l / ichcn gll l l -

hebell, l~h-ibt (l;is Fu ru i e r t I ' o t z dc ' r ,Gi ) ; in l lmlgcu~ eben ; s i l l d

dic . '~])tlIlll/lllgOI1 abcr eiusciti,< yurts,lit, s~, \crm-~m:hun sic I Q r i i n l n l l t l t R C l l ~ler I"urnierc

I )iu iflmatischen I ) ( ' h l l l l l l ~ e l l Iil1(1 Zir!4~lTlllllel/(ll'[iclEiitlgCl/ \veI ' t l t ' l l I1111 qll ~i ' t i l .{er, jr! h/~htr I[ulzleuchtc,4eliille ulul [ l ' l ) ( ' I , 7 1 i i l ( ; l l / I * ( ' l i l l l l l e l l ~ i l l l l l)ie ,GJl;llll/LltlMetl \ \ c Y t i e l l ~1tl

/uven {il)urliuucnd,.'n .%t'il t ' l l \ c l q c h i c ( [ C l l s 1111(1 \ Cl'-

Ill-N;lC]lell ,I,I1111 I q i - i i m m u t l ~ c n , ~ \ c i l i l g e g c n i i l t c r l i e g c m / ( : ,

Igurnier~,l>crll/ichc]l llnlul-schie~llich scllncI] t r , . ' l<nen (LII/

g)t'i*h~" lk.liiJtung) ~>~h'r <'Lne vcrnchi, '(leue Lk,sch;~Ih,nhcil ;iuf\~eiscn. I{iuc ul~ter>uhic~llich( ( )l~urt]~iuhenl~c>dt~iflenlu,il cu i s tuh t I~c.~<m~lur-; ;111 ~ltcl<crcn Sch;illurllicl-en du tch F.m l ' i s s e ; t u f ~ler N [ c , s s c i ~ u i l e \v;ihr~ql<l ~les .q rh i lv , , rganges

(~Xl. (3-' li. [ ' .bcm' I :urniere ;lus guI;l([l><eI'i.~cIl? M,ttc~i:d si~d ;~ls,~

en(\xe, h.r , lu rch T~<~cknun/ ohm. l~lastischc l",,rm.:_iudc- r, ,n~en z~ ~c,x~im~cu, imlem uie~lriw, "L 'e i ] l l ) (? r ; l t l l l l ' n Leill(fl/ \ n h a l t gil~ Bild 3) ,,n,I kh ' inc l :hdzlTeuchleunl, ' rschiedu ; t l ~ e \ \ e l l d e t \ \ ' e r d c l l , ,~der l ! l ; i l l \ c r h i m l e r t einseit ige pl;~ s t ische l)ehllu]lRc'll ,hHc}l cilu-il3frcicb ~Clt]~_i, II-'ll I ) Z x \ Me-;seri~ Illi([ gluh'lin*;ii3i2.c Ik'l{ifiun<4. 1;cl-llei- Gt <lie? Lx~I-{ill/ll/lil] M ;luch dt i rc] / die Llll . , l%tt 'n .\ lr. .;tlz LM;iser lur l lLcre) lwscln- iu- I l l ' l ie Muth,,,le Zll \e l l lWL~l ( ' l l .

V e r w e r f u n g s f r e i e Schn i t t ho lz t rocknun l~

[)Lt' I l";;tt hel l tit 'S \Vcl-f t 'n~; v t i I I . ' qchn i i ; lh~ lzm-u I I l l d ~ l ) ] . / -

\ \ e r i < s U ) l l } d ; l l t u l l sind mi t d(,ilt'l~ der l { r J i I l l n i t l l l R \< i l l

l ; u r l l i c r c l l i l [c ' l i / i~,ch. \ u r s c h i e ~ l c u c . "qcl~\ \ i i ldnlaLh, ; iu be.

e t{s i:.i {~hli<,h uH,I zt~c<'l, nK/I;ig beim g~qi , ,c l , in,l<,u tl,,lz \ 011 c i n l , i . . I ) , - l l l l U l i T 117~\. . .7.u.ai l i l t lcndr{ ic l ,~lU,,_, zu - ; [ l r cc } l cu . \~,('1111 st'Jill ' I . / ing, ' .,_>r/;l$,'r h z ~ . k h ' i , w r ;,Is t i le [~iiil.,...c tit's +~ilm' 5ch~imluug.l. ' l , i i~d<'runt_, ~'c'll'<,l']ilit>lr Ih~lTe'> [',1. \1 ii-d bt>i- ~ldU]s \~eisc uLn llaSSel7 l h d z s l r e i l : e n s{~ ,,_~cll'oCl, l l c l . f la i l c r n i c h l "q 'h \ t i l l t lc i i l , ; i lui c [ i i g c s l m l l l i l . t]clllll ~\ird &.r grl'll'/IC]4.11t'l!' .';Ir.il'm~ nb- ..~_,,',l~'l,~l" b<'z,. [ ,hn, ' l , -hx,, , !~/ dch q,im, lJin,,_,,' a}!~olnt n[t:ht L, ei[n,icrt i,aL. %lan }~eziehl die B~'grif't~' . :gedc l~n l " l i l id . . z t isa i l l i l i t ' i i ~ ,d r ih ' t~ . l "" ; t t t f tl<l'il Nl~rlnaizu<~[ali l [ . d<,n clas Ih,lz hci Frcicr S<,h~imhmg uml Quellmwz ccr<,i<'hi.

