kultur - schock verlag · geschichte der wasserversorgung und stadtentwässerung berlins kennen....

kulturT r e p t o w - K ö p e n i c k

09 2011

Geschichten vom Wasser

Harry Mehner

3kultur – inhaltsverzeichnis

impressum: kultur – magazin Treptow-Köpenick; © 2o11 / 9. Jahrgangherausgeber: Schock Verlag

Inh. SchockWilhelminenhofstraße 89, 12459 BerlinFon: 030 - 53 01 19 65, Fax: 030 - 53 01 19 63e-mail: [email protected] www.schockverlag.de

redaktion: H. Mehner, V. Schock Veranstaltungsdaten in Zusammenarbeit mit den Veranstaltern im Bezirk

und dem BA Treptow-Köpenick von Berlin, Kulturamt, D. ThyrolphÄnderungen vorbehalten. Redaktionsschluss ist immer der 10. des Vormonats.

Druck: druckpunkt GmbH, Wrangelstraße 100, 10997 Berlin, Fon: 030 / 25 42 17 - 0Für den Inhalt der Veranstaltungen und Anzeigen ist der Herausgeber nicht verantwortlich.

Liebe Leserin, lieber Leser,

Inhaltsverzeichnis

Romantik, Realismus, Revolution – das sind in diesem Jahr die drei thematischen Leitwörter, unter denen am zweiten Sep-temberwochenende der Tag des offenen Denkmals 2011 stattfindet. Treptow und Köpenick sind mit 28 Orten vertreten, vom Treptower Park im Westen bis zur Waldka-pelle Hessenwinkel im Osten. Berliner Erbe ist allerorten zu besichtigen, und die drei Leitwörter kommen reichlich vor.Schiere Romantik ist sicherlich ein Ausflug ins alte Fischerdorf nach Rahnsdorf, wo schon im 14. Jahrhundert Aal und Zander aus dem Müggelsee geangelt wurden. Auf andere Art romantisch erscheint die Fabri-klandschaft in Oberschöneweide, die sich in den letzten Jahren zusehends belebt hat und mit ihren industriellen Kathedralen an der Spree Schwärmereien auszulösen ver-mag. Historischen Realismus übermitteln Denkmale wie das Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit, wo an die finstersten Zeiten deutscher Geschichte erinnert wird. Revolutionäre Attribute tragen all die Plät-ze, die Gedanken an den Fall der Mauer und die folgenden Umwälzungen wecken. Re-volutionen in technischer und industrieller Hinsicht offenbaren sich nicht nur in den früheren Fabriken, sondern auch in den luft-fahrttechnischen Denkmalen in Adlershof und auf dem ehemaligen Motorflugplatz Johannisthal.Am 10. und 11. September öffnen sich also wieder viele Pforten, von denen etliche sonst meist geschlossen sind. Das gesamte Programm im Bezirk und in der ganzen Stadt ist im Internet unter www.stadtent-wicklung.berlin.de/denkmal/denkmal-tag2011 abrufbar.Vielleicht löst der Besuch eines der offenen Denkmale bei manchem Zeitgenossen eine Nachdenklichkeit aus, die den Bogen zum darauffolgenden Sonntag spannt. Am 18.

September nämlich sind wir an die Wahlur-nen gerufen, um ein neues Berliner Abge-ordnetenhaus und eine neue Bezirksverord-netenversammlung zu bestimmen. In Treptow-Köpenick stehen 13 Parteien oder Wählergemeinschaften auf der Liste. Fest steht, für mich jedenfalls, dass man nicht jede ankreuzen kann. Und ich hoffe, dass es auch nicht mehr alle in die BVV schaffen, die im Moment noch dort sitzen. Gegen diesen oder jenen erfrischenden Neuling hätte ich allerdings nichts einzuwenden.

Geschichten vom Wasser ........................4 - 5Musik im Behrens-Turm ........................ 6 - 7Weltmusik ...................................................8Tag des offenen Denkmals ..........................9Konzert im Turm ........................................13HörVERMÖGEN...........................................15Luftikus – Luft-, Flug- und Drachenfest ........................................24Samba Syndrom ........................................2525 Jahre APHAIA VERLAG ..........................31Freikarten zu gewinnen ............................33zwischen oder, spree und dahme..............39Kunstverleih Treptow-Köpenick ................45Die Mauer in Treptow .................................46Geocoaching: Schatzsuche in Marzahn .....46Cine Star Treptow ................................... 47

kultur – kalender kalender 10adressen 37ausstellungen galerien 40

Der Globus ist zu 71 % blau. Mehr als zwei Drittel der Erde sind von Wasser bedeckt. Ohne das nasse Element können wir nicht existieren; vermutlich ist das Wasser der Entstehungsort des Lebens auf unserem Planeten. Seit Jahrtausenden wirtschaftet der Mensch mit seinem flüs-sigen Reichtum, denn jedermann weiß, dass wir ohne ihn verloren sind. Trotzdem dauerte es bis zum 28. Juli 2010, ehe die UN-Vollversammlung den Zugang zu sauberem Trinkwasser und sanitärer Grundversorgung als Menschenrecht deklarierte.„Die Menschheit leidet weltweit unter schlechter Wasserversorgung, viele werden davon krank, sterben sogar. Sobald aber sauberes Wasser aus dem Hahn fließt, halten das alle für selbstverständlich und reden nicht mehr darüber“, sagt Monika Kayser vom Museum im Wasserwerk. Und genau deshalb wird dort der Besucher angeregt, der alltäglichen Selbstverständlichkeit tiefer auf den Grund zu gehen, und lernt die Geschichte der Wasserversorgung und Stadtentwässerung Berlins kennen.Das Museum im Wasserwerk ist eine Einrichtung der Berliner Wasser-betriebe. In idyllischer Lage am Müggelsee findet der Gast hier in ei-ner idealen Mischung aus Natur, historischer Architektur, Technik und Ausstellungen. Es ist das einzige Museum in Berlin, das sich diesem Thema widmet. Eröffnet wurde es 1987 in einem Teil des stillgelegten Wasserwerks Friedrichshagen.Das Wasserwerk Friedrichshagen ging 1893 als drittes städtisches Was-serwerk in Betrieb. Es war damals das größte und modernste Wasser-werk Europas. Die nach Plänen des englischen Ingenieurs Henry Gill und des Berliner Stadtbaumeisters Richard Schultze aus roten Back-steinen errichteten Anlagen waren bis 1979 in Betrieb. Sie sind heute ein bedeutendes Zeugnis der Industriegeschichte des 19. Jahrhunderts und ein Flächendenkmal von europäischem Rang.Die ständige Ausstellung „Wasser für Berlin“ berichtet über alte Brun-nen und Holzrohrleitungen, über den Bau und die Entwicklung der ersten Wasserwerke, die Wassermessung, über die unzureichenden

