die gesundheit unserer kinder ist von grösster bedeutung – sie … · 2018. 5. 22. ·...
TRANSCRIPT
SilberSponSoren
GoldSponSoren
HauptSponSor
Dr. Jan J. KulcZyK · St . Moritz
Die Gesundheit unserer Kinder ist von grösster Bedeutung – SIE IST UNSER WERTVOLLSTES GUT.
www.clariant.com
RZ01_Cla_Anzeige_Kinderspital.indd 1 08.06.12 16:36
10. KiSpiball im baur au lac aM 18. oKtober 2014 Ein Benefizanlass der Kinderspital Zürich - Eleonorenstiftung und des Baur au Lac
Herzlichen Dank
Der Hauptsponsor:SWiSS liFe, ZÜricH
Die Goldsponsoren:GeorGe bedZHaMoV, MoSKaudr. Jan J. KulcZYK, St. MoritZetHenea independent inVeStorS S.a. Die Silbersponsoren:bluetrac aG, WetZiKonclariant international ltd., prattelndietHelM Keller Group, ZÜricHpriceWaterHouSecooperS aG, ZÜricHraiFFeiSen ScHWeiZ GenoSSenScHaFt
abercroMbie & Kentfür einen der atemberaubenden Tombola-Hauptpreise
baur au lac VinS, reGenSdorFals Sponsor für den spritzigen champagner-apéro
birKer creatiVe conSultinG, ZÜricHfür Konzept und Gestaltung der schönen Drucksachen
boX Media Group d.o.ofür den professionellen Druck
bucHerer aG, ZÜricHfür einen der eleganten Tombola-Hauptpreise
cYril Kollerfür die motivierende Versteigerung
Fabian ScHeFFold, ZÜricHfür die attraktiven Portraitaufnahmen
FrauennetZWerK KinderSpitalfür die wertvolle Organisation der Tombolapreise
GÜbelin JeWelrY & WatcHeS, ZÜricHfür einen der edlen Tombola-Hauptpreise
HapaG-lloYd KreuZFaHrten GMbH, HaMburGfür einen der traumhaften auktionspreise
HÔtel beau-riVaGe palace, lauSannefür einen der schönen auktionspreise
JacQueline piotaZ, SWitZerlandfür die grosszügigen Damen- und Herrenballgeschenke
laliQue boutiQue, ZÜricHfür einen der eleganten auktionspreise
patricia VöGelefür die wertvolle akquisition der Inserate
real Feel looK bY cHriStian FeliX, ZÜricHfür den wunderschönen Blumenschmuck
SVen epineYfür die engagierte Moderation
tHe oitaVoS, caScaiS, portuGalfür einen der beneidenswerten Tombola-Hauptpreise
touriSM conSultinG & MarKetinG, HorGenfür einen der traumhaften auktionspreise
Vainard Fine JeWellerY, ZÜricHfür einen der tollen Tombola-Hauptpreise
Vainard Fine JeWellerY, ZÜricHfür die schönen auktionspreise
Walter bucHMann aG, ZÜricHfür den feinen Zopf
Das Ballkomitee:dr. Sabina KorFMann · KatHrin KaSt · eVa lindeMann · Katrin SiMon · patricia VöGele ··· JoerG H. birKer · WilHelM luXeM · MicHel reY · proF. dr. FeliX SennHauSer · oliVer WolFenSberGer
“Es gibt viele Wege, Kinder glücklich zu machen.
Dies ist einer davon.”
A c h t u n d s e c h z i g
Das Ballkomitee Des kispi-Balls 2014
Corine mauCh ZürCher staDtpräsiDentin
d R e i
liebe Gönnerinnen, liebe Gönner
Zürich ist eine Kinderstadt. Ein wichtiger Grund für unsere wachsende
Bevölkerung ist, dass in Zürich wieder mehr Kinder zur Welt kommen als
noch in den 80er- und 90er-Jahren des letzten Jahrhunderts. Das ist ein
Grund zur Freude. und es ist beruhigend zu wissen, dass diese jüngsten
Mitglieder unserer Gesellschaft – unabhängig von der Grösse des Portemon-
naies ihrer Eltern – in medizinischen notsituationen eine Behandlung auf
höchstem niveau erwartet. Denn genau dafür steht unser Kispi, für die
Zürcherinnen und Zürcher und natürlich auch für viele Eltern weit über die
region hinaus.
Das Kispi – das sind an erster Stelle seine rund 2000 Mitarbeitenden. Ihrem
Engagement und ihrem Fachwissen verdankt das Spital seinen ruf, eines der
führenden Kompetenzzentren für Kinder- und Jugendmedizin in Europa zu
sein. Für den leidenschaftlichen Einsatz und die harte arbeit verdienen die
Ärztinnen und Ärzte, das Pflegepersonal und alle weiteren Kispi-
Mitarbeitenden unsere höchste anerkennung.
