Referenzkatalog 4131-RLRevidiert, April 2005

Überdruckventile(Baureihe RL4)

Im Folgenden finden Sie Informationen zu einem Teil unseres Leistungs- und Serviceportfolios. Sollten Sie hierzu oder zu anderen Produkten Fragen haben, treten Sie jederzeit gern in Kontakt mit uns: Tel: 03573- 14800 info@vogel-gruppe.de Parker Store Komponenten 3D-Rohrbiege-Service Wartung und Service Hydraulik & Pneumatik Aggregate- und Anlagenbau Mobiler Tag- und Nacht vor-Ort-Service

Hauptsitz Senftenberg Laugkfeld 21, 01968 Senftenberg Tel: 03573 14 80-0 Bereitschaft: 0160 718 15 82 E-Mail: senftenberg@vogel-gruppe.de

Niederlassung Dresden Fritz-Reuter-Str. 43, 01097 Dresden Tel:0351 79 57 178 Bereitschaft: 0160 71 81 584 E-Mail: dresden@vogel-gruppe.de

Niederlassung Frankfurt/Oder Wildbahn 8, 15236 Frankfurt/Oder Tel: 0335 52 15 081 Bereitschaft: 0160 71 81 584 E-Mail: frankfurt@vogel-gruppe.de

Niederlassung Genshagen & Rohrbiegezentrum Seestr. 20, 14974 Genshagen Tel: 03378 87 90 67 Bereitschaft: 0171 22 65 930 E-Mail: genshagen@vogel-gruppe.de

Niederlassung Köln Dr. Gottfried-Cremer-Allee 16, 50226 Frechen Tel: 02234 25 399-0 Bereitschaft: 0151 14 65 4851 E-Mail: koeln@vogel-gruppe.de

Niederlassung Schöneiche August-Borsig-Ring 15, 15566 Schöneiche Tel: 030 64 93 581 Bereitschaft: 0160 71 81 590 E-Mail: schoeneiche@vogel-gruppe.de

Industrie-Hydraulik Vogel & Partner GmbH

Laugkfeld 21, 01968 Senftenberg, Tel.: 03573 1480-0 E-Mail: info(at)vogel-gruppe.de www.vogel-gruppe.de

Katalog 4131-RL

2 Parker Hannifi n CorporationProduktbereich InstrumentationJacksonville, AL USAhttp://www.parker.com/ipdus

Überdruckventil, Baureihe RL4

Überdruckventil, Baureihe RL4

Technische DatenBetriebsdruck:Bis zu 400 psig (28 bar) CWP

Bis zu 600 psig (41 bar) während der Druckentlastung ohne inneren Dichtungsschaden.

Öffnungsdruck:Sieben Feder-Alternativen für die folgenden Druckbereiche:

10-25 psig 25-50 psig 50-100 psig (0,7-1,7 bar) (1,7-3,4 bar) (3,4-6,9 bar)

100-150 psig 150-225 psig 225-400 psig (6,9-10,3 bar) (10,3-15,5 bar) (15,5-27,6 bar)

10-225 psig (0,7-15,5 bar)

Temperaturbereiche:Nitrilgummi ...................................... -30 °F bis 225 °F ................................... (-34 °C bis 107 °C)

Hochfl uorierter Fluorkautschuk ............... -20 °F bis 200 °F ..................................... (-29 °C bis 93 °C)

Ethylenpropylen .................................... -70 °F bis 275 °F ................................... (-57 °C bis 135 °C)

Fluorkautschuk ..................................... -10 °F bis 400 °F ................................... (-23 °C bis 204 °C)

Neopren ...................................... -45 °F bis 250 °F ................................... (-43 °C bis 121 °C)

EinführungDie Parker-Überdruckventile der Baureihe RL4 sind so konstruiert, dass, wenn der Eingangsdruck die Schließkraft der Feder übersteigt, die untere Spindel öffnet und den Durchfl uss durch das Ventil erlaubt. Der Durchfl uss nimmt proportional zum Eingangsdruck zu.

Produktmerkmale� Die Druckeinstellung lässt sich während des Be-

triebs von außen ändern. Sieben unterschiedliche Federalternativen liefern erhöhte Systemempfi nd-lichkeit und verbessertes Betriebsverhalten.

� Eine Handhilfsbetätigung mit zuverlässigem Spindel-rückzug ist für den vollen Betriebsdruckbereich als Option erhältlich. Diese Option erlaubt es dem Benut-zer, den Eingangsdruck zu senken und gleichzeitig den voreingestellten Öffnungsdruck beizubehalten.

