floor type machining centres · » fu motor output 30 / 37 / (45) kw antriebsleistung 30 / 37 /...

Floor type machining centresFahrständermaschinencentro de mecanizado con montante desplazablecentros de Usinagem tipo mandrilhadora Floor type

2

» FUmotor output 30 / 37 / (45) kWantriebsleistung 30 / 37 / (45) kWpotencia de motor 30 / 37 / (45) kWpotência do motor 30 / 37 / (45) kW

Floor type machining centreFahrständermaschinecentro de mecanizado con montante desplazablecentro de Usinagem tipo mandrilhadora Floor type

technical parameters, technische daten, parámetros técnicos, especiFicaÇÕes técnicas

FU (Q) 125 FU (Q) 150

Working travelarbeitsverfahrwegcarrera de trabajocursos dos eixos

X

[mm]

3 000 – 20 000 per 1 000

Y 1 250 1 500

Z 1 400 / 1 600 / 1 800 / 2 000 / 2 200 / 2 500 / 3 000 / 3 500 / 4 000 / 4 500

W 400 (Ø 170) / 800 (Ø 130)

spindle headstock executionausführung des spindelschlittensejecución del cabezal portahusilloscabeçote do fuso

See page 21Siehe

Seite 21Véase la

página 21Veja a pág.

21

with automatic interchangeable milling heads / mit automatischem Fräskopfwechsel /con cabezales de husillo recambiables automáticamente / com troca automática dos cabeçotes

intercambiáveis

with shift-out quill W = 400 or with shift – out boring spindle W = 800 mm / mit ausschiebbarer Pinole W = 400 oder mit ausschiebbarer Bohrspindel W = 800 mm / con la pínula desplazable W = 400 o con el husillo

desplazable de mandrilar W = 800 mm / com o braço extensor de W=400 ou com fuso mandrilhador de W=800 mm

with shift-out quill and additional milling heads IPS, IUS / mit ausschiebbarer Pinole und Zusatzfräsköpfen IPS und IUS / con la pínula desplazable y cabezales de husillo adicionales IPS, IUS / com

o braço extensor e cabeçotes adicionais IPS, IUS

table sizeaufspannfläche des tischessuperficie de sujeción de la mesadimensões da mesa

optionalwählbaropcionalopcional

Feed rangeVorschubbereichlímites de avancesVelocidades de avanço

X

[mm/min]

1 – 20 000

Y 1 – 20 000

Z 1 – 20 000 / 16 000 / 12 500

motor outputantriebsleistungpotencia de motorpotência do motor

[kW] 30 / 37 / (45)

X = longitudinal, längs, longitudinal, longitudinal, Y = cross, quer, transversal, transversal, Z = vertical, vertikal, vertical, vertical, W = spindel travel, Spindelausschub, desplazamiento del husillo, curso do spindle

3

V

c

a

b

+z

+y

+X

» FU

4

FLOOR FOR TABLE TYPE CESPODLAHA PRO STŮL TYPU CES

* VÝŠKA STOLU TYPU CES HEIGHT OF THE TABLE TYPE CES

CLAMPING AREA (TABLE TYPE CES)UP.PLOCHA (STŮL TYPU CES)

SPINDLE HEADSTOCK AXISOSA VŘETENÍKU

SPINDLE HEADSTOCK AXISOSA VŘETENÍKU

VK

Z

H

290

30

MIN

.

25

7070 9501090

165

58085

1040(6

00)

Y=1250(Y=1500)

3390 (3645)2645 (2900) 620

1030

1295

» FU

X

[mm]

3 000 4 000 5 000 6 000 7 000 8 000 9 000 10 000 11 000 12 000 13 000 14 000 15 000 16 000 17 000 18 000 19 000 20 000

X1 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7 000 8 000 9 000 10 000 11 000 12 000 13 000 14 000 15 000 16 000 17 000 18 000 19 000

a 730 770 890 1 000 1 110 1 150 1 180 1 220 1 250 1 280 1 310 1 340 1 370 1 430 1 490 1 550 1 610 1 670

c 7 110 8 190 9 430 1 065 1 187 1 295 1 401 1 509 1 615 1 721 1 827 1 933 2 039 2 151 2 263 2 375 2 487 2 599

d 4 720 5 720 6 720 7 720 8 720 9 720 10 720 11 720 12 720 13 720 14 720 15 720 16 720 17 720 18 720 19 720 20 720 21 720

l 7 295 8 375 9 615 10 835 12 055 13 135 14 195 15 275 16 335 17 395 18 455 19 515 20 575 21 695 22 815 23 935 25 055 26 175

e>l 7 700 8 740 9 860 10 970 – – – – – – – – – – – – – –

[mm]

z 1 400 1 600 1 800 2 000 2 200 2 500 3 000 3 500 4 000 4 500

h 3 825 4 025 4 337 4 737 5 137 5 737 5 425 5 925 6 425 6 925

* Machine on the floor level Machine under floor level (from - 600 /table CES/ to – 690 /table CEP/)