Museum im Wasserwerk | Müggelseedamm 307 | 12587 BerlinFon: 8644 7695 / -7652 | www.museum-im-wasserwerk.de

hygienischen Verhältnisse in der Stadt und die ständige Wiederkehr von Seuchen und Epidemien vor der Einrichtung der Kanalisation (Bau-beginn 1873), über die Kanalisation selbst, über Rieselfelder und die er-sten Klärwerke in der Region. Auch die heutigen Aufgaben der Berliner Wasserbetriebe und die Verfahrensweisen der modernen Wasser- und Klärwerke Berlins werden erläutert.Einmalig ist die im Originalzustand erhaltene Maschinenhalle mit drei Dampfmaschinen von 1893. Erst 1979 wurde der Dampfbetrieb eingestellt. Eine Maschine kann heute über Elektroantrieb vorgeführt werden. Ein weiterer Maschinenraum mit Elektromotoren und Kreisel-pumpen aus den 1920er Jahren ist für jeden Technikfan ein Erlebnis. Auf der großen Freifläche des Museums sind alte Pumpen, genietete Rohrleitungen und Schieber ausgestellt. Der Besucher wird zum Ver-weilen eingeladen, man kann den Blick auf den Müggelsee genießen und gleichzeitig die Architektur auf sich wirken lassen. Zusätzlich werden in den wechselnden Sonderausstellungen spezi-elle Themen aus der Wasserversorgung und Abwasserbehandlung präsentiert. Im Laufe von 24 Jahren wurden hier vielfältigste Themen anschaulich behandelt; zum Beispiel „Berliner Wassertürme“, „Wasser in der Kunst“ oder gerade eben aus aktuellem Anlass „Zeugnisse der Spaltung. Kanalisation im geteilten Berlin“. Ab 13. September portrai-tiert das Museum im Wasserwerk in der Sonderausstellung „Achtung Foto!“ Menschen, die im Dienste der Berliner Wasserversorgung und Abwasserbehandlung wirkten und wirken.Zudem ist das Museum in den letzten Jahren zu einem beliebten Kon-zertort geworden. In historischer Umgebung und bei guter Akustik gastieren hier mehrmals im Jahr und vor stets ausverkauftem Hause Musiker unterschiedlicher Genres. Am 17. September erklingt im alten Friedrichshagener Wasserwerk mit-telalterliche und zeitgenössische Musik mit dem Vokalensemble VOX NOSTRA und dem international renommierten Trompeter Paul Hübner. Auch zum Langen Tag der Stadtnatur und zu den Tagen des offenen Denkmals ist das Museum stets mit Sonderprogrammen für Groß und Klein zur Stelle. Demnächst also wieder am Sonntag, 11. September.

Geschichten vom Wasser

Öffnungszeiten:März bis Oktober:Di – Fr 10 – 16 UhrSonn-, Feiertage 10 – 17 Uhr

November bis Februar:Di – Fr 10 – 15 UhrSo 10 – 16 Uhr

sept

embe

r 2o

116

kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

kultur – magazin

Eine Kathedrale der Industriekultur

Musik im Behrens-TurmEr begann als Maler: In Karlsruhe, Düsseldorf, München studierte Peter Behrens – 1868 als Sohn einer schleswig-holsteinischen Gutsbesitzerfamilie geboren – Kunst, wurde Mitbegründer der Münchner Sezession, war befreundet mit Max Slevogt und Lovis Corinth. Später wandte er sich dem Kunsthandwerk und dem Design zu, entwarf Schrifttypen. 1907 ließ er sich in Berlin als selbständiger Architekt nieder. Kurz darauf startete seine glänzende Karriere bei Rathenaus AEG. Für diesen Konzern war er hernach in nahezu al-len Genres der künstlerischen Gestaltung tätig, von grafischen Arbeiten wie Werbeprospekten über Produktentwürfe von Haushaltsgeräten bis zu großen Fabrik- und Verwaltungsbauten. Peter Behrens wurde der Architekt der AEG. Da-rüber hinaus entstanden auf seinem Reißbrett Wohn- und Bootshäuser, Botschaftsgebäude, Bahnhöfe, Grabmale, Uhren, Lampen, Wasser-kocher und Kaffeemaschinen. Der geniale und unermüdliche Gestalter starb am 27. Februar 1940 in Berlin.Selbstverständlich hat Behrens auch in Schö-neweide markante Spuren hinterlassen, denn die Namen Rathenau und „Allgemeine Elektri-citäts-Gesellschaft“ sind untrennbar mit dem Industrie-Quartier an der Spree verbunden. Der – im engen Sinne des Wortes – Höhepunkt des Schaffens von Peter Behrens in Schöne-

weide ist der 70 Meter hohe und nach seinem Schöpfer benannte Turm.Er steht genau im Knick von Wilhelminenhof- und Ostendstraße, äußerlich nicht besonders spektakulär, sondern von sachlich-praktischem Zuschnitt, wie eben seit 100 Jahren Industrie-bauten oft aussehen. Wer aber die seltene Ge-legenheit hat, den Turm von innen zu beschau-en, ist begeistert von der klassisch-schlichten Architektur mit dem Lichthof und den Galerien in den Etagen. Jedoch ist Genuss an diesem Ort nicht nur optischer Natur, sondern stellt sich gut auch akustisch ein. Dieser Vorzug wurde in den letzten Jahren schon mehrmals für Kon-zerte genutzt. Und auch in den kommenden Wochen wird wieder Musik im Behrens-Turm zu hören sein.

Bild

: © En

twick

lung

spar

tner

scha

ft Sc

höne

wei

de

sept

embe

r 2o

11

7


kultur – magazin

Das nächste KONZERT IM BEHRENS-TURM findet schon am 4. September statt.

„Liquid Soul“ nennen die Künstler aus Ber-lin und Yokohama ihre Musik aus Luft und Wasser. Gert Anklam, Beate Gatscha und Uli Moritz lernten in Japan die wunderbare Koto-Spielerin und Sängerin Kalin Nakaga-wa kennen und luden sie ein, gemeinsam in Deutschland auf Tournee zu gehen. So ist nun am ersten September-Sonntag um 17 Uhr das virtuose und lebendige Zusam-

mentreffen von selten zu hörenden Instru-menten zu erleben: Koto, Hang, Sheng und Wasserstichorgel führen einen spannenden Dialog der Klänge und Kulturen zwischen Deutschland und Japan.Im November wird dann im Behrens-Turm erneut der traditionsreiche „Jazzkeller 69“ zu Gast sein. Termin und Programm werden demnächst bekannt gegeben. Und abermals findet ein Konzert im Advent statt. Am 11. Dezember singt das Berliner Frauen-Vokalensemble.

Foto: Georg Krause

sept

embe

r 2o

118

Weltmusik-Sonntag monatlich in KöpenickKonzertreihe präsentiert internationale Klangkultur in der AltstadtMUSIK AUS ALLER WELT ist vor vier Jahren als Reihe von Folk- und Weltmusik-Konzerten für Bewohner und Besucher des Berliner Südostens gestartet und von Jahr zu Jahr erfolg-reicher geworden. Vier außergewöhnliche Hörerlebnisse mit „magischer“ Musik von drei Kontinenten bietet der veranstaltende Tourismusverein noch bis zum Ende des Jahres an wechselnden Veranstaltungsorten – meist am ersten Sonntag des Monats, immer 17.00 bis ca. 19.00 Uhr:

4. September, freiheit fünfzehn: Sonny Thet und Chri-stoph Theusner – „Doppelherz“ der legendären Band BAYON – bringen asiatische, klassische und populäre Musikelemente zu einer einzigartigen Sound-Fusion.

2. Oktober, Schlosskirche Köpenick: Zum Einheitstag be-weisen Merit Zloch (Harfe, Gesang) und Matthias Bransch-ke (Flöten, Pipes) von BILWESZ, dass Folk aus deutschen Landen durchaus lebendig und fes-selnd ist.