� Farbcodierte Federn und Schilder zeigen den Öffnungsdruck der Federn an.

� Der Gegendruck wirkt sich nur minimal auf den Öffnungsdruck aus.

� Eine Drahtplombe sichert die vorgegebene Druck-einstellung.

Durchfl ussberechnungen Eingangs- Druckabfall Wasser bei Luft bei druck ∆P 60 °F (16 °C) 60 °F (16 °C) psig bar psig bar gpm m3/hr scfm m3/hr 1 0,1 0,8 0,2 8,0 12,7 100 6,9 10 0,7 2,4 0,5 24,2 38,2 50 3,4 5,3 1,2 44,7 68,2 10 0,7 2,4 0,5 33,8 55,4 200 13,8 50 3,4 5,3 1,2 68,7 111,2 100 6,9 7,5 1,7 85,0 136,8 100 6,9 7,5 1,7 112,2 184,9 300 20,7 150 10,3 9,2 2,1 125,2 205,0 200 13,8 10,6 2,4 130,4 212,2 150 10,3 9,2 2,1 153,9 255,1 400 27,6 200 13,8 10,6 2,4 165,4 273,6 250 17,2 11,9 2,7 171,1 281,9

A - A-LOK® Zweiklemmring-Anschluss

F - ANSI/ASME B1.20.1 Rohrinnengewinde

M - ANSI/ASME B1.20.1 Rohraußengewinde

Z - CPI™ Einklemmring-Anschluss

KF - British Standard BS 21 (ISO 7-1), Rohrinnengewinde

KM - British Standard BS 21 (ISO 7-1), Rohraußengewinde

Verfügbare Endanschlüsse

Katalog 4131-RL

3 Parker Hannifi n CorporationProduktbereich InstrumentationJacksonville, AL USAhttp://www.parker.com/ipdus

Überdruckventil, Baureihe RL4

7/8" Sechsk.

1" Sechsk.

1,26(32,0)

0,59(15,0)

3,25 Max. (82,8)2,72 Min. (69,1)

A

B

1,38(35,1)

4,14(105,2)

A

B 0,59(15,0)

7/8" Sechsk.

1" Sechsk.

Abgebildetes Modell: 4M4F-RL4A-VT-SS-MN-KD

Abgebildetes Modell: 4A-RL4A-BNT-SS-KC

Durchfl ussdaten und Abmessungen

( ) Maßangaben in Klammern in mm

† Für CPI™ und A-LOK® gelten die Maßangaben mit handfest angezogener Mutter.‡ Gemäß ISA S75.02 getestet. Gasfl uss verblockt, wenn P1 - P2 / P1 = xT .

Artikelnr., Endverbinder Durchfl ussdaten Abmessungen † Grund- (Eingang) (Ausgang) Öffnung A B

ausführung Anschl. 1 Anschl. 2 Zoll mm Cv xT ‡ Zoll mm Zoll mm

4A-RL4A 1/4" A-LOK® 1/4" A-LOK® 1,44 36,6 1,60 40,6 4Z-RL4A 1/4" CPI™ 1/4" CPI™ 1,44 36,6 1,60 40,6 4M4A-RL4A 1/4" NPT-Außengewinde 1/4" A-LOK® 1,19 30,2 1,60 40,6 4M4Z-RL4A 1/4" NPT-Außengewinde 1/4" CPI™ 1,19 30,2 1,60 40,6 4M4F-RL4A 1/4" NPT-Außengewinde 1/4" NPT-Innengewinde 1,19 30,2 1,17 29,7 4KF-RL4A 1/4" BSP/ISO Kegelinnengew. 1/4" BSP/ISO Kegelinnengew. 0,203 5,2 0,75 0,70 1,19 30,2 1,17 29,7 4KM-RL4A 1/4" BSP/ISO Kegelaußengew. 1/4" BSP/ISO Kegelaußengew. 1,19 30,2 1,17 29,7 M6A-RL4A 6 mm A-LOK® 6 mm A-LOK® 1,44 36,6 1,60 40,6 M6Z-RL4A 6 mm CPI™ 6 mm CPI™ 1,44 36,6 1,60 40,6 M8A-RL4A 8 mm A-LOK® 8 mm A-LOK® 1,44 36,6 1,60 40,6 M8Z-RL4A 8 mm CPI™ 8 mm CPI™ 1,44 36,6 1,60 40,6

Federsätze

Der Federsatz enthält: Feder Code-Schild PTFE-Ringe Drahtplombe Installationsanleitung