nachbarten Tei len eines Stt ickes (z. B. e inse i t iges Druck- holz, Flt igel / iste an einer Kante lse i te , Se i tenbret ter , Span- plntten ungleichm~il3iger \,Vichte) f i ihren unabh'angig von der Trocknungsart zur Verwindung, Krt immung, Schiis- se lung (Muldenbi ldung) oder einer anderen D e f o r m a t i o n des Trockengutes . Solche "Werfungen sind entaveder durch E b e n d r t i c k e n des getr;mkneten Gules bei tiber der Grenzkurve yon Bild 3 l iegenden H o l z t e m p e r a t u r e n zu bese i t igen oder du rch E b e n h a l t e n des Gutes w/ihrend der T r o c k n u n g lind A n w e n d u n g yon Trockentempera- ttlrell, we lche (lie B e d i n g u n g e n gemS g Bi ld 3 i m Holz gewithrleisten.

Das durch i iugere Ursachen, besom]era du reh ung le iche Bel f i f tung v e r u r s a c h t e \Verfen yon Schn i t t ho l z k o m m t auf dieselbe \Veise zustande, und ist ebenso zu vermeiden oder zu bese i t igen wie die I(rti |nmtnlgen ge ,adfaser iger Vurniere. / n g l e i c h e Beliif tungsverhS~ltnisse k 6 n n e n schon bei der natf i r l ichen "['rocknurtg zu p las t i schel t F o r m ~ n d e r u n g e n des Trockengutes fi ihren (33). Bei vie len Laubh61zern n i m m t <lets Wer fen mi t s te igender Troc l~entempen/ tur erheblJch zu, so dab (lie S t ape l l a t t en bei der H o c h t e m p e r a t u r - l r u c k n u n g ; lu l3ergew6hdich eng gele<t und die S tape l u n b e d i n g t behls te t werden miissen. Fiir 1-[eil3d;tmpftrock- I / l l l l~ t ' l l V()I1 22 II1111 d i C l ( e i l ] r i s c h c l l [ ~ l l C h e l l b r e t t e r l l \ \ ~ t r e l l

I'fir die lgbluflmltun x bei 1~o cm l . a l t e n a b s t u n d et\va o/~o~, kg.ctn :~ Igc, lasl tlll.~ t.l['{ n-derlich (3 i )

Das Besei t igen inne re r S p a n n u n g e n

~l~lS Z t p ~ l ; t l t d e k O l l l l l l O l l dot" Ll]lIlel-ell S i ) ; [ l l l l l l t ] ~ e l / I>ei dcr I [olzkroCkUllU M wtlrlle Lnl I ' r inzip iu dels : \ l l> i ' { i ] l l ' t l l l~e l l iilmr die l ( r i imrnun~c | l ~ermll'~scrLRer lCurniere e i - / ) r l e l - t , ~/llS- l{ihrliche Igeschrcil)unMcu liu;~('n v<)l) 1,2. l . l g n e r (t t). 1[. 1) l i e m ~ t n n (ALl uml IL N. I g o l i t . u (351 \'(n-. ( ;ew6llnl ich \viral ~ctr,~ckuctcs H~dz, ,l<,s nnell *h'm .\ usgh, id len ~h.r ] h,lz feuchtiMkci* ii~ch innerc %l)Hllllllllg(!n uulweisl: weni R ;al/iuklich - ; l ls \e'rs~ h;lll I>c• I)ic Verbchallun M ist nlil (;;d~Clln~hvn ; /ufxuicigen. N~n'nmhuwuisu hcrr . .chel l ~ln ,h ' r ~ )b~ r f l / ichc ~Les ver~ch;~lten H~flzu-; n; ivh ~letn . \ l l , ~ l c i chen th ' r t [~ l z l ' cuch t ighe i t c rheb l i che Ih ' lwlc~l>annun~cn, d ie zu r I b~ l zm/ t tu hiu i, lme l lmen uml in Zu~.q~unnlmxen i i lwr~eheu.