5

+X1

+X2

+y1

+y2

+z1

+z2

a1

a2

b1

b2

dUo conFigUrationdoppelFahrständermaschinedos montantes desplazablesdUpla colUnas mÓVeis

» FU dUomotor output 30 / 37 / 45 / 60 / 70 kWantriebsleistung 30 / 37 / 45 / 60 / 70 kWpotencia de motor 30 / 37 / 45 / 60 / 70 kWpotência do motor 30 / 37 / 45 / 60 / 70 kW

Set of two independent machines sharing one working area; technical parameters are the same with parameters of FU machine (identical execution with two FU 150B machines or combination of FU and FU 150B machine is also possible).

Technologischer Arbeitsplatz mit zwei selbständigen Maschinen und mit einem Arbeitsraum, die technischen Daten sind mit denParametern der Maschine FU identisch (es kann auch die identische Ausführung der Maschinen FU 150B oder die Kombination derMaschinen FU und FU 150B sein).

Conjunto de dos máquinas independientes en una misma zona de trabajo; los parámetros técnicos son idénticos a los parámetrosde la máquina FU (es posible configurar de modo idéntico las máquinas FU 150B o la combinación de las máquinas FU y FU 150B).

Duas máquinas independentes que trabalham em sincronismo numa mesma área de trabalho, os parâmetros técnicos são idênticos aos parâmetros da máquina FU (a operação espelhada de duas máquinas FU 150B ou uma combinação das máquinas FU e FU 150B também são possíveis).

6

» FU dUopossible execution of working areamöglichkeiten der ausführung des arbeitsraumsejecuciones posibles de la zona de trabajoconfigurações possíveis da área de trabalho

Clamping table executionAusführung mit PlattenfeldEjecución con la placa de sujeciónModelo com mesa fixa

Clamping plate and rotary table executionAusführung mit Plattenfeld und mit DrehtischEjecución con la placa de sujeción y el plato giratorioModelo com mesa fixa e mesa giratória

7


» FU eFeKtiVmotor output 28 / 37 kWantriebsleistung 28 / 37 kWpotencia de motor 28 / 37 kWpotência do motor 28 /37 kW

technical parameters, technicKé parametry, Технические парамеТры, especiFicaÇÕes técnicas

FUe (Q) 125

Working travelpracovní zdvihcarrera de trabajocursos dos eixos

X

[mm]

2 000 / 3 000 / 4 000 / 5 000 / 6 000 / 8 000 / 10 000 / 15 000 / 20 000

Y 1 250

Z 2 000 / 2 500

W 400 (Ø 170) / 800 (Ø 130)

spindle headstock executionausführung des spindelschlittensejecución del cabezal portahusilloscabeçote do fuso

See page 21Siehe

Seite 21Véase la

página 21Veja a pág.

21

with non-interchangeable milling heads / mit unverwechselbaren Fräsköpfen /con cabezales de husillo no recambiables / com cabeçotes do fuso não intercambiáveis

with shift-out quill W = 400 or with shift – out boring spindle W = 800 mm / mit ausschiebbarerPinole W = 400 oder mit ausschiebbarer Bohrspindel W = 800 mm / con la pínula desplazable

W = 400 o con el husillo desplazable de mandrilar W = 800 mm / com o braço extensor de W=400 ou com fuso mandrilhador de W=800 mm

with shift-out quill and additional milling heads IPS, IUS / mit ausschiebbarer Pinole undZusatzfräsköpfen IPS und IUS / con la pínula desplazable y cabezales de husillo adicionales IPS,

IUS / com o braço extensor e cabeçotes adicionais IPS, IUS


optional wählbaropcionalopcional


X

[mm/min]

1 – 20 000

Y 1 – 10 000

Z 1 – 10 000


[kW] 28 / 37

X = longitudinal, längs, longitudinal, longitudinal, Y = cross, quer, transversal, transversal, Z = vertical, vertikal, vertical, vertical,W = spindel travel, Spindelausschub, desplazamiento del husillo, curso do spindle

8

» FU eFeKtiV

9

» FU eFeKtiV

travel XVerfahrweg Xcarrera Xcurso do eixo X

[mm]