6. November, Schlosskirche Köpenick: Antonis Pa-rinis und Band spielen REMBETIKO, den „Blues der Griechen“ aus dem frühen 20. Jahrhundert. Es geht um Flucht, Entwurzelung, Elend, um Laster und um die Liebe.

11. Dezember, Stadtkirche St. Laurentius: Der MODERN GOSPEL CHOIR zelebriert im Ad-ventskonzert die nordamerikanische Kultur des gemeinsamen Singens geistlicher Lieder unter dem Einfluss afrikanischer Musiktraditionen.

Tickets für alle Konzerte sind bereits im Vorverkauf für 12/ermäßigt 10 Euro in der Tourist-information Köpenick (655 7550), [email protected] und abends für 15/ermäßigt 12 Euro am Veranstaltungsort erhältlich. Programminformationen gibt es auf einem Flyer sowie im Internet unter www.tkt-berlin.de/alle_welt.html.

10. / 11. September


kultur – magazin

Michael Diehl

10. / 11. September

[ Romantik, Realismus, Revolution – Berliner Erbe ]Romantik? In Schöneweide? Das ist nicht unbedingt der erste Gedanke, auf den der geneigte Besu-cher des Stadtteils kommt. Sicher, die ländliche Idylle an der Oberspree zog einst Berliner Ausflügler in Scharen an. Doch das ist lange her.Dann kam die große Industrie, die dem Ort ein neues, gänzlich unromantisches Gepräge der Arbeit gab. Realismus machte sich breit. An die Stelle der zahllosen Ausflugslokale traten Werkhallen, Maschinenhäuser, Schienenwege. Die rauchenden Schlote des Kraftwerks und der angrenzenden Fabriken wurden hier nicht nur zum Symbol einer neuen Zeit, sondern gehörten gut 100 Jahre untrennbar zur Silhouette des Ortsbildes der „Elektropolis Berlin“.Inzwischen sind die Schornsteine erloschen oder gar gesprengt worden. Geblieben aber sind eine Fülle herausragender Zeugnisse der Industriearchitektur des 20. Jahrhunderts. Die perfekte Kulisse für Industrieromantik und zugleich ein gewaltiges Potenzial für neue Nutzungen. Das setzt Geduld, Beharrlichkeit, aber auch unternehmerischen Elan, Erfindungsgeist und Innovationen voraus. Durch-aus revolutionäre Tugenden, die hier seit jeher den Humus für unterschiedlichste technische und soziale Entwicklungen bildeten. Oder wussten Sie, dass der Mikrochip und das Tonbandgerät ihre Wiege in Schöneweide hatten oder hier die erste Betriebspoliklinik Berlins entstand?Die zahlreichen Angebote zum Tag des offenen Denkmals laden dazu ein, Berlin-Schöneweide zu ent-decken. Ein Ort, der wie kaum ein anderer Teil Berlins von dynamischen Veränderungen erfasst wird und wo im Miteinander von Technologie, Wissenschaft, Kultur, Tourismus die „Energie im Fluss“ ist.

[ Ehem. Nationale Automobilgesell. ]–> Ostendstr. 1-41914 – 1917 als Großbetrieb der Nationalen Automobilgesellschaft (NAG) nach einem Entwurf von Peter Behrens in Absprache mit Emil Rathenau errichtet, war das Gebäude für die moderne Indus-triearchitektur in Deutschland beispielgebend. Besonders der städtebaulich wirkungsvoll platzierte Verwaltungsbau mit dem beherrschenden Turm ist ein Zeugnis für die selbstbewusste Industriekultur am Beginn der Moderne. –> Besichtigung: Samstag und Sonntag 10.00 – 14.00 Uhr stündlich

[ Industriesalon Schöneweide ]–> Reinbeckstr. 9Im Industriesalon Schöneweide wird seit 2009 ein Sammlungsbestand des ehemaligen Werks für Fernsehelektronik Berlin mit viel Engagement und Expertise zu einem Schaudepot ausgebaut. Durch wechselnde Ausstellungen, regelmäßige Veranstaltungsreihen zu Innovationen in Schöneweide, zu wirtschafts- und architekturhistorischen Themen, durch Führungen und einer Reihe von Workshops hat sich der Industriesalon inzwischen als wichtiger Ort regionaler Industriekultur etabliert.Samstag 13.00 – 18.00 Uhr (letzte Ausgabe der GPS-Geräte 16:00 Uhr): Da war doch was! Schatzsuche im Industriegebiet – eine Geocaching-Schnitzeljagd, die per GPS durch Schöneweide führt, widmet sich der Industriegeschichte von Schöneweide. Auf einer Route von fünf bis sieben Kilometern Länge können Besucher in die Vergangenheit des Ortes eintauchen. Für die erfolgreichen Schatzsucher gibt es kleine Preise. In Kooperation mit dem Technischen Jugendbildungsverein in Praxis e.V. / METEUM.Sonntag 11.00 und 13.00 Uhr: Führung mit Winfried Müller | „Elektronenröhren aus Schöneweide. Herstellung, Technologie, Anwendung“Sonntag 15.00 Uhr: Vortrag von Dr. Peter Strunk | „Die Geschichte der AEG. Aufstieg und Nieder-gang einer Industrielegende“Sonntag 15.00 Uhr: Ausstellungseröffnung „Die Spreebrücken von Schöneweide“Programm - Gesamtüberblick auf Seite 19

– 10. / 11. September

10

Kulturwerk Schöneweide e.V.Brückenstraße 10

12439 Berlin

Tel.: (0 30) 50 18 72 83

E-Mail: [email protected]

www.spreelacart.de

S-Bhf. Schöneweide // Tram M17, 21, 37, 63, 67 (Haltestelle Brückenstraße)

Kneipen-Quiz

Kneipen-Quiz

Achtung, diesmal Quiz am 1. Freitag!

Was: Kneipen-Quiz

Wo: SPREElacART

Wann: 02.09.2011 / 20.00 Uhr

und jeden 2. Freitag im Monat

Eintritt: 1,– Euro

Freitag 02musik konzert party

15.00 Uhr CÖPENICKER WHISKY HERBST 2011Begegnen Sie den Machern des Whiskys, ge-nießen Sie klassische Whiskys & entdecken Sie ausgesuchte Raritäten. Erleben Sie ein ganz-tägiges Bühnenprogramm mit Pipes & Drums und den Bands Larkin & Clover. freiheit fünfzehn

19.3o Uhr 16. Köpenicker Blues- & JazzfestivalEast Blues Session: Jonathan Blues und Gä-ste Vol. 16 Rathaus Köpenick

20.oo Uhr Orgelsommer Friedrichsha-gen – „Freundschaftsspiel“: Orgelmusik aus Deutschland und Frankreich mit Jörg Walter (Berlin) Christophoruskirche

theater kabarett oper19.oo Uhr Das Haus in MontevideoGastspiel des Theaters am Weinberg Stadttheater Cöpenick

20.oo Uhr Rheingold FeuerlandEin Wagner Wiedergänger von Bernhard Glocksin und Simon Stockhausen Neuköllner Oper

20.3o Uhr Das greuliche FestmahlSCHLOSSPLATZTHEATER / JUNGE OPER BER-LIN open air LICHT-GARTENAltstadt Köpenick, Alter Markt 6

DonnerStag 01theater kabarett oper

18.oo Uhr Das Haus in MontevideoGastspiel des Theaters am Weinberg Stadttheater Cöpenick


20.oo Uhr Bis zum Äußersten – ExtremitiesBerliner Kriminal Theater


vortrag gespräch lesung20.oo Uhr BOBROWSKIS MÜHLELesung mit Daniela Seel und Mathias Traxler Café Mahlzeit

ausstellungen galerien19.3o Uhr VERNISSAGE:Magische Orte IIMalerei, Grafik, Zeichnungen von Peter Weinreich galerie grünstraße

kultur – kalender

11

FEZ-BERLINSAMSTAG + SONNTAG03./04.9. Fit! Fun! Family! –

Trendsport im FEZ

10./11.9. Spielen im FEZ – mit der ganzen Familie

17./18.9. Per Raumschi� zu den fantastischen Acht – Raumfahrtwochenende

24./25.9. Samba Syndrom zum 16. Mal: Samba satt...