[:riihcr s;~h man ,lic [ l>;Irhe ~h'r Vcl':4ch~llllll~ v i i r - xxie-geml iu c iner t)l;lstiscllen l)elmuu:a ,hu- Ih,lz~flwrfl/ichu (I t). E. 1.. I';11 \x r~od (.W~I wies jc&~ch l l~t(-h, dzli.i eher (?i|le l~hl~rischu Zusitl-nmcudriicl<ul~2 d t r t h , l x m i t l c die | ' r s ; t ehc i:d. l l iu H d z , fl~cl-I1/iche ial: crltwe, k.r ,l>cnf;dls uller<lings \xcl~iRcr st; irk plas i isch ztl.~;lmmcngc(lriicl<t (unnornml ~r~)l.le >;chx~iudung des l ' r~wken~utc~). t)der iln" Znlst~lnd ist I / t l l ' / l td[ {('1 \\ ;Ig e rh6h t c Sch\vin([ III]~ d ( ' s ( ; l i l t ' H ) , ( , l c r (lic lh)Izol)eri/iichc Gt ffhnlich Mark t)hlatisch ge~lehut, u i e d i e H, f lztnit tc zus:lmmen~e~h-iicl,k ist (n~rmale Nch \ \ indun~ ~lu- ( iutcs l . l lie illllC.rcll S] ) ; I I ] l l l l l / 2 t ' l / tles teuchtc~cf/ i l le t'reien H<~l• ~mtquhcl i jc, lunfalls ~Lul-ch untcrsuhie~Llichc pI;iM[sclw .M;ll31inderungcu der cinz~.lncn l~dz-a(hicll tcu.

Mit ~h'n iil~lit:hen (;;lI~cll~!-ol)mi ~xcl-den ~lucr / u r l :aser .Kurichletu ,':4]mnnut//en ~)cs lh>lzcs nachj4ex\icscn, ~xfilu-end /,el der l h d x \ c r ; ~ r l w i t u n ~ insl~c-,n~h.re d ic p;m~l lel xu r I";,ser gc r i ch te ten Hp;mlmm4uu st(;run. L ticscl I msl;tn~J [st je(h~ch ~flmc Ih'lan;4, du l ln erf~lhrli i l~s~c!nii i. ' , /in~l i i i -s ;h l l [ ic l l ; inch nahvl iexcnd, herrscheN die ltcschridsell~,n ?qj,;inllung~uI in Mlen holz;llmlcm~ischcn Richtunuc'i~ (35). Quc'r xur F~lser sire{ (lie Mul3{in(ler/mgen infolgc der h6he ren S d i w i n d - maBe re la t iv gr6J3er und e n t s p r e c h c m l / e s c h n i t t u u e ( ;abe i - pr~,beu ctnl~limllichel, die p las t i schun MaO~il~lcrungcn in I":tserrichtullg sind ;d~er bedeuts ; tmer , well die \Verl.: s t i icke in d ie te r R i c h t u n g gew6ht~lieh ~xesenllich grt~Bere Ahmessu ngen haben,

dt,~6 Kiibler. Plastisehe l '*,rmuna bei It6Izern Ilol.Z als Roh- ,~ u n d X V e r k s toil:

Mi t n iedr igen T r o c k e n t e m p e r a t u r e n und k le inem Holzfeuchtegef~tl le k a n n Holz ohne p las t i sche D e l m u n g e n bzw. Zu- s a m m e n d r i i c k u n g e n ge t rockne t werden, so dab es nach Ausgleieh der Holz- f euch t igke i t s p a n m m g s f r e i ist. E ine solche Trocl~nung ist aber t eu re r als eine rasche k i ins t l iche Entuvfi.sserung, bei der alas Holz v e r s c h a l t und die V e r s c h a h | n g im Laufe der T r o c k n u n g wieder besei t ig t wird.

F r t ihe r v e r m i n d e r t e m a n Verscha- ]ungen d u t c h Zwischend~tmpfung (14), bei der die 5.uBeren Ho lz seh i ch t en Feuch t igke i t a u f n a h m e n und in D r u c k s p a n n u n g ger ie ten. ])ie D r u c k s p a m m n g e n f / ihr ten zu einer die Ver seha lung a u f h e b e n d e a p las t i schen Ki i r zung der Oberfl t tchen- sch ich ten . Die D~impfbedingtmgen mu6- ten auf die jeweil ige Ho lz feuch t igke i t in H o l z m i t t e abges te l l t werden, und e r fo rde r t en d a d u r c h eine unastS.ndliche Holz feuch tekont ro l le .

Auf G r u n d der im A b s c h n i t t ,,All gemeine Folgerunger t" gegebenel l An- weisung muB eine K o n d i t i o n i e r u n g des Holzes a m l'.'nde der T r o c k n u n g in e inem der e rwi in sch t en Holz- f euch t igke i t en t s t ) r echenden Kl ima zur raschen Span- m m g s b e s e i t i g u n g fi ihren, w e n n die Kond i t ion ie rungs - t e m p e r a t u r h in re ichend hoch gew/ihlt wird. Es ist yon vorn- here in zu v e r m u t e n , dab die Mindest ln6he der Kond i t io - n i e r u n g s t e m p e r a t u r e twa der G r e n z k u r v e v o n Bild 3 ent - sp r i ch t (37). Eine de ra r t ige E o n d i t i o n i e r u n g dauert: n u r so lange, his die Ho lz f euch t eun t e r s ch i ede ausgegl ichen sind.

