18. Jahrgang • Januar 2007 • Nr. 1 Alle zwei Wochen neu und kostenlos

KiezInfos von Adlershof über Charlottenburg, Friedrichshain, Köpenick, Lichtenberg bis Zehlendorf

BerlinerBerliner

Wenn nichts anderes gefordert, achten Sie bitte, bei Teilnahme an unseren Gewinnspielen auf den entsprechenden Gewinnwunsch (A, B, C,.. usw,). Diesen, sowie Ihre Adresse, schicken sie dann einfach per Postkarte, mail oder Fax, an die Berliner LOKALNACHRICHTEN. Unsere Adresse: Landsberger Allee 24, 10249 Berlin, Fax: 030 / 53212219, mail: gewinnen@lokalnachrichten-verlag.de. Die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausge-schlossen. Viel Glück! Einsendeschluss für diese Ausgabe ist der 19. Januar 2006.

SCHAUEN SIE EINFACH NACH DEM GLÜCKSKLEE!

MIT UNS KÖNNEN SIE AUCH IN DIESER AUSGABE GEWINNEN!!!

LOKALNACHRICHTENRedaktion � 53 21 22-12Anzeigen � 53 21 22-14Vertrieb � 53 21 22-15www.lokalnachrichten-berlin.de

Grüne Woche - vielfältig und sehenswert Die Internationale

Grüne Woche Berlin (IGW) lockt zum Auftakt

des Messejahres 2007 mit einer deutlichen Vergrö-ßerung des Publikumsma-gneten ErlebnisBauernhof sowie einer schier unüber-schaubaren Produktvielfalt von Spezialitäten aus allen Kontinenten.

Vom 19. bis 28. Januar 2007 präsentieren mehr als 1.500 Aussteller aus über 50 Ländern ein umfassendes Produkt- und Dienstleistungsangebot aus Landwirtschaft, Ernährung und

Prachtexemplare zu Bestaunen, wie diesen schwergewichtigen Uckermärker Besamungsbullen, der auf den Namen Felix hört, bietet auch in diesem Jahr die Internationale Grüne Woche. Foto: Manfred Gassan

Neuzugang aus LeipzigSeit wenigen Tagen sind drei kleine, ockerbraune Gartenboas in der Schau der Tierpark-Schlangen-farm zu sehen.

Die drei ungiftigen Rie-senschlangen von nunmehr 25 cm Länge kamen als Geschenk des Leipziger Zo-oaquariums und wurden am 5. August 2006 geboren.

Wie alle Boas sind sie Ver t re ter der Gat tung Hundskopfboas (Corallus) ovovivipar. D.h. sie bringen lebende Junge zur Welt, die im Ablauf der Geburt aus nur von einer Haut um-hüllten Eiem (keine Kalk-schale) schlüpfen. Die adul-ten Schlangen sind gelblich bis olivbraun gefärbt mit rotgelber, schwarzer bis grünlicher Musterung und schwarzen, teils weiß um-randeten Recken. Im Ober-kiefer des deutlich vom Körper abgesetzten Kopfes stehen zu vorderst lange Fangzähne, wunderbar zum Fang von Vögeln geeig-net. Sie ernähren sich aber auch von Kleinsäugern oder Echsen. Als Anpassung an das Baumleben besitzen sie einen Schwanz, der als Greiforgan ausgebildet ist. Diese dämmerungsaktiven, 1,5 bis 2 m lang werdenden Tiere bewohnen die Regen-wälder im tropischen Mit-telamerika von Nikaragua, Costa Rica und Panama über das nördliche Südame-rika bis Bolivien.

Jetzt in der kalten Jahres-zeit lohnt sich also wieder einmal ein Besuch des Terra-riums im Tierpark Berlin.

Dr. Falk Dathe

Großer Preis des Mittelstandes 2007

Bei der Oskar-Patzelt-Stiftung schlägt es 13 ! / Auch für Berli-

ner Unternehmen: Nominierungs-schluss: 31. Januar

„Gesunder Mit te ls tand – Starke Wirtschaft –Mehr Arbeitsplätze“ unter dieser Losung sucht die in Leipzig ansässige Oskar-Patzelt-Stif-tung zum nunmehr 13. Mal bundesweit mittelständische Unternehmen, die in folgenden Kriterien Hervorragendes lei-sten: + Gesamtentwicklung + Schaffung /Sicherung von Arbeits- und Ausbildungs-plätzen + Innovation und Mo-dernisierung + Engagement in der Region + Service und Kundennähe /Marketing.

Im vergangenen Jahr hatten sich insgesamt knapp 2800 Kandidaten an dieser Initiative beteiligt, darunter über 100 aus Berlin, von denen fünf mit der

begehrten Trophäe und weitere mit Sonderpreisen ausgezeich-net werden konnten.

Diese ehrenamtlich organi-sierte und privat fi nanzierten Initiative ist vermutlich der resonanzstärkste deutsche Wirtschaftswettbewerb. Daran haben auch die Berliner LO-KALNACHRICHTEN ihren Anteil, die seit Jah ren konti-nuierlich darüber berichten und bisher insgesamt mehr als ein Dutzend Berliner Preisträger in ausführlichen Firmenporträts ihren Leser vorstellten.

Damit konnten sich die u. a. auch vom Landesverband Ber-lin des Bundes der Selbstständi-gen/Deutscher Gewerbever-band (BDS/DGV) nominierten Unternehmen einer breiten Öffentlich keit vorstellen. Die Zeitung selbst beweist damit ihre mittelständisch ori entierte Marketingstrategie immer wie-der aufs Neue. Dafür spricht auch die Berichterstattung in den Ausgaben 21/07 und 23/07,

Fortsetzung auf Seite 2

Berliner Bürgerbräu erwartet Sie auf der Internationalen Grünen Woche 2007

in Halle 11.2. Stand Nr. 103Bitte vormerken:Montag: Mühlenkölschtag (Handelspartner aus Köln)Dienstag ist Köpenick TagDonnerstag ist Bernauer Schwarzbiertag

Besuchen Sie uns auch im Internet http://www.berlinerbuergerbraeu.de

EU- Umweltzertifi kat für Apotheke Q205

Am 9. Januar 2007 wurde in der Schöneberger Straße in Tempelhof eine neue Erdgastankstelle, die 13. in Berlin, eröffnet. Sie ist mit zwei Zapfsäulen und vier Zapfschläuchen die zur Zeit leistungsfähigste Erdgas-Tankstelle im öffentlichen Bereich. Zur Eröffnung waren gekommen (v.l.n.r.) Otto Berthold. Leiter neue Technologien der GASAG, Torsten Hübner, Pächter der Aral Tankstelle und Winfried Schumann, Bezirksleiter der Aral AG. Foto: Gasag / Catrin Otto

Die Apotheke Q205 befi ndet sich in exklusiver Lage im historischen Herzen Berlins zwischen Friedrichstrasse und Gendarmenmarkt. Auch für das internationa-le Publikum fi ndet hier in sechs Sprachen Arzneimit-tel- und Kosmetikberatung statt.

Internationale Arzneimittel werden zeitnah bezogen oder alternative Lösungen des deut-schen Arzneimittelmarktes angeboten. Prävention, Um-weltfragen, Neuheiten im Arz-neimittelwesen, ganzheitliche Betreuung und Krankenkas-

senpolitik waren die Themen der jähr-lichen GESUND-HEITSMESSEN. An jeweils zwei er-folgreichen Tagen wurde den Besu-chern eine breite Palette geboten und damit die Basis ge-schaffen, diese The-men öffentlich zu diskutieren.

Innovative Tech-nik hielt Einzug.

Durch die vollautomatische Anlieferung der Medikamente an den Beratungstisch erhielt das pharmazeutische Personal mehr Zeit, eine intensivere Beratung und Betreuung der Kunden zu gewährleisten.

Zur Förderung des Umwelt- und Gesundheitsbewusstseins finden kontinuierlich Infor-mations- und Beratungstage mit verschiedenen Partnern (Ärzte, Heilpraktiker, Umwelt-labore, Physiotherapeuten, Wellness-Einrichtungen und Präventions-Spezialisten) statt. Die Apotheke Q205, die am 1. März 2007 ihr 5-jähriges Bestehen feiert, ist als Qua-

Gartenbau. Erwartet werden über 400.000 Fach- und Pri-vatbesucher in den Messehallen unterm Funkturm. Im ICC Berlin fi nden rund 250 Messe begleitende Konferenzen statt. Die Ausstellung ist täglich von 10 bis 19 Uhr geöffnet, am „Langen Freitag (26.1.) von 10 bis 21 Uhr. Die Grüne Woche fi ndet zum 72. Mal in ihrer 81jährigen Geschichte statt. Seit 1926 präsentierten sich über 72.000 Aussteller aus 116 Ländern den mehr als 29 Millionen Besuchern.

Die Eröffnungsfeier am 18. Januar steht ganz im Zeichen der EU-Ratspräsidentschaft

der Bundesrepublik Deutsch-land im ersten Halbjahr 2007. Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel sowie EU-Kommis-sionspräsident José Manuel Barroso werden gemeinsam eröffnen. Die beiden südosteu-ropäischen Länder Rumänien und Bulgarien stehen erstmals als neue EU-Mitgliedsstaaten (seit 1.1.) im Blickpunkt. Rus-sland stellt mit 27 Regionen aus allen Teilen des Landes erneut die größte internationa-le Beteiligung. Ein Drittel der teilnehmenden Staaten stammt aus den Ländern Mittel- und Osteuropas. Die Niederlande mit 55 und Frankreich mit

54 Beteili-gungen in Folge wa-ren am häu-figsten auf der Grünen Woche ver-treten.

Die Ein-trittspreise sind stabil – trotz Mehrwert-steuererhöhung. Die besonders günstigen Eintrittskartenva-rianten gelten jetzt an allen Messetagen. Dazu zählen die um eine weitere Stunde verlän-gerte Happy Hour-Karte (15-19 Uhr) für sechs Euro und die Fa-milienkarte (Kleingruppe von fünf Personen, davon maximal zwei Erwachsene) für 25 Euro. Zusätzlich zum Familientag am 26. Januar kostet die Tageskarte an den Sonntagen (21. und 28.1.) zehn Euro. Die normale Tageskarte kostet zwölf Euro, ermäßigte Karten für Schüler und Studenten sechs Euro. Kin-der unter sechs Jahren haben freien Eintritt.

Gewinn A: Wir verlosen 10 x 2 Karten für einen Tag ihrer Wahl. Wie sie gewinnen kön-nen erfahren sie unter dem Glücksklee auf dieser Seite.

litäts- und Umweltapotheke zertifiziert. Lesen Sie auch auf Seite 6.

Apotheke Q205, Friedrichstr. 68, 10117 Ber-lin, Telefon +49(0)30 - 2094-5862; Fax +49(0)30 - 2094-5861, FREECALL: 0800-APOQ205 (0800-2767205). Inhaberin: Frau Narinè W. Hunger. www.apotheke-q205.de, info@apotheke-q205.de

Regionales...2 BERLINER LOKALNACHRICHTEN NR. 1 - JANUAR 2007

Der neue, leichte Weg zumWunschgewicht

bbs/Ma. Dr. Katrin Schmidt-Klinge verrät, wie man durch denEinsatz von Jojoba-Samen auchdauerhaft zur guten und schlankenFigur kommen kann.

Gesund abnehmen ist im Prin-zip ganz einfach. Es muss gelin-gen, den Stoffwechsel und die Ver-dauung auf Dauer aktiv und damitin Schwung zu halten. Dann gibtes kein Übergewicht. Dann kommtman ohne Diät und ohne Hunger-kuren zur guten, schlankenWunschfigur. Das sagt die seitJahren auf die natürliche Aktivie-rung des Stoffwechsels speziali-sierte Naturheilärztin Dr. KarinSchmidt-Klinge.

Und um den Stoffwechsel ak-tiv und schwungvoll zu machen,braucht der Körper laut Dr.Schmidt- Klinge keine teurenWundermittel, sondern Jojoba-Samen (neu in den Apotheken).Warum Jojoba, das wir alle ausdem Schönheitsbereich kennen?

Fakt ist: Rancher in Arizonawunderten sich vor einigen Jah-ren, dass Rinder auf bestimmtenWeiden zu bestimmten Zeitentrotz saftiger Wiesen sichtbar ab-magerten und fast fettfreie Milchlieferten. Ein Phänomen, das fürAufsehen sorgte. Untersuchungenbegannen - und man fand heraus,dass auf den Weiden mit dem spe-ziellem „Schlankfaktor“ die Jo-joba-Pflanze blühte.

Experimente und Studien be-legten schließlich, dass der gelbe,seltene Samen der Jojoba-PflanzeAminostoffe enthält, die nicht nurTiere, sondern auch Menschen aufganz natürliche, völlig nebenwir-kungsfreie Art schlank machenund von überschüssigem Fett be-freien können.

• Jojoba-Samen aktivieren undnormalisieren die Verdauung,

• steigern die Fettverbrennung,• erhöhen den Grundumsatz (täg-

lich verbrannte Kalorien), • dämpfen Hunger- und Heißhun-

gergefühle und• verhindern den JoJo-Effekt

Alle Wirkungen zusammen sor-gen dafür, dass man bei normalerErnährung nach und nach ab-nimmt und ohne Diät und Hun-gerkur zur Idealfigur kommt.Übrigens: Kapseln mit Jojoba-Sa-men sind vor allem für die vielenFrauen wichtig, die aus Verdau-ungs- und Figurgründen rauchen.Zigaretten-Konsum erhöht denKalorienverbrauch um etwa 7 bis8 Prozent. Nehmen Frauen oderMänner vor jeder Mahlzeit Kap-seln mit Jojoba-Samen aus derApotheke, erhöht sich der täglicheKalorienverbrauch um etwa 10Prozent. Jojoba-Samen sind alsonicht nur gesünder, sondern bei derGewichtsreduktion auch effekti-ver als jeder Glimmstengel.

bbs/Ma. Dr. Schmidt-Klinge emp-fiehlt für die Wunschfigur Jo-joba-Samen in Kapseln aus derApotheke.

bbs/Ma. Mit Jojoba-Samen bleibtdie Taille auch auf Dauer schlank.

Neues Wahrzeichen im Kaskelkiez

Erste Ziegelsteine sind gelegtDas Kreuz mit dem OstkreuzAm 16. Januar will die Deut-sche Bahn AG den ersten Spatenstich am Ostkreuz vollziehen.

Da mit soll die mehrmals verschobene Modernisierung des stark frequentierten Kreu-zungsbahnhofs mit seinen viel-fältigen, zurzeit jedoch stark eingeschränkten Umsteigemög-lichkeiten nun endlich star-ten. Aktuell steigen an diesem S-Bahn-Knotenpunkt täglich rund 140.000 Passagiere zu beziehungsweise aus. Nach Abschluss der Arbeiten soll die Station in Friedrichshain nicht mehr nur dem S-Bahn-Ver-kehr dienen, sondern sowohl in Nord-Süd- als auch Ost-West-Richtung Haltepunkt im Ring- und Regionalbahn-Verkehr sein, wozu zusätzlich Bahnsteige eingerichtet werden. Die Gleise in Nord-Süd-Richtung sollen außerdem mit einer neuen Halle überdacht werden, auch sollen eine verglaste Bahnhofshalle sowie ein neues Empfangsge-bäude installiert werden.

Die Bahn will rund 411 Mil-lionen Euro investieren, um den Bahnhof Ostkreuz zu mo-dernisieren.

Der Bahnhof hat Berliner Eisenbahngeschichte mitge-schrieben: Im Jahre 1882 wurde er eröffnet – damals unter den Namen Stralau-Rummelsburg. Bis 1903 entstanden 6 Bahn-steige, und 1923/24 kam eine Fußgängerbrücke hinzu. Vier Jahre später – 1928 – wurde der Bahnhof an den elektrischen S-Bahn-Verkehr angeschlossen. Pläne, den Knotenpunkt im Berliner S-Bahn-Verkehr zu modernisieren, gab es seit 1937. Doch Krieg und die DDR-Zeit verhinderten die Absichten. Der DDR standen nicht ausreichend Mittel zur Verfügung, um die Aufgabe anzugehen. Und dass dies kompliziert ist, sieht man daran, dass die Bahn seit 1994 den Termin für eine Inangriff-nahme immer wieder hinaus-schob. Udalrich von Aratora

Berlin führt den Schuldneratlas an

Am 13. Januar 2007...