Foto: Fit! Fun! Family!

vortrag gespräch lesung18.oo Uhr Märchenabend am FeuerEs erzählt Henrik Andersen Rosenquist aus DänemarkFigurentheater Grashüpfer

weiteres20.oo Uhr KNEIPENQUIZWissenswertes, mit einem Augenzwinkern bei kühlen Getränken erfragtSPREElacART

SamStag 03musik konzert party

12.00 Uhr CÖPENICKER WHISKY HERBST 2011Begegnen Sie den Machern des Whiskys, ge-nießen Sie klassische Whiskys & entdecken Sie ausgesuchte Raritäten. Erleben Sie ein ganz-tägiges Bühnenprogramm mit Pipes & Drums und den Bands Larkin & Clover. freiheit fünfzehn

14.3o Uhr Sommerfest im GartenNimm von allem das Beste und gönne den anderen den Rest! Musikalisch-kulinarische Begegnung mit Schottland. Kulturbund Treptow

16.oo Uhr Autoharp-KonzertAlexandre Zindel ist der einzige professio-nell tourende Autoharp-Spieler und -Sän-ger in Deutschland und kombiniert dieses faszinierende Saiteninstrument mit einer

feinen charaktervollen Stimme in einem wunderbaren Soloprogramm bekannter Folksongs, Chansons, Blues und Lieder.Gerhart-Hauptmann-Museum

18.oo Uhr 30 Minuten Orgelmusik Tobias Segsa an der restaurierten Dinse-Orgel Dorfkirche Rahnsdorf

19.3o Uhr 16. Köpenicker Blues- & JazzfestivalThe Soul Train: From Memphis to Chicago to Berlin Rathaus Köpenick

20.oo Uhr 2 JAHRE GRUPPENZWANGarena

23.oo Uhr TanzBar 2.0Kino Union

theater kabarett oper19.oo Uhr Außer Tresen nichts gewesen?Eine politische Kneip-Kur mit Gerald WolfKiezklub Rahnsdorf

20.oo Uhr Von Kopf bis Fuß Marlene DietrichGastspiel Walburga Raeder Stadttheater Cöpenick



kultur – kalender

12

SONNTAG, 4. SEPTEMBER17.00 Uhr | freiheit fünfzehn

MUSIK AUS ALLER WELT: Sonny Thet & Christoph TheusnerSie gelten als die Vätern der Weltmusik im Osten Deutschlands und sind Grün-der und beständige Mitglieder der 1971 in Weimar formierten Gruppe BAYON. Unverwechselbar stimmungsvoll und eindringlich verbinden sie auch in ihrem Konzert-Programm als Duo asiatische Klangtraditionen mit Klassikelementen und eingängigem Rock und Pop. Dabei verzaubern sie mit fantastischen Klang-bildern immer wieder ein Publikum aus (fast) allen Altersschichten. Vorverkauf: 12 / erm. 10 €Abendkasse: 15 / erm. 12 €Touristinfo Köpenick, Fon: 655 7550

vortrag gespräch lesung10.3o Uhr ErLesenes am SamstagEva und Erwin Strittmatter: „Ich mach ein Lied aus Stille“. Lyrik und Prosa mit Johanna Arndt (Wort, Gesang) und Ulf Lachmund (Gitarre)Ratz-Fatz

exkursion führung15.oo Uhr Sterne über BerlinFührung durch das himmelskundliche Mu-seum Archenhold-Sternwarte

weiteres10.oo Uhr 2. Friedrichshagener Was-serfestspieleSeebad Friedrichshagen

kinder familie11.oo Uhr Internationaler KofferflohmarktFlohmarkt aus Koffern für kleine, fei-ne Dinge. Anmeldung unter [email protected] Berlin

13.oo Uhr FIT! FUN! FAMILY!Trendsport im FEZ, Familiensportevent FEZ

14.oo Uhr Als der Mond zum Schneider kamArchenhold-Sternwarte

15.oo / 16.30 Uhr Als der Igel „Ich bin schon hier“ sagtePuppenbühne allerHand zum MitspielenFEZ

16.oo Uhr Hündchen und KätzchenPuppentheater nach dem Kinderbuch von Josef Čapek, ab 3 J. Figurentheater Grashüpfer

ausstellungen galerien19.oo Uhr VERNISSAGE: KiezkinderAusstellung von Sorina von Keyserling Galerie Kungerkiez

Sonntag 04musik konzert party

14.oo Uhr Lazy SundayInsel Berlin

15.oo Uhr ViolinkonzertVorspiel der Geigenklasse der Musikschule „Fanny Hensel“ Bürgerhaus Grünau

17.oo Uhr Liquid Soul – Berlin-Yokohama: Dialog der Klänge Behrens-Turm

17.oo Uhr MUSIK aus aller WELT Sonny Thet & Christoph Theusner (BAYON)freiheit fünfzehn

18.3o Uhr 16. Köpenicker Blues- & Jazz-festival – FESTIVALABSCHLUSS: Saxman and the Divas Last Summer Dance Explosion Rathaus Köpenick

theater kabarett oper16.3o Uhr Rheingold FeuerlandEin Wagner Wiedergänger von Bernhard Glocksin und Simon Stockhausen Neuköllner Oper

kultur – kalender

13

Ein virtuoses und lebendiges Zusammentreffen von selten zu

hörenden Instrumente wie Koto, Hang, Sheng und der selbst-

entwickelten Wasserstichorgel in eigenen Kompositionen.

Ein spannender Dialog der Klänge und Kulturen.

Gerade erschien ihre erste gemeinsame CD „1000 Kraniche“,

die sie im Konzert vorstellen werden.

Konzert im TurmBeate Gatscha / Wasserstichorgel, Hang

Gert Anklam / Saxophon, Sheng

Uli Moritz / Perkussion

featuring: Kalin Nakagawa / japanische Zitter, Koto, Gesang

Eintritt: 9,– € / erm. 7,– € *(* Schüler/Studenten, ALG II-Empfänger und im Vorverkauf mit Flyer)

4. September 2011 › 17.00 UhrBehrensturm › ehem. Werk für Fernsehelektronik

Ostendstr. 1– 4 › 12459 Berlin-Oberschöneweide › Tram 27, 63, 67 Einlass 16.00 Uhr › www.liquid-soul.de › Info-Telefon: (0 30) 53 01 19 62

Liquid Soul

In Zusammenarbeit mit Gert Anklam, Kulturwerk Schöneweide e.V., Schock Verlag und

Industriesalon Schöneweide e.V., gefördert durch die dezentrale Kulturarbeit

Treptow-Köpenick.