Die vom U. S. F 'orest P r o d u c t s L a b o r a t o r y in Madison f~ir (lie 13eseitigung der Verscha lung vorgesch lagenen I (on- d i t i o n i e r u n g s t e m p e r a t u r e n (38 ) s t i m m e n m i t dieser Ver- m u t u n g sehr gu t i iberein; die vorgesch lagenen Tempera - t u r e n liegen teils tiber, tells un t e r der G r e n z k u r v e (Bild 4), m i t i hnen wird in m e h r s t t i n d i g e r Kondi t io l f ie rung er- fahrungsgemtiB eine S p a n m m g s b e s e i t i g u n g erreicht . Man k a n n desha lb mi t groger W a h r s c h e i n l i c h k e i t a n n e h m e n , d ab e twas h6here, tiber der G r e n z k u r v e l iegende T e m p e r a t u r e n eine rasche S p a m m n g s b e s e i t i g u n g zur Folge haben . ])ie

Bild 4. \ e r g l e i c h der Grenzkurve yon BiM 3 rail dem t].olz- feuehlegle ichgewieht in t lei l3dampf bei Atmosphtirendruek, sow[e mi t den iibliehen Bediuglmgen der [lolzbiegung und m]t den vom Forest Products Laboratory in Madison (38) emp- ti)hlenen Bed/ngtmgen f'fir die Konditionierung yon Laub- ';La)

und Nadelh3lzern (Na) am Ende der ']'rocl, mmg.

Bild 5. Gabell , roben aus 'Froct, mmgen ['risc:her KieFcrnholzbohlen in "l'eer61 vml ! I0 his i20 ~" G. Die Zil'fern a~, den Probeu bedeuteu die mit l leren Holzfeuchte- gehalle der l3ohleu in % Ilolzl 'euehtigkeit zur Zeit din' ( ;abelprobelwntmd~me. l)as Bild wurde lll[l~gellOllllllell, nachdem sielt die I:euchl/gkeit Jn den kalten Gabelproben ausgegliehen hat le ]nach IC l , iey la e r t h rind H. F, i i b l e r (3I]).

yore t , S. ]::orest P r o d u c t s L a b o r a t o r y vo rgesch lagenen l (o l~d i t i on i e rungs t empera tu ren sind flit Nadelh61zer e twas h 6 h e r als fiir ] ,aubh61zer; das e r sehe in t gerech t fe r t ig t . zuma l die P las t iz i t t i t der l , aubh6Ize r gr6Ber als die der Nadelh61zer ist. Auch die in der ]-[olzbiegung i ibl ichen T e m p e r a t u r e n (P, ild 4) erhf i r ten die VermutunR, dab t iber tier G r e n z k u r v e l iegende l ,Zmditioi~ierui~gstemperaturelt eme sofort ige Sl~aImtmgsl)eseit igtmg zur I:ol~e haben .

Die T e m p e r a t u r e n des Holzfeuchtcg le ichgew chtes in Hei l3damp[ liegen iiber der G r e n z k u r v e (Bild 4)" In der T a t erwies sieh bei T r o c k m m g e n versch iedener H o l z a r t e n das Holz i n der H e i B d a m p f a t m o s p h t i r e s te t s als span- nungsfre i ; wt threml der t { e i 6 d a m p f t r o c k n u n g e n t n o m m e n e Gabe lp roben s t a n d e n zun~ichst such da tm gerade, wenn im l-Iolz ein groBes [:euchtegef~ille her rschte , ers t be im Aus- g le ichen der Holz feuch t igke i t in den ka l t en Gabe lp roben ne ig ten sich deren Zinke~. (31}. F e r n e r bl ieb das he iBdampf- ge t rockne t e Holz s u c h beim sp~tteren l .agern spannungs - frei, were1_ die Holzfeuchtiglr i m H e i g d a m p f l d i n m aus- gegl ichen u n d eine Ho lz feuch te f inde rung be im A1)kiihlen ve rmieden worden war (4o) (vgl. such Bild 5).

Of{enbar werden erwartungsgem~iB im t t e i l3dampfk l ima die durch un te r sch ied l i che S c h w i n d u n g bzw. fr i ihere p las t i sche I ;o imS.nderungen e n l s t e h e n d e n S p a n n u n g e n sofor t durch P la tzwechse l a b g e b a u t . \ \ : e n n b isher s che inba r ai ldere E r k d l r u n g e n g e m a c h t w u r d e n (41), dam1 lag da.s an ungen i igendem Holz feuch teausg le ich i m He igdampfk lm~a oder a n d e m g e m ge t ib ten , ,Nach lauf" m i t ge6ffneten Klappen, der normalerweise eine rasche N a c h t r o c k m m g tier Holzoberflf iche bei n iedr igerer T e m p e r a t u r und eine Ver- s cha lung zur 1;olge h a b e n mul3. Das Hc~lz muB ohne Nach- t rocknu~lg wei t m i t e r die Teml)e r~ tu r der G r e n z k u r v e gekfihl t werden, danach h a t eine oberflfichliche Holz- a b t r o c k n t m ~ nur noch elas t ische JFormfinderungen der Holzoberflf iche zur Folge, die bei der F e u c h t e a u f n a h m e wi ihrend der spii teren Lage rung wit t ier ve rschwinden .