Öffnungsdruck- Öffnungsdruck- Satz-Bestellnummer bereich (psig) bereich (bar) Farbcode

KIT-RL4SP-10-25 10-25 0,7-1,7 Magentarot KIT-RL4SP-25-50 25-50 1,7-3,4 Braun KIT-RL4SP-50-100 50-100 3,4-6,9 Purpur KIT-RL4SP-100-150 100-150 6,9-10,3 Dunkelgrün KIT-RL4SP-150-225 150-225 10,3-15,5 Dunkelblau KIT-RL4SP-225-400 225-400 15,5-27,6 Weiß KIT-RL4SP-10-225 10-225 0,7-15,5 Kein Code

Katalog 4131-RL

4 Parker Hannifi n CorporationInstrumentation Products DivisionJacksonville, AL USAhttp://www.parker.com/ipdus

Überdruckventil, Baureihe RL4

Verkaufsangebot

Die in diesem Dokument beschriebenen Produkte werden von der Parker Hannifi n Corporation, deren Tochtergesellschaften oder deren Vertragshändler zum Verkauf angeboten. Dieses Angebot und seine Annahme folgen den Bestimmungen im Abschnitt „Verkaufsangebot“ in Katalog 4230/4233 CPI™/A-Lok® Tube Fittings).

© 2004, 2005 Parker Hannifi n Corporation. Alle Rechte vorbehalten.

ACHTUNGFEHLERHAFTE ODER NICHT GEEIGNETE AUSWAHL BZW. NUTZUNG VON PRODUKTEN UND/ODER SYSTEMEN, DIE IN DIESEM KATALOG BESCHRIEBEN WERDEN ODER HIERZU GEHÖREN, KÖNNEN SACHBESCHÄDIGUNG UND VERLETZUNGEN VON PERSONEN BIS ZUM TOD HERBEIFÜHREN!Dieses Dokument und andere Information der Parker Hannifi n Corporation, deren Tochtergesellschaften und Vertragshändler beschreiben Produkt- und/oder Systemausführungen, die weitere Untersuchungen und die erforderlichen Kenntnisse der Benutzer voraussetzen. Es ist wichtig, dass Sie alle Aspekte Ihrer Anwendung analysieren und die Information über das Produkt oder das System auch im aktuellen Produktkatalog überprüfen. Aufgrund der Vielseitigkeit von Betriebsbedingungen und Anwendungen für diese Produkte oder Systeme ist der Anwender, durch seine eigenen Analysen und Tests, allein verantwortlich für die endgültige Auswahl des Produkts bzw. Systems, und er muss sicherstellen, dass alle Leistungsmerkmale, Sicherheits- und Warnhinweise für die Anwendung erfüllt sind.Änderungen sämtlicher in diesem Katalog enthaltenen Angaben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Bestellschlüssel Die korrekte Artikelnummer lässt sich anhand der Codefolge unten leicht ermitteln. Die achtstellige Bestellnummer wird unten erklärt. *Hinweis: Wenn Eingangs- und Ausgangsanschlüsse identisch sind, die Ausgangsbezeichnung weglassen.

Beispiele:

Bestellnummer eines von außen verstellbaren Überdruckventils der Baureihe RL4A mit 1/4” CPITM Eingangs- und Ausgangs-anschlüssen, Nitrilsitzen, PTFE-Stützring, Edelstahl-Gehäuse und einem Federsatz für 100 bis 150 psig (6,9 bis 10,3 bar).

Bestellnummer eines von außen verstellbaren Überdruckventils der Baureihe RL4A mit 1/4”-Eingangsanschluss mit NPT-Außengewinde, 1/4”-Ausgangsanschluss mit NPT-Innengewinde, Ethylenpropylen-Dichtungen, PTFE-Stützring, Edelstahl-gehäuse, Handhilfsbetätigung und einem Federsatz von 10 bis 225 psig (0,7 bis 15,5 bar).