Vorbestellung: Tel. › (0 30) 53 01 19 66

E-Mail › [email protected]

Berlin – Yokohama: Dialog der Klänge


18.oo Uhr Kochen – Shoppen – Spekulieren – Teil 2: Spekulieren Neuköllner Oper

exkursion führung10.oo Uhr Die Wäschewasch-Tour Vor den Toren Berlins, zwischen Schöneweide und Spindlersfeld, liegen grüne Wiesen und Wald. Dazu Fabriken, Siedlungen, Schornsteine. Radtour mit dem Büro f. Industriekultur Treff: S-Bhf. Schöneweide Schöneweide

15.oo Uhr Das Treptower RiesenfernrohrVorführung in Bewegung Archenhold-Sternwarte

weiteres10.oo Uhr Ökumenischer GottesdienstVeranstaltung der evangelisch-methodi-stischen Kirche Britzer Garten

10.oo Uhr 2. Friedrichshagener WasserfestspieleSeebad Friedrichshagen

kinder familie10.oo Uhr König DrosselbartKinderMusikTheater Martin Lenz, ab 3 J.Ratz-Fatz

12.oo Uhr FIT! FUN! FAMILY!Trendsport im FEZ, Familiensportevent FEZ

13.oo Uhr Blaues HerzTheo Tintenklecks zeichnet Schauspielerin Jessica Stockmann für Kinderfreundlich-keit aus. Park Center Treptow


14.oo Uhr Bastel-StrolcheEltern-Kind-Bastelwerkstatt ab 4 J. TJP

14.oo Uhr Als der Igel „Ich bin schon hier“ sagtePuppenbühne allerHand zum MitspielenFEZ

16.oo Uhr Hündchen und KätzchenPuppentheater nach dem Kinderbuch von Josef Čapek, ab 3 J. Figurentheater Grashüpfer

16.oo Uhr Als der Igel „Ich bin schon hier“ sagtePuppenbühne allerHand zum MitspielenFEZ

montag 05musik konzert party

14.3o Uhr VolksliedersingenWuhletreff

theater kabarett oper20.oo Uhr Die MausefalleBerliner Kriminal Theater

kultur – kalender

14

MITTWOCHS7. / 14. / 21. / 28. 18.oo Uhr | Schlossinsel

Musik im Parkumsonst und draußen –unplugged und ehrlich

IMSEPTEMBER

DienStag 06musik konzert party

19.oo Uhr Fabian – Deutscher Pop & Chanson Kulturbund Treptow

exkursion führung11.oo Uhr Der gläserne Berg – Europas modernster BahnhofTreff: Hauptbahnhof, Servicepoint; Büro f. Indus-triekultur

kinder familie10.oo Uhr Frau HolleStadttheater Cöpenick

10.oo Uhr Die Abenteuer der neuen Bremer StadtmusikantenKindermusicalFEZ

11.3o Uhr Die Abenteuer der neuen Bremer StadtmusikantenKindermusical FEZ

15.oo Uhr TüftelwerkstattExperimentieren, Forschen und Bauen ab 6 J.TJP

mittwoch 07musik konzert party

14.3o Uhr Tanz am MittwochWuhletreff

18.oo Uhr Musik im Park umsonst & draußen – unplugged & ehrlichSchlossinsel Köpenick

vortrag gespräch lesung15.oo Uhr Die Sonne im FernrohrBeobachtung der Sonne und ihres Spek-trums Archenhold-Sternwarte

15.oo Uhr Männer und Frauen passen einfach nicht zusammenSatirische Lesung Stadttheater Cöpenick

20.oo Uhr BBI – ein neuer Berliner Bankenskandal?Lesung und Gespräch mit dem Autor Frank Welskop Kino Union

20.15 Uhr HörVERMÖGENDer Ackermann und der Tod, Rundfunk der DDR 1981, Regie: Barbara Plensat; Koope-ration mit dem DRA Babelsberg audio

film video19.45 Uhr VORPREMIERE: Freunde mit gewissen VorzügenCineStar Treptow

kultur – kalender

sept

embe

r 2o

11

15

kinder familie09.3o Uhr Das kleine Ich bin ichPuppenschauspiel mit Musik nach dem gleichnamigen Kinderbuch von Mira Lobe. Für Kinder ab 4 J. Mittelpunktbibliothek Köpenick

10.oo Uhr Die SchweinehochzeitFigurentheater Ute Kahmann; ab 3 J. Figurentheater Grashüpfer

10.oo Uhr Der StruwwelpeterStadttheater Cöpenick

10.oo Uhr Lauras SternKinderbuchautor, Illustrator und Art-Direk-tor Klaus Baumgart zu Gast Stadtteilbibliothek Baumschulenweg

10.45 Uhr Das kleine Ich bin ichPuppenschauspiel mit Musik nach dem gleichnamigen Kinderbuch von Mira Lobe. Für Kinder ab 4 J. Mittelpunktbibliothek Köpenick



20.oo Uhr Die ImprovisionäreImprotheaterInsel Berlin

20.oo Uhr Abendstunde im SpätherbstBerliner Kriminal Theater


vortrag gespräch lesung19.3o Uhr Wilhelm Raabe Carmen-Maja Antoni & Gunter Schoß lesen aus Texten zum 180. Geburtstag des Mei-sters der UnterhaltungsliteraturStefan-Heym-Bibliothek

exkursion führung20.oo Uhr Sterne über BerlinFührung durch das himmelskundliche Mu-seum und Demonstration des aktuellen künstlichen Sternhimmels Archenhold-Sternwarte


kultur – kalender

HörVERMÖGEN

Mittwoch, 7.9. 20.15 UhrWinckelmannstraße 56 • 12487 Berlinwww.audioberlin.de AUDIOEintritt frei

Der Ackermann und der TodDer sprachgewaltige Text, der – noch ver-stärkt durch die überragende Interpretation der Sprecher – den Zuhörer magisch in sei-nen Bann zieht, stammt aus dem 15. Jahr-hundert. Anno dazumal verfasste Johannes von Saaz, auch als Johannes von Tepl be-kannt, dieses Streitgespräch. Ein böhmischer Ackermann verklagt vor Gott den Sensen-mann wegen des Todes seiner Frau. Der Tod ist genötigt, sich zu verteidigen, anfangs nur mit Floskeln, aber allzu bald muss er seinen Widersacher ernst nehmen.Der Text gilt als eines der bedeutendsten Werke der spätmittelalterlichen deutschen Literatur. Die Hörspielfassung von Gunnar Müller-Waldeck mit Klavierimprovisati-onen Burghard Meiers wurde in der Regie von Barbara Plensat im Rundfunk der DDR 1981 produziert und erstmalig ausgestrahlt. Das Stück gilt unter Hörspielfreunden als Ge-heim-Tipp.Der Ackermann und der TodHörspiel von Gunnar Müller-Waldeck nach Johannes von Saaz | Produktion: Rundfunk der DDR 1981 | Erstsendung: 22.11.1981, Ra-dio DDR II | Länge: 67 Minuten | Regie: Bar-bara Plensat | Sprecher: Jürgen Holtz, Martin Seifert, Wolfgang Heinz, Norbert Speer