Für die Bürger da !

Mit 1.728 Eheschließungen im Jahr 2006 nimmt der Bezirk Char-lottenburg-Wilmersdorf wieder eine Spitzenstellung in Berlin ein. Zugleich wurden im abgelaufenen Jahr 80 gleichgeschlechtliche Le-benspartnerschaften geschlossen. Dies teilt der für die Trauorte Villa Kogge und den Intarsiensaal in Charlottenburg sowie den Wap-pensaal im Rathaus Schmargen-dorf zuständige Stadtrat Krüger mit. Zugteich wurden 4.474 Ge-burten und 2.673 Sterbefälle im Standesamt beurkundet. Großes Interesse fand in den letzten Mo-naten auch die Möglichkeit, ohne Amtsbesuch Personenstandsur-kunden per Internet unter www.charlottenburg-wilmersdorf.de zu bestellen und zu bezahlen. Davon wurde in 2.570 Fällen Ge-brauch gemacht. Die Urkunde er-hielten die Bürger dann per Post.

Für das Fundament des 12 Meter hohen Minaretts der Khadija-Moschee sind die ersten Ziegelsteine gelegt.

Hinter einem kaum überseh-baren eigenen Sicherheitsauf-gebot hatten sich am 2. Januar die Muslime der bisher im Nachbarbezirk Reinickendorf ansässigen Ahmadiyya Glau-bensgemeinde auf ihrem vor einem Jahr gekauften Grund-stück an der Tiniusstraße 5-8 versammelt. Unterstützung bekamen sie von der Polizei, die mit etwa 90 Einsatzkräften im Kiez im Einsatz war. Denn auf der einen Seite, hinter dem Blechzaun des Grundstückes, hatte die Ahmadiyya-Gemeinde eigens zwei Zelte aufgestellt. Eines, in dem der Kalif mit den Gläubigen der Gemeinde Verse aus dem Koran zelebrierte. In dem zweiten, etwas abseits aufgestellt, durften die Frauen getrennt von den Männern ihre Gebete abhalten. Auf der anderen Seite des Blechzauns brachten etwa 100 Heinersdor-fer lautstark ihren Protest zum Moscheeneubau zum Ausdruck.

„Ich habe nichts gegen diese Menschen“, sagt eine Anwoh-nerin. „Doch warum bauen die Muslime eine Moschee in einem Kiez, in dem keine Mus-lime wohnen?“ fragt sie.

Indes hatten Befürworter des Moscheebaus versucht, mit einem Transparent die ange-meldete Gegendemonstration zu stören. Sie wurden kur-zer Hand von der Polizei des Platzes verwiesen.

Seit Bekanntwerden des Moscheeneubaus im Frühjahr vergangenen Jahres hatte es zahlreiche Proteste, Demons-trationen, Unterschriftensamm-lungen und Lichterketten von Anwohnern gegeben. Spä-testens 2008 soll das Got-teshaus für Jedermann offen sein. Insgesamt eine Million Euro werde in das Vorhaben investiert. Auf dem einstigen Grundstück einer Sauerkraut-fabrik wird nach dem vom Bezirk genehmigten Bauantrag eine sich über zwei Geschosse erstreckende Moschee mit einer 4,5 Meter hohen Kuppel und einem zwölf Meter hohen Minarett gebaut. (Mienleh)

...wird in der Otto-Suhr-Al-lee 30-40 (Charlottenburg) die neue Scientology Kirche Berlin eröffnet.

Etwa 100 Mitarbeiter werden in dem sechstöckigen Haus ar-beiten. Zur Eröffnung werden ca. 6000 Scientologen aus aller Welt erwartet. ...

Tausende kamen zu den Syl-vesterfeiern der Scientology-Kirche in Europa nach Kopen-hagen. Neben dem Jahresrück-blick wurde den Gästen ein di-gitales Meisterstück präsentiert. Das 1966 vom rhodesischen Fernsehen (heute Simbabwe) in Salisbury aufgenommene

Interview mit Scientology-Gründer L. Ron Hubbard wurde erstmals auf DVD vorgestellt. Der 41 Jahre alte Schwarz-weiß-Film wurde digitalisiert, restauriert, in Farbe produziert und gleichzeitig in 50 Spra-chen herausgegeben während an weiteren 21 Sprachen die Übersetzer tätig sind. Hubbards Werke sind damit bis heute in 71 Sprachen übersetzt, was ihm auf der Frankfurter Internationalen Buchmesse 2006 den Guinness Weltrekord als meistübersetzter Autor einbrachte. Gleichzeitig ist er Inhaber des Guinness Weltrekords als Autor mit den meisten (1084) Publikationen.

Dr. Kiessl

ANZEIGE

„Die Pendelstützen sind uns geblieben“. Was aus dem Wunsch von Dagmar Müller, Sprecherin der Kiezvertre-tung Kaskelkiez/Victori-astadt im Jahre 2004 gewor-den ist, hätte sie sich damals „so nicht träumen lassen.

Wir baten die PDS-Fraktion der BVV –Lichtenberg um Unterstützung, die historischen

Hartungschen Brückenpfeiler, die dem Neubau der Brü-cke über die Stadthausstraße weichen mussten, für uns zu erhalten“.

Damit kam ein jahrelanger Prozeß ingang , der nach Rei-ner Hofmann, Sprecher für Stadtentwicklung, Bauen und Verkehr der Linkspartei.PDS in der BVV –Lichtenberg „zeigt, was bürgerschaftliches Enga-

gement zu bewegen vermag. Die Liste der Beteiligten reicht vom denkmalpflegerischen Gutachten, das Professor De-iters im Auftrag der Deutsche Bahn AG erstellte, über die bei der Senatsverwaltung für Stadt-entwicklung eingeworbenen Mittel bis zu den Auszubilden-den verschiedener Gewerke der Knobelsdorff-Schule. Sie erbrachten die Beton-, Mau-

rer- Stahlbau-, Maler- und Gartenbau- sowie nicht uner-hebliche denkmalpfl egerische Arbeiten.

„Das neue Wahrzeichen un-seres Kiezes „freut sich Dag-mar Müller, ist eine richtige „speakers corner“ (Foto ) Hier kann man sich zum Schwatz treffen, oder mit seinen Gästen verabreden“.

Text und Foto : Joachim Pampel

Zum wiederholten Mal führt Berlin den Schuldne-ratlas an. Besonders betrof-fen sind die kulturellen und politischen Problembezirke in der Mitte von Berlin.

Lediglich in den Rand-bezirken Reinickendorf, Steg-litz-Zehlendorf und Köpenick liegt der Überschuldungsanteil mit sechs bis acht Prozent im grünen Bereich. Doch die Ge-fahr signalisierende Farbe rot

Schmerz weg,Beweglichkeit da

Neue Bio-Hilfe bei Arthrose, Arthritis und Rheuma bbs/Mb. Endlich eine wirklich

gute Nachricht aus der Medizin-Forschung. In dem Buch „DieRheuma-Revolution“ von Dr. JörgZittlau (Phrontier, Buchhandel)wird ein neu entdecktes, ganznatürliches und völlig nebenwir-kungsfreies Bio-Mittel gegen Ar-throse, Arthritis und Rheuma vor-gestellt. Danach – so sagt der Au-tor, ist es der Wissenschaft erst-mals gelungen, aus Tomaten-,Milch- und Süßholzextrakten denSpezial-Wirkstoff Vektor-Lycopinzu gewinnen und damit eine neuesund besonders wirksames Mittelgegen Arthrose, Arthritis undRheuma (selbst chronischemRheuma!) herzustellen.

Im Buch heißt es, der Spezial-Wirkstoff Vektor-Lycopin schafft,was sich Patienten mit entzünde-ten Gelenken seit Jahren wün-schen: Bei 91 Prozent geht derSchmerz weg und die Beweglich-keit kommt nach und nach zurück.Und besonders außergewöhnlichist, dass trotz der großen Hei-lungserfolge bei keinem der be-handelten Patienten Nebenwir-kungen festgestellt wurden. EinWunder? Nein, denn die guten, jasensationellen Ergebnisse sind lautBuchautor Dr. Zittlau durch eineStudie belegt und wurden von an-gesehenen Professoren auf demKongress „Phytopharmaka undPhytotherapie“ in Berlin vorge-stellt. Fazit des Buches ist: Pa-tienten mit Arthrose, Arthritis undchronischem Rheuma könnendurch die regelmäßige und dauer-hafte Verwendung von Vektor-Ly-copin überprüfbar nach und nachdie harten Mittel reduzieren undihre Beschwerden nach einigenWochen meist ganz allein mit Vek-tor-Lycopin in den Griff bekom-men.

Patientin Balbina Meier sagt:„Nach 13 Jahren qualvoller Po-lyarthritis war ich nach 3-wöchi-

Phrontier S.A.R.L, 76490 Caudebec-en-Caux, Frankreich

20 Leser bekommen in dieserWoche kostenlos ein Exemplardes wertvollen Buches „DieRheuma-Revolution“. Um amGewinnspiel teilzunehmen,schreiben Sie eine Postkartemit Namen, Geburtsjahr undAdresse an Rheuma-Revolu-tion/Phrontier, Postfach 3130,84037 Landshut.

ger Einnahme von Vektor-Lyco-pin schmerzfrei, hatte keine Ent-zündungen mehr und kann meineGelenke jetzt wieder wie früherbewegen.“ Patientin Margot Wag-ner sagt: „Nach 14 Tagen Ein-nahme verspürte ich Verbesserun-gen am gesamten Bewegungsap-parat. Selbst Treppensteigen gehtjetzt wieder ohne Sachmerz. Vek-tor-Lycopin ist ein Segen.“

Vektor-Lycopin gibt es von di-versen Anbietern in der Apothekeund im Internet. Das Buch „DieRheuma-Revolution“ gibt es in al-len Buchhandlungen. Sie könnenes aber auch gewinnen.

Die Grafik zeigt, inwelchen Gelenkender NaturstoffVektor-Lycopin ausder ApothekeSchmerz undSteifheit gezieltabbaut.

dominiert den Schuldneratlas. Die Verschuldungsquote 2006 ist auf 15,2 Prozent gestiegen. Besonders in jungen Haushalten und in Familien ist die Gefahr einer Überschuldung hoch.

Für den Schuldneratlas 2006 wurden Zahlen zu Insolvenz-verfahren von Privatpersonen, eidesstattliche Versicherungen, Inkassoverfahren oder Haf-tanordnungen, die im Zusam-menhang mit Überschuldungen stehen, ausgewertet. Die Rand-

bezirke Reinickendorf, Steglitz-Zehlendorf und Köpenick liegen mit 6 bis 8 Prozent Verschul-dungsquote im grünen Bereich. Die kulturellen und politischen Problembezirke in der Mitte von Berlin verzeichnen überdurch-schnittliche Schuldenzuwächse, so dass man hier von „Schul-denghettos“ sprechen kann. In den östlichen Bezirken sind die Quoten leicht zurückgegangen, aber immer noch kritisch.

Jeder siebte Berliner kann seine Rechnungen nicht mehr zahlen

Ob „neue Unterschicht“ oder „Problembevölkerung“, die Fi-nanzsituation von Privathaush-alten hat sich in Berlin ver-schlechtert. Insgesamt sind 430.000 Personen über 18 Jahre bzw. 240.000 Haushalte über-schuldet. Somit kann jeder siebte volljährige Berliner laut Auskunft der größten Deutschen Wirtschaftsauskunftei Creditre-form seine Rechnungen nicht mehr bezahlen. Mit anderen Worten, bei mehr als 15 Prozent der Berliner Haushalte decken die regelmäßigen Einnahmen die Ausgaben nicht mehr. Ten-denz steigend. Bundesweit lag

die Quote bei 10,7 Prozent. „Berlin ist für eine Vielzahl

einkommensschwacher Famil-ien und eine hohe Arbeits-losig-keit bekannt. Es ist deshalb nicht verwunderlich, dass gerade Personen aus fi nanzschwachen Schichten in die Schuldenfalle tappen. Vor allem Haushalte mit Kindern sind stark betroffen“, so Creditreform Geschäftsführer Christian Wolfram..

Mehr Alleinerziehende als im bundesweiten Durch-schnitt

Für viele Berliner Familien heißt es nun sparen.. Vor allem die Kinder leiden darunter, denn der Anteil der Alleinerziehen-den ist in Berlin mit knapp 44 Prozent doppelt so hoch, wie im bundesweiten Durchschnitt. Die meisten Familien wissen nicht, wie sie die Rechnungen bezahlen sollen.

Als Hauptauslöser für die Überschuldung nennt Christan Wolfram die steigende Ar-beitslosigkeit und die Eink-ommensarmut, aber auch die vermehrte Verlockung durch Ratenzahlungen, Online- und Teleshoppingangebote.

ZS&P

ANZEIGE

Besserer Bürgerservice Die Bürgerämter des Bezirkes

Treptow-Köpenick bieten für mittwochs veränderte Spre-chzeiten an. Anstelle einer aus-schließlichen Terminsprechs-tunde wird es jeweils Mittwoch eine offene Sprechstunde in der Zeit von 08 bis 13 Uhr geben.

Wie der zuständige Bezirks - stadtrat für Bürgerdienste, Sport und Bildung Svend Simdorn erk-

lärt, geht mit dieser Änderung die Entwicklung eines Terminservice einher. Dieser wird es Bürgerin-nen und Bürgern ab Frühjahr 2007 ermöglichen, online einen Termin für ihre Rücksprache in einem der vier Bürgerämter zu reservieren.

Schon jetzt ist es möglich, persönlich oder telefonisch einen Termin zu vereinbaren.

Großer Preis des MittelstandesFortsetzung von Seite 1

...über die Aktion „Mutma-cher der Nation“, bei der im vergangenen Jahr die Berliner Unter nehmerin Dagmar Vogt als beste von 717 bundesweit gemeldeten Bewer bern ge-kürt wurde sowie über die Geschäftsführerin der ASCA GmbH–Angewandte Synthese-chemie Adlershof, Dr. Christine Wedler, die als „Berliner Un-

ternehmerin des Jahres 2006“ geehrt wurde. Rudolf Hempel

Interessenten am Wettbewerb „Großer Preis des Mittelstandes 2007“ kön nen bis zum 31. Janu-ar von Kommunen, Kammern, Institutionen nomi niert werden. Einzelheiten unter www. oppt.de sowie nominierung@op-pt.de (Rückfragen: 0341/2406100; Fax: 0341/2406166).

Hotellerie & Wirtschaft... 3NR. 1 - JANUAR 2007 BERLINER LOKALNACHRICHTEN VERLAGSSONDERVERÖFFENTLICHUNG

Adlon-Eigner vor der Pleite?

WelcomeCard 2007

Rundum zahngesund ins neue Jahr 2007

Noch ein Sol Meliá HotelEin Stamm-tisch etwas anderer Art Berlin ist eine große, dy-namische und aufregende Stadt!

Mit ihren zahlreichen Kul-turangeboten lockt sie Leute aus aller Welt an, die nicht nur zum Urlaub herkommen, sondern sich hier auch auf die Gratwanderung der Jobsuche begeben! Angekommen - und was nun? Wie lernt man nun neue Leute kennen? Dass dies in einer so großen Stadt nicht immer einfach ist, mußte auch Sonja Geelhaar feststellen, die nach einigen Jahren des Studiums in Karlsruhe wieder in ihre Heimatstadt Berlin zurückkehrte und sich als Char-lottenburgerin einen Wohnsitz in Berlin-Mitte suchte! „Ich wollte einfach mal einen Teil Berlins kennenlernen, der mir bis dato noch ziemlich unbe-kannt war. Das Problem ist allerdings, dass die Cafés hier in Mitte und Prenzlauer Berg zwar immer voll sind, aber keiner guckt mal auf den Nach-bartisch. Jeder bleibt unter sich!“Daraufhin hat sie einen Stamm-tisch gegründet, der sich an all die richtet, die im Kiez wohnen und einfach gern neue Leute kennenlernen möchten! Die ersten beiden Stammtische im Oktober und Dezember waren ein voller Erfolg. Daher fi ndet am 17.1.2007 der dritte statt, und zwar um 20:00 Uhr in der Cocktail X Bar in der Raumer-str. 17. Wer daran Interesse hat, kann einfach vorbeischauen! Bei Rückfragen steht Sonja Geelhaar unter otavalo77@yahoo.de je-derzeit zur Verfügung!