BetätigungEingangsanschluss

4Z

Ausgangsanschluss

*Ventilbaureihe

RL4ADichtungen

BNGehäusewerkstoff

SSStützringe

T KDFedersatz

– – – – –

Betätigung

MNEingangsanschluss

4M

Ausgangsanschluss

4FVentilbaureihe

RL4ADichtungen

EPRGehäusewerkstoff

SSStützringe

T KFFedersatz

– – – – –

4M NPT-Außengewinde 4F NPT-Innengewinde 4A A-LOK® 4Z CPITM 4KF BSP/ISO-Innengewinde 4KM BSP/ISO-Außengewinde M6A A-LOK®

M6Z CPITM M8A A-LOK®

M8Z CPITM

RL4A SS Edelstahl

V Fluorkautschuk EPR Ethylenpropylen BN Nitrilgummi KZ Hochfl uorierter Fluorkautschuk

NE Neopren

BetätigungEingangs-anschluss

Ausgangs-anschluss

Ventil-baureihe Dichtungen Gehäuse-

werkstoffStützringe Federsatz

T PTFE KA 10 - 25 psig (0,7 - 1,7 bar) KB 25 - 50 psig (1,7 - 3,4 bar) KC 50 - 100 psig (3,4 - 6,9 bar) KD 100 - 150 psig (6,9 - 10,3 bar) KE 150 - 225 psig (10,3 - 15,5 bar) K 10 - 225 psig (0,7 - 15,5 bar) KG 225-400 psig (15,5 - 27,6 bar)

– – – – –

(blank) Standard

MN Manual Overdrive

Dichtungssätze Dichtungssatz- Sitz / Dichtung Bestellnummer Werkstoff

KIT-RL4-VT Fluorkautschuk KIT-RL4-BNT Nitrilgummi KIT-RL4-EPRT Ethylenpropylen KIT-RL4-NET Neopren KIT-RL4-KZT Hochfl uorierter Fluorkautschuk

Der Dichtungssatz enthält: Spindeldichtung Ventilhalsdichtung PTFE-Stützring Untere Spindel Wartungsanleitung

Hinweis: Zur Bestellung eines Ventils mit elastischem Stützring, den Stützring-Code weglassen. Zur Bestellung eines Ventils ohne Federsatz, Code für Federsatz weglassen.

Katalog 4131-RL

5 Parker Hannifi n CorporationInstrumentation Products DivisionJacksonville, AL USAhttp://www.parker.com/ipdus

Überdruckventil, Baureihe RL4

Hinweis: Ventile, die eine gewisse Zeit lang nicht beaufschlagt werden, öffnen anfänglich erst bei höheren Öffnungsdrücken als den eingestellten Öffnungsdrücken.

Hinweis: Zur Ermittlung der MPa-Werte die bar-Werte mit 0,1 multiplizieren.

Öffnungsdruck vs. Schließdruck Werkstoffangaben Artikelnr. Bezeichnung Werkstoff 1 Kappe ASTM A 479 Typ 316 2 Feder 17Cr-7Ni Edelstahl 3 Gegenmutter Edelstahl 316 4 Obere Spindel ASTM A 479 Typ 316 5 Ventilhals ASTM A 479 Typ 316 *6 Spindeldichtung *Fluorkautschuk *7 Untere Spindel ASTM A 479 Typ 316 8 Stopfen Edelstahl 316 9 Dichtungsring PTFE *10 Spindelführung ASTM A 479 Typ 316 11 Stützring PTFE *12 Ventilhalsdichtung *Fluorkautschuk *13 Sitz *Fluorkautschuk *14 Ventilgehäuse ASTM A 182 Typ F316 15 Griffspindel ASTM A 479 Typ 316 16 Griff Phenolplast

* Medienberührte Teile

* Wahlweise Sitz- und Dichtungswerkstoffe fi nden Sie im Abschnitt „Bestellschlüssel“ auf Seite 4.

Schmierung: Perfl uor-Polyether.

*

**

*

*

*

2

1

3

9

4

10

5

11

12 6

7

13

14

89

16

15

Schließdruck (bar)

Schließdruck (psig)

0 3 7 10 14 17 21 24 28

Öffn

ungs

druc

k (p

sig)

Öffn

ungs

druc

k (b

ar)

400

350

300

250

200

150

100

50

0 10 50 100 150 200 250 300 350 400

28

24

21

17

14

10

7

3

0

Abgebildetes Modell: 4Z-RL4A-VT-SS-MN-KG

Abgebildetes Modell: 4Z-RL4A-BNT-SS-KE

Parker Hannifin CorporationProduktbereich Instrumentation2651 Alabama Highway 21 NorthJacksonville, AL 36265-9681 USATel.: (256) 435-2130Fax: (256) 435-7718www.parker.com/ipdus

Parker Hannifin plcProduktbereich InstrumentationRiverside RoadPottington Business ParkBarnstaple, Devon EX31 1NP EnglandTel.: +44 (0) 1271 313131Fax: +44 (0) 1271 373636Email: ipd@parker.comwww.parker.com/ipd Kat 4131-RL, 10M, 04/05