unserdorfhatzukunft...26.1.2012/19.30uhr festsaal,altesrathaus völklingen super-oldie-nacht...

WSVKL_1438 - 25. Januar 2012 - Seite 3

181438

www.voe lk l i ngen .deVÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S

25. Januar 2012 KW 4

VERANSTALTUNGEN IN VÖLKLINGEN

Ausgabe Völklingen

VHS Völklingen

Aktion „Völklingen lebt gesund!“

Infos über das gesamte Angebot und Anmeldungen bei VHS-Sekretariat: Telefon (0 68 98) 13-25 97.Online-Anmeldungen unter: www.vhs-voelklingen.de

Alle Veranstaltungen im Internet unter www.voelklingen-lebt-gesund.deTicket-Verkauf: www.ticket-regional.de, Tourist-Information Völklingen, Poststraße 1,Tel. (0 68 98) 13-28 00. Sowie in allen bekannten VVK-Stellen von „Ticket Regional“.

TitaniaMinidramen27.1.2012 / 19.30 Uhr(Premiere)28.1.2012 / 19.30 UhrAlter Bahnhof VölklingenWeitere Termine unterwww.voelklingen.de

Carbon & StahlChapmanstick &7-String-GitarreHartmann & Brunn26.1.2012 / 19.30 UhrFestsaal, Altes RathausVölklingen

Super-Oldie-Nachtder Beele’s28.1.2012 / 20 UhrWarndthalle Ludweiler

Gala-Kappensitzung„Die Braddler“11.2.2012, 20.11 UhrDorfgemeinschaftshausGeislautern

Seniorensitzung„Die Kreisler“12.2.2012, ab 14.30 UhrHans-Netzer-Hallewww.kreisler.de

Donnerstag, 26. Januar 2012■ Kurs: Entspannungshypnose,19.30 Uhr, Altes Rathaus

Freitag, 27. Januar 2012■ Kurs: Schritte zum Imker inTheorie und Praxis, 19 Uhr,Altes Rathaus

Dienstag, 31. Januar 2012■ Weinseminar:Weinland Italien,19.30 Uhr, Lauterbachhalle

TheaterKonzerte Fastnacht

Weitere Veranstaltungen unterwww.voelklingen.deÄnderungen vorbehalten

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN DER STADT VÖLKLINGEN

8. Woche der Vorsorge –Ein Projekt der VolkshochschuleVölklingen in Zusammenarbeitmit dem SeniorennetzwerkVölklingenMittwoch, 25. Januar 2012Vortrag: Behalte ich als Patient dieZügel in der Hand. Referent: Dr.med. Jürgen Birmanns, Gesell-schaft für GesundheitsberatungGGB e. V., Uhrzeit: 16 UhrDonnerstag, 26. Januar 2012Vortrag: Vorsorgevollmacht undBetreuungsverfügungReferent: Herr Ruth, Betreuungs-behörde des RegionalverbandesSaarbrücken. Uhrzeit: 16 UhrFreitag, 27. Januar 2012ab 9 Uhr: 1. Demenztag 201216 Uhr: Kurzfilm zur Einleitungdes Vortrags: Wenn Sorge fesseltOrt: Kongresszentrum derSHG-Kliniken VölklingenProjektverantwortlicher:Gerald Zieder, AWO Landes-verband Saarland e. V., Hohen-zollernstr. 45, 66117 Saarbrücken,Telefon: 0681/ 58605-218,E-Mail:zieder@lvsaarland.awo.org,Internet: www.seniorennetzwerk-voelklingen.de

Mittwoch, 25. Januar 2012Treffen der Stillgruppeder La Leche LigaOrt: Ludweilerstraße 149,66333 Völklingen-GeislauternZeit: 10 – 11.30 UhrTeilnahme kostenlos.Projektverantwortliche:Melanie Schnabl,Telefon: 06809 / 180723, E-Mail:melanie.schnabel@alecheliga.de,Nicole Colling,Telefon: 06809 / 702697, E-Mail:nicole.colling@lalecheliga.de

Donnerstag, 26. Januar 2012Individuelle Ernährungs-beratung mit der Ernährungs-beraterin Katja Bär-HanujaOrt: BARMER GEK Völklingen,Rathausstraße 28,66333 Völklingen. Zeit: 9 – 12 UhrProjektverantwortlicher: Ralf Hol-linger, Bezirksgeschäftsführer,BARMER GEK Völklingen, Tele-fon: 0800 332060 52-6151, E-Mail:ralf.hollinger@barmer-gek.de,Internet: www.barmer-gek.de