Anno August Jagdfeld, der Allein-Inhaber der Kölner Fundus Immobilienfonds hat auch in Berlin kräftig investiert.

Seine bekannteste haupt-städtische Investition ist das Hotel Adlon, die berüchtigtste wohl die Pyramide auf halbem Wege zwischen der Ostcity und Marzahn, das wahrscheinlich unbekannteste Jagdfeld-Ob-jekt ist das Frankfurter Allee Plaza. Und letzteres ist in der Vergangenheit immer ob seiner günstigen Parkpreise aufge-fallen. So zahlte man für jede angebrochene Parkstunde eine Gebühr von 1,00 Euro und über Nacht – von 18 Uhr abends bis 8 Uhr morgens – insgesamt auch nur 1,00 Euro. Und das zur Sil-vesternacht an der Einmündung Finowstraße - Frankfurter Allee stets eine wahre Straßenschlacht im Böller- und Raketenschießen stattfindet, ist die preiswerte

Autounterkunft für manchen Anwohner eine wahre Freude.

Doch weit gefehlt zum letzt-jährigen Weihnachtsfest und Jahreswechsel. Das Center-management (oder wer auch immer) hatte die Preise fein säu berlich überklebt und so ge-nannte Sonderangebote kreiert: Zur freudigen Überraschung insonderheit vieler Stamm-gäste aus der Nachbarschaft kostete nun die erste Stunde 1,50 Euro, die “Übernach-tung” gar 5 Euro – einmal also 50 Prozent, das andere mal gar gleich 400 Prozent mehr. Und gleich eingeschlossen: 19 Prozent Mehrwertsteuer, die eigentlich erst ab 0.00 Uhr in der Neujahrsnacht erhoben werden durften.

Bei solchen Sonderangebo-ten stellt sich ganz automatisch die Frage: Steht Jagdfelds Frankfurter Allee Plaza vor der Pleite?

Udalrich von Aratora

Die neue WelcomeCard bietet Hauptstadt-Tou-risten mehr als in den ver-gangenen Jahren.

Statt wie bisher zwei Vari-anten der Fahrschein-Scheck-heft-Kombination gibt es nun deren sechs. Die Welcome-Card verbindet ein Ticket für den öffentlichen Personen-Nahverkehr (48 oder 72 Stun-den gültig) und den Geltungs-bereich (Tarif AB oder ABC) mit einem Gutscheinheft, das einen ermäßigten Ein-tritt in über 1340 kulturelle Einrichtungen ermöglicht. Neu ist zum Beispiel die “WelcomeCard Culture +”, die freien Eintritt in mehr als 70 Museen einschließt und für beide Tarifbereiche (AB und ABC) gilt. Der Preis der

Die Zahn- und Mundge-sundheit - insbesondere die Vorbeugung von Zahn- und Munderkrankungen – ge-winnt in unserer Gesell-schaft eine immer größere Bedeutung.

Schöne und gesunde Zähne sind einerseits ein wichtiger Aspekt für beruflichen und privaten Erfolg. Andererseits steht die Mundgesundheit in einer engen Wechselbeziehung zur Gesundheit des ganzen Körpers. So kann etwa eine Parodontitis (Entzündung des Zahnhalteapparates) das Risiko für Herz-Kreislauf- und chro-nische Atemwegserkrankun-gen erhöhen oder Diabetes verstärken. Angesichts der aktuellen Ergebnisse der vi-erten Deutschen Mundgesund-heitsstudie (DMS IV) erhält dieses Thema eine besondere Brisanz: Laut der Studie ist in Deutschland ein Zuwachs schwerer Parodontalerkrankun-gen zu verzeichnen.

Umso wichtiger ist es, Zahn-

und Munderkrankungen vor-zubeugen. Wer mehr über seine Zähne und seinen Mund weiß, kann dies effektiver tun. Vom 24. bis 28. Januar bieten Experten für Oralprophylaxe – Zahnärzte und Dentalhygie-nikerinnen – den Besuchern der Wellness Plus in Berlin im Informationszentrum Mund-gesundheit & Prophylaxe (IM&P)der Sektion Zahnge-sundheit im Deutschen Grünen Kreuz e. V. (Halle 02.1, Stand 291) eine professionelle Pro-phylaxeberatung an. Auf Basis von Beobachtungen und Be-fragungen, unterstützt durch moderne Diagnostika, ma-chen Zahnärzte eine Momen-taufnahme der persönlichen Zahn- und Mundsituation. Dies ist kein Ersatz für die Vorsorgeuntersuchungen in der Zahnarztpraxis, die in der Regel zweimal jährlich erfol-gen sollten, sondern Grun-dlage für die anschließende Beratung. Auf Wunsch erfolgt auch eine Anleitung durch eine Dentalhygienikerin, die

den Besuchern eine für sie effektive Zahn- und Mundhy-giene zeigt. Diese Maßnah-men ergänzen die wichtige regelmäßige Betreuung in der zahnärztlichen Praxis und ver-mitteln Informationen, die die individuelle Aufklärung beim Zahnarzt erleichtern.

Darüber hinaus stehen am Samstag und Sonntag, 27. und 28. Januar 2007, Experten für eine Implantatberatung im

IM&P zur Verfügung. Auch hierbei werden allgemeine Informationen zur Verfügung gestellt, die für die individuelle Befunderhebung und Diagnos-tik sowie für die Planung des Zahnersatzes in der zahnärz-tlichen Praxis eine sinnvolle Ergänzung darstellen.

Ergänzend bieten die Infor-mationsbroschüren der Sektion Zahngesundheit aktuelle wis-senschaftlich fundierte Ver-

braucherinformationen rund um die Mund- und Zahngesundheit und sind kostenlos am Messes-tand erhältlich oder können ge-gen Einsendung eines mit €1,45 frankierten und adressierten DIN-A5-Rückumschlags ang-efordert werden bei: Deutsches Grünes Kreuz e. V., Sektion Zahngesundheit, Stichwort: Zahn-Broschüre, Schuhmarkt 4, 35037 Marburg.

Die bundesweite Gesund-heitskampagne für lebenslange Mund- und Zahngesundheit führt die Sektion Zahngesund-heit in Zusammenarbeit mit der Bundeszahnärztekammer (BZÄK) und der Deutschen Gesellschaft für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde (DG-ZMK) durch.

Unterstützt wird das IM&P von den Projektpartnern KaVo Dental GmbH, Philips GmbH, Straumann GmbH und Kuraray Europe GmbH. Prophylaxe- und Schulungsmaterial wird dem IM&P von Hager & Werken zur Verfügung gestellt.

Messe als 3000 Besucher nahmen auf der Verbraucherausstellung Du und Deine Welt in Hamburg die dreistufige, professionelle Pro-phylaxeberatung durch Experten in Anspruch. (Foto: rz)

Das TRYP Hotel am Alex-anderplatz kommt nun doch (doch könnte es auch ein zweite Meliá werden).

Dazu muss a l l e rd ings zunächs t das ehemal ige Gesundheits ministerium der DDR abgerissen werden, was wiederum das Thema Wert-heim-Erbe auf den Plan rief. Da auch diese Frage gelöst werden konnte, steht einem Neu bau nichts mehr im Wege. Ein weiteres, mehr bauliches Problem ist der Verlauf der U-Bahn-Schächte unter dem 13-geschossigen Gemäuer. Bauherr ist die Frankfurt-er Projektentwicklungsge-sellschaft Gold.Stein, die möglichst noch Frühjahr mit dem Abriss beginnen möchte. Eine Bauvoranfrage ist bereits positiv beschieden. Das neue Haus - noch vor vier Jahren war man von über 600 Zim-mern ausgegangen – ist mit 421 Zimmern, einem Konferenz-zentrum sowie mit Restaurant und Bar konzipiert. In der Höhe soll es die des Vorgän-gerbaus erreichen, jedoch wird auf der dem Alex abgewandten Seite ein Sockelbau – sechs Etagen hoch – den Komplex abrunden. Dazu wird der Park-platz auf dieser Seite weitest-

Die Initiatorin Sonja Geelhaar (links) des Stammtisches mit zwei Interessenten. Foto: Geelhaar

Präventionskampagne „Deine Haut“

OVG – Versicherungs-kompetenz ab 50

Selbstbestimmung in jeder Angelegenheit mit derSterbegeldversicherung

bbs/Ma. Eigen-vorsorge ist nichtnur in den Berei-chen von Renten-,Unfall- und Pflege-leistungen gefragt:Eine finanzielle Ab-sicherung im Todes-fall sollte ebenfallsnicht fehlen. Ob fürsich selbst, für denPartner oder die Fa-milie: Man fühltsich entlastet undentspannt, wenn al-les geregelt ist.

Die Sterbegeldleis-tungen gesetzlicherKrankenkassen sindseit 2004 gestrichen,und je nach Arrange-ment belaufen sichBestattungskosten aufviele tausend Euro. Ohne entspre-chende Vorsorge müssen dieseKosten aus Ersparnissen oder vonAngehörigen aufgebracht werden.Jeder, der alle seine Angelegen-heiten gerne selbstbestimmt regelt,sollte sich für eine Sterbegeldver-sicherung entscheiden. Die Ham-burg-Mannheimer, ein Unter-nehmen der ERGO Versiche-rungsgruppe, ist eine bekannteGröße im Vorsorgemarkt für ältereMenschen. Ihre Organisation für Verbandsgruppenversicherungen(OVG) ermöglicht es, mit sehr we-nig Aufwand die für den Sterbe-fall notwendigen Vorkehrungen zutreffen.

Als einer der größten Versiche-rer im Seniorenmarkt bietet sie diebewährte Sterbegeldversicherungohne Gesundheitsprüfung an. Derfür Verbandsmitglieder besondersgünstige Tarif, der ab 01.01.2007gilt, ist eine attraktive Absicherungfür alle, die auch an morgen den-ken: Ein Beitritt ist bis 80 Jahremöglich. Es gibt keine Wartezeit,

die Leistungen sind lediglich inden ersten 12 Monaten gestaffelt.Bei Unfalltod wird sogar die dop-pelte Versicherungssumme aus-gezahlt. Eine vom Eintrittsalter ab-hängige begrenzte Beitragszah-lungsdauer vermeidet in der Re-gel Überzahlungen. Einzigartigam Markt ist die Beitragsbefrei-ung bei Pflegestufe III. Auch dieAssistance-Leistungen im Trauer-fall gibt es nur bei der OVG. Eine24-Std.-Service-Hotline, ein Leit-faden für den Trauerfall sowie dieVermittlung eines Bestatters vorOrt bedeutet für Angehörige ak-tive Unterstützung bei der Trau-erarbeit.

Außerdem stellt die Sterbegeld-versicherung die Basis für weitereattraktive Versicherungen – wirberichteten hierzu kürzlich – dar,welche die OVG als Vorsorgespe-zialist im Seniorenmarkt zu bie-ten hat.

Weitere Informationen unterTel. 040 / 63 76 – 27 62 oderwww.MenschenAb50.de.

ANZEIGE

...unter anderem mit Britta Steffen, Maxi Biewer und Dr. Susanne Holst (Moderat Moderation).

Gesunde Haut, weniger Hau-terkrankungen. Das ist das Ziel einer Präventionskampagne Haut von gesetzlicher Kran-ken- und Unfallversicherung, die sich 2007 und 2008 an Arbeitgeber, Arbeitnehmer und die breite Öffentlichkeit w e n d e t . Z u r Auftakt-Pres-sekonferenz lud am 11. Januar 2007 die gesetz-liche Kranken- und Unfallversicherung ein.

Die Bedeutung der Haut für die Gesundheit wird oft unter-schätzt. Ob am Arbeitsplatz oder in der Freizeit – täglich

gibt es Situationen, die die Haut belasten. Die Folgen sind schwerwiegend. Denn kranke Haut beeinträchtigt die Lebens-qualität der Betroffenen oftmals erheblich. Viel Leid müsste nicht sein, denn auch hier gilt: Prävention lohnt sich.

Vertreter der beteiligten Dachverbände stellten Fakten

und Hintergründe vor. Auch promi-nente Gäste aus Sport und Fern-sehen waren da-bei. Britta Stef-fen, das neue S c h w i m m -Idol, hält sich v o n S p o r t s wegen häufig

im Wasser auf. Bei der Schwimm Weltmeister-schaft, die in wenigen Wochen im australischen Melbourne stattfi ndet, ist zusätzlich das UV-Licht der Sonne ein The-

ma. Britta Steffen verriet im Gespräch mit Experten, wie sie ihre Haut schützt und pfl egt. Maxi Biewer, TV-Wetterfee, nimmt Wind und Wetter zum Anlass, um in einer Live-Wet-terkarte die Auswirkungen auf die Haut und Empfehlungen zu Schutz und Pfl ege zu prä-sentieren.

Durch die Veranstaltung

führte Frau Dr. Susanne Holst, Fernsehmoderatorin und Ärz-tin.Die Veranstalter der Pres-sekonferenz waren der Haupt-verband der gewerblichen Berufsgenossenschaften, der Bundesverband der Unfallkas-sen, die Landwirtschaftliche Sozialversicherung, der AOK-Bundesverband und der BKK Bundesverband.

WelcomeCard richtet sich nach dem Angebotsumfang und liegt zwischen 16 und 37 Euro. Sie kann seit dem 1. Ja-nuar an den Berlin-Infostores, an Fahrkartenautomaten, in Verkaufsstellen der S-Bahn und der BVG sowie in Hotels erworben werden.

Und: Die WelcomeCard ist nicht nur dem Touristen vorbehalten. Sondern wenn man daheim privaten Besuch erhält, so kann eine solche Card ein durchaus nützlich Ding sein.

Die nächsten Lokalnachrichten

erscheinen am 25. Januar 2007

Ihre Anzeige erreicht

uns unter Tel.: 53 21 22 14

Co

mp

utersim

ulatio

n: G

old

.Stein

gehend verschwinden, was angesichts des benachbarten mehrgeschossigen Parkhauses der Rathauspassagen kaum ins Gewicht fällt. Das Inves-titionsvolumen beläuft sich auf rund 60 Millionen Euro. Die Sol Meliá Gruppe wird bei Eröffnung des Hauses im Jahre 2009 dann mit drei Hotels in Berlin und Um-

land vertreten sein: Mit dem Meli á, das im Septem-ber 2006 am Bahnhof Fried-richstraße eröffnet, mit dem TRYP Potsdam-Michendorf und mit dem in Rede stehenden Neubau. Erwähnenswert – es gab immer wieder Gerüchte um ein 5-Sterne-Haus der spanischen Hotelgruppe in Berlin. Unter anderem war ein

Hardrock Hotel am S-Bahnhof Jannowitzbrüc ke im Gespräch. Doch hat man sich von diesem Brand wieder getrennt. Dafür munkelte man von einer neuen Location – diesmal in der West-City, die allerdings noch nicht weiter defi niert wurde. Viel-leicht ein ME Hotel, das neue Luxusbrand von Sol Meliá.

Udalrich von Aratora

Reisen spezial...4

Reiseziele für BerlinerReiseziele für Berliner

BERLINER LOKALNACHRICHTEN - VERLAGSSONDERVERÖFFENTLICHUNG - NR. 1 - JANUAR 2007

Mit Schneewutzel auf ZaubertourFamilienangebote in Hochkönigs Winterreich

Winterurlaubsplanung bei Familie Maier. Der älteste Knirps will mit seinen acht Jahren schon lange nicht mehr in den Skikindergarten und lieber abenteuerlich die Pisten hinunter-sausen.