Damit die Kinder auch künftig die bestmögliche Behandlung erfahren dür-
fen, investiert das Kispi viel in die Forschung. auch dafür ist es auf Ihre
Grosszügigkeit und Ihren geschätzten Beitrag angewiesen. Ich bedanke
mich bei Ihnen, liebe Gönnerinnen und Gönner, dem Hotel Baur au lac und
den Organisierenden des Balls herzlich und wünsche Ihnen viel Vergnügen
beim zehnten Kispi-Ball!
Das ist Clariant: Begeisterter FörDerer Des naChwuChses
Die besten Erfindungen denken nicht nur an das Heute, sondern an das Morgen unserer Kinder, Enkel und Urenkel. Um auch in Zukunft innovative Lösungen für die Spezialchemie zu entwickeln, bleiben wir neugierig – und fördern die Neugierigen, die uns morgen dabei unterstützen werden. Das ist uns wichtig.
Wir lieben es, Fragen zu stellen. unD Die Zu unterstÜtZen, Die Diese leiDensChaFt mit uns teilen.
www.clariant.com
3077_Social-Sponsoring_Kids_A5_de.indd 1 14.05.14 11:14
“Im Kletterkurs bin ich von der Wand gefallen,
das Mädchen, das sichern musste, hat vielleicht
nicht aufgepasst, ich habe alles vergessen.”
aline patientin intensiVstation
s i e b e n
ballproGraMM
ab 19.00 uhr
apéro beim gedeckten Haupteingang
Musikalische Begleitung: Swing Kids
•
19.30 uhr
Begrüssung durch Prof. Dr. Felix Sennhauser
•
19.40 uhr
Die Gäste begeben sich zu Tisch
•
20.15 uhr
Beginn des Gala-Dîners
Verkauf der Tombola-lose
•
22.30 uhr
unsere Orchester bitten zum Tanz
•
23.00 uhr
Exklusive Jubiläumsversteigerung einzigartiger Preise
durch auktionator cyril Koller
•
00.00 uhr
Mitternachtsshow im Petit Palais mit Sven Epiney:
Stéphanie Schmidt, Finalistin „The Voice Kids Germany 2013“
und Verlosung der Hauptpreise
•
03.00 uhr
Ende des Kispi-Balls 2014
Vorfreude auf den nächsten Kispi-Ball
im Oktober 2015
Spielraum
Bild
nach
wei
s: C
arol
e Eg
ger
Mit Freude und Engagement entwickeln
wir innovative und effektive Lösungen für
das Wohlergehen künftiger Generationen.
www.ebp.ch
“Ich bin in einem grossen Bett aufgewacht,
überall waren Schläuche, einer in den Mund.
Den wollte ich heraus ziehen,
weil ich so erschrocken bin.”
aline patientin intensiVstation
e l f
liebe ballbeSucHerinnen und ballbeSucHer
SeHr GeeHrte daMen und Herren
2005 wurde in den schönen Räumlichkeiten des Baur au Lac zum
ersten Mal zugunsten des Kinderspitals Zürich ein Benefizanlass orga-
nisiert. Heute dürfen wir bereits das zehnte Jubiläum unseres beliebten
Kispi-Balls feiern. Wir sind sehr glücklich darüber.
Seit dem ersten Ball kamen mehr als 3.5 Millionen an Spenden zusam-
men, mit denen dank Innovation und Entwicklung vielen Patienten
geholfen werden konnte. Die anschaffung neuer Geräte zur besseren
Behandlung, die unterstützung vielversprechender Forschungsprojekte,
die Schaffung neuer Strukturen zur Begleitung von Familien, deren
Kind schwer erkrankt ist. all dies und noch vieles mehr wurde über die
Jahre durch den Erlös des Kispiballs ermöglicht.
Im Kinderspital Zürich sind diese Investitionen hautnah spürbar: Es gibt
nichts Schöneres, als im Gesicht eines kleinen Patienten das Glück zu
sehen, wenn die richtige Therapie endlich den Schmerz besiegt hat.
Oder die Freude einer Familie zu erleben, die ihr Kind gesund nach
Hause nehmen kann. Die jungen Helden, ihre Schicksale und ihre
Geschichten könnten Bücher füllen. Sie motivieren das Team des
Kinderspitals jeden Tag sein Bestes zu geben. und sie motivieren uns als
Ballkomitee. Wir wollen dazu beitragen, dass möglichst viele Geschichten
ein glückliches Ende nehmen. Wir wollen so viele Menschen wie mög-
lich dazu bewegen, sich ebenfalls für die kranken Kinder in unserer
Gesellschaft einzusetzen. unser Ziel ist es, heute für morgen zu helfen.
Das erreichen wir nur gemeinsam mit Ihnen, liebe Gäste.
Für Ihre Treue und Ihre Bereitschaft, das Kinderspital Zürich zu unter-
stützen, danken wir Ihnen von ganzem Herzen.
Das Ballkomitee kispi-Ball 2014
Wir treiben’s bunt.