Z u s a m m e n f a s s u n g

Verminderunge l l i nne re r Sp;:lllFitlllgell und p las t i sche 1;ormJ~nderungell s ind n~it P l a t zwechse ln im Sto:ffgeftige zu erkltiren, l)ie Pla tzwechsel ~\er(leu d u r c h S p a m m n g e n und die t l l e rmische l~,e\vegtm~ der Gef t igebes tandte i le vet u r sach t mid gefOrdert. ] ) i t Neigung des Holzes zi1 P la tz -

14. Jg. Heft tl l 'Vienhaus und D~issler, Kxlraklstoffe des S c h ~ a r z e r l e n h o l z e s [t47 ,NI n t ' a m h o r I O q 6

w e c h s e l n i s t um so grSl3er, je m e h r d a s H o l z g e q u o l l e n is t u n d je l g n g e r es d e n A u s g a n g s z u s t a n d i m ~ e h a t t e ; )';.nde-

runger [ des Q u e l h m g s g r a d e s b e e i n f l u s s e n d e s h a l b d ie

P l a t z w e c h s e l p o s i t i v . D e f o r m a t i o n e n des H o l z e s b i l d e n s ich d u r c h e r n e u t e P l a . t zwechse l m i t de r Z e i t zur i i ck , w o b e i

w i e d e r u m h o h e T e m p e r a t u r e n mad ) k n d e r u n g e n de s Quel -

l u n g s g r a d e s e i n e n f 6 r d e r n d e n E in f luB a u s f i b e n .

B e i der G l t i t t u n g w e l l i g e r F u r n i e r e z w i s c h e n hei l3en

P r e l 3 p l a t t e n w u r d e n a u f (tie I - I o l z f euch t i gke i t a b g e s t i m m t e

M i n d e s t t e m p e r a t u r e n g e f u n d e n , be i d e n e n K o r m ~ n d e -

r u n g e n v o r w i e g e n d p l a s t i s c h e r N a t u r s ind . D iese T e m p e r a - t u r e n s i n d f(ir p l a s t i s c h e F o r l n t u ~ g e n an H61zern u n d H o l z -

w e r k s t o f f e n r i ch t t n g w e i s e n d , sie b e w i r k e n e ine r a s c h e ICese i t igung i n n e r e r S p a n n u n g e n bei E 6 l z e r n u n d Holz -

w e r k s t o f f e n .

S c h r i f t t u m

i. I , . i t z awa~ G. : "]'echn. Bull. N. Y. St. ( ;n i l i'or. _No. (;7 (1947), zilierl yon ]L F. S. H c a r m o a in ~[. g e i n e r : Bui ld iu K ma te r i a l s , the i r elastieil;y and plast ici ty, A m s t e r d a m I954.. S. 203/2u4. --2. C h u c h r j a n s l ~ a j a , T. P.: V(lijauije uapra - ~li,:'nii~, p resso~an i j a na l)rolschu,,slj d lamjes iny , J )}er jew.p- j e r ] e r a h a t y ~ a i u s M d s r h a ] a i l iesu, 'himils, ' t , ie.4<aia p rum>- s c h l e m m s t i I',d. 2 .'1'):;j'~, ] I . 3- S. 17,'19. - - 3. ( 3 r n s s i i l a n n . I ' U. \ . : Lind I~. 5. 'F. t ' , . i u , , zs tou : ('.rcep aad ~tl-e~ L'Cl;l\al/~m iH ~ ood dl l l ' [ l l !~ ~ buHdirl.,Z: Aus/r . . I . appl . 5vi. B,I. 5 : 1'~5 I . I I. 4- 5 ~-~3,417. - - I . I l o ~ ' , ' , i H k . l'~.: t '[a,t izi l / i l , PIa~l/Liliit uml SI rH l . lm- dc r j \ l . t e r i e , l}rc.,.,.h~m uud Le i l , ' ; i g ] . ~ X : 5. (,. 5. l l i ,- . , , . . . in<. I I . ( ; . : l a , ' t , n s i n l h u ' m ' i . g thu p l . ~ l i c d . ' f . . r m a l ; - . .1" l im l ' , c r . m l pI): ' , ' ,u,.I iH C U l U p r . ~ s i . . A u s l r .I. aF, l, l. Sci. Bd. i. , 1 0 5 ; ' , 11. l . 5. u l . ( , . . " ; u h e , ' l , ' . \ ' , . : I h , r i c h l h l . , r I "V i l~z ip ie . e iHer r h . . l . , M s , ' h e u ", , ,u~cul, hltHl'. I ' , . l l o i , I -Z . l ;d . 128 : i o 5 2 : - II. I. S 32/~7. 7. l ) i , ' t z . \ . (;. t l . : 5hcul l imc t ree] ' , t,.'sls ,m dHHolas Fir. I : ' r , . 'oo, I . I - r . P lm] . I ;u- . 5oc. I ;d. 3 IHr S. " ;52/~Oi t . N. l~ . [ngr , l , , n I~. -~. "Y.. I l I Id ].. [ ) . \ r i H < t r . i ~ / 2 : ( : re , 'p hl in i lhdI, , , , . r .oH ',',,,-d In,am,.. Au ' - : I r . . I .