Marie und Jana, die 4-jährigen Zwillinge sind da noch etwas vor-sichtiger. Sie möchten lieber gemächlich und spielerisch an die weiße Magie herangeführt werden. Und Papa Maier denkt an seinen Geldbeu-tel, der ja beim Winterurlaub nicht unerheblich beansprucht wird. Um es allen in der Familie recht zu tun, entscheidet er sich für Hochkönigs Winterreich. Mit speziellen Angeboten und dem Gütesiegel “Welcome Beginners“ gehört die Region zu den beliebtesten und preislich attrak-tivsten Destinationen für Familien in Österreich.

Was ist weiß, strubbelig, schaut aus wie Yeti und kann irrsinnig gut Skifahren? Der Schneewutzel, seines Zeichens Maskottchen von Hochkönigs Winterreich und Liebling der kleinen Gäste. Beim Schneewutzel-Familienprogramm stehen die Kids im Mittelpunkt, lernen neue Freunde kennen, erleben tolle Überraschungen und steigen spielerisch in den Skisport ein. Hochkönigs Winterreich mit den drei Orten Maria Alm, Dienten und Mühlbach wurde kürzlich mit dem Gütesiegel “Welcome Beginners“ ausgezeichnet. Diese

Prämierung wurde erstmals an Skigebiete mit optimalen Bedin-gungen für (Wieder)Einsteiger, Anfänger, Kinder und Jugendliche vergeben. Hochkönigs Winterreich mit seinen 37 Liften und 150 Pistenkilometern, die Österreichs größtem Skivergnügen Ski Amadé angehören, zählt zu den nur zwölf Top-Destinationen, die das neue Prädikat führen dürfen. Für die jüngsten Gäste bietet die Region Kinderfeste, Kinder-Disco, Skikindergarten und Kinderskirennen an. Kinder und Jugendliche fahren an Samstagen und Sonntagen zu ermäßigten Liftpreisen. Teens können im Snowpark am Aberg mit Kickerline, Pro Jump, Railline und Street Obstcles richtig Gas geben. Und die Eltern dürfen sich über Rabatte bei den Skischulen oder beim Sportverleih, familienfreundliche Unterkünfte oder das Babysitting ab 0 Jahren in den Family-Skischulen freuen.

Das Family-Bonus Programm gilt die ganze Wintersaison über. Noch günstiger wird es ab 24. März 2007 bis Saisonende. Kleines Preisbeispiel: Sieben Nächtigungen für eine Familie mit zwei Kin-dern (bis 15 Jahre) im Appartement inkl. 6-Tagesskipass für die ganze Familie und 10% Ermäßigung auf den gesamten Skiverleih kosten ab 690,- Euro. Kinder bis zum Alter von 15 Jahren erhalten zu der Zeit übrigens den Skipass kostenlos. MaroundPartner

Weitere Infos: Hochkönigs Winterreich, Tel.: +43 / (0)6216 / 202027270, Fax: +43 / (0)6216 / 202027271, http://www.hoch-koenig.at/, E-Mail: region@hochkoenig.at

„Very best Ager“ herzlich willkommen70plus Ski Pauschalen in St. Michael im Lungau

“Mit 66 Jahren, da fängt das Leben an. Mit 66 ist noch lang noch nicht Schluss“ trällert Udo Jürgens schon seit Jahrzehnten.

Heute ist er über 70 und immer noch top in Form. Der Enter-tainer beweist, dass man in diesem Al-ter längst nicht zum alten Eisen gehört. In St. Michael im Lungau hat man sich besonders gut auf all diejenigen ein-gestellt, die es auch jenseits der 70 noch mal wissen wollen. Hier sausen die “Very best Ager“ rasant die Pisten runter - und das zu sensationell günstigen Preisen.

Die Gemeinde St. Michael im Lungau/Salzburger Land bietet Erholung für Köper, Geist und Seele. Unberührte Kultur- und Naturlandschaft, gelebte Traditionen und pfi ffi ge Angebote zeichnen den Ort besonders aus. “Heutzutage werden die Menschen einfach älter und sind somit auch im hohen Alter noch fi t und an at-traktiven Wintersportangebo-ten interessiert“, so Thomas E. Drechsler, Geschäftsführer des Tourismusbüros St. Michael. Daher hat man hier auch extra das Angebot “Skifahren ab 70 frei“ aufgelegt. Im Angebot en-

thalten: sieben Nächtigungen in der gewünschten Kategorie, sechs Tages-FREI-Skipass für die Skiregion Lungau (Katsch-berg-Aineck,Grosseck-Spei-ereck, Fanningberg), Skibus zu den Skigebieten, Gratis-Eintritt wahlweise ins Erleb-nisbad “Bade Insel“ Tamsweg, ins Erlebnisbad „Sam Sunn“ Mariapfarr oder in die Erleb-

nisburg Mauterndorf, Vergütung der 10-Tages-Autobahn-Vi-gnette in Form eines Gutscheines in einem Gasthaus in St. Mi-chael, eine Pferde-schlittenfahrt und eine Jause in einer Hütte in St. Michael.

Das Angebot gilt für Personen ab Jahrgang 1936, bei einer Buc-hung von mindestens sieben Nächtigungen in St. Michael und ist ab 190,- Euro pro Per-son in einer Pension inklusive Frühstück zu buchen. Ab 295,- Euro pro Person gibt‘s das Angebot inklusive

Halbpension. Das Angebot ist gültig vom 13. bis 20. Januar 2007. MaroundPartner

Weitere Infos: Tourismus-verband St.Michael im Lungau, Raikaplatz 242 , A-5582 St.Michael im Lungau, Tel.: +43 (0) 6477 - 8913, http://www.stmicha-el-lungau.at/

BLN Freizeittipps... 5NR. 1 - JANUAR 2007 BERLINER LOKALNACHRICHTEN - ANZEIGENSEITE -

Gesunde und heilende Wärme durch InfrarotheizungenWenn die Temperaturen sinken und draußen alles in ungemütlichen Nebel gehüllt ist, dann sehnen nicht nur wir uns nach wohliger Wärme: Körper und Seele brauchen sie dringend.

Nur Wenige sind sich be-wusst, dass Wärme nicht nur zum Wohlfühlen da ist. Sie liefert uns Energie und hei-lende Kräfte. Und sie ist eine Naturarznei.

Egal, ob man die ersten Anzeichen einer Erkältung spürt oder ob man nach einer langen Autofahrt bzw. nach stundenlangem Sitzen am Schreibtisch von Rücken- oder Kreuzschmerzen geplagt wird: Wärme ist die weit-aus bessere Lösung als eine Schmerztablette. Die Königin der Wärme-Therapie ist die Infrarot-Wärme-Behandlung fürs Gesundbleiben und fürs Gesundwerden.

Was ist nun das Besonde-

re an Infrarot? Am besten lässt sich das am Beispiel unserer Sonne erklären. In den Sonnenstrahlen befi ndet sich ein hoher Anteil an In-frarot-Strahlen. Sie werden von uns Menschen nicht als Licht, sondern als Wärme wahrgenommen.

Man stellt sich an einem

kalten Wintertag ins Freie. Solange keine Sonne scheint, frieren wir in der kalten Luft. Kaum aber sendet die Sonne ihre Strahlen zur Erde, wird uns in der Kälte draußen an-genehm warm.

Infrarotstrahlung, die auf die Haut trifft, wird sofort in Wärme umgesetzt. Weil die Haut an dieser Stelle einen Wärmeanstieg verzeichnet, wird die Durchblutung der Haut stimuliert. Dadurch wird die Heilung von Narben, Verstauchungen, Prellungen oder Entzündungen beschleu-nigt. Auch die Regeneration nach dem Sport wird durch die Strahlung gefördert und die Muskulatur, insbeson-dere die Rückenmuskulatur, entspannt sich. Durch die bessere Durchblutung wer-den zudem der Stoffwechsel und der Kreislauf angeregt. Wärmesuchende Menschen mit kalten Füßen und Händen fi nden ebenso Linderung wie Menschen mit chronischen Gelenkerkrankungen, Rheu-ma oder Bindegewebe-Mus-

kelschmerzen. Infrarotwärme unterstützt die Entschlackung des Körpers, und Gifte wer-den ausgespült.

Infrarot Strahlung steigert die Hautdurchblutung, stär-kt das Immunsystem, regt den Stoffwechsel an, ist sehr hygienisch, unterbindet die Staubaufwirbelung und wirkt entschlackend

Rheumapatienten reagieren auf fehlende Luftzirkulation und konstante Luftfeuchtig-keit sehr positiv und haben weniger Schmerzen. Asthma-patienten profi tieren ebenfalls

von staubarmer Luft und sta-biler Luftfeuchtigkeit. Auch Kontaktlinsenträger vertragen eine staubarme und konstan-te Luftfeuchtigkeit besser. Allergiker können aufatmen und durchatmen, da es kein Aufwirbeln von Hausstaub, Pollen, Bakterien oder Schim-melsporen gibt.

Darüber hinaus besitzt die Infrarotwärme gegenüber anderen Heizmethoden den Vorteil, dass der Körper in hohem Maße von den bio-logischen Frequenzen der abgegebenen Infrarot-Wär-mestrahlung durchdrungen wird. Damit können nicht nur die Selbstheilkräfte des menschlichen Organismus und sein Immunsystem ge-stärkt werden, sondern auch Belastungen durch Elektro-smog besser kompensiert werden.

Das alles können Sie in Ihren Tagesablauf ohne zu-sätzlichen Zeitaufwand inte-grieren, ganz einfach mit dem Redwell – Infrarot – Heiz-system als Komplettlösung oder als Zusatzheizelement. Auch Ihr Geldbeutel kann sich freuen, da unsere Ele-mente, konzipiert nach den

neuesten ökologischen und ökonomischen Kriterien, sehr wenig Energie verbrauchen. Übrigens genügt eine Steck-dose zur Inbetriebnahme. Zeitgemäß sind auch die An-schaffungskosten, diese sind gegenüber herkömmlichen Heizsystemen sehr günstig.

Weitere Informationen er-halten Sie bei:IHS-Redwell-Center, Katja und Christian Ohle, Saselbergweg 31, 22395 Hamburg, Tel. 040-69704103, Fax 040-697 04 104, info@redwell.de, www.redwell.de

Viele attraktive Reisen zu gewinnen • Viele attraktive Reisen zu gewinnen

Gewinnen Sie: „Glück auf“ im Harz

Vom 11.-13. Januar 2007 verwandet sich das Ein-kaufscenter EASTGATE an der Marzahner Promenade für drei Tage zum größten Reisebüro Berlins. Über 60 Aussteller – Hotels, Reise-veranstalter, Reisebüros und Fremdenverkehrsämter – zeigen die Reiseziele der kommenden Saison.

Sie präsentieren die schönsten Urlaubsziele in Deutschland und dem benachbarten Ausland, wie Tschechien und Polen.Berliner Reisemarkt ist am

Mit einem Mix aus Hochleis-tungs-Pferdes-

port, spannender Unterhaltung und In-

formationen über Produkte und Dienstleistungen rund um den Reitsport ist die PARTNER PFERD eine der bedeutendsten Veran-staltungen in Deutschland.

Vom 18. bis 21. Januar 2007 erwartet sie zum zehnten Mal Profi s, Freizeitreiter und alle, die sich für Pferde interes-sieren. Etwa 250 Aussteller stellen Produkte und Dienst-leistungen vor, darunter Reit-, Fahr- und Stallausrüstungen, Artikel und Dienstleistungen für die Pferdepfl ege und -ge-sundheit, Westernbekleidung

und -zubehör, Futtermittel sowie Pferdeanhänger und Kutschen.

Gewinn C: Wir verlosen 2 x 2 Karten für die Sport-Gala am Freitag, den 19. Januar 2006 um 18.20 Uhr. Wie Sie gewinnen können erfahren Sie unter dem Glücksklee auf Seite 1.

Foto von 2006: Im Aktionsring über den Westernreitsport wurden Elemente demonstriert, die beim Wett-bewerb „Western Horsemanship“ bewertet wurden. Foto: Leipziger Messe GmbH / Thomas Härtrich

Der Berliner Reisemarkt, der Reiseveranstal-

ter „Freizeitreisen“ und die Berliner Lokal-

nachrichten verlosen:

Die Reise „Glück auf“ im Harz - all inklusiv auf Berg-manns Spuren für zwei Per-sonen im DZ im Sonnenho-tel Kreuzeck in Hahnenklee vom 14.09.-16.09. inkl. Fahrt im Komfortreisebus/WC, mit zwei Übernachtungen- HP, Be-grüßungsgetränk, Kegelabend, Stadtführung durch Goslar, Schifffahrt auf dem Okersee, Besuch der Silbergrube, Laut-enthals Glück, 2x Lunchbuffet, Bier, Tischwein, Softgetränke inkl. von 10.00-22.00 Uhr sowie freie Nutzung von Hal-lenbad und Sauna, Reiseleiter ab Berlin.

Gewinn B: Um zu gewinnen beantworten Sie uns bitte folgende Frage: In welchen Ländern bietet Freizeitreisen

Unterkünfte in den schönsten Wintersportgebieten an? Schreiben, faxen oder mailen Sie uns die richtige Antwort. Einsendeschluss ist der 19. Januar 2007. Das Los ent-scheidet. Weitere Infos unter dem Glücksklee auf Seite 1. Viel Glück!

Winterfreudenmit Freizeitreisen

Zur besseren Übersicht hat der Reiseveranstalter Freizeitreisen sein Angebot für die Winter-saison in zwei Kataloge ver-packt. Der Titel „Wintersonne“verspricht ein abwechslung-sreiches Programm mit einer guten Mischung aus winterli-chen und sonnigen Reisezielen in ganz Europa. Ein interes-santes Rahmenprogramm rund um den Winter ist bei allen Rei-sen in diesem Katalog inklusive.

Individueller unter-wegs sind die Kunden mit dem Angebot aus

dem Katalog „Winterfreuden“. Hier finden Sport-, Ski- und Wellnessbegeisterte Berliner Bus-, Flug- und PKW-Reisen. Freizeitreisen bietet eine Viel-zahl an ausgewählten Unter-künfte in die schönsten Winter-sportgebiete Deutschlands, in Österreich, Italien, Polen und Ts-chechien. Wer sein Wunschhotel nicht im Programm fi ndet, hat die Möglichkeit nur die Busfahrt oder den Flug inkl. Transfer zum Urlaubziel zu buchen. Kurreisen mit ausgewählten Hotels an der polnischen Ostseeküste und im Isergebirge runden das Winter-programm ab.

Weitere Informationen er-halten Sie telefonisch unter 030/68 38 90, im Internet unter www.freizeitreisen.de und in jedem Reisebüro.

Reiseziel angekommen!Der Berliner Reisemarkt

fi ndet 2007 bereits zum 15. mal statt. Nach seinen Stationen im BCC, dem Messegelände und der arena treptow ist er nun an seinem Ziel angekommen. Das neu eröffnete Shopping Center EASTGATE ist der Messe-standort: Gleich an der S-Bahn Station Marzahn gelegen und mit ausreichenden Parkplät-zen kommen pro Werktag fast 30.000 Besucher in das EASTGATE.

Der beste Vorsatz für das neue Jahr: Jetzt Urlaub buchen

Die ausführliche individuelle Fachberatung bietet für jeden das Richtige. Die Besucher können zwischen Wellness- und Wanderreisen, Landurlaub und Städtereisen, Aktiv- und Erholungswochen wählen. Wer es besonders eilig hat, kann mit den Einkaufstüten gleich in den Urlaub starten: Die direkte Buchung am Stand ist möglich - zu besonders günstigen Mes-sepreisen! Der Eintritt zum Berliner Reisemarkt ist selbst-

verständlich für alle Gäste des EASTGATE kostenfrei.