KISPI Ins._148x210mm.indd 1 22.04.13 16:04
“Dann kamen Mami, Papi und
meine Schwester ins Spital und ich wusste
nicht mehr, wer sie sind,
ich habe sie einfach nicht erkannt!”
aline patientin intensiVstation
“In der reha gab es wie zwei Schulklassen.
Deutsch hatte ich nicht gern,
weil ich das wegen dem unfall
nicht so gut konnte.”
aline patientin intensiVstation
HilFe FÜr KritiScH KranKe Kinder
Kritisch kranke Kinder werden auf unserer Intensivstation hospitali-
siert. Neben der Diagnose entscheiden die medizinisch therapeutischen
Möglichkeiten, eine zeitgemässe apparative Infrastruktur sowie die
Kompetenz und Professionalität des Behandlungsteams über das weite-
re Wohlergehen des Kindes. Die Weiterbildung junger Intensivmediziner
in anerkannten Zentren im Ausland, sowie ein regelmässiges Training
vor Ort stellen die zwingend notwendige Erfahrung im Umgang mit
lebensbedrohlichen Situationen sicher. Dies wirkt sich positiv auf die
medizinische Versorgung und qualitative Betreuung von Kindern, sowie
die Patientensicherheit aus.
Das Meistern medizinischer akutsituationen ist eine besondere
Herausforderung für alle Beteiligten. Die zunehmende Komplexität diagnos-
tischer und therapeutischer Entscheidungswege erfordern neue ansätze des
lernens. Simulationsbasiertes Training bietet die Möglichkeit realistisch,
sicher und reproduzierbar ein breites Spektrum klinischer Situationen zu
inszenieren. So lassen sich gezielt medizinische Handlungen und abläufe
verbessern. Simulation ermöglicht das Einüben von Fertigkeiten und
abläufen in einer realitätsgetreuen umgebung.
neben dem rein medizinischen Training, werden während einer Simulation
auch Zusammenarbeit, Kommunikation, Teambildung, Verteilung von
aufgaben, Entscheidungsfindung und Planung, vermittelt. Simulation löst
effizient und nachhaltig lernprozesse aus und verbessert die
Handlungsfähigkeit der Teilnehmenden in echten notfallsituationen.
Die Simulation als Methode soll sich in allen Bereichen der ärztlichen und
pflegerischen aus-, Weiter- und Fortbildung des Kinderspitals etablieren.
Herzlichen Dank für Ihre unterstützung.
prof. Dr. f.h. sennhauser ärZtliCher Direktor kinDerspital
s i e b z e h n
Walde & Partner Immobilien AGAlte Landstrasse 107CH-8702 Zollikon+41 44 396 60 60www.walde.ch
Persönliches Engagement ist uns wichtig.
Wir unterstützen den 10. Kispi-Ball und hoffen, dass auch in diesem Jahr umfangreiche zusätzliche Mittel für das Kinderspital erzielt werden können.
Viel Vergnügen am heutigen Abend.
Kispiball14_148x210mm.indd 1 27.05.2014 11:35:43
“In der logopädie musste ich Karten
mit Dingen anschauen, ein Wecker oder so.
Ich wusste, was es war,
aber ich konnte den namen nicht sagen.”
aline patientin intensiVstation
“In der reha hatte ich eine Freundin: Sie hatte Krebs
und etwas mit dem Herz. Sie durfte früher nach Hause
und ich habe sie schon besucht.”
aline patientin intensiVstation
Menu 2014
Médaillons de homard à l’aneth,
Rémoulade de céleri branche et pomme verte
•
Dos de loup de mer grillé sur feuilles de laitue sucrine farcies
Jus de bouillabaisse aux palourdes
•
Cœur de filet de bœuf rôti au four
Sauce aux truffes noires du Périgord
Flan de pommes de terre au gruyère
Moelleux de côtes de bettes aux tomates confites et olives taggiasca
• • • •
(Menu végétarien)
Cubes de courge confite aux fruits à coques
Feuilles de salades du moment sauce parfumée au raifort
•
Mélange de légumes grillés sur purée de racine de persil
Craquelin de noisettes du Piémont légèrement torréfiées
•
Tofu grillé sur quinoa aux tomates confites et olives taggiasca
• • • •
Assiette de desserts „KISPI“
composée par notre pâtissier
•
Café et mignardises
d R e i u n d z W A n z i g
Baur au Lac Vins steht für Premium Weinhandel und vermittelt exklusive Wein-erlebnisse vor dem Hintergrund einer über 170-jährigen Weintradition. Dies tätigen wir auf höchstem Qualitätsniveau und mit einem kompromisslos hohen Servicean-spruch.