2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 8 000 10 000 15 000 20 000

X1 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 7 000 9 000 14 000 19 000

a 680 730 770 890 1 000 1 150 1 220 1 370 1 670

c 6 010 7 110 8 190 9 430 10 650 12 950 15 090 20 390 25 990

l 6 416 7 516 8 596 9 840 11 056 13 356 15 496 20 796 26 396

e>l 6 850 7 940 9 100 – – – – – –

b [mm]

2 000 2 500

a 5 240 5 540

10


» FU 150b motor output 60 / 70 kWantriebsleistung 60 / 70 kWpotencia de motor 60 / 70 kWpotência do motor 60 / 70 kW

Hydrostatic guideway in axis XHydrostatische Führung in der Achse XGuía hidrostática en el eje XGuia hidrostática no eixo X

technical parameters, technische daten , parámetros técnicos, especiFicaÇÕes técnicas

FU (Q) 150b

Working travelarbeitsverfahrwegcarrera de trabajocursos dos eixos

X

[mm]

5 000 – 24 000 per 1 000

Y 1 600

Z 1 900 / 2 400 / 3 000 – 6 000 per 500

W 1 000 (Ø 150) / 1 000 (Ø 160)

spindle headstock executionausführung des spindelschlittensejecución del cabezal portahusillosmodelo do cabeçote do fuso

See page 21Siehe

Seite 21Véase la

página 21Veja pág. 21

with shift-out boring spindle W = 1 000 mm adapted for automatic interchangeable milling heads / mit ausschiebbarer Bohrspindel W = 1 000 mm mit Möglichkeit des automatischen

Fräskopwechsels / con el husillo de mandrilar desplazable W = 1 000 mm adaptado para cabezalesde husillo recambiables automáticamente / com o fuso mandrilhador de W = 1000 mm adaptado aos

cabeçotes do fuso intercambiáveis automaticamente

with automatic interchangeable milling headsmit automatischem Fräskopfwechsel

con cabezales de husillo recambiables automáticamentecom cabeçotes intercambiáveis automaticamente


optional wählbaropcionalopcional


X

[mm/min]

1 – 20 000

Y 1 – 15 000

Z 1 – 15 000


[kW] 60 / 70


11

» FU 150b

12

» FU 150b

travel zVerfahrweg zcarrera zcurso no eixo z

[mm] 1 900 2 400 3 000 3 500 4 000 4 500 5 000 5 500 6 000

travel yVerfahrweg ycarrera ycurso no eixo y

[mm] 1 600

max. height hcmax. höhe hcaltura máxima hcaltura máxima hc

[mm] 5 605 6 105 6 705 7 205 7 705 8 205 8 705 9 205 9 705

travel XVerfahrweg Xcarrera Xcurso no eixo X

[mm]

5 000 6 000 7 000 8 000 9 000 10 000 11 000 12 000 13 000 14 000 15 000 16 000 17 000 18 000 19 000 20 000 21 000 22 000 23 000 24 000

l1 4 572 4 572 4 876 4 876 4 876 4 876 4 876 4 876 4 876 4 876 4 876 4 876 5 110 5 110 5 110 5 110 5 348 5 348 5 348 5 348

l2 7 622 8 621 9 924 10 923 11 922 12 921 13 920 14 919 15 918 16 917 17 916 18 915 20 148 21 147 22 146 23 145 24 382 25 381 26 380 27 379

lc 12 194 13 193 14 800 15 799 16 798 17 797 18 796 19 795 20 794 21 793 22 792 23 791 25 258 26 257 27 256 28 255 29 730 30 729 31 728 32 727

13

» FFamotor output 30 / 37 / (45) kWantriebsleistung 30 / 37 / (45) kWpotencia de motor 30 / 37 / (45) kWpotência do motor 30 / 37 / (45) kW

machining centre With moVable colUmnFahrständermaschinecentro de mecanizado con montante desplazablecentro de Usinagem com colUna mÓVel


FFa (Q) 100 FFa (Q) 125

Working travel arbeitsverfahrweg carrera de trabajo cursos dos eixos

X

[mm]

3 200 – 12 200 per 1 000

Y 1 250 / 1 500

Z 1 400 / 1 600 / 1 800 / 2 000 / 2 200 / 2 500 / 3 000

W 400 (Ø 170) / 800 (Ø 130)

spindle headstock executionausführung des spindelschlittensejecución del cabezal portahusillosmodelo do cabeçote do fuso