Urlaub in Deutschland. Ur-laub zu Hause

Der Wunsch vieler Deut-schen, wieder “zu Hause” Ur-laub zu machen, ist längst zum Tourismus Trend geworden. Der “20-fache Harzer Jodler-meister” Andreas Knopf mit seiner Pension & Restaurant “Zum Harzer Jodlermeister und dem Haus ” Bergeshöh” kann davon ein Lied singen. Seit der Eröffnung vor acht Jahren hat er schon 300.000 Gäste begrüßt. Sie alle rei-sen von Deutschland nach Deutschland, weil sie vor der Haustür regionale Gau-menfreuden, Abwechslung und Fitness, Erholung und Entspannung finden. Ohne Sprachbarrieren!

Wie der Harz gehört auch die Nord- und Ostsee zu den be-liebtesten deutschen Reisezie-len. Upstalsboom Hotels und Ferienwohnungen präsentiert eine Vielzahl reizvoller Stand-orte. Ein besonderes Urlaubs-Gefühl bieten die neuen 2- und

3-Raum-Ferienwohnungen in der Apartment-Residenz Ost-seestrand in Kühlungsborn, die komfortablen 2-Raum-Woh-nungen in der Villa Seeluft in Sellin sowie im nur 80 m vom Strand entfernten bel-vital in Binz .

Die berühmten Kurstädte Ost-Europas

Kurorte im östlichen Europa haben eine lange Tradition. Auch heute sind die Heilbäder in Tschechien, der Slowakei, Rumänien, Polen, Ungarn und Slowenien bei allen be-liebt, denen Gesundheit und Lebensaktivität am Herzen liegen. Wer die vornehmen Heilbäder heute besucht, kann mit neuestem medizinischen Stand rechnen. Auf dem Ber-liner Reisemarkt 2007 stellt der Spezialreiseveranstalter für Kur- und Gesundheits-reisen EuroMed sein neues Programm “Kurreisen 2007” vor. Vincenz Priessnitz (1799-1851) gilt als der Erfi nder der Wasserheilanstalten und ist der berühmteste Sohn des tsche-chischen Kurortes Jesenik. Die damals revolutionären Methoden des “Wasserarztes” werden heute noch angewen-det. Bad Jesenik bietet auf dem Berliner Reisemarkt auch spe-zielle Angebote für Senioren.

Drei Tage lang Show und attraktive Reisen zu gewin-nen!

Der Berliner Reisemarkt

bietet nicht nur attraktive Rei-seziele zu günstigen Messe-preisen, sondern auch eine Urlaubsshow mit tollen Ge-winnchancen. Jeden Tag fi ndet um 17 und 19 Uhr die große Gewinnshow im EASTGATE statt.

Mit ein bisschen Glück kann hier jeder eine Reise oder andere attraktive Prei-se gewinnen.- Tagesfahrten nach Warne-

münde, Dresden, Leipzig oder Rostock

- Kurzreisen zu den Burgfest-spielen auf Bad Neunussberg (Bayerischer Wald), in den Harz, zum Seebad Bansin oder in das Hotel Müritz in Klink an der Müritz

- Wochenaufenthalte im Heil-bad Priessnitz oder in Ko-lobrzeg

- Busfahrten Berlin-Hamburg

Für den “Urlaub auf Eis” ver-lost Holiday on Ice täglich Premierenkarten für die neue Show ROMANZA (Berlin: 14.02.-11.03.2007).

Veranstalter:TMS Event GmbH, c/o TMS Messen-Kon-gresse-Ausstellungen GmbH, Berliner Reisemarkt, Bremer Str. 65, D-01067 Dresden. Tel 03 51 - 8 77 85 14. Fax 03 51 - 8 77 85 75. diener@tmsmes-sen.de; www.tmsmessen.de

Berliner Reisemarkt- Premiere im EASTGATE

Welcome to Wohnderland! KARE eröffnet einen Lifestyle Shop im „Q110 – Die Deutsche Bank der Zukunft“.

KARE entführt im „Q110 – Die Deutsche Bank der Zukunft“ in Berlin, Friedrich-straße 181, auf eine stilsichere Reise durch trendscharfe Accessoires, Leuchten und Möbeln zum Mitnehmen. Neben den „Finanzprodukten zum Anfassen“ der Deutschen Bank, liefert KARE opulente Lifestyle Ideen, die sich auf 150 qm mit Showcharakter präsentieren. Damit zeigt sich KARE als Münchener Unter-nehmen erstmals in Berlin bis 31.03. täglich von Montag bis Samstag von 10 bis 20 Uhr (Mittwochs bis 18 Uhr)

Erwartet werden kann ein einzigartiger Sinnestempel des Wohnens mi t Produkten aus einem überraschenden Stil-mix. KARE präsen-tiert diesen Stilmix in Wohnwelten mit erwartungsvollen Na-men, wie der „Ibiza Lounge“, „Tendence O p u l e n c e “ o d e r „KARE Rockstar“. Diese hoch emotio-nalen Trendwelten überzeugen durch ihre mitreißende Darstellung und inspirieren direkt zum eige-nen Wohnambiente. Und so wird KARE im „Q110 – Die Deutsche Bank der Zukunft“ rocken.

Michael Tirpitz, bei der Deutschen Bank für das Mar-keting von Q110 verantwort-lich: „Im Q110 - Die Deut-sche Bank der Zukunft‘ er-leben Kunden und Besucher neue und zukunftsweisende Ideen und Konzepte für das Bankgeschäft. Außerdem be-gegnen sie Themen, die über die fi nanziellen Belange hi-

nausgehen. Mit unseren Ko-operationspartnern nehmen wir Trends auf, in denen sich die Wünsche vieler Men-schen widerspiegeln. Ganz obenan steht das Bedürfnis, seine alltägliche Umgebung stilvoll und abwechslungs-reich zu gestalten. Deshalb freuen wir uns ganz beson-ders über unsere Kooperation mit KARE.“

KARE zielt auf das jun-ge und jung gebliebene Publikum und spricht den aufgeschlossen, Zeitgeist orientierten, international, modebewussten Kunden mit Humor an. Schneller, höher, weiter –hat sich KARE auf die Fahne geschrieben. Denn der Einzel- und Großhändler lebt als unverwechselbare Marke richtungsweisend seit 25 Jahren in München,

Wien, Breslau, Budapest, Split, Antwerpen, Perugia, Bangkok, Prag, Riga, Du-bai, Bukarest, Zürich oder Zadar.

Die KARE- Inhaber Jürgen Reiter und Peter Schönhofen setzen volle Segel: „Nach den großen KARE Erfolgen der letzten Jahre wollen wir jetzt mit der Kreation dieses völlig neuen Einkaufsgefühls noch mehr: noch mehr Inspiration und noch mehr Erlebnis.“

Welcome to KARE Wohnderland!

Ratgeber & Allgemeines...6 BERLINER LOKALNACHRICHTEN - ANZEIGENSEITE - NR. 1 - JANUAR 2007

IMPRESSUMDIE BERLINER LOKALNACHRICHTEN ERSCHEINEN 14 TÄGLICH FÜR BERLINER BEZIRKE VON ADLERSHOF BIS ZEHLENDORF. SIE WERDEN ZUR KOSTENLOSEN MIT-NAHME AN AUSGEWÄHLTEN STELLEN AUSGELEGT UND ANLASSBEZOGEN AN HAUSHALTE VERTEILT. REGELMÄS-SIGE POSTZUSTELLUNG FÜR 15,- € HALBJÄHRLICH.

HERAUSGEBER UND GESCHÄFTSFÜHRER:PETRA GÜTTE. ALBERT KÜNSTER �, POLO PALMEN

VERLAG:LOKALNACHRICHTEN VERLAGSGESELLSCHAFT- MBH

FIRMENSITZ, REDAKTION UNDANZEIGENVERWALTUNG:LANDSBERGER ALLEE 24 • 10249 BERLINTEL.: 030/ 53 21 22 12; FAX 030/ 53 21 22 19E-MAIL INFO@LOKALNACHRICHTEN-VERLAG.DEINTERNET: LOKALNACHRICHTEN-VERLAG.DE

BÜROZEITEN:DI- DO. VON 9.00- 16.00 UHR UND NACH VEREINBARUNG

CHEFREDAKTION:PETRA GÜTTE (CR)SVEN GÜTTE (RS)

ANZEIGEN LEITUNG:MANFRED GÜTTEM.GUETTE@LOKALNACHRICHTEN-VERLAG.DE

REDAKTION UND TELEFONISCHEANZEIGENPRÄSENTANZ: ZENTRAL:TEL: 030/ 53 21 22 14, FAX: 030/ 53 21 22 19

STÄNDIGE FREIE MITARBEITER:HORST ALDUS, H. +.H. KRUMBHOLZ, IRIS HENSEL, JOACHIM PAMPEL, MANFRED GÜTTE, RUDOLF HEMPEL, UDO RÖSSLING

GROSSPROJEKTE & VERLAGSSONDERVERÖFFENT-LICHUNGENRACHFAHL & PARTNER, C. C. GMBHTEL.: 030 / 47 47 17 17; RRACHFAHL@AOL.COM

SATZSVEN GÜTTEE-MAIL S.GUETTE@LOKALNACHRICHTEN-VERLAG.DE

WEBWWW.LOKALNACHRICHTEN-VERLAG.DEWWW:BERLINER-ZEITUNGSDRUCK.DE

REPRO UND DRUCKBVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH

Zur Zeit gütige Anzeigenpreisliste: Nr. 8 vom 1.1. 2003. für Texte und von uns gestaltete Anzeigen bei Urheber/ Verlag. Nachdruck, Vervielfältigungen und elektronische Speicherung nur mit schriftcher Genehmigung. Für nicht veröffentlichte Anzeigen, nicht ausgeführte Beilagenaufträge oder nicht erschienene Artikel und Fotos wird kein Schadenersatz geleistet. Dies gilt auch bei Nichterscheinen der Zeitung in Fällen höherer Gewalt. Die gekennzeichneten Beiträge sind nicht immer identisch mit der Meinung der Redaktion. Für unverlangte Manuskripte und FOTOS KEINE Gewähr, keine Rücksendung. • b.PR = bezahlte PR

Verbrauchertipps • Ratgeber • Verbrauchertipps • Ratgeber • Verbrauchertipps • Ratgeber • Verbrauchertipps • Ratgeber

ANZEIGEN

Cholesterin ist eine wichtige Substanz für den menschli-chen Körper, die er im Wesentlichen selbst bildet. Ein wei-terer Teil wird über die tägliche Nahrung zugeführt – diesallerdings häufig im Übermaß. Bei zwei Dritteln der Deut-schen ist der Cholesterinspiegel im Blut erhöht und weist fürdas Gesamtcholesterin einen Wert von über 200 mg/dl auf.Als gesundheitliche Folge droht eine Arteriosklerose, eineder Hauptursachen für Herz-Kreislauferkrankungen.

Wer sich cholesterinbewusst ernähren möchte, sollte aufeine vollwertige und ballaststoffreiche Ernährung, reich anObst, Gemüse, Vollkornprodukten und Fisch, und eine mo-derate Zufuhr von Fett aus tierischen Lebensmitteln achten.

Das heißt aber nicht zwingend, dass Käseliebhaber aufdiesen Genuss verzichten müssen. Denn mit ColActif vonWestland gibt es einen würzig-vollmundigen Brotbelag, deraktiv hilft, den Cholesterinspiegel im Blut zu senken.

Pflanzensterole bewirken Gutes ColActif ist der erste Schnittkäse, der natürliche Pflan-

zensterole enthält. Nachweislich führt eine Aufnahme vontäglich etwa zwei Gramm Pflanzensterolen zur Senkung desCholesterinwertes im Blut – und zwar bereits innerhalb vonzwei Wochen um bis zu 15 Prozent. Pflanzensterole sindnatürliche Stoffe und in ihrer Struktur dem menschlichenCholesterin sehr ähnlich. Das hat sein Gutes: Sie verdrän-gen das schlechte Cholesterin, weil der Körper bevorzugt

sie aufnimmt. Ein weiteres Plus von ColActif: Mit einem ab-soluten Fettgehalt von nur zwölf Prozent kommt sein Genussauch der Figur zugute. ColActif ist in den Kühlregalen desLebensmittelhandels erhältlich.

Wer die leckeren Scheiben testen und eine von 50Salatschüsseln mit Vorlegebesteck für einen gesunden Käse-Salat gewinnen möchte, schickt einfach eine leere undgereinigte ColActif-Packung an: Westland c/o relations,Postfach 700842, 60558 Frankfurt/M. (Bis 28.02.2007;der Rechtsweg ist ausgeschlossen.)

Rezeptideen und weitere Informationen unter www.colactif.com

Zu hoher Cholesterinwert? Iss doch Käse!ColActif ist der erste Schnittkäse, der aktiv den Cholesterinspiegel senkt

Testen Sie ColActif und gewinnen Sie eines von 50 Salatsets! Gereinigte Packung senden an: WESTLAND c/o relations, Postfach 700842, 60558 Frankfurt/M.

Preisfrage: Wie lange hält die Sommer-figur? Antwort: Bis zum Winter. Denn diekalte Jahreszeit ist schlecht fürs Wunsch-gewicht. An den kürzeren Tagen denken wirnicht nur öfter ans Essen, wir ernähren unstatsächlich kalorienreicher. Deftiges undSüßes bestimmen den Speiseplan. Außer-dem bewegenwir uns im Win-ter weniger.Schnell sitzenein paar Kiloextra auf denHüften.

Tipp: AchtenSie auf dieFette, vor allemtierischer Her-kunft. BevorzugenSie pflanzliches Fett und wählen Sie beimFleisch Kurzgebratenes, Geflügel oder Fisch.Für Naschereien in der Vorweihnachtszeitgilt: Genuss ist erlaubt, aber in Maßen.Außerdem: Rosten Sie im Winter nicht ein!Wer im Winter keine Lust auf Sport hat, sollte körperliche Aktivitäten in den Alltag

integrieren: Treppe nehmen statt Aufzug, zuFuß zum Supermarkt.

Zur Unterstützung empfehlen Wissen-schaftler ein Nahrungsfette bindendes Me-dizinprodukt, das es rezeptfrei in Apothekengibt: formoline L112. Damit gelingt es, über-schüssige Kalorien einfach abzufangen. Der

natürliche, hoch-effektive Wirk-stoff in formolineL112 bindetgroße MengenNahrungsfette ansich und schleustsie unverwertetaus dem Körper.Die Kalorienauf-nahme wird so

deutlich reduziert. Ergebnis: Abnehmen undFigur halten ohne Diätstress – aber mit Ge-nuss.

Mit formoline L112 hat der „Winterspeck“keine Chance. Weitere Informationen gibt esam formoline-Servicetelefon unter (0 61 06)82 22 88 oder im Internet unterwww.L112.com.

Keine Chance dem Winterspeck Mit formoline L112 zusätzlich Kalorien einsparen

Geberit startete mit seinem Herzstück, dem Unter-putzspülkasten (UP), einen Dauerbelastungstest aufunbestimmte Zeit. Der europäische Marktführer in derSanitärtechnik will damit dessen Beständigkeit undSolidität demonstrieren.

Jeder kann sich am Dauerbelastungstest beteiligenund auf der Internetseite www.geberit.de eine virtuel-le Spülung vornehmen. Nach dem Klick wird das beiGeberit in Pfullendorf aufgebaute Demonstrationsmo-dell real ausgelöst. Während des Spülvorgangs siehtder Teilnehmer einen informativen kurzen Film über dietechnischen Vorgänge im Inneren des Spülkastens. EinZähler zeigt die Anzahl der bereits durchgeführtenSpülungen an, und als besonderes Extra werden zu je-der erreichten Zehntausender-Zahl (10 000, 20 000,30 000 usw.) tolle Preise verlost. Auch in Pfullendorf,

wo die Spülkästen hergestellt werden, besteht die Mög-lichkeit an einem Terminal im Geberit Informations-Zentrum (GIZ) den UP direkt auszulösen.

Wasserkreislauf zur Wiederverwendung des Wassers

Trotz des häufigen Spülens wird in dieser Testaktionkein Wasser verschwendet. Eine Umlaufpumpe sorgtdafür, dass das bereits gespülte Wasser wieder zurückin den Spülkasten gelangt. Dadurch kommt es zwi-schen den einzelnen Spülungen zu einer Pause von ca.40 Sekunden.