Baur au Lac Vins Adlikerstrasse 272 8105 Regensdorf Telefon +41 44 777 05 [email protected]
“Ich klettere wieder mit Papi in der Halle
und draussen. Es geht gut,
ich kann den achterknoten und ja, wieder alles.”
aline patientin intensiVstation
orcHeSter
und KÜnStler
Moderation:
SVEn EPInEy
Im Salon Français:
GInO TODEScO
& FrIEnDS
Im Pavillon
während dem Dîner:
PaTrIcIa SEIDl
s e c h s u n d z W A n z i g Unterhaltung am Tisch:
FranK BurTOn & KIDS
Kispi-Smokerslounge:
"aTMOSPHErES
By G-SaX
FEaT. DJ TOM STOnE"
Im Petit Palais:
KEISEr TWInS & FrIEnDS
MIT lIlly MarTIn, GEE-K unD TanJa DanKnEr
Mitternachtsshow im Petit Palais:
STéPHanIE ScHMIDT
FInalISTIn "THE VOIcE KIDS GErMany 2013"
Zum Apéro:
SWInG KIDS
“Herzlichen Dank dem Kinderspital Zürich für den grossen Einsatz,
jedes liebe und aufmunternde Wort, jedes lächeln von april 2009
bis november 2013! Wir werden Ihre Hilfe als wir sie so
nötig hatten nie vergessen!-
Notfall, Onkologie, Poliklinik Onkologie, PSU, Poliklinik
Endokrinologie, Neurologie, Intensivstation A und B, Onko-
Psychologie, Physiotherapie, Kunst- und Maltherapeutinnen, CT-, MRI-,
Röntgen- und EEG-Abteilungen, Labor, Aufwachstation, Tagesklinik,
Schlafspezialisten, Schlaflabor, Ernährungsberatung,
Neuropsychologie, Sozialdienst, Patientenaufnahme, Telefonzentrale,
Restaurant und Küche, Reinigungsdienst, Dekorationsteam,
Stiftung Chance für das kritisch kranke Kind.”
Caroline ehrenspergereVi ehrensperger-sChauB
Beth Wangari ist eine von 450 Millionen Kleinbauern, welche mehr als 25% der weltweit erzeugten
Nahrungsmittel produzieren. Als eines der führenden Agrarunternehmen wollen wir Kleinbauern
wie Beth dabei unterstützen, ihre Erträge nachhaltig zu steigern und profitabler zu werden. Aber
das ist nicht genug: Mit dem Plan für verantwortungsvolles Wachstum (The Good Growth Plan)
haben wir sechs konkrete, messbare Wege aufgezeigt, um Kleinbauern zu helfen, bis 2020
die grössten Herausforderungen zu meistern. Wir sind bereit, mit Landwirten, Behörden,
Nichtregierungsorganisationen und allen, die diesen Plan unterstützen, zusammenzuarbeiten.
Erfahren Sie mehr über den Plan für verantwortungsvolles Wachstum, unsere sechs
Verpflichtungen und über unsere Fortschritte auf www.goodgrowthplan.com
2014 Syngenta AG, Basel, Schweiz. Alle Rechte vorbehalten. Die Wortmarke SYNGENTA und THE GOOD GROWTH PLAN sind eingetragene Marken von Syngenta. www.syngenta.com
Sie kann eine hungrige Welt ernähren.
Wir werden ihr dabei helfen.
die toMbola
500 Preise im Gesamtwert
von über CHF 170’000.– sind zu gewinnen!
3750 lose werden verkauft!
•
der lospreis beträgt cHF 20.–
•
pro 10 lose gibt es mindestens einen treffer!
Jedes Los mit einer Nummer gewinnt und
nimmt automatisch an der Ziehung der Hauptpreise
um ca. 00.00 Uhr im Petit Palais teil.
Sollte sich auf die Ausrufung eines Gewinnloses
niemand direkt melden, behält sich die Organisation vor,
den entsprechenden Hauptpreis erneut auszulosen.
Die glücklichen Gewinner können ihre Preise anschliessend
ab 00.30 Uhr im Zelt beim Haupteingang abholen.
Die Tombolapreise können weder umgetauscht
noch ausbezahlt werden.
e i n u n d d R e i s s i g
Alles unter einem DAch
Die BSZ Immobilien AG vereint kompetente und persönliche Dienstleistungen in
den Bereichen Bewirtschaftung, Verkauf, Immobilienentwicklung, Beratung sowie
Portfoliomanagement.
BSZ Immobilien AGFraumünsterstrasse 238001 ZürichTel. +41 44 225 40 80www.bszimmobilien.ch
die HauptpreiSe iM GeSaMtWert
Von cHF 82’200.–
•
10 TAge „OUT OF AFrIcA“ Für ZweI PerSOnen
Safari-Kombination Kenya und Tanzania, inkl. Flüge in der Business class
ab Zürich via amsterdam nach Kenya mit KlM royal Dutch airlines.