Ab Donnerstag, 26. Januar 2012Beginn des Kurses„Fantastisch elastisch“Zeit: 18.30 – 19.45 Uhr (8 Termine)Ort: Jugendraum der Hans-Netzer-Halle (1. Stock), Gatterstraße 15 –17, 66333 Völklingen.Kosten: 70,– €

Projektverantwortlicher: TV Völk-lingen v. 1878 e. V., Frau Utter,Telefon: 06898 / 22667(Dienstag + Donnerstag: 10 – 12Uhr, Mittwoch: 17 – 20 Uhr),E-Mail: tvvoelklingen@t-online.de,Internet: tvvoelklingen.de

Sonntag, 29. Januar 2012ErnährungsseminarOrt: Fitness-Welt Die Sportinsel,Röntgenstraße 67a,66333 VölklingenZeit: 10.30 – ca. 12.30 UhrKosten: 12,50 €Projektverantwortliche: die Sport-insel GmbH, Thomas Vollrath,Telefon: 06898 / 295371,E-Mail: info@die-sport-insel.de,Internet: www.die-sport-insel.de

Mittwoch, 1. Februar 2012Wanderung mit demSaarwaldverein (8 km)Treffpunkt: 15 Uhr, Dicke Eiche,Hermann-Röchling-HöheKontakt: Saarwaldverein OVVölklingen, Ursula Benndorf,Telefon: 06898 / 22271,E-Mail: U.Benndorf@t-online.deHinweis:Die Projektverantwortlichkeitliegt beim SaarwaldvereinOV Völklingen

1. Gala-Kappensitzung AGH3.2.2012 / 18 UhrMehrzweckhalle Heidstockwww.ag-heidstock.de

2. Gala-Kappensitzung AGH10.2.2012 / 19 UhrMehrzweckhalle Heidstockwww.ag-heidstock.de

BEKANNTMACHUNG

Melderegisterauskünfte in besonderenFällen nach § 35 Abs. 2 des Meldegesetzes

Nach § 35 Absatz 2 des Meldegesetzes darfdie Meldebehörde Auskünfte über Alters- undEhejubiläen von Einwohnern (Vor- und Famili-enname, Doktorgrad, Anschrift des Betroffe-nen sowie Tag und Art des Jubiläums) ausdem Register erteilen, wenn der Betroffeneder Auskunftserteilung nicht widersprochenhat. Die Meldebehörde hat einmal jährlich dieEinwohner durch öffentliche Bekanntmachungauf dieses Widerspruchsrecht hinzuweisen.Darüber hinaus erfolgen noch weitere Datenü-bermittlungen auf der Grundlage des Melde-gesetzes, ohne dass der Betroffene daraufEinfluss nehmen kann. In einigen wichtigenFällen kann man aber auch diesen Datenwei-tergaben widersprechen.Gegen folgende Datenübermittlungen bestehtein Widerspruchsrecht► an Parteien, Wählergruppen und sonstige

Träger von Wahlvorschlägen (Datenüber-mittlung erfolgt maximal in den 6 Monatenvor einer Wahl)

► an Adressbuchverlage► an Religionsgesellschaften, wenn Famili-

enangehörige nicht derselben oder keinerReligionsgesellschaft angehören.

Der Widerspruch kann schriftlich eingelegtwerden bei der

Stadt Völklingen- Bürgerbüro -Neues Rathaus66333 Völklingen

oder durch persönliche Vorsprache im Bürger-büro (Neues Rathaus, Erdgeschoss) zu denÖffnungszeiten:

Montag und Donnerstag 07:30 – 16:00 UhrDienstag und Freitag 07:30 – 12:00 UhrMittwoch 07:30 – 18:00 Uhr

Weitere Informationen über Datenschutzrech-te nach dem Saarl. Meldegesetz erhält manbeim Landesbeauftragten für Datenschutzund Informationsfreiheit, Fritz-Dobisch-Straße12, 66111 Saarbrücken, Tel. 0681/94781-0und auf dessen Internetseite www.lfdi.saarland.de.

Völklingen, 05.01.2012Der Oberbürgermeistergez. Klaus Lorig

BEKANNTMACHUNG

Die Stadt Völklingen gibt gem. § 41 (3) i. V. mit§ 48 (6) KSVG bekannt, dass folgende Sitzun-gen stattfinden:

A) Hauptausschuss, Donnerstag,02.02.2012, 17.00 Uhr, 50. nichtöffentlicheSitzung in der Kulturhalle Wehrden,Schaffhauser Straße 18