Der Geberit UP – Klassiker hinter der WandDer Geberit UP ist tonangebend im Sanitärbereich.

Seine Erfolgsgeschichte ist beispiellos. Allein inDeutschland lebt heute jeder zweite Haushalt mit ihm.Der damals so genannte „Wandeinbau-Spülkasten“ er-blickte 1964 das Licht der Welt. Schon zu jener Zeitsetzte er Standards: Die Konstruktion war einfach undbetriebssicher, der Füllvorgang geräuscharm, das Ma-terial alterungs- und korrosionsbeständig.

Weitere Infos: Geberit Vertriebs GmbH, Theuer-bachstraße 1, 88630 Pfullendorf, Tel. 07552934-1011, Telefax 07552934-866, Internet: www.gebe-rit.de, E-Mail: technik-telefon@geberit.com

Online oder vor Ort – Dauerbelastungstest für alle Langlebigkeit öffentlich unter Beweis gestellt

Foto:

Gebe

rit

Hamburg ist unbestritten DeutschlandsMusical-Hauptstadt. Nach vier erfolgreichenJahren mit über zwei Millionen Besuchernund zahlreichen Standing Ovations verab-schiedet sich Hamburgs ErfolgsmusicalMamma Mia nun mit einer Abschiedstour.

Seit November 2002 lockt die großartigeProduktion von Benny Andersson und Björn Ul-vaeus zahlreiche Besucher in die Hansestadt –und ist längst Kult! Das Musical bringt die le-gendären Hits der schwedischen Pop-GruppeABBA aus den 70er Jahren in phantastischenKostümen auf die Bühne des Hamburger Ope-rettenhauses. Mit reichlich guter Laune und 22weltbekannten ABBA-Hits präsentiert sich einehumorvolle Geschichte über Liebe, Freund-schaft, Familie und die Auseinandersetzung mitder Vergangenheit.

Nun geht die Produktion in den Endspurtund verabschiedet sich mit einer Tournee vonseinen Fans, die es in sich haben wird!

Wer dieses Erlebnis auf keinen Fall ver-passen möchte, sichert sich schon jetzt dasMamma-Mia-Abschieds-Package, ein Ange-bot von Happy Hamburg Reisen, dem Rei-sespezialisten aus Hamburg.

Zwei Übernachtungen in der Musical-Me-tropole, dazu 1 Ticket für das ABBA-Erfolgs-Mu-sical und eine Hamburg CARD – das Ent-deckerticket. Alles zusammen ab 239 Euro.

Das komplette Programm von HappyHamburg Reisen, dem Reisespezialisten ausHamburg für Hamburg, steht im Katalog für2007. Der enthält sowohl flexible Pauschal-angebote als auch spezielle Musical-Packa-ges inklusive Übernachtung, Menüs und so-gar Chauffeur-Service. Unter der Rufnummer040 - 300 51 800 oder im Internet unterwww.hamburg-tourismus.de sind alle Hotelsund Tickets für die Musical-Highlights undandere großartige Erlebnisse der Hanse-stadt buchbar.

Hamburg – Die Musical-Metropole

Mamma Mia sagt Tschüss!

Schmerz weg,Beweglichkeit da

Neue Bio-Hilfe bei Arthrose, Arthritis und Rheuma bbs/Qe. Endlich eine wirklich

gute Nachricht aus der Medizin-Forschung. In dem Buch „DieRheuma-Revolution“ von Dr. JörgZittlau (Phrontier, Buchhandel)wird ein neu entdecktes, ganznatürliches und völlig nebenwir-kungsfreies Bio-Mittel gegen Ar-throse, Arthritis und Rheuma vor-gestellt. Danach – so sagt der Au-tor, ist es der Wissenschaft erst-mals gelungen, aus Tomaten-,Milch- und Süßholzextrakten denSpezial-Wirkstoff Vektor-Lycopinzu gewinnen und damit eine neuesund besonders wirksames Mittelgegen Arthrose, Arthritis undRheuma (selbst chronischemRheuma!) herzustellen.

Im Buch heißt es, der Spezial-Wirkstoff Vektor-Lycopin schafft,was sich Patienten mit entzünde-ten Gelenken seit Jahren wün-schen: Bei 91 Prozent geht derSchmerz weg und die Beweglich-keit kommt nach und nach zurück.Und besonders außergewöhnlichist, dass trotz der großen Hei-

Phrontier S.A.R.L, 76490 Caudebec-en-Caux, Frankreich

20 Leser bekommen in dieserWoche kostenlos ein Exemplardes wertvollen Buches „DieRheuma-Revolution“. Um amGewinnspiel teilzunehmen,schreiben Sie eine Postkartemit Namen, Geburtsjahr undAdresse an Rheuma-Revolu-tion/Phrontier, Postfach 3130,84037 Landshut.

lungserfolge bei keinem der be-handelten Patienten Nebenwir-kungen festgestellt wurden. EinWunder? Nein, denn die guten, jasensationellen Ergebnisse sind lautBuchautor Dr. Zittlau durch eineStudie belegt und wurden von an-gesehenen Professoren auf demKongress „Phytopharmaka undPhytotherapie“ in Berlin vorge-stellt. Fazit des Buches ist: Pa-tienten mit Arthrose, Arthritis undchronischem Rheuma könnendurch die regelmäßige und dauer-hafte Verwendung von Vektor-Ly-copin überprüfbar nach und nachdie harten Mittel reduzieren undihre Beschwerden nach einigenWochen meist ganz allein mit Vek-tor-Lycopin in den Griff bekom-men.

Patientin Balbina Meier sagt:„Nach 13 Jahren qualvoller Po-lyarthritis war ich nach 3-wöchi-ger Einnahme von Vektor-Lyco-pin schmerzfrei, hatte keine Ent-zündungen mehr und kann meineGelenke jetzt wieder wie früherbewegen.“ Patientin Margot Wag-ner sagt: „Nach 14 Tagen Ein-nahme verspürte ich Verbesserun-gen am gesamten Bewegungsap-parat. Selbst Treppensteigen gehtjetzt wieder ohne Sachmerz. Vek-tor-Lycopin ist ein Segen.“

Vektor-Lycopin gibt es von di-versen Anbietern in der Apothekeund im Internet. Das Buch „DieRheuma-Revolution“ gibt es in al-len Buchhandlungen. Sie könnenes aber auch gewinnen.

Die Grafik zeigt, inwelchen Gelenkender NaturstoffVektor-Lycopin ausder ApothekeSchmerz undSteifheit gezieltabbaut.

Mit Jojoba-Samen stärker alsdie Festtagspfunde

bbs/Ma. Naturheilerin Dr. Ka-rin Schmidt-Klinge sagt, wie manjetzt mit den Samen der Jojoba-Pflanze schnell und gesund dreibis vier Kilo Weihnachtsspeck ab-bauen kann.

Millionen wollen nach denFeier- und Festtagen kräftig hun-gern, um endlich abzunehmen.Nicht überraschend, denn derWunsch nach einer guten undschlanken Figur steht auf der Lis-te für das Jahr 2007 bei Frauen wiebei Männern ganz oben. Doch werhungert, der wird nicht wirklich

schlank. Und wer auf Fett ver-zichtet, der wird kein Fett ab-bauen. Zwei Thesen der angese-henen Ärztin für Naturheilverfah-ren Dr. Karin Schmidt-Klinge, diehier verrät, wie man schnell, si-cher und dennoch ganz gesundden Festtagsspeck abbaut.

Wie funktioniert das Abnehmender neuen, der leichteren und an-genehmeren Art? Dr. Schmidt-Klinge hat eine verblüffend ein-fache Antwort. Sie sagt: „Durchden gezielten Einsatz von Jojoba-Samen (neu in den Apotheken).“Fakt ist: Rancher in Arizona wun-derten sich vor einigen Jahren,dass Rinder auf bestimmten Wei-den zu bestimmten Zeiten trotz

saftiger Wiesen sichtbar abma-gerten und fast fettfreie Milch lie-ferten. Ein Phänomen, das für Auf-sehen sorgte. Untersuchungen be-gannen – und man fand heraus,dass auf den Weiden mit dem spe-ziellem „Schlankfaktor“ die Jo-joba-Pflanze blühte.

Experimente und Studien be-legten schließlich, dass der gelbe,seltene Samen der Jojoba-PflanzeAminostoffe enthält, die nicht nurTiere, sondern auch Menschen aufganz natürliche, völlig nebenwir-kungsfreie Art schlank machenund von überschüssigem Fett be-freien können.

• Jojoba-Samen aktivieren undnormalisieren die Verdauung,

• steigern die Fettverbrennung,• erhöhen den Grundumsatz (täg-

lich verbrannte Kalorien), • dämpfen Hunger- und Heißhun-

gergefühle und• verhindern den JoJo-Effekt

In einer aktuellen Anwen-dungsbeobachtung mit über 200Übergewichtigen konnte nachge-wiesen werden, dass Frauen wieMänner innerhalb von zwei Wo-chen 7,2 Pfund abnahmen undihren Body-Mass-Index (BMI)um 0,7 Punkte senken konnten,wenn sie vor jeder Mahlzeit Kap-seln mit Jojoba-Samen (neu in denApotheken) nahmen und sich an-sonsten normal ernährten. Die Sa-men wirken zudem blutreinigendund senkten sowohl die Choleste-rin- wie auch die Tryglycerid-Werte aller Probanden.

bbs/Ma. Dr. Schmidt-Klinge emp-fiehlt Jojoba-Samen in Kapselnaus der Apotheke als idealenSchlankmacher.

bbs/Ma. Neu entdeckter, gesun-der Schlankmacher: Jojoba-Sa-men.

Schneeketten werdenzurückgenommen

bbs/Ma. Der alljährliche Win-terurlaub steht kurz bevor. Und fürviele soll es mit dem Auto in denSchnee gehen. Doch ist die Fahr-sicherheit auf winterlichen Straßenjederzeit gewährleistet? Ist der Urlaubsort nur über eine Gebirgs-straße zu erreichen, oder sind so-gar Schneeketten vorgeschrieben,um die Pass-Straße befahren zudürfen? Für manch einen Auto-fahrer sind Schneeketten eine ärgerliche Geldausgabe, vor allem,wenn sie dann doch nicht ge-braucht werden. Noch ärgerlicherist es jedoch wenn man sein Zielnur mit Schneeketten erreichenkann und keine dabei hat.

Hier schaffen die mehr als 300 Vergölst-Fachbetriebe im gesam-ten Bundesgebiet jetzt Abhilfe.

Ab sofort sind nämlich alle beiVergölst gekauften Schneekettenmit einer Rücknahmegarantie aus-gestattet. Für eine geringe Gebühr,die nach Kalendertagen nach demKaufdatum errechnet wird, kön-nen die unbenutzten Schneekettenzurückgegeben werden. Und so

geht’s: Mit dem ursprünglichenVerkaufsbeleg und den noch ori-ginal verpackten Schneekettenkommt der Autofahrer zu dem Be-trieb, in dem er die Ketten gekaufthat. Dort bezahlt er die Rücknah-megebühr, die bis zu neun Kalen-dertage nach dem Kaufdatum25,00 Euro und für jeden weiterenTag 2,50 Euro beträgt. Wer zumBeispiel seine Schneeketten nachzehn Tagen zurückgibt, hat mit ei-ner Gebühr von 27,50 Euro zurechnen. Der Kaufpreis der Ket-ten wird von Vergölst erstattet.

Wenn die Schneeketten bei derUrlaubsfahrt doch auf dem Fahr-zeug zum Einsatz kommen, mussunbedingt die Fahrweise an dieveränderten Bedingungen ange-passt werden. Starkes Bremsenund Beschleunigen sollten Auto-fahrer dann vermeiden. DieHöchstgeschwindigkeit für Autosmit montierten Schneeketten be-trägt 50 km/h. Wer schneller fährtriskiert nicht nur einen höherenVerschleiß oder den Riss der Ket-ten, sondern auch eine Geldbuße.

bbs/Ma. In 300 Vergölst-Fachbetrieben im ganzen Bundesgebietkönnen jetzt Schneeketten gegen eine geringe Gebühr entliehenwerden. Foto: Vergölst

ANZEIGEN

Europäisches Umweltzertifi kat für Apotheke Q205

Wir sind die erste Apotheke in Deutschland mit einem zertifi zierten betrieblichen Umweltmanagementsystem EMAS – (Eco- Management and Audit Scheme)

Das Europäische System für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung (Ver-ordnung (EG) Nr. 761/2001). EMAS-Teilnehmer halten alle Umweltrechtsvorschrift-en ein verbessern kontinui-erlich ihre Umweltleistung, d.h. sie gehen besonders sparsam mit Wasser und En-ergie um und vermeiden mehr Abfall, als gesetzlich ge-fordert ist werden regelmäßig von einem unabhängigen, staatlich zugelassenen Um-wel tgutachter überprüf t . veröffentlichen jährlich ihre Umwelterklärung werden von der Industrie- und Handels-kammer in das Europäische EMAS-Register eingetra-

gen Qualität und Umwelt-bewusstsein im Dienst der Gesundheit

Umweltgerechtes Handeln ist auf den Menschen bezogen auch gesundheitsbewusstes Verhalten. Wir lenken ver-stärkt die Aufmerksamkeit auf das Thema Gesunderhaltung und Prävention. Gesundheit wird laut WHO als Wohlbe-fi nden defi niert und ist demn-ach maßgeblich von Faktoren beeinfl usst, die nicht biomed-izinischer Natur sind. Unser besonderer Schwerpunkt ist die auf hohem Wissensniveau durchgeführte Beratung zur Prävention und Gesundheit-spfl ege. Wir vermitteln auch die Durchführung spezieller Umweltanalysen und Gesund-heits –Tests

Das sind unsere Ziele: Wa-chsendes Umweltbewusstsein fördern durch Information-

spolitik und Dialoge. Re-gelmäßige Qualitätskontrollen durchführen und die Weiterent-wicklung der Betriebsabläufe voranbringen. Zur Verringer-ung von Umweltbelastungen beitragen, d.h. Sparsamer Um-gang mit allen betrieblichen Ressourcen, Abfall und Ener-gieverbrauch reduzieren, Um-weltfreundliches Arbeitsmate-rial.Neben wirtschaftlichen und qualitativen auch ökologische Kriterien miteinbeziehen.

STOPP! Zum gemeinsamen „Backen“ von guten Vorsätzen “smile” suche ich, w., 25 J., spontan und fl ippig nun DICH! So, Bäckerschiffchen ist auf-gesetzt U. Backofen vorgeheizt “freu” - nun, wie lauten Deine Zutaten für unser Rezept? SMS / TEL 0152 - 07287892

Telefonerotikunter: 06806 8 57 59

Intercity Berlin-Rostock kommtVom 9. Juni an soll ein In-tercity die Städte Berlin und Rostock verbinden.

Damit soll künftig die Ost-

seeküste von Berlin aus kom-fortabler erreichbar werden. Bisher fahren hier nur Region-alzüge. Doch Ende Mai sol-len die Bauarbeiten zwischen

Rostock und Lalendorf beendet werden – die Voraussetzung für die Intercity-Anbindung. Allerdings wird erst 2012 auf der gesamten Strecke Tempo 160 möglich sein. So lange dauern noch die dazu erford-erlichen Ausbauten.

In Parenthese zum Warne-münde-Express an den dies-jährigen Sommerwochenenden ein Doppelstockzug zwischen Berlin und dem Seebad Binz auf Rügen verkehren.

UvA

NR. 1 - JANUAR 2007 BERLINER LOKALNACHRICHTEN - VERLAGSSONDERVERÖFFENTLICHUNG-Verkehr und mehr ... 7

Eleganter Allrad-Crossover für Alltag & Freizeit Sicherheit im Auto für Groß und Klein

Jubiläums-Paket anlässlich des 25 millionsten GolfDie Volkswagen Bank offe-riert seit Jahresbeginn ein „Jubiläums-Paket“ für alle Serien- und „Tour“-Son-dermodelle Polo, Golf, Golf Plus und Touran.