unterkünfte einschliesslich Vollpension und Pirschfahrten in den camps
Transport zwischen den camps / Kleinflugzeuge und auto
Masai Mara - Sanctuary Olonana camp, arusha - legendary lodge,
Tarangire national Park - Sanctuary Swala camp
lake Manyara - Sanctuary Escarpment luxury lodge,
ngorongoro - Sanctuary ngorongoro crater camp
Serengeti - Sanctuary Serengeti Migration camp
und arusha - arusha coffee lodge
Gesamtwert von cHF 26’800.– gespendet von
abercroMbie & Kent – tHe World’S MoSt luXuriouS
deStination ManaGeMent coMpanY & rSelection,
roman Sägesser, Zürich
und KlM roYal dutcH airlineS
• •
1 cOllIer Der KOlleKTIOn "cOMO"
In Handarbeit von den hauseigenen ateliers gefertigt:
In rotgold 750 mit Brillanten, Spinellen und einem Beryl
Gesamtwert von cHF 11’800.–
gespendet von
GÜbelin JeWelrY & WatcHeS, Zürich
• • •
d R e i u n d d R e i s s i g
Luzern Zürich Basel Bern St. Moritz Genève Lugano Kuala Lumpur Hong Kong
Der Stein des Lebensund der Liebe
«Beim Rubin wechseln lichteund samtene Töne von Rosa
bis zu dunklem Purpur:Je leuchtender, je lebhafter
das Rot funkelt,desto erlesener und kostbarer
ist der Stein des Lebensund der Liebe.»
Dr. Eduard J. Gübelin (1913– 2005)
6.95 ct Rubin aus Burma im Ovalschliff
GUB001_Ksipiball_148x210_D.indd 1 24.04.14 15:27
• • • •
Geniessen Sie unvergessliche Tage im
The OITAvOS, cAScAIS/POrTUgAl
The Forte - eine private Villa auf dem Golfplatz von Oitavos Dunes,
inmitten des Sintra cascais nationalparks,
ist für 4 nächte für Sie und Ihre Begleitung reserviert,
inklusive Frühstück,
tägliche Golfrunden, Mittag- oder abendessen,
Flughafentransfers und vieles mehr.
Flug nicht inbegriffen
Gesamtwert von cHF 12’500.–
gespendet von
tHe oitaVoS, caScaiS, portugal
• • • • •
1 herrenUhr DelAcOUr cITy egO ePISODe
Die sportlich-elegante Herrenuhr von delacour Genève,
erinnert mit ihrem dreidimensionalen Ziffernblatt
an eine römische arena. neben der uhrzeit,
zeigt die aus Titan gefertigte automatikuhr,
drei chronographenzähler, eine Datumsanzeige sowie die
Gangreserve an. Die uhr ist auf 222 Exemplare limitiert.
Gesamtwert von cHF 16’600.–
gespendet von
Vainard Fine JeWellerY, Zürich
• • • • • •
f ü n f u n d d R e i s s i g
Beste Aussichten auf schnelle GesundungWir sind als Privatklinik auf ausgewählte chirurgische Fachgebiete spezialisiert. Unsere Kompetenzbereiche präsentieren wir Ihnen ausführlich im Internet auf www.pyramide.ch. Ihr Wohlbefinden ist unser oberstes Gebot. Wir behandeln und pflegen Sie mit Fürsorge und haben stets ein offenes Ohr für Ihre persönlichen Anliegen. Damit Sie auch schnell wieder gesund werden.
Klinik Pyramide Spitze für SieBellerivestrasse 34, CH-8034 Zürich, Telefon +41 (0)44 388 15 15, Fax +41 (0)44 381 26 26
www.pyramide.ch, [email protected]
• • • • • • •
cArl F. BUcherer MAnerO BIg DATe POwer - POwer,
MechAnIK UnD ÄSTheThIK Für jeDe gelegenheIT
Die Manero BigDate verfügt über zwei Funktionen:
eine Gangreserveanzeige, und das Grossdatum.
Das silberfarbene Zifferblatt, mit den Dophine-Zeigern
und den Stabindexen lässt die Manero BigDate Power
in einem zeitlosen und eleganten licht erstrahlen.
Das runde Gehäuse aus rotgold 18 K, (Durchmesser 40 mm),
unterstreicht den klassischen auftritt des Zeitmessers.
Eine uhr, die schlichte Eleganz und
praktische Funktionalität gekonnt verbindet.