. p p I . ,'h'i. lh l 2 I H - : I ' , I t . 2. S, ..;~,~;i-;25. ,L \ r ~ . I r - H S , I.. I ) . : 51,~,rl f i l m . ~'r,", 'p l,:'sl:, ,Ul a i r dY', ',,,~.nlPIl l 'u,:t i l l ., ( : , , , n m o n v . . 5,'i. ;rod I ,n l . I~..~. t)r:= l ) i~ . l ' , .r , f ' r , ,d. 5.uh. l ' r . , i - T I ' . I , , - I , [ ' r , , ~ r l',u I, I I . 2 1'~,'; . 1~. \ l i u . m i . "~ : ( : r . . p . . , I r . ' c - ' , - r ' , , , l '~- Iva i . ,m v , , . ,d . \ \ ,~., , I Imh,> l r ' , . I . I ,al~ . I;d. 8 t,~.~ . II 2. 5. :,1 II. ( ;r<, l ; tHaJtH. P. [ . \ . i l l l d [~. ~ r[,. ] \ [ l l ~ y S t O t l : *l 'hu i I I l ' ] , H ' l U ' r , ) [ " "+Ft'>" l ) l t I F t ' I + t L ( : H i l l

m,,m~. S<'i ;~,,d /t,d. li,.,. (h-g. I)i~. I,,v. th-,,d.. 5ub.-I', '<U. T. I'. l ~ 2. P r - g , ' . I~op. I I . 1 l l ) 5 . ] l , 12. S i l / . l i k ; . ~l : (:;t ' l ,Fi , , I ",'.,.,d } w a l l l III I /H , ; s lu rc I r a l l < i l iH I l a ] . I ; l i~. I L , . , , r d . , , i ' l ' , . . . a r . h , . il~ Ih, , I"a,'. , , f A,~v i . . I Hiv. ,, l 'Toi.:,,o. I I . ; 1'I~,2, 19:1- ' , . .q ,u, 1-i. ,<,tauda< h o r . I : . : l h ' r \\'i,rl-,,,,i,,!T l l , , ]z I ; c i l r i i M, zuv I.,,..imtt~is ih,r~[. Ivvi;~l, . ' i ;g,. ,nscha I'len I,ml I\,HISI I'~ll, l i tHI . t ' ] t 'HlCttt , ' , I )L~-. Z i i r i u h 1,~-;~,. z i l i c r l 1.. i I i , . I . I I : , ,_, l~ur. I x : ( h , w d.,~ I .Hts lc l l t 'H de r \ erschahHtff, dt,l,.u ,'4{chll~ill'llHH'hl:llg Ill+d

B,'~eili,~uut_,. l l , d z - Z b l . Bd. ~'~ l ( l~ l : I I . la . S 17~17_t.

If, '17, S. I87/-1,g8. - - 15. E l l w o o d , E. L.: Prope r t i e s of a m e r i c a n l )eech in t ens ion and compres s ion p e r p e n d i e n l a r Io