TAGESORDNUNG

1. u. 2. Personalangelegenheiten

3. Änderung des Stellenplanes für dasHaushaltsjahr 2012

4. Beratung des Haushaltes 2012

5. Mitteilungen und Anfragen

B)Werksausschuss „Grundstücks- undGebäudemanagement“, Donnerstag,02.02.2012, 17.00 Uhr, 31. nichtöffentlicheSitzung in der Kulturhalle Wehrden,Schaffhauser Straße 18

TAGESORDNUNG

1. Änderung der Stellenübersicht des Eigen-betriebes „Grundstücks- und Gebäudema-nagement“ für das Wirtschaftsjahr 2012

2. Feststellung des Wirtschaftsplanes 2012des Grundstücks- und Gebäudemanage-mentbetriebes der Mittelstadt Völklingen(GGM)

3. Mitteilungen und Anfragen

Hinweis: Vor Eintritt in die Tagesordnung deram 26.01.2012, um 17.00 Uhr, inder Kulturhalle Wehrden stattfin-denden Sitzung des Stadtrates wirdder Ehrenvorsitzende des Berg-mannsvereins „Glück auf“ Luisen-thal e.V. seine Dokumentation zurGrubenkatastrophe Luisenthal am07.02.1962 vorstellen.

Völklingen, 20.01.2012Der Oberbürgermeistergez. Lorig

Unser Dorf hat ZukunftLauterbach und Hermann-Röchling-Höhe erhielten Auszeichnung

Der zweite Platz im Wettbe-werb „Unser Dorf hat Zukunft“ging auf der Ebene der Land-kreise an den VölklingerStadtteil Hermann-Röchling-Höhe. In der Bewertung undBegründung heißt es dazuunter anderem:„Umrahmt wird das Dorf na-hezu vollständig von Wald,der nach allen Seiten einenschönen Ortsabschluss bietetund die Siedlung klar ab-grenzt. Gleichzeitig bietensich zahlreiche und teils sehridyllische Zugänge in den un-mittelbar umgebenden Grün-raum, der sich im Ort durchdie üppige und liebevolle Gar-tengestaltung fortsetzt. Derhohe Grünanteil innerhalb derOrtslage ist der Jury in beson-derem Maße positiv aufgefal-len. Ein bemerkenswertesMaß an sozialem Engage-ment zeigt sich insbesonderein der intensiven Zusammen-arbeit der Vereine und denstarken sozialen Bindungender Menschen untereinan-der.“Hermann-Röchling-Höhe istquasi der „Benjamin“ unterden Wettbewerbsteilneh-mern, ist das Dorf doch erstvor etwas mehr als 100 Jah-

ren entstanden und konnteseinen typischen Sied-lungscharakter weitgehendbewahren.Das „gelebte Ortszentrum“von Hermann-Röchling-Höhehat sich rund um den Sport-platz entwickelt, dort spielt einGroßteil des öffentlichen Le-bens, dort finden in erhöhtemMaße Begegnungen statt.Der Sportplatz und seine Um-gebung werden für das Dorfzu einem wichtigen Ort derIntegration – der Integrationvon Neubürgern sowie auchder Integration von Menschenmit Migrationshintergrund.

Die Jury hat sich dazu ent-schieden, Hermann-Röch-ling-Höhe einen Sonderpreiszu verleihen, um die Sportan-lage als Integrationszentrumweiter zu fördern.„Wir sprechen Ihnen daher ei-ne Sonderpreissumme inHöhe von 250 Euro für die In-tegration fördernde Maßnah-men aus und freuen uns aufIhre Phantasie und Ideen,dieses Geld sinnvoll zu inves-tieren“, erklärte der Erste Bei-geordnete des Regionalver-

bandes Saarbrücken ManfredHayo in seiner Laudatio. DieVertreter des Völklinger Orts-teils Lauterbach konnten sichebenfalls auf einen zweitenPlatz beim diesjährigen Wett-bewerb freuen. Lauterbach istmit knapp drei KilometernOrtsdurchfahrt eines derlängsten Dörfer im Saarland.Ein sogenanntes Straßen-dorf, welches sich beispiels-weise von der kompaktenSiedlungsstruktur in Hermann-Röchling-Höhe deutlich un-terscheidet. Als solches weistLauterbach mehrere Ortsmit-telpunkte auf. Zum einen si-cherlich der Paulinus-Platzvor der gleichnamigen undbekannten katholischen Kir-che St. Paulinus mit ihrer be-merkenswerten Architektur.Dieser oft zitierte „Warndt-Dom“ ist bereits heute Zielvon Besuchergruppen, diegerne empfangen und fach-kundig geführt werden. In denkommenden Jahren könnteSt. Paulinus als Anlaufpunktfür externe Besucher weiter-entwickelt werden und weite-re externe Besucher in denOrt locken. Die „emotionaleOrtsmitte“ rund um AWO-Be-gegnungsstätte, Grundschu-

