Komplexe Sätze Komplexe Sätze 複雜的句型複雜的句型
學習解析句子的架構
1-1. Eva liest, aber Frieda schläft. 1-2. Eva liest, weil Freida schläft
1-3. Eva schläft.
Aus; Karin Pittner, Judith Berman (2004) : Deutsche Syntax, ein Arbeitsbuch. Tübingen: G.Narr, S. 96-118
1 Parataxe1 Parataxe 並列句 並列句 (Satzreihun(Satzreihung)g)主句或子句在結構上屬於同級 (gleichran
gig)
2-1 Eva weint und Frieda lacht, 2-2. (Emil sagt), dass Eva weint un
d dass Frieda lacht.
ParataxeParataxe 並列句 並列句 (Satzreihun(Satzreihung)g)可含或不含 連接詞3-1. Eva weint und/oder/aber/den
n Freida lacht.3-2. Eva weint, trotzdem / deshalb
lacht Frieda. 3-3. Eva weint, Frieda lacht (und E
mil sagt gar nichts mehr.)
2. Hypotaxe2. Hypotaxe 主從關係句 主從關係句 SatzgefüSatzgefügegeÜbergeordneter oder
untergeordneter Satz4-1. Er weiß, dass sie kommt. 4-2. Sie schläft, obwohl es erst 8 Uhr
ist. 4-3. Die Studentin, die neben ihr sitzt, ist wirklich eingeschlafen.
HypotaxeHypotaxe 主從關係句主從關係句Nebensatz 子句可以是上一層的句子5-1. Ｏ b er ihr gesagt hat, dass er aus
München ist, weiß ich nicht mehr. 5-2 Die Behauptung （宣稱） , er habe
nicht gewusst, dass sie aus Hamburg ist,
ist schlichtweg （绝對的） falsch.
習題 習題 ((pparataktisch oder arataktisch oder hhypotaktypotaktisch?)isch?)
1. Eva erzählte, dass Frieda geweint hat. -( )
2. Wer lacht, hat mehr vom Leben.-( )3. Eva schweigt, denn Frieda will wissen, wer die Kleider weggenommen hat. -( )
4.Sagte er ewa, er habe keine Zeit? -( )