l he g r a in and t h e i r re la l ion to drying, Bull. No. 61 Yale Uni- vcrsit.y:.. Schoo lo f l : ' o r e s t ry 1954, S. 7 2 . - - 16. H i g g i n s , H . G . : A cr i t ica l t e m p e r a t u r e range iu the plastic d e f o r m a t i o n of plywood, J. of the Counci l for S<'i. and Ind. l~esearch Bd. 19 (1946) , ]L 4, S. 455 /462 . - - 17. H i g ' g i n s , II. G. , trod F. V. ( ; a ' i f f i n : T h e n a t u r e of plas t ic d e f o r m a t i o n in wood at ele- vated t em] )e ra lu res , .I. of the Counci l for Sci. and Ind.. B.cse- a r ch Bd. 20 {1947), It. 3, S. 361/372. -- t8. G r o s s m a n n , P. U. A.: T h e rec, ,very of wood a f t e r compre s s ion at h ig h t e m p e r a l u r e s , C o m m o n w . 5~:i. and fnd. ] h ' s e a r e h (.)rg., 5.1el- bourne 1952. - - '19. N e u s s e r , II.: De r spezif ische Pref3druck als ~[ i t te i zur Holzverg i i tung , ] u t e rna t . . l tolzmarkt Y~d. 41 ,:195o), II. 8, S. 17. --- 2o. M a c d o n a l d , 5[. D, : Coulpress ion of dm~glas fir v e n e e r du r ing press /ng , T h e T i m b e r m a n Bd. 52 '::19511. [1- 2, S. 9,':;/1H2, It. 3, -~'- ,'4.6/92. - - 2I- S t e v e n s . \'~.. C., trod N. ' ] ' u r n e r : Solid aml l a m i n a t e d ~o, , I b g m | i n g . L, don 1948, S. j2 /34 . -- 22. S a i t o , Y.. ](.. K i t a h a r a m M S . K a n o : :\ . l 'mtdamcnla ] stud,, ,::m the d r y i n K c o r t d i t i m w s o f w M - bending , \Vood ludu.-;Iry (Japan) Bd. 7 { o~'2), S. 4411/443. - - 23. I I . u t ~ i n k , PI.. a. a. ( ) . :S . 3. - - 2 4 . E l l ~ o o d , I ; . : g . , a . a. ()., S. 13/57. - 25. " / ' u o m o l a , T . : (':her die t l o l z t rockn tmg , ] lels inki 1943, S. 137/140. - 26. I , : o l l m a n n , F.: T e c h n o - lugh ' des Holzes und der tl.olzx~erksloffe, 2. Aufl . , L'd. 2, l ; e r l i n - G / i t ~ i n g e n - l t e h l e l b e r g 1955, S. 784, 786 und 79I. - - 27. l l i n s e l m a n n . D.: Ursacl te und \ ' 0 r ~ / i n g e tier Plast i f i - zierHn N- yon tlnlz bei , let B e t m u d h m g mit h o c h l ' r e q n e n t e n \Vechse l s l r / imeu . IIi~s. I l a m b u r N 195n, 5. 26. -- 2S. I ( o l l - ] l lal l l l . }i'.: Tc , ' hu ,d .~zh ' do~ t l - h ' s illll] de l II.lz~xc lv-.t,dt'u. 2. \ u l l . . Ih l . I . I ;e~lM-~.; i ' ; l lh~ge'n l h ' i . h , l h o r x I'~':,1 .'4. 42"; his I.;,;. - - 2,;. 5 u z u k i . Y . : I : l . s~ ic . m l pi;tsl i(, s l ra [ns i~ dr i . ,d t imh, . ' r , l ' . c - v d s i,l I t',,~,s.ar.t~,-: iu Ih, , I I ' ~ { " , t } i : ' ~ g ' l ' i ( ' . I ~ �9 ~}t"

1'.1..,,o. 11. 4 1 9 : , 3 ' 1 0 5 1 ' . S. X,~ 3,L ' l ' i , , m . n n . I I I ) . : \ \ - , . I h ,chn . ,h~ .3 . 2. ' , ,HI.. N.,v, "~. l l , m id ( :h icag,~ 1'11-4- 5. I::,h. - - ";1. F . ( ; l v , . r l h , 1.',... u . , l 1l, K { i b l , . ' v : I w , , , v , i f l ' , .u t l i , -hh, \ uv-~, ,chs, . rL, , ,hui .~. .;2. l<.e~lv, o,-th. I~.: l 'u rHicr l r , . ' ! .~mm,,>~ uv:~m'hc, lh, l , : als I',oi~- Hu,l \ \ ovksl , , l ' [ lh l . ] I

I()~,3 ~ I I . I . S. 4. --- ~;. l ' i c m ; ~ I i u . l l . : I t . : \ \ a i l l i l . l g and ,tis,.,,I,,riu,_, 5 , , ~ h u c n l.nmhvriH;~,, [;d. 187 l , i ~ . ]1. 2- ;4; . ~. I : ,N] ' l l , I . ~1. " I ' [ , ' H I a H H . I[. k).: ] t ,m v, Hod b e h a x , ' s i,i dr ) il,,L,. 5 , m l h P r t , I. ,~HIb~,rnlaH I h l 167 I'~-1 ~ . ]I. 211ii, ,<., < ~r, 2 II. 21~, ; S. :,'; 51. ;3 . l , / i , I l c tx : l ; N.: ()~tat . l~,hrlxc. , ;q , , ia>h, ' , , i ia ,~ , tr , ' ,~iedHi- i sI,i,~,,h\ i,-h u.,lvan)v,Hia. I t}, 'r iu,,,q,i. 'vi, '~'M~:~l~',~a u, . .h t-:,h ai;, i l W~,,,-h [ m its,'h,'~},u ia prolil~schh'vmn~lj lh{, "2 (lq:,(. II. I ,q. 12"1:,. ;,; I.II- ~,;,~,i. I.. I... a a. [).. 5. r -- "- l'al.Hl au,zPmchh'i.