See page 21Siehe Seite

21Véase la


with automatic interchangeable milling heads / mit automatischem Fräskopfwechsel /con cabezales de husillo recambiables automáticamente / com cabeçotes intercambiáveis

automaticamente


W = 400 o con el husillo desplazable de mandrilar W = 800 mm / com o braço extensor de W = 400 ou com o fuso mandrilhador de W = 800 mm

with shift-out quill and additional milling heads IPS, IUS / mit ausschiebbarer Pinole undZusatzfräsköpfen IPS und IUS / con la pínula desplazable y cabezales de husillo adicionales IPS, IUS

/ com braço extensor e cabeçotes adicionais do fuso IPS, IUS


[mm] 1 000 / 1 250 × 3 000 – 12 000


X

[mm/min]

1 – 20 000

Y 1 – 20 000

Z 1 – 20 000 / 16 000 / 12 500

motor output antriebsleistung potencia de motor potência do motor

[kW] 30 / 37 / (45)


14

+z

+y

+X

a

b

» FFa

15

» FFa

z[mm]

1 400 1 600 1 800 2 000 2 200 2 500 3 000

h 3 445 3 645 3 957 4 357 4 757 5 357 6 357

a

[mm]

3 000 4 000 5 000 6 000 7 000 8 000 9 000 10 000 11 000 12 000

X 3 200 4 200 5 200 6 200 7 200 8 200 9 200 10 200 11 200 12 200

l1 2 750 3 045

l2 5 350 5 590

l 11 100 12 100 13 100 14 100 15 100 16 100 17 100 18 635 19 635 20 635

16

dUo conFigUrationdoppelFahrständermaschinedos montantes desplazablesdUas colUnas mÓVeis

» FFdmotor output 22 / 28 kWantriebsleistung 22 / 28 kWpotencia de motor 22 / 28 kWpotência do motor 22 / 28 kW

Set of two independent machines sharing one working area.Technologischer Arbeitsplatz mit zwei selbständigen Maschinen und mit einem Arbeitsraum.Conjunto de dos máquinas independientes en una misma zona de trabajoDuas máquinas independentes que trabalham em sincronismo numa mesma área de trabalho


FFd (Q) 100 FFd (Q) 125 FFd (Q) 200 FFd (Q) 250

Working travel arbeitsverfahrweg carrera de trabajocursos dos eixos

X

[mm]

4 200 – 13 200 per 1 000

Y 1 000 / 1 250

Z 1 400 / 1 600 / 2 000

W 400 (Ø 170) / 800 (Ø 130)

spindle headstock executionausführung des spindelschlittensejecución del cabezal portahusillosmodelo de cabeçotes do fuso

See page 21Siehe

Seite 21Véase la


with non-interchangeable milling heads / mit unverwechselbaren Fräsköpfen /con cabezales de husillo no recambiables / com cabeçotes não intercambiáveis


W = 400 o con el husillo desplazable de mandrilar W = 800 mm / com braço extensor de W = 400 ou com fuso mandrilhador de W = 800

with shift-out quill and additional milling heads IPS, IUS / mit ausschiebbarer Pinole undZusatzfräsköpfen IPS und IUS / con la pínula desplazable y cabezales de husillo adicionales

IPS, IUS / com braço extensor e cabeçotes adicionais do fuso IPS, IUS


[mm] 1 000 / 1 250 / 2 000 / 2 500 × 5 000 – 14 000 per 1 000


X

[mm/min]

1 – 15 000

Y 1 – 10 000

Z 1 – 10 000

motor output antriebsleistung potencia de motor potência do motor

[kW] 22 / 28


17

+z1

+z2

+y1

+y2

b1

b2

a1

a2

+X1

+X2

» FFd

18

A

G3/8“ 5 BAR

G3/8“ 5 BAR

680

3152

H

3500L

1000 950

CG

» FFd

table width Jtischbreite Janchura del plato Jlargura da mesa J

[mm] 1 000 / 1 250 2 000 / 2 500

table length atischlänge alongitud del plato acomprimento da mesa a

[mm] 5 020 6 020 7 020 8 020 10 040 11 040 12 040 13 040 14 040 4 000 6 000 8 000 10 000 12 000 14 000

c

[mm]

11 670 12 670 13 670 14 670 16 690 17 690 18 690 19 690 20 690 10 650 12 650 14 650 16 650 18 650 20 650

g 12 870 13 870 14 870 15 870 17 890 18 890 19 890 20 890 21 890 11 850 13 850 15 850 17 850 19 850 21 850

l 14 770 15 770 16 770 17 770 19 790 20 790 21 790 22 790 23 790 13 750 15 750 17 750 19 750 21 750 23 750