Donnerstag, 2. Februar 2012, 19 UhrDie Volkshochschule Völklingen veranstaltet eine Buchvorstellung undLesung mit dem bekannten saarländischen Autoren Klaus Bernarding.In seinem neuesten Werk „Macadam“ finden sich Geschichten aus derRegion Lothringen, insbesondere dem alten Barrois. So berichtet derFrankreichkenner und -liebhaber in teils humorvollen, teils nachdenkli-chen Texten von seinem Zusammenleben mit den französischen Freun-den. Wie vom Autor zu erwarten, geschieht dies vor allem über die bei-den Sprachen Deutsch und Französisch, die unseren Grenzraum kenn-zeichnen. Klaus Bernarding, in Schmelz geboren und abwechselnd inSaarbrücken und im Département Meuse lebend und schreibend, liestzwei Erzählungen „vom kleinen Grenzverkehr mit den Nachbarn im Wes-ten vor. Die Volkshochschule lädt alle Interessierten herzlich zu dieserBuchvorstellung ins Alte Rathaus, Völklingen, Bismarckstraße 1 ein.

Klaus-Peter KappestNorwegen

per Hurtigrute23. März 2012, 20 Uhr

KulturhalleVölklingen-WehrdenDia-/ Multivisionsvortrag

Der Live-Vortrag zeigt eine Reisedurch alle Jahreszeiten Nordeuropasund wurde von der Leica Camera AG

mit dem Prädikat „Leicavision“ausgezeichnet. Mit der Hurtigrute,der legendären Postschifflinie, gehtes entlang der norwegischen Küste

von Bergen bis Kirkenes.Zahlreiche Abstecher führen hinein

ins Landesinnere Norwegens. Zusätzlichzum Live-Vortrag lassen Musik und

zahlreiche Originaltöne die Stimmungendes facettenreichen Landes aufleben.

BlassportgruppeSüdwest

Marching Brass Showder Spitzenklasse

9. März 2012, 20 UhrKulturhalle

Völklingen-WehrdenWas sich bei einem Konzertder Blassportgruppe Südwestabspielt klingt so, als ob ein

Bus gefüllt mit Jazz in ein Automit Punk und eines mit Blasmusik kracht:

ein Auffahrunfall mitungewohnt fröhlichen Folgen.Lassen Sie sich von einemmusikalischen Ereignis der

Extraklasse präsentiert in einerschrägen Bühnenshow mitreißen!

Die Musik-BühneMannheim präsentiertSchneewittchen4. März 2012, 16 Uhr

KulturhalleVölklingen-Wehrden

Das bekannte Ensemble nimmt Groß undKlein mit auf eine zauberhafte Reise

durch die Welt von Schneewittchen, dieauf der Flucht vor ihrer bösartigen Stief-mutter auf sieben liebevolle Zwerge stößt.

Kindgerecht und mit wunderschönenLiedern untermalt, ist dieses traditionelle

Märchen ein Erlebnis für dieganze Familie.

Melden Sie uns öffentliche Veranstaltungstermine für den Internet-Veranstaltungskalender unter http://veranstaltungen.voelklingen.de

Emotionale Ortsmitte

le, Dorfhalle und dem Lauter-bacher Backhaus bietet viel-fältige Treffpunkte und Mög-lichkeiten zur Pflege der Dorf-gemeinschaft. Darüber hin-aus hat sich das Backhaus zueinem weit überörtlichen An-laufpunkt entwickelt, dieBackkurse sind viele Wochenund Monate im Voraus aus-gebucht und werden von Be-wohnern wie externen Besu-chern gleichermaßen gernebelegt.Besonders wurde hervorge-hoben, wie ein Dorf zwischenden mächtigen Industrieanla-gen in Völklingen und Carlingdem demografischen Wandelbegegnet und dabei seine ei-gene Identität bewahrt. Zweiwesentliche Stützen sind da-bei die vielfältige Vereinsland-schaft sowie das gelebte Mit-einander, die die Bewohneran ihren Ort binden. ManfredHayo wörtlich: „Als Grenzdorfhat Lauterbach all diese Her-ausforderungen aktiv zur Ge-staltung genutzt. Die Jury hatzudem beschlossen, Lauter-bach einen Sonderpreis inHöhe von 250 Euro zurSprachförderung im Deutsch-Französischen Kindergartenzuzusprechen.

Oberbürgermeister Klaus Lorig bei der Wettbewerbs-Auszeichnung mit den Ortsvorstehern von Lauterbach Dieter Peters(linkes Bild, links) und Völklingen Monika Roth (rechtes Bild, links). Fotos: rv