Gesamtwert von cHF 14’500.00.–
gespendet von
bucHerer aG, Zürich
• • • • • • • •
und 500 weitere schöne Preise
• • • • • • • • •
s i e b e n u n d d R e i s s i g
women– menswear storchengasse / Bahnhofstrasse in Zürich
AlexAnder McQueen AlTuZArrA AZZedine AlAïA BAlenciAgA BAlMAin BelSTAFF BluMArine BOucHrA JArrAr céline dOlce & gABBAnA eMiliO pucci eTrO gAMMe Bleu
gAMMe rOuge givencHy Jil SAnder JiTrOiS JOHn lOBB JOnATHAn SAunderS KiTOn lAnvin MArc JAcOBS MArni MAry KATrAnTZOu Miu Miu pAige peTer pilOTTO prABAl gurung
prAdA prAdA lineA rOSSA rOdArTe r13 SAcAi SAinT lAurenT STellA JeAn STellA MccArTney THAKOOn THe elder STATeSMAn THe rOW THe WHiTe BrieFS THOM BrOWne TOM FOrd Bags & accessories by céline, MAiSOn TAKuyA, MyriAM ScHAeFer shoes by AQuAZZurA,
TABiTHA SiMMOnS, giAnviTO rOSSi, STAlliOn BOOT skincare by THe BOdy deli, ZelenS
neU «The sTore» by Trois PoMMes, BahnhofsTrasse 12
troispommes_kispiball_148x210_100614.indd 1 12.06.14 17:35
Weitere attraktive Preise können Sie während der Auktion mit
Cyril Koller, welche anlässlich des 10-jährigen Jubiläums erstmals
durchgeführt wird, ersteigern.
Unter anderem stehen zur Versteigerung:
•
1 ExKLUSIVES ARMBAND AUS DER KOLLEKTION
VON VAINARD FINE JEWELLERy,
gefertigt in Weissgold 18K und
ausgefasst mit 256 Brillanten (Total 4,55 ct),
Farbe G, reinheit VS-SI
im Wert von cHF 26’000.–
offeriert von
Vainard Fine JeWellerY, Zürich
• •
1 PAAR ELEGANTE OHRHäNGER AUS DER KOLLEKTION VON
VAINARD FINE JEWELLERy,
gefertigt in Weissgold 18K und
ausgefasst mit 38 Brillanten (Total 3.78 ct),
Farbe G, reinheit SI
im Wert von cHF 13’650.–
offeriert von
Vainard Fine JeWellerY, Zürich
• • •
n e u n u n d d R e i s s i gYou are what you wear.
Klapprahmen klein / RZ-Format: 297 x 420.5 mm / End-Formate: 594 x 841 mm / Vergrösserungsfaktor: 2
MAX14-01-002_Klapprahmen_klein_594x841.indd 2 08.04.14 13:06
• • • •
1 VASE TANEGA
aus der nummerierten Kristallkollektion (488 ex),
Mit der Tanega Vase knüpft lalique an den Stil von Marie-claude
lalique, der Enkelin des Firmengründers, an und lässt die Tradition
von reinheit und Transparenz wieder aufleben.
Ein imposantes Ginko-Blatt aus bernsteinfarbenem Kristall schmiegt
sich perfekt an die sinnlichen rundungen der Vase.
im Wert von cHF 12’250.–
offeriert von
laliQue boutiQue, Zürich
• • • • •
1 DAMENUHR DELACOUR LEAP S STEEL/DIAMOND,
Die von delacour Genève hergestellte Damenuhr
zeichnet sich durch ihre handgearbeiteten
römischen Perlmutt-Ziffern,
ein handgenähtes Krokolederband und ein Saphirglas aus.
lünette und Zifferblatt des
feminin-eleganten Edelstahlgehäuses
sind mit 112 Diamanten von insgesamt 1,05ct und
der Qualität TW/vvsi bestückt. limitiert auf 88 Stück.
im Wert von cHF 12’400.–
offeriert von
Vainard Fine JeWellerY, Zürich
• • • • • • •
e i n u n d v i e R z i g
Flagship Store ZürichTalstrasse 27 - 8001 ZürichTel : +41 (0) 44 212 02 22
Montag bis Freitag 10.00 Uhr bis 19.00 UhrSamstag 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr
• • • • • • •
VERWöHNPROGRAMM AM GENFERSEE,
Verbringen Sie zu zweit 2 nächte in der Spa-Suite
im Hôtel Beau-rivage Palace, lausanne,
mit einem Massageritual pro Person,
geniessen Sie ein abendessen im Gourmetrestaurant
„anne-Sophie Pic au Beau-rivage Palace“,
inklusive Getränke und
vieles anderes mehr
im Wert von cHF 12’000.–
offeriert von
HÔtel beau-riVaGe palace, lausanne
• • • • • • • • • •
SEEREISE VON LISSABON NACH BARCELONA
Erleben Sie an Bord der MS EurOPa 2
das Temperament andalusiens,
die Schönheit der Balearen,
umrunden Sie den Felsen von Gibraltar
und sehen Sie vieles mehr
vom 27. Juni bis 4. Juli 2015
inklusive Flüge ab und nach Zürich, für 2 Personen
im Wert von cHF 11’900.–
offeriert von
HapaG-lloYd KreuZFaHrten GMbH
• • • • • • • • • • •
d R e i u n d v i e R z i g
Eine
Mar
ke d
er D
aim
ler
AG
Die Spitze unserer Forschung.Das neue S-Klasse Coupé. Gran Performer.