Vertical travelVertikalverfahrwegcarrera del verticalcurso vertical

[mm] 1 400 / 1 500 * 1 600 / 1 700 * 2 000 / 2 100 *

d [mm] 3 865 4 065 4 465

*only for head K, nur für Kopf K, solamente para el cabezal K, Só para o cabeçote K

table width Jtischbreite Janchura del plato Jlargura da mesa J

[mm] 1 000 1 250 2 000 2 500

K[mm]

900 700

h 10 470 10 720 11 470 11 970

19

» FFd amotor output 30 / 37 / (45) kWantriebsleistung 30 / 37 / (45) kWpotencia de motor 30 / 37 / (45) kWpotência do motor 30 / 37 / (45) kW

dUo conFigUrationdoppelFahrständermaschinedos montantes desplazablesdUas colUnas mÓVeis

Set of two independent machines sharing one working area; technical parameters are the same with parameters of FF A machine. Interchangeable milling heads.

Technologischer Arbeitsplatz mit zwei selbständigen Maschinen und mit einem Arbeitsraum, die technischen Daten sind mit denParametern der Maschine FFA identisch.

Conjunto de dos máquinas independientes en una misma zona de trabajo, los parámetros técnicos son idénticos a los parámetrosde la máquina FF A. Cabezales de husillo recambiables.

Duas máquinas independentes que trabalham em sincronismo numa mesma área de trabalho, as especificações técnicas são idênticas às especificações da máquina FF A. Cabeçotes do fuso intercambiáveis.

20

90°

b

Vp

Vo

VK

VKe

Va

aUtomatic interchangeable milling headsaUtomatisch aUsWechselbare FräsKöpFecabezales de hUsillo recambiables aUtomáticamentecabeÇotes do FUso intercambiáVeis aUtomaticamente

Angular head type VPWinkelfräskopf VPCabezal angular VPCabeçote angular VP

Universal head type VOUniversalfräskopf VOCabezal universal VOCabeçote universal VO

Two axis head type VKGabelfräskopf VKCabezal en forma de horquilla VKCabeçote dois eixos VK

Two axis head type VKE with electro spindleGabelfräskopf mit Elektrospindel VKECabezal en forma de horquilla con el husilloeléctrico VKECabeça dois eixos comspindle elétrico VKE

standard design / StandardausführungEjecución estándar / Modelo padrão

Straight head type VAGeradefräskopf VACabezal recto VACabeçote estendido VA

21

FU, FU DUO, FFA, FFD A

s1

Milling headFräskopf

Cabezal de husilloCabeçote do fuso

Va1 Va2 Vp1 Vp2 Vo VK VKe*

30 / 37 / 45 kW

Max. torqueMax. Drehmoment

Par de torsión máximoTorque máximo

[Nm] 2 000 1 000 2 000 1 000 1 250 1 000 87

Spindle speed rangeDrehzahlbereich

Límites de revolucionesVelocidade do spindle

[min-1] 20 – 4 000 20 – 4 000 20 – 4 000 20 – 4 000 20 – 4 000 20 – 4 000 110 – 16 000

30 kW**



[Nm] 2 000 1 000 2 000 1 000 1 250 1 000 87



[min-1] 20 – 4 000 20 – 4 000 20 – 4 000 20 – 4 000 20 – 4 000 20 – 4 000 110 – 16 000

* Motor output, Motorleistung, Potencia del motor, Potência do motor = 25 kW, ** 37 / 45 kW on request, auf Anfrage, opcionalmente, por encomenda

FU 150B with spindle headstock for automatic interchangeable milling headsFU 150B mit Spindelkasten für automatisch auswechselbare FräsköpfeFU 150B con cabezal portahusillos para cabezales de husillo recambiables automáticamenteFU 150B com spindle para cabeçotes intercambiáveis automaticamente

s1

Milling head Fräskopf

Cabezal de husillo Cabeçote do fuso

Va1- 60 Va2 - 60 Vp1 - 60 Vp2 - 60 Vo - 60 VK - 60 VKe - 60

60 kW***

Max. torque Max. Drehmoment

Par de torsión máximo Torque máximo

[Nm] 3 300 1 600 3 300 1 600 2 000 1 600 87

Spindle speed range Drehzahlbereich

Límites de revoluciones Velocidade do spindle

[min-1] 20 – 4 000 20 – 4 000 20 – 4 000 20 – 4 000 20 – 4 000 20 – 4 000 110 – 16 000