:,,S \ :~rio.~i.a~i. \\. \V.: I'ol,,sl l,r~,diHI~ rcs,,ni~h arid

il.IH~lric> [u lhu { nitud Sh~les. \ m s l - r , h i m t,~:.r 5 t1-1. {H l\c\]x~cI'lh, 11.: (;l+l~lldl;l~,'n d<'r l JH~} , l e l tn lwr t l lHr l roc ! , - ruing. I h , l , ' -Vb l . I;,I 7.- ' l , ~ [ , i . II. 7,,. 5 '~'~'~51. ~'

l{t.,.]\,.,.rl]t. I~ Hini II. l'.ii},l~ v: ll,;,h<l~i~;igli,'hu T~,mpt'i'a-

IHF,'H ! lml V o H a u l ' d v r l h , lL i t .mp , ra lu r , .n h~,i ,l,'v \ ; i d , . l s< i~H i l l - h . l z l c - C k . l m : 2 . N, ,~d l . t h d ; v , , I ;d. 8 ,1 '~54. . I I . (.. 5,. I . 41. l . n , l - l l . . I . I . . : I l i ,~h lv , , l lp , r a l H r c l..iln d r ) iIb~ o f , 'anu, l ian ~,,,~o,is. " , ] i l l lCogl- . : tp i , I, 17~ t :au , ,h , I t , , I, , , f l l cm, l : r , .P< a m l I h , v { . I . i ~ m . u l I, ' ,u-,,.Irv Ih 'aHch. l.~r..-~.

Chemische Untersuchung der Extraktstoffe des Schwarzerlenholzes (Alnus glutinosa, GAERTNER) *)

V o n H e i n r i c h W i e n h a u s uml H a n s , G - i i n t h e r I) i iss ler

ln,~tiiHt liir P f l n t ] x e n c h e m i e uml Holz[~n-~chunx ' l l l : l r~u<l t . l::~I<lHt/il l i ir l ' ,~rsi\~ i r t s cha ft d e r l e c h u i s c h c l ~ l[t ,chv{ Ilulc f ) i 'usden

]~i,fl~ H~tn~' I: i,.wm' 1 "nl , J,:~n h~lu:'c,~ ) l . / , h a t ; .I n{tlvs," des (Jl,.'.~. / ; ,+r ~t;~u~r<ci./harc .~ id, il l.',ul,- u~d ( ; c r h . h d / l: ~p<;'?n?c~Idh'r T, i l . / ? t .~unm, n- la.',.~u~l~' .X~ /?rJlllztm

E i n l e i t u n g 1)ic iil,er d a s Eesa n t c E u r o p a his re tch [ ( l eh l a s i en vcr -

b r e i t e t c S c h w a r z e r l e , .'lhtu.~ ~,'luh:no:;a C - ; t c r t n e r , geh i i r t

d e r F n m i l i c dc r ISc tu laccen an. 5[e b i l d e t in [ ) e u t s c h l a n d s

+ ('lbcr die I:xtrul~tsh,f[',:, dus Asl )e l lhdzcs i~k aus llllSUlelll lnstitut: im . lahre 1952 einc~ Arbei t v,.m it . \ \ i c n h a u s tHtd ~'V. S te u e r il~ den \ 'Vissenschaf l l i chen M i t t e i h m g e n der Tec l t - a i schen IT,. I~,~ ,h l , I ) r esd , . . l . I 1'),"2I ' l q 5 / U52 / ersr

~fi~llichunl uu,| mi~t]urem H(wh]ami c]m.n ]h'~tnildhd] dev

[ . a H I n ~ / i h i e r iiI]~[ i51 i l l (led I c u c h l e n N u ' d e r H n g e n d e r

n ( , r ~ h h n l t ~ ( h . u T w f u l ~ u m . • t im leH , l f i e l : S r l m n ~ , d i c an

I ' r ischeu %c ] l l l i t t i ] i i chL ' l l i h r c5 ]J[olzc~ ; l u l l N i t , b c r H h l , \v ie

SC~I*~II I J. \V. ~ v ~ C I - (I) [t.?'slhlc[~t(!, ~I[li s Q)xy~l~liit)ll

d e s E r l e n f a r b s t o f f e s . I;ei den \'i)!].:('i-i1 tit's l ' : f l l : ans f in , l e l

d i e se r Stof t se i t l a n c e r Zc i t als G e r b m i t t c l V e r w c n d u n g . Ver -

g l e / c h e n d e I .Tll telStlChll l l~Cll t iber die Zusan lme l l se i zu lLq ' ilet-

[q]~utzcl-fet tc v e r s c h i e d e n e r r .~ ,4 , - uut l Nadel t>~hlmv s , w i c d i e se a dl:iiUigc F i t r b u n g v e i a n l ; d 3 t c n mrs zu e ine r g c n a u e n

P, e t r a c h t u n g t ler E x t r a k t s t o f f e de~ S c l m a r z e r l e n l m l z e s .