Ästhetische Schönheit im athletischen Gewand. Die sinnlich klare Linienführung, dynamische Formen und harmonische Proportionen zeigen den Fortschritt des neuen S-Klasse Coupés* schon im Stand. Und Fortschritt ist genau das, was Sie mit Ihrem Besuch am Kispi-Ball auch vorantreiben. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen. www.mercedes-benz.ch/s-klasse-coupe
* S 500 4MATIC Coupé, 4663 cm3, 455 PS (335 kW), Verbrauch: 9,4 l/100 km, CO2-Emission: 219 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 148 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: G.
ungestrichen | deutsch | S-Klasse Coupé| Format 148x 210 mm | DU: 30.05.2014 | Ersch.: xx.xx.2014
MB14-03-015_Anzeige_SKlasse-Coupe_Kispi_148x210_D_OF.indd 1 30.05.14 15:50
• • • • • • • • • •
„VON DER ELBE INS ENGADIN“
3 Übernachtungen in einer Elbsuite
des Hotel louis c. Jacob, Hamburg,
einschliesslich exklusivem Frühstücksbuffet mit Elbblick,
aperitif in der Küche und nutzung des Wellness-Bereichs sowie
3 Übernachtungen in der Grande Suite im Hotel Paradies, Ftan,
inklusive reichhaltigem Engadiner Spezialitätenfrühstück
mit wunderschönem Bergblick,
nutzung des Fitness- und Wellnessbereichs,
Flug Zürich – Hamburg – Zürich in Economy class, für 2 Personen
im Wert von cHF 10’000.–
offeriert von
touriSM conSultinG & MarKetinG, Horgen
• • • • • • • • • •
Wir freuen uns ausserordentlich, dass wir HERRN CyRIL KOLLER,
Geschäftsleiter des traditionsreichen Zürcher Auktionshauses,
für diesen Zweck gewinnen konnten.
• • • • • • • • • • • •
f ü n f u n d v i e R z i g
May yourdream cometrue for atimelessbeautiful skin
Jacqueline Piotaz gratuliert dem Hotel Baur au Lac zum 10-jährigen Jubiläum des
Kispi Balles und freut sich, das diesjährige Ballgeschenk offerieren zu dürfen. Mit dem
Baur au Lac verbindet sie, als Inhaberin von VANITY the Art of Beauty, eine 25-jährige
Partnerschaft.
Die „Petite Collection“ bietet fünf aufeinander abgestimmte Pflegeschritte für sie und
ihn. Die Formeln dieser luxuriösen Kosmetiklinie enthalten die kostbare Verbindung von
pflanzlichen Stammzellenextrakten aus Apfel, Traube und Alpenrose und garantieren
höchste Schweizer Qualität.
Verwirklichen Sie Ihren Traum einer zeitlos schönen Haut und besuchen Sie unsere
Institute bei VANITY - the Art of Beauty.
Ihre
VANITY the Art of Beauty Bleicherweg 17 8002 Zürich Tel. +41 44 201 80 18 www.vanity.ch
Jacqueline Piotaz Cosmetics AGAm Schanzengraben 25 8002 Zürich Tel. +41 44 281 08 30 www.jps-cosmetics.com
Hotel Baur au LacBörsenstrasse 278001 ZürichTel. +41 44 211 22 [email protected]
VANITY MedClinic UtoquaiUtoquai 418008 ZürichTel. +41 44 251 31 71
Julius Bär ist an 15 Standorten in der Schweiz präsent. Von Ascona, Basel, Bern, Crans-Montana, Genf, Kreuzlingen, Lausanne, Lugano, Luzern, Sion, St. Gallen, St. Moritz, Verbier, Zug bis Zürich (Hauptsitz).
Anlageberatung · Vermögensverwaltung · Vorsorgeplanung · Steuerplanung · Immobilienfi nanzierung
www.juliusbaer.ch
Mein Name: Thomas
Mein Beruf: Unternehmer
Mein Traum: Meine Tochter als
neue Geschäftsführe
rin
Meine Privatbank: Julius Bär,
weil sie mich auch
bei der Nachfolgep
lanung
erstklassig berät
140417_Thomas_Switzerland_Kispiball_148x210_RA_d.indd 1 17.04.14 14:14
frauennetZwerk kinDerspital ZüriCh
“Wir gratulieren zum 10-jährigen Jubiläum
und unterstützen das Kinderspital Zürich
weiterhin von Herzen.”
Spro
ss |
Inse
rat
19
7 |
Kis
piB
all-
Pro
gra
mm
(14
8x2
10
mm
) | C
WS
ISO
un
coat
edDokument sprossInserat197_kispiBall.aiVersion v1.01/03.04.2014 CYAN YELLOW MAGENTA BLACK
Spross GartenForumBautacherweg, 8122 BinzTelefon 044 980 15 47Offen von April bis OktoberMittwoch bis Freitag 11–19 UhrSamstag 10–17 Uhrwww.spross-gartenforum.ch
“Wir gratulieren zum 10. Kispiball,
eine gute Sache für ein tolles Spital.”