*** From 60 kW and above in ram available with build-in spindle, Ab 60 kW mit Einbauspindel im Spindelschlitten, En caso de la potencia de 60 kW y superior el cabezal de husillo contiene un husillo incorporado, A partir da potência de 60 kW no RAM, o spindle built-in é disponível

FU 150B with shift-out boring spindle adapted for automatic interchangeable milling headsFU 150B mit ausschiebbarer Bohrspindel für automatisch auswechselbare FräsköpfeFU 150B con el husillo desplazable de mandilara para cabezales de husillo recambiables automáticamenteFU 150B com fuso mandrilhador adaptado para cabeçotes intercambiáveis automaticamente

S1

Milling head Fräskopf

Cabezal de husillo Cabeçote do fuso

Va1 - b Va2 - b Vp1 - b Vp2 - b Vo - b VK - b VKe - b

70 kW

Max. torque Max. Drehmoment

Par de torsión máximo Torque máximo

[Nm] 2 570 1 600 2 570 1 600 2 000 1 600 87

Spindle speed range Drehzahlbereich

Límites de revoluciones Velocidade do spindle

[min-1] 20 – 4 000 20 – 4 000 20 – 4 000 20 – 4 000 20 – 4 000 20 – 4 000 110 – 16 000

22

milling head Va 3 milling head Vp 6

milling head Va 11

examples of customized designBeispiele der SonderausführungEjemplos de ejecuciones especialesExemplos de modelos especiais

turning head izn

d’andrea boring and facing heads U-tronic type (Ø 360, 500, 630, 800, 1 000 mm)

23

90°

b

K

o

iUs, ips

non-interchangeable milling heads and additional milling headsnicht aUsWechselbare FräsKöpFe Und zUsatzFräsKöpFecabezales de hUsillo no recambiables y cabezales de hUsillo adicionalescabeÇotes nÃo intercambiáVeis e cabeÇotes adicionais

Non-interchangeable two axis head type KNicht auswechselbarer GabelfräskopfCabezal en forma de horquilla no recambiable KCabeçote dois eixos não intercambiável K

Non-interchangeable universal head type OUniversalfräskopf OCabezal universal no recambiable OCabeça universal não intercambiável O

Additional milling heads IUS, IPSZusatzfräsköpfen IPS und IUSCabezales de husillo adicionales IUS, IPSCabeçotes adicionais IUS, IPS

Milling headFräskopf

Cabezal de husilloCabeçote do fuso

O K IUS IPS

FU eFeKtiV, FFd28/37 kW



[Nm] 1 200 / 750 / 630 900 1 200 1 200



[min-1] 18 – 2 500;4 000; 5 000 16 / 3 500 20 – 3 200 20 – 3 200

FU, FFa30/37 kW



[Nm] – – 1 250 1 250



[min-1] – – 20 – 4 000 20 – 4 000

24

Shift-out boring spindle executionAusführung mit ausschiebbarer Bohrspindel

Ejecución con el husillo de mandrilar desplazableModelo do fuso mandrilhador

Shift-out quill executionAusführung mit Pinole

Ejecución conla pínula

Braço extensor

Ø 130 Ø 150 Ø 160 Ø 170

W = 800 W = 1 000 W = 1 000 W = 400

FU EFEKTIV 3 – – 3

FU 3 – – 3

FFA 3 – – 3

FU 150 B – 3 3 –

spindle headstock execution Wausführung des spindelkastens W

ejecución del cabezal portahusillos Wmodelo do fuso W

milling headsFräsköpfe

cabezales de husillocabeçote do fuso

Ø 130 IUS, IPS

Ø 150 VA B, VP B, VO B, VK B

Ø 160 VA B, VP B, VO B, VK B

Ø 170 IUS, IPS

shift-out boring spindle executionausführung mit ausschiebbarer bohrspindel

ejecución con el husillo de mandrilar desplazablemodelo do fuso mandrilhador

shift-out quill executionausführung mit pinole

ejecución conla pínula

braço extensor

Ø [mm] 130 150 160 170

W [mm] 800 1 000 1 000 400

max. torquemax. drehmomentpar de torsión máximotorque máximo

[Nm] 1 250/2 000 2 570 2 570 1 200/1 250

spindle speed rangedrehzahlbereichlímites de revolucionesVelocidade do spindle

[min-1] 20 – 2 500/3 000 20 – 4 000 20 – 4 000 20 – 3 200 / 4 000


[kW] 28/30/37 70 70 28/30/37

spindle headstock execution WAusführung des Spindelkastens WEjecución del cabezal portahusillos WModelo do fuso W