16

SAMSTAG, 10. SEPTEMBER21 Uhr | Neu-Helgoland

STEPPENWOLFDeutschlands Peter-Maff ay-Double Nr.1 Andreas Engel mit Band & Taba-luga als Special Guest.Immer dicht am Original, mit Respekt und Gefühl für die Titel.Einlass ab 19.3o Uhr

kinder familie10.oo Uhr Die SchweinehochzeitFigurentheater Ute Kahmann; ab 3 J. Figurentheater Grashüpfer

10.oo Uhr Der StruwwelpeterStadttheater Cöpenick

Freitag 09TAGE DES OFFENEN DENKMALSmusik konzert party

19.oo Uhr Wenn Du stolperst, Schwester, ich halt dich Frauenlieder aus 6 Jahrhunderten und 7 Ländern, vorgetragen von Gina Pietsch mit Uwe Streibel am Klavier Kiezklub Rahnsdorf

19.oo Uhr Spanischer GitarrenabendSolo, Duo, Trio mit Paco Liana, Charlie Eit-ner, Ulrich Maria Kellner Atelier für Fotografi e, Bölschestr. 127, 12587 Berlin

19.3o Uhr Liquid SoulMusik aus Luft und Wasser Mittelpunktbibliothek Köpenick

20.oo Uhr Liebe ist das schönste GiftKonzert mit Annekathrin Bürger Kino Union

20.3o Uhr Disco im BürgerhausMusik der 60er, 70er und 80er Jahre Bürgerhaus Grünau

21.oo Uhr Deep Purple RevivalNeu-Helgoland

21.oo Uhr Heaven Roads – Electric BluesSPREElacART

23.oo Uhr CLUB X-BERGarena glashaus

theater kabarett oper19.oo Uhr Ein gewisser Don Juan aus SevillaText & Regie: Bernhard Buley, es spielen „théâtre bonjour“ und „théâtre le cinq“Ratz-Fatz

19.3o Uhr alternativlosPolitkabarett mit Gerd Hoffmann & Martin Hunger (Klavier)Alte Schule

20.oo Uhr Außer Tresen nichts gewesenEine politische Kneip-Tour mit Gerald WolfStadttheater Cöpenick


20.3o Uhr Das greuliche FestmahlJUNGE OPER BERLIN open air LICHT-GARTENAltstadt Köpenick, Alter Markt 6

vortrag gespräch lesung15.oo Uhr Der ungeteilte HimmelLesung mit Herta Koch (Teil I ) Wuhletreff

kultur – kalender

17

SAMSTAG, 10. SEPTEMBER16 Uhr | Domicil Baumschulenweg

4. KunstMeile Baumschulenweg 2011

Ausstellungserö� nung mit einem bunten Rahmen-programm und Live-Musik im Domicil in der Mörikestraße 7

18.oo Uhr Märchenabend am FeuerMärchen mit Sabine Steglich Figurentheater Grashüpfer

kinder familie19.3o Uhr Entdeckungsreise durch die NachtBritzer Garten

SamStag 10TAGE DES OFFENEN DENKMALSmusik konzert party

11.oo Uhr Adlershofer HerbstfestAlte Schule

14.oo Uhr Hausfest – Live-Musik, Tanz, Kinderprogramm Kiezklub Rahnsdorf

16.3o Uhr Musiksommer am Müggel-see – „Der verlorene Sohn“Musical von Axel Poike und Matthias Suschke Taborkirche Wilhelmshagen

19.oo Uhr Spanischer Abend mit Zauber und TemperamentHoffest mit Musik, Tanz, Literatur, spa-nischer Küche Kulturküche Bohnsdorf

19.3o Uhr Musiksommer am Müggel-see – „Cum tubis in pleno“: Himmlische Klänge und weltliche PrachtFestliche barocke Bläsermusiken des 17.

Jahrhunderts aus England, Italien und Aus-trobohemiaDorfkirche Rahnsdorf

21.oo Uhr Steppenwolf Maffay-Coverband Neu-Helgoland

23.oo Uhr CLUB X-BERGarena glashaus

23.oo Uhr Filmriss – die RocknachtKino Union

theater kabarett oper20.oo Uhr Die heilige Johanna der EinbaukücheGastspiel Marianne Thielmann Stadttheater Cöpenick


20.3o Uhr Das greuliche FestmahlJUNGE OPER BERLIN open air LICHT-GARTENAltstadt Köpenick, Alter Markt 6

vortrag gespräch lesung10.oo Uhr WahlLokal – Friedrichsha-gener Bürger befragen ihre Volksvertreter Kino Union

10.3o Uhr ErLesenes am Samstag Leben spielen. Die schönsten Szenen bei Max FrischRatz-Fatz

kultur – kalender

sept

embe

r 2o

1118

film video19.3o Uhr Vortrag und Film: André Laubner zeigt ungewöhnliche Bilder der Blessberg-Höhle in ThüringenSPREElacART

exkursion führung13.oo Uhr Mit GPS auf Spurensuche durch das IndustriearealGeocaching zum Tag des offenen DenkmalsIndustriesalon Schöneweide

15.oo Uhr Sterne über BerlinFührung durch das himmelskundliche Mu-seum Archenhold-Sternwarte

kinder familie11.oo Uhr Pettersson & FindusAufführung des Berliner Puppentheaters nach dem Buch von Sven Nordquist Stefan-Heym-Bibliothek

13.oo Uhr Spielen im FEZMit der ganzen Familie FEZ


14.oo Uhr SchulhoffestTag der offenen Tür der Müggelheimer GrundschuleOdernheimer Str. 28, 12559 Berlin

15.oo Uhr Schneewittchen und die sieben ZwergePuppenbühne allerHand, MitspielstückFEZ


16.3o Uhr Schneewittchen und die sieben ZwergePuppenbühne allerHand, Mitspielstück FEZ

ausstellungen galerien16.oo Uhr VERNISSAGE: 4. Kunstmeile Baumschulenweg 2011 Ausstellungseröffnung Domicil Baumschulenweg, Mörikestr.7, 12437 B.

Sonntag 11TAGE DES OFFENEN DENKMALSmusik konzert party


15.oo Uh Tag des LiedesKonzert des Chorverbandes Berlin Britzer Garten

15.oo Uhr Tanztee – Duo Berlin MusicNeu-Helgoland

18.oo Uhr AUFWINDDas deutsch-jiddische Spitzen-Quintett mit spritziger Melancholie osteuropäischer jü-discher Musik im LICHT-GARTEN Altstadt Köpenick, Alter Markt 6

18.oo Uhr Konzert des Friedrichshagener KammerchoresChristophoruskirche

theater kabarett oper16.3o Uhr Rheingold FeuerlandEin Wagner Wiedergänger von Bernhard Glocksin und Simon Stockhausen Neuköllner Oper

18.oo Uhr Kochen – Shoppen – Speku-lieren – Teil 3: Kochen Neuköllner Oper

20.oo Uhr Mord im PfarrhausBerliner Kriminal Theater

vortrag gespräch lesung15.oo Uhr Die Geschichte der AEGVortrag von Dr. Peter Strunk zum Tag des offenen Denkmals Industriesalon Schöneweide

exkursion führung10.oo Uhr Tag des offenen Denkmals im Wasserwerk Führungen im Museum und im historischen Wasserwerk FriedrichshagenMuseum im Wasserwerk