Dr. meD. stephan Dommann speZialarZt fmh für
Dermatologie unD Venerologie
speZiell phleBologie s.g.p.
lasermeDiZin fms
general-wille-strasse 59
8706 felDmeilen
tel: 044 / 925 30 31
fax: 044 / 925 30 32
www.Dermatologie-am-see.Ch
Sprechen Sie mit uns über versicherbare und nicht versicherbare Risiken imGesundheitswesen. www.kessler.ch
Kessler. Mit Sicherheit voraus.
Überblick oderÜbermüdung?
Kessler_Werbeanzeige_Ueberblick_148x210mm_RA_de_print.indd 1 31.05.13 11:00
Wir sind eine kleine, feine Immobilien-Unternehmung, die auf Dienstleistungen rund
um Wohn- und Gewerbeobjekte spezialisiert ist. Uns liegt das einzelne Objekt am Herzen –
wir legen Wert auf eine gepflegte, individuelle und zielgruppengerechte Vermarktung.
Sie möchten Ihre Liegenschaft verkaufen, vermieten oder bewirtschaften lassen?
Wir kümmern uns umfassend um alle relevanten Angelegenheiten.
Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung – unser Erfolg spricht für sich.
Wir freuen uns auf Sie!
nobilis estate agAlpenstrasse 12 | 6304 Zug | T +41 (0)41 709 00 14 | F +41 (0)41 709 00 15
Bergstrasse 50 | 8032 Zürich | T +41 (0)44 266 60 39 | F +41 (0)44 266 60 [email protected] | www.nobilis-estate.com
Lie enschaften!b
VERKAUF · VERMIETUNG · BEWIRTSCHAFTUNG
Nobilis_Anzeige_A5_rz.indd 1 05.06.14 13:15
©Ant
istr
ess
AG
Im
holz
Desi
gn
Tut gut.Burgerstein Vitamine
Erhältlich in Ihrer Apotheke und Drogerie – Gesundheit braucht Beratung. www.burgerstein.ch
Reader’s Dig
est
voted by readers
2014
MOSTLa m
arque des vitamines la plus digne d
e co
nfi
anceVer
trau
enswürdigste Vitamin-Marke
familie 148x210_d.indd 1 04.04.14 11:31
DIE SCHWEIZER STARS IM ABO.DIE SCHWEIZER STARS IM ABO.
JETZT BESTELLEN: www.online-kiosk.ch/si
Si_Kampagne Briefkasten Miss KiSpi-Ballbroschu�re 148x210.indd 1 11.03.14 05:37
New CT 200h impression (1,8-Liter-Vollhybrid, 5-türig) CHF 34 700.–. Ø Verbrauch 3,6 l/100 km, Ø CO2-Emissionen 82 g/km, Energieeffizienz-Kategorie A. Abgebildetes Fahrzeug: New CT 200h F SPORT (1,8-Liter-Vollhybrid, 5-türig) ab CHF 45 400.–. Empfohlener Netto-Verkaufspreis inkl. MwSt.
Kraftstoffverbrauch gemessen nach den Vorschriften der EG-Richtlinie 715/2007/EWG. Durchschnittswert CO2-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 148 g/km.
DER PREMIUM-KOMPAKTE LEXUS CT 200h: Dynamisch, komfortabel und preisgekrönt – der neue CT 200h ist der weltweit einzige Vollhybrid-Kompakte der Premium-Klasse. JETZT BEI UNS PROBEFAHREN UND DREIFACH PROFITIEREN! MEHR AUF LEXUS-FAHREN.CH/CT
THE NEW
CT 200h NO. 1 PREMIUM HYBRID
LUXUS. KONZENTRIERT.
Emil Frey AG, Toyota ZürichZürcherstrasse 94, 8952 Schlieren, 044 733 63 63, www.emil-frey.ch/schlieren
Emil Frey AG, Seegarage Zollikon-ErlenbachSeestrasse 5, 8702 Zollikon – Seestrasse 107 8703 Erlenbach, 044 395 40 50, www.emil-frey.ch/seegarage
Emil Frey AG, Garage Zürich NordThurgauerstrasse 35, 8050 Zürich, Telefon 044 306 77 77, www.garagezuerichnord.ch
s i e b e n u n d s e c h z i g
Kinder verheissen Glück, Kinder bedeuten Zukunft.
Für den traditionellen Kispiball stellen wir unser Prestige ganz in den Dienst
an unseren Kindern.
V e r b r i n g e n S i e m i t u n s e i n e n f e s t l i c h e n A b e n d u n d
e i n e f r ö h l i c h e B a l l n a c h t .
Baur au Lac Talstrasse 1 . cH - 8001 Zürich . Schweiz
Telefon +41 (0)44 220 50 20 . Fax +41 (0)44 220 50 [email protected] . www.bauraulac.ch
AD_BaL_KispiBall_2013.indd 1 02.05.13 11:08
“Wenn der Kreislauf funktioniert, kann das Kind auch gesund werden.”
Das Ballkomitee Des kispi-Balls 2014