25

Floor type mUlti-pUrpose machining centresmUltiFUnKtionelle bearbeitUngszentren mit Verschiebarem ständercentro de mecanizado mUltiFUncional con montante desplazablecentros de Usinagem tipo mandrilhadora Floor type mUltitareFas

max. load capacitymax. tischbeladungcarga máxima del platocarga máxima sobre a mesa

[t] 15 20 40 60 70

table sizetischgrösse dimensiones del platodimensões da mesa

[mm] 1 500 × 1 500 2 000 × 2 000 2 000 × 2 000 3 000 × 3 000 3 000 × 3 000

diameter of carousel plateplattendurchmesser diámetro del plato de torneadodiâmetro da placa carrossel

[mm] 1 800 2 400 2 400 3 700 3 700

max. speedmax. drehgeschwindigkeit Velocidad de giro máximarotação máxima

[min-1] 120 100 100 80 80

max. workpiece diametermax. Werkstückdurchmesserdiámetro máximo de pieza de trabajodiâmetro máximo da peça

[mm] 2 250 3 000 3 000 4 500 4 500

linear axislinearachseeje linealeixo linear

[mm] 1 500 – 4 000 1 500 – 4 000 1 500 – 4 000 1 500 – 4 000 1 500 – 4 000

cnc tables with Vtl abilityDrehtische mit KarusselldrehfunktionPlatos de torneado con el funcionamiento del plato verticalMesas CNC com função VTL

26

max. load capacitymax. tischbeladung carga máxima del platocarga máxima sobre a mesa

[t] 60 100 100

diameter of carousel tabletischdurchmesserdiámetro del plato de torneadodiâmetro da mesa carrossel

[mm] 4 000 4 770 6 300


[min-1] 80 50 50

max. workpiece diametermax. Werkstückdurchmesserdiámetro máximo de pieza de trabajodiâmetro máximo da peça

[mm] 5 500 6 500 7 500

cnc Vtl tablesKarusselldrehtischePlatos de torneadoMesas VTL CNC

max. load capacitymax. tischbeladung carga máxima del platocarga máxima sobre a mesa

[t] 4 6 10

diameter of carousel tabletischdurchmesserdiámetro del plato de torneadodiâmetro da mesa carrossel

[mm] 1 000 1 500 1 800


[min-1] 500 400 300

max. torque max. drehmoment par de torsión máximotorque máximo

[Nm] 2 500 3 500 6 500

additional Vtl tablesZusatz-KarusselldrehtischePlatos de torneado de accesoriosMesas VTL adicionais

27

CES

movable rotary table type ces, rotary table type cepDreh-Verschiebetisch CES, Drehtisch CEPPlato giratorio desplazable del tipo CES, plato giratorio del tipo CEP Mesa giratória móvel tipo CES, mesa giratória tipo CEP

tabletischplatomesa

CEP CEP, CES

table clamping area dimensionstischplattengrössedimensión de la superficie de sujeción del platodimensões da mesa

[mm]1 400

×1 400

1 500×

1 500

1 750×

1 750

2 000×

2 000

2 000×

2 500

2 000×

3 000

2 500×

2 500

3 000×

3 000

linear axis travel (only type ces)Verfahrweg in linearachse (nur typ ces)carrera en el eje linear (solamente ces)curso do eixo linear (somente ces)

[mm] – 1 250 1 250 / 2 250 / 3 5001 500

–4 000

maximum load bearing capacity of rotary table (centric load)maximale tischbelastung (zentrische belastung)capacidad de carga máxima del plato giratorio (carga céntrica)capcidade máxima de carga da mesa giratória (carga centralizada)

[t] 6 10 / 15 20 / 25 / 30 (35) 60

clamping cast iron platesPlattenfelderPlacas de sujeción en hierro fundidoPlacas de ferro fundido

clamping plate widthplattenbreiteanchura de la placa de sujeciónlargura da placa de fixação

[mm] 1 500 2 000 2 500 3 000 3 500 4 000 4 500

clamping plate lengthplattenlängelongitud de la placa de sujecióncomprimento da placa de fixação

[mm] 4 000 – 22 000 per 2 000

clamping plate heightplattenstärkealtura de la placa de sujeciónaltura da placa de fixação

[mm] 300/400

load capacity for 1 m2 of table area tragfähigkeit für 1 m2 tischflächecapacidad de carga por 1m2 de lasuperficie del platocapacidade de carga por 1 m2 da superfície da mesa

[t] 6

table clamping area diameter durchmesser der tischplattediámetro de la superficie de sujeción del platodiâmetro da mesa