11.oo Uhr Das Treptower RiesenfernrohrZum Tag des offenen Denkmals; auch 13 und 15 Uhr Archenhold-Sternwarte

weiteres11.oo Uhr Tag des offenen Denkmals an der Britzer MühleBritzer Garten


kultur – kalender

w w w. s p r e e l a c a r t .d e

( 1) [ Funkhaus Berlin ]Nalepastr. 18-50 / Geländeeingang (Wache) –> Führungen –> Sonntag 10.00 – 15.00 Uhr stündlich

( 2) [ Ehem. Transformatorenfabrik Oberschöneweide ]Wilhelminenhofstr. 83-85 / Eingang Rathenau-Hallen –> Führung –> Samstag 11.00 Uhr

( 3) [ Circus Roncalli im Rathenau-Saal ]Wilhelminenhofstr. 83-85 / Atelierhaus 79 (Aufgang B, 1. OG) –> Ausstellung –> Samstag 10.00 – 18.00 Uhr, Sonntag 09.00 – 17.00 Uhr

( 4) [ Industrielandschaft Schöneweide ]Wilhelminenhofstr. / Ecke Edisonstr. –> Führung –> Sonntag 15.00 Uhr

( 5) [ Industriesalon Schöneweide ]Reinbeckstr. 9 –> Besichtigung / Vortrag / Ausstellung / Aktion –> Samstag 13.00 – 18.00 Uhr, Sonntag 11.00 – 19.00 Uhr

( 6) [ Campus Wilhelminenhof HTW Berlin ]Wilhelminenhofstr. 75 A / Gebäude B (Wache) –> Führung mit Audioguide –> Samstag und Sonntag 10.00 – 17.00 Uhr

( 7) [ Kunsthaus Batt 15 ]Wilhelminenhofstr. 68 / Haus 15 –> Ausstellung –> Samstag und Sonntag 14.00 – 19.00 Uhr

( 8) [ Ehemalige Nationale Automobilgesellschaft ]Ostendstr. 1-4 –> Besichtigung –> Samstag und Sonntag 10.00 – 15.00 UhrTurmbesteigungen –> Samstag und Sonntag 10.00 – 14.00 Uhr stündlich

( 9) [ Zeichen im Raum ]Ostendstr. 1-4 / Lichthof des Peter-Behrens-Baus –> Ausstellung –> Samstag und Sonntag 10.00 – 15.00 Uhr

(10) [ Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit ]Britzer Str. 5 –> Besichtigung –> Samstag und Sonntag 10.00 – 18.00 UhrFührungen –> Samstag 14.00 und 16.00 Uhr, Sonntag 11.00 und 14.00 Uhr

(11) [ Ehem. Textilverarbeitungsfabrik Otto Schneider ]Bruno-Bürgel-Weg 9-11 –> Besichtigung –> Sonntag 10.00 – 14.00 UhrFührungen –> Sonntag 10.00 und 12.00 Uhr

10. / 11. September

ww

w.m

ein

sch

oe

ne

we

ide

.de

www.denkmaltag.info

20

MITTWOCHS7. / 14. / 21. / 28. 18.oo Uhr | Schlossinsel

Musik im Parkumsonst und draußen –unplugged und ehrlich

IMSEPTEMBER

kinder familie10.oo Uhr Die RegentrudeTheaterstück nach Theodor Storm, Text u. Re-gie: Bernhard Buley, Kindertheatergruppe „Die Ele-ven“, ab 4 J. Ratz-Fatz

12.oo Uhr Spielen im FEZMit der ganzen FamilieFEZ

14.oo / 16.oo Uhr Schneewittchen und die sieben ZwergePuppenbühne allerHand, MitspielstückFEZ


montag 12theater kabarett oper

20.oo Uhr Zeugin der AnklageBerliner Kriminal Theater

DienStag 13musik konzert party

18.oo Uhr Vor Liebe brennenEin Porträt der Lyrikerin Susanne Kerckhoff (1918-1950). Die Sängerin und Gitarristin Ursula Kurze stellt ihre Vertonungen der schönsten Gedichte vor. Anna-Seghers-Gedenkstätte

film video19.oo Uhr 4 Monate, 3 Wochen und 2 TageIrina Vogt stellt Ausschnitte aus dem Film des Regisseurs Christian Mungiu vor. Kulturbund Treptow

exkursion führung11.oo Uhr Der gläserne Berg – Europas modernster BahnhofTreff : Hauptbahnhof, Servicepoint; Büro f. Indus-triekultur

kinder familie10.oo Uhr Die ZauberkröteMobile Märchenbühne Kulturküche Bohnsdorf

10.oo Uhr Drei Schweinchen und der WolfPuppenspiel für Kinder ab 4 J. Stadttheater Cöpenick

15.oo Uhr TüftelwerkstattExperimentieren, Forschen und Bauen ab 6 J. TJP

kultur – kalender

21

DIENSTAG, 13. SEPTEMBER19 Uhr | Kulturbund Treptow

Film im Club: 4 Monate, 3 Wochen und 2 TageIrina Vogt stellt Ausschnitte aus dem Film des rumänischen Regisseurs Christian Mungiu vor, der 2007 bei den Filmfest-spielen von Cannes mit der “Goldenen Palme” ausgezeichnet wurde. Der Regis-seur Christian Mungiu schrieb das Dreh-buch nach authentischen Geschichten, die Handlung spielt im späten sozia-listischen Rumänien. Der Film gilt als Hauptvertreter des so genannten „Neuen rumänischen Kinos“, der neben anderen rumänischen Produktionen in den letz-ten Jahren große Anerkennung fand.


18.oo Uhr Musik im Parkumsonst & draußen – unplugged & ehrlichSchlossinsel Köpenick

vortrag gespräch lesung14.3o Uhr Berühmte Künstler – Franz Marc: „Der blaue Reiter“Kiezklub Rahnsdorf

15.oo Uhr Die Sonne im FernrohrBeobachtung der Sonne und ihres Spek-trums Archenhold-Sternwarte

15.oo Uhr Männer und Frauen passen einfach nicht zusammenSatirische Lesung Stadttheater Cöpenick

film video19.45 Uhr VORPREMIERE: Männerherzen und die ganz große LiebeCineStar Treptow

20.3o Uhr Rockabilly NightFilm & anschl. ab 22 Uhr Party Kino Union

exkursion führung07.oo Uhr BustagesfahrtMit dem Tourismusverein Berlin Treptow-Kö-penick in die fachwerkgeprägte Stadt Celle in-mitten der blühenden Lüneburger Heide Abfahrt: Elcknerplatz (S-Bhf. Köpenick) Köpenick

09.2o Uhr Schusters Rappen – Fahrt nach AngermündeBürgerhaus Grünau, Treff: 9.2o Uhr, S-Bhf. Grünau

16.3o Uhr 4. Kunstmeile Baumschu-lenweg – Rundgang zu 37 Kunstfilialen Start: Kirche Baumschulenstr.

kinder familie10.oo Uhr Die SchweinehochzeitFigurentheater Ute Kahmann; ab 3 J. Figurentheater Grashüpfer

10.oo Uhr Drei Schweinchen und der WolfPuppenspiel für Kinder ab 4 J. Stadttheater Cöpenick