Kunden erhalten im ersten Quartal 2007 ein Rundum-Sorg-los-Paket zu einer günstigen Monatspauschale. Die Kfz-Versicherung ist dabei im ersten Jahr kostenlos. Das Angebot knüpft an den Vorjahreserfolgen „FairP(l)ay“ und „AII-Inclusi-ve“ an und beinhaltet die zur Fahrzeugnutzung notwendigen Finanzdienstleistungen. Das Jubiläums-Paket enthalt: Wahl-weise klassische Ratenfinan-zierung oder Drei-wege-Finan-zierung zum Effektivzinssatz von 2,9 Prozent in Verbindung mit einer Kfz-Haftpfl icht- und Vollkaskoversicherung, die im ersten Jahr gratis ist sowie einer Garantieverlängerung bis zum Vertragsende und vier Jahre lang Inspektionen und Wartungen kostenlos. Auf Wunsch erhalten Kunden eine Kreditabsiche-rung, auch im Fall einer unver-schuldeten Arbeitslosigkeit. Für fast alle weiteren Volkswagen PKW-Modelle gelten ähnliche Angebote.

GSW erhält ISO-Zertifi kat im Wohnungs-wesen Die Gemeinnützige Sied-lungs- und Wohnungsbau-gesellschaft Berlin mbH GSW erhält die internatio-nale ISO-Zertifi zierung für ihr Qualitätsmanagementsy-stem im Bereich Wohnungs-wesen.

Die Zertifizierung erfolgte durch den Technischen Über-wachungsverein (TÜV). Der TÜV untersuchte dabei die Abteilungen Kundenservice, Justiziariat, Organisationsent-wicklung und Innenrevision.

Ein Qualitätsmanagement-system ist eine Methode der Unternehmensführung. Ziel eines Qualitätsmanagement-systems ist eine dauerhafte Verbesserung der Qualität von Produkten und Dienstleistun-gen. „Mit unserem Qualitäts-managementsystem möchten wir insbesondere Kundenan-forderungen erfüllen und die Kundenzufriedenheit erhöhen“, sagt Thomas Zinnöcker, Vor-sitzender der Geschäftsführung der GSW. Die international standardisierte ISO Norm DIN EN ISO 9001:2000 legt die Anforderungen an ein solches Qualitätsmanagementsystem fest. Damit soll das gegenseit-ige Verständnis auf nationaler und internationaler Ebene er-leichtert werden. Im Verlauf dieses Jahres werden weitere Arbeitsabläufe bei der GSW auf die Standards durch den TÜV überprüft.

Über GSW: Die GSW be-wirtschaftet rund 70.000 Woh-nungen und betreut damit einen der größten Wohnungsbestände in Berlin. Im Zentrum der Geschäftstätigkeit der GSW stehen eine überdurchschnit-tliche Mieterzufriedenheit, das Angebot von Wohnimmo-bilien zur Eigennutzung und zur Kapitalanlage sowie der kontinuierliche Ausbau des Wohnungsbestandes.

23.258 Auto-fahrern eilte der ADAC

beim ersten Schneefall im

Oktober 2006 zur Hilfe - die höchste Einsatzzahl der „Gelben Engel“ seit Erfassung der täglichen Hilferufe.

Bei winterlichen Wet-terverhältnissen sind Bre-mswege deutlich länger, die Unfallgefahr steigt er-heblich. Ist das Unglück passiert, sind Kinder be-sonders gefährdet, denn nach Untersuchungen der Bundesanstalt für Straßenwesen ist jedes fünfte Kind während der Fahrt nicht vorschrifts-mäßig angeschnallt. Fünf

Prozent sind überhaupt nicht gesichert.

Fatal, denn nicht anges-chnallte Kinder haben ein siebenfach höheres Risiko, bei einem Unfall schwe-re bis tödliche Verletzun-gen zu erleiden. Seit 1993 sind deshalb Rückhalte-sicherungen für Kinder bis zum zwölften Lebensjahr und einer Größe von 150 Zentimetern Gesetz. Doch selbst ein Bußgeld von 40 Euro, eine Anzeige und Punkte in Flensburg scheinen viele Eltern nicht zu schrecken. „Gerade bei kurzen Strecken nehmen Eltern die Anschnallpfl icht nicht so genau“, weiß Kars-ten Engel, Vorsitzender der A.T.U-Geschäfts-führung. „Zudem sind viele Müt-ter und Väter unsicher im Umgang mit den unters-chiedlichen Kindersitzsys-temen und kennen sich mit dem Gesetz, das verschie-dene Sitze je nach Alter und Gewicht vorschreibt, nicht ausreichend aus“. Die Folge: Kindersitze wer-den fehlerhaft eingebaut oder sind für Größe und Statur des Kindes nicht geeignet.

Vorbeugend sollten El-tern ihr Fahrzeug auf die kalte Jahreszeit vorberei-ten und sich beim Auto-Kindersitzkauf vom Wer-kstatt-Experten beraten lassen. Im Auto-Kindersitz-Sortiment aller A.T.U-Filia-len – natürlich auch in den 19 Filialen in Berlin - fi ndet

sich eine große Auswahl vieler namhafter Herste-ller. Zusätzliche Sicherheit bietet der A.T.U-Winter-check: Zum Sonderpreis von nur 9,90 Euro werden Flüssigkeitsstände, Ra-daufhängung, Brems- und elektrische Anlagen, Keil-riemen, Beleuchtung und vieles mehr kontrolliert und gewartet. Reparatu-ren erfolgen im Sofort-Einbau. Dabei verwenden die A.T.U Kfz-Experten ausschließlich Ersatzteile in Originalteil-Qualität - und das zum günstigen Preis. Ein Expertentipp: Nehmen Sie ihr Kind und Ihr Auto zum Kauf des Sitzes mit und lassen Sie sich das Einsetzten des Sitzes vom Händler zeigen.

Sicher durch den Winter – mit Kind, Kegel und A.T.U. Sie möchten im Auto höchste Sicherheit für Ihr Kind? Dann ma-chen Sie mit. Gewinnen Sie einen Gutschein für einen Auto-Kindersitz im Wert von 200 Euro in der Berliner A.T.U-Filia-le ihrer Wahl.

Gewinn D - Preisfrage:Im Sortiment der A.T.U-Filialen fi nden Sie bundes-weit eine große Auswahl an Auto-Kindersitzen. Zudem werden in den A.T.U-Wer-kstätten beim Wintercheck Flüssigkeitsstände, Ra-daufhängung, Brems- und elektrische Anlagen, Keil-riemen, Beleuchtung und vieles mehr kontrolliert und gewartet. Reparaturen erfolgen im Sofort-Einbau in Originalteil-Qualität zum günstigen Preis. Wie vielen A.T.U-Filialen bieten diesen Service in Berlin an? A: 3; B: 9 oder C 19

Die richtige Antwort an info@lokalnachrichten-ver-lag.de oder Berliner LOKAL-NACHRICHTEN, Landsber-ger Allee 24, 10249 Berlin senden und gewinnen! Einsendeschluss ist der 19.01.2007. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen

A.T.U-Filialen in Berlin:A.T.U Berlin 1, Kliniker Weg 164, 12489 Berlin (Treptow); A.T.U Berlin 2, Motzener Straße 19, 12277 Berlin (Marienfelde); A.T.U Berlin 3, Bitterfel-der Straße 7, 12681 Berlin (Marzahn); A.T.U Berlin 4, Gehringstrasse 45-51, 13088 Berlin (Weissensee); A.T.U Berlin 5, Grenzallee 8, 12057 Berlin (Neukölln); A.T.U Berlin 6, Nonnendammallee 7, 13599 Berlin (Spandau); A.T.U Berlin 7, Alt-Mahlsdorf 109, 12623 Berlin (Alt-Mahlsdorf); A.T.U Berlin 8, Alt-Friedrichsfelde 107, 10315 Berlin (Lichtenberg); A.T.U Berlin 9, Zimbelstraße 4, 13127 Berlin (Pankow); A.T.U Berlin 10, Markstrasse 30-31, 13409 Berlin (Reinickendorf); A.T.U Berlin 11, Halenseestraße 35, 10711 Berlin (Wilmersdorf); A.T.U Berlin 12, Yorckstrasse 5710965 Berlin (Kreuzberg); A.T.U Berlin 13, Potsdamer Chaussee 18,14163 Berlin (Zehlendorf); A.T.U Berlin 14, Bismarckstraße 20, 12169 Berlin (Steglitz); A.T.U Berlin 15. Budderstraße 40, 13507 Berlin (Tegel); A.T.U Berlin 16, Rudower Strasse 120, 12351 Berlin (Buckow); A.T.U Berlin 17, Köpenicker Strasse 143. 10997 Berlin; A.T.U Berlin 18, Storkower Str. 135, 10407 Berlin; A.T.U Berlin 19, Wilhelmsruher Damm 25, 13158 Berlin (Pankow). Weitere Infos unter www.atu.de

Athen und der Peloponnes waren vor 31 Jahren Schau-platz einer bemerkenswerten Premiere: Mit Walter Röhrl/ Jochen Berger in einem As-cona A gewann Opel bei der Rallye Akropolis zum ersten Mal einen Lauf zur Weltmei-sterschaft.

Opel stellt den Antara, das Model der Zukunft, genau an diesem Schauplatz der Ge-schichte und Kultur vor und hofft wieder auf eine führende Rolle auf dem europäischen SUV-Markt. Mit dem Antara setzt Opel auf ein intelligentes aktives Allradsystem und sorgt somit für ein agiles Fahrverhal-ten. Die innovative Transports-lösung, wie der Integral-Heck-träger „Flex-Fix“, machen das dynamische Straßenauto mit Off-Road-Talent zum idealen Partner für Alltag und Freizeit. Der technisch anspruchsvolle Fünfsitzer verbindet dynamisch gezeichnetes, elegantes Design und großzügige Platzverhält-nisse im Innenraum. Zur Mo-torisierung des Antara stehen drei Triebwerke zur Wahl, die allesamt über vier Ventile pro Zylinder verfügen und quer installiert sind. Topaggregat ist ein V6-Benziner mit einem Hubraum von 3.2 Litern und einer Leistung von 167 kW/227 PS. Die grösste Nachfrage erwartet Opel für den Zweili-ter-Common-Rail-Turbodie-sel mit 110kW/150 PS. Beide Diesel verfügen über einen wartungsfreien Partikelfilter. Basisaggregat ist ein 2.4-Liter-Vierzylinder-Benziner mit zwei obenliegenden Nockenwellen und einer Ausgleichswelle, der 103 kW/140 PS leistet. Das intelligente aktive Allradsystem des Antara, das die Vorteile ei-ner angetriebenen Vorderachse, wie spurstabiles Beschleunigen und erhöhte Fahrdynamik, mit

denen eines permanenten Vier-radantriebs verbindet, verfügt über eine elektrohydraulische Kupplung mit elektronischer Steuerung. Sie gewährleistet in jeder Situation die optimale Drehmomentverteilung zwi-schen Vorder- und Hinterachse. Das System ist voll in die ABS- und ESP-Steuerung integriert und erhöht so zusätzlich die Fahrzeugkontrolle und die ak-tive Sicherheit. Ein lässig-unbe-schwertes Lebensgefühl vermit-telt der Opel Antara mit seinem grosszügig dimensionierten Innenraum, den zahlreichen Ablagen sowie vielen cleveren und zugleich praxisgerechten Ideen. Nicht nur subjektiv ist das Raumgefühl aufgrund der erhöhten Sitzposition und den großen Glasflächen ausge-zeichnet. Der Kofferraum fasst bis zur Gepäckraumabdeckung 370 Liter. Wird die Rücksitz-bank umgeklappt, steigt das Stauvolumen auf 865 Liter, und bei dachhocher Beladung steigt das Fassungsvermögen

auf 1.420 Liter. Für Ordnung im Gepäckabteil sorgen ein Fach unter dem Ladeboden und das optionale, bereits aus Astra und Vectra Caravan be-kannte FlexOrganizer-System. Unschlagbar praktisch ist das nahezu unsichtbar im hinteren Stoßfänger untergebrachte integrierte Heckträgersystem „Flex-Fix“. Wie bei Opel üb-lich, verfügt auch „Flex-Fix“ über volle „On-Board“-Funk-tionalität ohne die Notwendig-keit, Teile ein- und ausbauen oder umständlich lagern zu müssen. Der auf Wunsch für den Antara erhältliche, nahezu unsichtbar unter dem hinteren Stoßfänger untergebrachte In-tegral-Heckträger lässt sich - wie auch schon beim neuen Corsa - bei Bedarf mit weni-gen Handgriffen einsatzbereit machen und kann dann zum Beispiel bis zu zwei Fahrräder transportieren. Zahlreiche Kom-fortdetails machen das Leben an Bord angenehmer; dazu zählen elektrische Fensterheber vorn

und hinten, Sitzheizung vorn, Klimaanlage, elektrischer Zu-heizer Quickheat (Serie bei den Dieselmodellen), automatisch einschaltendes Abblendlicht (Automatic Lighting Control – ALC, ab Edition), elektrisch anklappbare Außenspiegel (op-tional) und eine Standheizung (optional). Auf Wunsch erhält-lich sind das Navigationssystem DVD 100 Navi mit großem Color Info Display sowie eine Mobiltelefonvorbereitung mit Bluetooth-Schnittstelle und Sprachsteuerung. Serienmäßig rollt der Antara auf Reifen der Dimension 225/70 R16. Zahlreiche Zusatzfunktionen des modernen ESP-Systems steigern die aktive Sicherheit. Dazu gehört auch der Bergab-fahrassistent DCS (Descent Control System) als Serienaus-stattung.

Die Preise für den fünftü-rigen Antara, mit dem Opel im Segment der SUV- und Cross-over-Fahrzeuge beginnen bei 26.850 Euro. Ralf Rachfahl

Deutsche Internet Apotheke verdoppelt Umsatz 2006 auf 16 Millionen Euro

Zum Jahreswechsel zieht die Deutsche In-ternet Apotheke eine eindrucksvolle Bilanz: Mit einem Umsatzplus von 100 Prozent und einem Gesamtumsatz von 16 Millionen Euro ist das rheinländische Unternehmen eine der größten Onlineapothe-ken Deutschlands.

Der Internet-Auftritt http://www.deutschein-ternetapotheke.de wurde erneut zur „Besten Ge-sundheitswebsite“ des Jahres gewählt. Der große Geschäfts-erfolg erforderte sogar den Umzug in ein neues, hoch-modernes Logistikzentrum. Über 100 Mitarbeiter sind dort bereits beschäftigt. Hier einige bedeutende Entwick-lungen der Deutschen Internet Apotheke im Rückblick auf 2006: Umsatzsteigerung von acht auf 16 Millionen Euro, 130 Prozent mehr Mitarbeiter,

Aufstieg zu einem wichtigen Arbeitgeber in der Region, 140 Prozent mehr Kunden, insge-samt über 100.000, Umzug in neues Logistikzentrum in Erftstadt bei Köln, in der Zeit-schrift Computer Bild als On-lineapotheke mit der höchsten Preisersparnis getestet, neue Kooperationen mit der Dro-geriekette Rossmann Online, der DocCheck AG und www.koeln.de, Sportsponsoring,

unter anderem des Fußball-Zweitligisten TuS Koblenz, Erstellung einer türkisch- und englischsprachigen Ausgabe der Website.

Auszeichnung als Website des Jahres

Zum Jahreswechsel erhielt die Deutsche Internet Apothe-ke die begehrte Auszeichnung „Beste Gesundheitswebsite 2006“. Über eine Viertelmillion

Internetnutzer beteiligten sich an der Abstimmung auf www.websitedes-jahres.de und wählten ihre Favoriten in 20 Ka-tegorien. Bereits im zwei-ten Jahr in Folge erreichte http://www.deutschein-ternetapotheke.de den ersten Platz.