[mm] 800 1 000

Workpiece maximum weightmaximales Werkstückgewichtpeso máximo de una pieza detrabajopeso máximo da peça

Clamping area horizontally Tischplatte horizontal

Superficie de sujeción horizontalFixação horizontal

[t] 3,5

Clamping area vertically Tischplatte vertikal

Superficie de sujeción verticalmenteFixação vertical

[t] 1,5

rotary table type isnDrehtisch Typ ISNPlato giratorio del tipo ISNMesa giratória tipo ISN

28

accessorieszUbehöraccesoriosacessÓrios

chain type tool magazineKettenwerkzeugmagazinAlmacén de herramientas de cadenaMagazine de ferramentas tipo corrente

picK Up tool magazine – application examplesWerkzeugmagazin PICK UP – AnwendungsbeispieleAlmacén de herramientas PICK UP – ejemplos de usoEstante de ferramentas para PICK UP – exemplos de uso

Suitable for atypical and larger tools.

Geeignet für untypische und größere Werkzeugabmessungen.

Sirve para almacenar herramientas atípicas y herramientas degrandes dimensiones.

Usa-se para colocar ferramentas especiais e ferramentas de maiores dimensões

Standard storage capacity: 40, 60, 120 pcs.Possibility of tailor-made customer’s solution.

Standardanzahl der Werkzeuge: 40, 60, 120 Stk.Sonderausführung auf Kundenwunsch.

Número estándar de herramientas: 40, 60, 120.Ejecución especial posible según el deseo del cliente.

Número padrão de ferramentas> 40, 60, 120Possibilidade de configurar segundo as exigências do cliente

29

tool coolingWerkzeugkühlungRefrigeración de herramientasRefrigeração das ferramentas

Low-pressure tool cooling (5 bar, 60 l / min)High-pressure tool cooling (20 bar, 35 l / min, 30 bar, 35 l / min)

Niederdruckkühlung (5 bar, 60 l /min)Hochdruckkühlung (20 bar, 35 l / min, 30 bar, 35 l / min)

Refrigeración de herramientas a baja presión (5 bares, 60 l / min)Refrigeración de herramientas (20 bares, 35 l / min, 30 bar, 35 l / min)

Refrigeração das ferramentas de baixa pressão (5 bar, 60 l / min)Refrigeração das feramentas de alta pressão (20 bar, 35 l / min, 30 bar, 35 l / min)

spindle headstock detail Detail des SpindelkastensDetalle del cabezal portahusillosDetalhe do fuso

divided working areaGetrennter ArbeitsraumZona de trabajo divididaÁrea de trabalho dividida

magazine for interchangeable milling headsMagazin der auswechselbaren FräsköpfeAlmacén de cabezales de husillo recambiablesMagazine para cabeçotes intercambiáveis

30

applicationsanWendUngsbereichesectores de aplicaciÓnaplicaÇÕes

power industryEnergiewirtschaft, Industria energética, Indústria de energiarailway industryEisenbahnindustrie, Industria ferroviaria, Indústria ferroviáriaaerospace industryLuft-und Raumfahrtindustrie, Industria aeroespacial, Indústria aeronáuticacomponents for building and mining industryBauindustrie, Componentes para la industria de construcción y la industria minera, Peças para indústria de construção e mineraçãomoulds and dies industryFormenbau, Fabricación de moldes, Indústria de moldes e modelação

www.tos-kurim.cz prin

t 5/2

012

WIENBRATISLAVA

BUDAPEST

ROME

WARSZAWA

MOSCOW

ANKARA

HELSINKI

BERLIN

PRAHA

BRNOKUŘIM

MADRID

PARIS

LONDON

tos KUŘim – os, a.s. Residence of company / Hauptsitz / Domicilio social / Sede da companhia:Štefánikova 41/110, 602 00 Brno, Czech RepublicProduction plant / Herstellwerk / Fábrica productora / Fábrica:Blanenská 257, 664 34 Kuřim, Czech RepublicPhone / Tel / Teléfono / Telefone: (+420) 541 101 111Fax: (+420) 541 102 355e-mail: [email protected]

www.ckd-blansko.cz

www.tos-kurim.cz

www.cz-smt.cz

Czech trade-engineering companyTschechische Fertigungs- und Engineering-UnternehmenSociedad checa de fabricación y de ingenieríaCompanhia tcheca de produção e engenharia

floor type machining centres · » fu motor output 30 / 37 / (45) kw antriebsleistung 30 / 37 /...

Documents