Günstige Preise und TÜV-geprüfter Service

Die Deutsche Internet Apotheke ist eine Grün-dung der Martinus-Apo-theke in Erftstadt. Als

erste Onlineapotheke erhielt sie das TÜV-Service-Zertifi kat (Note 1,42). Mit durchweg sehr günstig kalkulierten Preisen belegte http://www.deutschein-ternetapotheke.de in den letzten Monaten bei mehreren Preis-vergleichen - von Computer Bild bis Capital - beste Plätze. Viel beachtet wurde die stra-tegische Kooperation mit dem Online-Portal der bekannten Drogeriekette Rossmann.

Wieder ein Stück EuroparadwegDas Tiefbauamt Treptow-Köpenick.teilt mit, dass nach einmonatigerBautätigkeit die Instandset-zung des Radweges in der Kiehnwerderallee, zwischen Dammweg und Baumschulenstraße, als 18. Bauabschnitt des Europaradweges R 1, beendet ist.

Im Zuge der Baumaßnahme wurden die Randbereiche des Radweges von Strauchbewuchs beräumt. Der zerstörte bitumi-nöse Aufbau in den Randbe-reichen wurde aufgebrochen und entsorgt, ebenfalls die bituminösen Bereiche des Rad-weges, in denen durch Wurzeln Erhebungen entstanden sind. Der Aufbau des Weges erfolgte

in den Randbereichen sowie im Bereich der Wurzelhebungen mit einer bituminösen Trag-schicht sowie im gesamten Radweg mit einer Deckschicht aus Asphaltbeton.

Zwischen dem vorhandenen Weg und dem Fähranleger wurde eine Wegeverbindung hergestellt. Der Aufbau dieses

Wegeanschlusses erfolgte mit einer Schottertragschicht, ei-ner bituminösen Tragschicht sowie einer Decke aus As-phaltbeton.

Die Finanzierung für diese Leistungen erfolgte aus För-dermitteln des Bundes, der EU sowie aus Unterhaltungsmitteln des Tiefbauamtes.

Basierend auf dem Buch von MILAN TRENC¸Regie:

SHAWN LEVY. Film-länge: 108 Minuten

In den ehrwürdigen Hallen des Natural History Museum New York sind die erstaun-lichsten Dinge ausgestellt – prä-historische Kreaturen mit weit aufgerissenen Augen, wild ent-schlossene Krieger der Urzeit, lang ausgestorbene Stämme, afrikanische Tiere und die le-gendären Helden der Geschich-te – alle sind sie für immer konserviert. Tatsächlich? In der Action-Abenteuer-Komödie

NACHTS IM MUSEUM fi ndet der neu eingestellte Nachtwäch-ter Larry Daley (Ben Stiller) heraus, dass abends, wenn die

Besucher nach Hause gehen, das wirkliche Abenteuer begin-nt: Dann nämlich erwachen alle ausgestopften, präparierten und gut erhaltenen Bewohner des Museums zum Leben.

Gewinn E: Im Dezember 2006 startete im Verleih der Twentieth Century Fox der Film NACHTS IM MUSE-UM, dazu verlosen wir fünf mal das Kinderbuch „Wenn im Museum das Licht aus-geht“ und drei hübsche Nachts im Museum-Woll-mützen. Wie sie gewinnen können erfahren sie unter dem Glücksklee auf Seite 1.

Der legendäre ARD-Fern-sehfi lm von Dieter Wedel „Wilder Westen inclusive“ auf DVD. Hierzu hat die WDR mediagroup licensing GmbH die DVD-Lizenzen an das Kölner Label MORE Brands and Products ver-geben.

In Zusammenarbeit mit dem WDR wird der komplette Fern-seh-Dreiteiler zuzüglich Bo-nusmaterial veröffentlicht.

Regisseur Dieter Wedel läßt eine deutsche Reisegruppe per Bus das Land der unbegrenzten Möglichkeiten entdecken und dabei ihre Vorurteile über Amerika und die Amerikaner reflektieren. Im Mittelpunkt der Handlung steht der Meteo-rologe Bruno Küssling.

Er hat sich ursprünglich ent-schlossen, mit seiner 14- jäh-rigen Tochter Carolin nach Las Vegas zu fl iegen. Unglückliche

Umstände führen dazu, dass er schließlich noch seine Ex-Frau und die Freundin eines erkrank-ten Freundes mitnimmt....

Erhältlich ist die 3er DVD-Box im Handel, im Kölner Maus & Co Laden, und im WDR online Shop unter www.wdrshop.de. 3er DVD Collectors-Box mit hochwertigem Schuber; 2 x DVD 5 / 1 x DVD 9. Laufzeiten: Folge 1: 93,23, Folge 2: 101,51, Folge 3: 109,10

In »Männer-Roulette« knüpft Lisa Moos nahtlos an ihren Bestseller »Das erste Mal und immer wie-der« an. Ihre Beziehung zu Josch, in die sie so große Hoffnungen gesetzt hatte, scheitert.

Sie stürzt in ein tiefes Loch, verkriecht sich in ihrer Woh-nung. Zum gebrochenen Her-zen kommen auch gravierende fi nanzielle Probleme, sie ver-liert erst ihren Job, dann ihre Wohnung und fast auch ihre beste Freundin Maria, als sie – vom Alkohol befl ügelt – eine verhängnisvolle Nacht mit Ma-rias Freund Juan verbringt.

Dennoch hält Lisa Moos an ihrem Vorhaben fest, sich nie wieder zu prostituieren und ihren Lebensunterhalt »anstän-dig« zu verdienen. Mit einem unbeirrbaren Lebenswillen zieht sich Lisa Moos immer wieder aus der Krise, schluckt Ärger und Enttäuschungen runter und versucht ihr Glück aufs Neue. Ihr Sohn Chrissie, mittlerweile zu einem intelli-genten, gutaussehenden jungen Mann herangewachsen, ist ihr ganzer Stolz und gibt ihr in

den schweren Zeiten die Kraft, nicht aufzugeben.

Lisa Moos schildert ihr Le-ben nach der Prostitution ge-wohnt offen, mal traurig und zögernd, dann wieder sprühend vor Lebensfreude, prickelnder Erotik und dem ihr eigenen Humor.

Lisa Moos, MÄNNER-ROU-LETTE, Ein Leben nach der Prostitution, 272 Seiten, Taschenbuch, 12,90 EUR (D), 23,50 sFr, ISBN 3-89602-689-5, Schwarzkopf & Schwarz-kopf Verlag, Berlin 2006. www.schwarzkopf-schwarz-kopf.de

8 BLN Unterhaltung ... BERLINER LOKALNACHRICHTEN -VERLAGSSONDERVERÖFFENTLICHUNG- NR. 1 - JANUAR 2007

Miss Berlin & Mister Berlin

Mathias Schlung neuer Professor AbronsiusAblösung bei den Vampirjä-

gern: Mathias Schlung feierte seinen Einstand als Erstbeset-zung des Professor Abronsius und ist künftig an der Seite von Alexander Klaws und Thomas Borchert in Roman

Polanskis „Tanz der Vampire“ zu erleben. Mathias Schlung ist einem breiten Fernsehpublikum aus der Sat.1-Comedy-Serie „Die Dreisten Drei“, bekannt, deren neue Staffel am 5. Januar bei Sat.1 gestartet ist. Für die

Dreharbeiter der aktuellen Fol-gen stand Schlung bis Mitte November 2006 in Köln vor der Kamera. Deshalb konnte er erst später mit den Proben zu „Tanz der Vampire“ beginnen. Roman Polanskis „Tanz der

Vampire“ spielt seit Dezember im Theater des Westens. Vor-stellungen immer dienstags bis sonntags. Karten und Infos gibt es unter: TopTicketLine 01805 – 44 44 (0,12€/Min.) und www.tanz-der-vampire.de

Zur Miss Berlin-Wahl wa ren folgende Kandidatinnen ange-treten (v. l.): In ga Neubauer (24, Medizinstudentin), Sophie Künstler (24, Schmuckverkäuferin), Janine Trip pler (18, Schülerin) Julia Winterholler (19, Schülerin), Anna Kapfel-sperger (21, Schauspielschülerin), Alexandra Weber (25, Sportstudentin), Carolin Auerswald (21, BTA-Azubi), Vivian Ripken (18, Aerobic-Trainer in), Barbara Stäbler (19, auf Aus-bildungsplatz-Suche), Jennifer Höynck (19, Servicekraft), Miss Berlin 2007 Ivonne Bees kow, Nathaly Wanka (21, Fremd-sprachenkorrespondentin), Nora Isabelle (19, Erzieherin) und Emily Müller (22, Mediendesignerin).

Sechs neue Eigenproduk-tionen Stage Entertainment freut sich, insgesamt sechs neue Musicals und Shows ankün-digen zu können, die von der hauseigenen internationalen Kreativ-Abteilung entwickelt werden.

Die ersten drei Produktionen werden bereits im Jahr 2007 Premiere feiern: Hans Klok Faster than Magic für den inter-nationalen Tour-Markt, das Mu-sical mit den größten Hits von Udo Jürgens für den deutschen Markt und Ciske de Rat für das Publikum in den Niederlanden. In den folgenden zwei Jahren sind, ebenfalls für den deutschen Markt, Der Schuh des Manitu, Die unendliche Geschichte und Wind of Change geplant.

Stage Entertainment hat be-reits in den vergangenen Jahren Erfahrung in der eigenen Ent-wicklung neuer Stoffe und Titel gesammelt, so zum Beispiel mit dem Musical 3 Musketiere, das in Rotterdam und Berlin gezeigt wurde und aktuell in Stuttgart Erfolge feiert. Vor kurzem wurde nun eigens eine Kreativ-Abteilung eingerichtet, die sich ausschließlich mit der Entwicklung eigener Musicals und Shows beschäftigt.

„Unser Ziel ist es, Zuschauern in vielen verschiedenen Län-dern einzigartige Theatererleb-nisse zu bereiten, indem wir mit den besten internationalen Künstlern und Kreativen des Live Entertainment-Geschäfts zusammenarbeiten. Wir sind stolz darauf, diese Reihe neuer eigener Produktionen ankündi-gen zu können“, erläutert Ulrike Bürger-Bruijs, Leiterin des International Product Develop-ment Department.

Stage Entertainment ist eines der führenden Live Entertain-ment Unternehmen in Europa mit exklusiven Partnern wie Disney Theatricals, Littlestar, The Really Useful Group, Cam-eron Macintosh, Blue Man Productions, Vereinigte Büh-nen Wien und Jacobsen Enter-tainment. Das Unternehmen wurde 1998 von Joop van den Ende gegründet. Kerngeschäft sind die Kreation und Produk-tion von Musicals, Eis-Shows, Events und Arena-Produk-tionen. Stage Entertainment betreibt 30 Theater und verfügt über Ticketing–Organisationen in verschiedenen europäischen Ländern. Das Unternehmen beschäftigt 5.000 Mitarbeiter in zwölf Ländern. Mehr als 14 Millionen Zuschauer haben in der Saison 2005/2006 eine Show von Stage Entertainment besucht.

STAGE ENTERTAINMENT Deutschland

Schönste Natur-Fotografi en Europas

Buchvorstellung:

MÄNNER-ROULETTE

„Wilder Westen inclusive“

NACHTS IM MUSEUM

Abbuzze

Faszinierende Aufnahmen von Tieren, wie man sie in der Natur ganz selten zu Gesicht bekommt, male-rische Landschaften und Unterwasserwelten, einzig-artige Detailaufnahmen.

Tage, Wochen, ja Monate verbringen Naturfotografen oft unter härtesten klimatischen Bedingungen in entlegenen Gebieten, um ihr „Traumfoto“ zu schießen. Die 81 besten Motive des für Profi - und Ama-teurfotografen Europas offenen Wettbewerbes „Europäischer Naturfotograf des Jahres“ 2006 sind vom 12. Januar bis 12. März 2007 im Automobil Fo-rum Unter den Linden in Berlin

zu sehen, bevor sie als Wander-ausstellung in das europäische Ausland gehen.

Die Ausstellung umfasst die mit ersten, zweiten und Aner-

kennungspreisen prämierten Siegerfotos von 63 Fotografen aus 16 europäischen Ländern in den acht Kategorien: Vö-gel, Säugetiere, Andere Tiere,

Pflanzen, Landschaft, Unter Wasser, Mensch & Natur, Ate-lier Natur. Insgesamt wurden in diesem Jahr 8.000 Motive aus 19 Ländern an den seit dem Jahr 2001 alljährlich von der Gesellschaft Deutscher Tierfotografen (GDT) aus-geschriebenen Wettbewerb eingesandt.

„Europäischer Naturfo-tograf des Jahres“ 2006 , Automobil Forum Unter den Linden , Unter den Linden 21 (Ecke Fried-richstraße), Berlin, 12.1. bis 12.3.2007, Öffnungs-zeiten: Mo.-Fr. 09 bis 20 Uhr , Sa./So./feiertags 10 bis 18 Uhr, Eintritt frei.

Am 7. Januar fand in den Gropius-Passagen die Fi-nalrunde für die Wahl der Miss Berlin und des Mister Berlin statt.

14 junge, attraktive Damen und 11 junge Herren mit einem mehr oder minder stähler-nen Waschbrettbauch stellten sich den gestrengen Blicken der Jury. Zur neuen Berliner Schönheitskönigin wurde Miss Neukölln Ivonne Beeskow (4.v.r.) gekürt, 23 Jahre jung und Fremdsprachenkorrespon-dentin in spe, gekürt. Bei den Herren errang Mister Charlot-tenburg Andy Barkowski, 21 Jahre jung und selbstständig, den Titel.

Beide werden Berlin bei der Wahl von Miss und Mister Ger-many teilnehmen. Für Ivonne Beeskow wird dabei die Zeit knapp: Bereits am 10 Januar geht die Miss Germany-Wahl im Europapark Rust über die Bühne. Text & Photo: Udo Rößling

Zwei Männer, die unterschiedlicher nicht sein könnten,

sind in einem Lasten-aufzug stecken geblieben.

Es ist Freitagabend, und mit Befreiung ist so bald auch nicht zu rechnen. Die Lage ist hoffnungslos - aber alles andere als ernst. Was wie ein kleiner unerheblicher Zwi-schenfall vor einem fröhlichen Wochenende beginnt, wird schnell zu einer extremen Konfrontation am Rande der Realität. Gerd Knebel und Henni Nachtsheim alias BA-DESALZ schlüpfen in dem

Episodenfilm in unzählige Rollen. Das BADESALZ-De-büt war 1996 ein Kassenschla-ger in den deutschen Kinos.

Darsteller: Gerd Kne-bel, Henni Nachtsheim, Ottfried Fischer, Chrissy Schulz, Martin Armknecht, Birgit Böttcher, Joachim Deichsel u.a. Audiokom-mentar von Regisseur Roland Willaert. Limi-tierte Erstauflage (10.000 Stück) im Metalcase.Titel Nr.: 6401481. EAN: 4042564014815

Gewinn F: Wir Verlosen von allen drei Titel je 3 DVDs. Wie sie gewinnen können erfahren sie un-ter dem Glücksklee auf Seite 1.

OrientierungsberatungDie Wirtschaftsförderung

des Bezirksamtes Treptow-Köpenick bietet kostenlose Beratungen zu Fragen der strategischen Gründungspla-nung und der erfolgreichen Fortführung eines Unternehm-ens sowie zu aktuellen Förder-

programmen. Weiterhin wird unterstützt bei der Suche nach geeigneten Gewerberäumen und Gewerbefl ächen.

Darüber hinaus gibt es Ansprechpartner für beste-hende Unternehmen be i

Schwierigkeiten in der Un-ternehmensführung (Krisen-intervention). Termine können unter der Telefon-Nr.: 6172 3309 vereinbart werden oder per mail an: wirtschaftsfoer-derung@ba-tk.verwalt-berlin.de

Kiezzeitungen • Bücher • Prospekte • Werbedrucke • Kundenzeitschriften

Telefon: 030/53 21 22 12 • Fax: 030/53 21 22 19 • www.lokalnachrichten-verlag.de • info@lokalnachrichten-verlag.de

Verlagsgesellschaft- mbH

Szene aus dem Grusical „Tanz der Vampire“ Foto: TdV