11.oo Uhr The Clown Who Lost His CircusPlatypus Theater FEZ

ausstellungen galerien19.3o Uhr VERNISSAGE: Grafik & KünstlerbücherPeter Rensch (Andante Handpresse), Lesung & Musik: Hinrich Beermann (Saxophon)Mittelpunktbibliothek Köpenick

kultur – kalender

22

SAMSTAG, 17. SEPTEMBERab 17 Uhr | Museum im WasserwerkHallig.Neue und Alte Musik im Wasserwerk17.00 Uhr Konzert I Das Vokalensemble VOX NOSTRA singt mittelalterliche und zeitgenös-sische Musik.18.30 Uhr „Mach ma`Hall“Von den Möglichkeiten und Unmög-lichkeiten das Ohr zu täuschen. Ralf Ho-yer im Gespräch mit Gerhard Steinke.20.00 Uhr Konzert 2Wasser-Werke für Elektronik und Trompete(n) mit Paul Hübner.In Kooperation der Berliner Gesellschaft für Neue Musik e.V. mit dem Museum im Wasserwerk. Gefördert von der Initiative Neue Musik Berlin und dem Kulturamt Treptow-Köpenick von Berlin

DonnerStag 15musik konzert party

20.15 Uhr Festival BrassensMarie d’Epizon & Jean-Sébastien Bressy (Fran-kreich), Eduardo Peralta (Chile) und Gastgebe-rin Lisa Zenner spielen bekannte und eigene französische Chansons sowie mindestens ei-nen Song der Legende Georges Brassens.corbo

theater kabarett oper20.oo Uhr Rheingold Feuerland Ein Wagner Wiedergänger von Bernhard Glocksin und Simon StockhausenNeuköllner Oper

20.oo Uhr Die zwölf GeschworenenBerliner Kriminal Theater

vortrag gespräch lesung15.oo Uhr Sind wir allein im All?Archenhold-Sternwarte

15.oo Uhr Literatur-Kaffee Debattier-Klubmit Dr. Hans Erxleben, Thema: Liselotte Welskopf-Henrich Alte Schule

18.oo Uhr LesestundeRoland Müller liest aus seinem Buch „Regi-ne erzählt“ über die Begegnung mit Regi-ne Hildebrandt Café Behring, Behringstr. 6, 12437 Berlin


kinder familie09.oo Uhr Bären, Bullen und BörsianerEin Börsenspiel (13-16 Jahre) FEZ


10.oo Uhr Frau HolleStadttheater Cöpenick

11.oo Uhr Ben and the smugglersPlatypus Theater FEZ

12.oo Uhr Bären, Bullen und BörsianerEin Börsenspiel (13-16 Jahre) FEZ


20.15 Uhr SAISONERÖFFNUNG:Kabarett, Chanson, Bossa-Nova, Klassik corbo

theater kabarett oper20.oo Uhr Arsen und SpitzenhäubchenGastspiel des Theaters Diamant Stadttheater Cöpenick

kultur – kalender

23

Jetzt anmelden unter www.johannisthal.net/1-elly-beinhorn-lauf

SCHÖNEFELD – JOHANNISTHAL


20.oo Uhr PREMIERE: Die GeizigenIch würde ja gern Teilen, Bruder. JUNGES SCHLOSSPLATZTHEATERSchlossplatztheater

20.oo Uhr Der Name der RoseBerliner Kriminal Theater

vortrag gespräch lesung18.oo Uhr Märchenabend am FeuerSabine Steglich erzählt Figurentheater Grashüpfer

18.3o Uhr Aber, aber, nicht so frechPointen und musikalische Leckerbissen mit Klausjürgen Steinmann und Petra Dobbertin Kiezklub Rahnsdorf

film video19.oo Uhr FilmgesprächRegisseurin Petra Weisenburger: Interview mit Jenny Gröllmann, Dokumentarfilm „Ich will da sein“Ratz-Fatz

kinder familie10.3o Uhr Puppe Susan & Teddy Bebe – Heile, heile Kätzchen FEZ

12.oo Uhr Bären, Bullen und BörsianerEin Börsenspiel (13-16 Jahre) FEZ

15.oo Uhr Familienfest in Baumschulenweg – 5. Kiezfest der Kiez-AG Baumschulenweg: Zwischen Heidemühler Weg und Dornbrunner Straße gibt es ein buntes Bühnenprogramm, eine Hüpfburg, Kinderschminken, Basteln, Info-stände, ein Puppenspiel und vieles mehr. Baumschulenweg


17.oo Uhr Hallig. Neue und Alte Musik im WasserwerkZwei Konzerte und ein Gespräch Museum im Wasserwerk

18.oo Uhr 30 Minuten OrgelmusikM. Suschke an der restaurierten Dinse-Orgel Dorfkirche Rahnsdorf

19.3o Uhr 3. Lange Nacht der MusikChristuskirche

20.15 Uhr Babes on Orgel: Denn so macht es jede Frau von WeltEine Orgel, die wie eine Bigband tönt, und vier starke Stimmen corbo

21.oo Uhr Till Paulmann & BandRock & Pop Neu-Helgoland

22.oo Uhr UNIT FESTIVALarena

23.oo Uhr 90er PartyKino Union

kultur – kalender

Sonntag, 9. Oktober 2011 | 11.oo – 17.oo UhrFür Liebhaber sämtlicher fliegender Objekte ein Pflichttermin.

Seit 26 Jahren zelebrieren die „Flying Colors GmbH“ und der „Drachenclub Berlin“ den „Internationalen Drachenflugtag“ mit einem Familiendrachenfest für den Frieden. Es findet eine beeindruckende Drachen- und Modellflugzeugshow statt, bei der Profis ihr gesamtes Repertoire an Kunststücken zeigen. Das „Theater Salpuri“ verzaubert die Gäste als Walkact mit seinen surrealen Figuren. Eine überdimensionale Erde als Aeroskulptur beeindruckt die Besucher durch ihre Größe. Außerdem können sich alle Mutigen bei zahl-reichen Angeboten, wie dem fünf Meter hohen „Fit Climber“ und dem rotierenden „Aerotrim“, selbst ausprobieren. Die kleinen Gäste können die Schwerkraft auf dem Trampolin erproben und sich in riesigen Luftblasen hin und her bewegen. Neben Disc Golf und Speedminton stellt sich die neue Trendsportart Slackline vor, die dem Seiltanz ähnelt. Dabei balanciert man auf einem Gurtband, das zwischen zwei Bäu-men gespannt ist. Lassen Sie sich hier von Profis einweisen und zeigen Sie, was in Ihnen steckt. Auf den We-gen begegnet Ihnen so manch sonderbar-ver-wehte Figur, die Ihnen beim „Löcher in die Luft starren“ ganz einfach den 3D-Effekt erklärt.

Luftikus – Luft-, Flug- und Drachenfest

Britzer Garten: Große Spiel- und Liegewiese

Sondereintrittspreis: Erwachsene 3,00 Euro ermäßigt 1,50 EuroJahreskartenbesitzer haben freien Eintritt.

weitere Informationen: Fon: 030/700906-80 www.britzer-garten.de

Foto

: Hol

ger K

oppa

tsch

22. bis 25. September: Workshops, Konzerte, FamilienwochenendeDas Samba Syndrom ist ein bundesweit einzig-artiges Projekt. Trommeln und tanzen wie beim Karneval in Rio, musizieren wie in Bahia oder São Paolo – die Wuhlheide in Berlin-Köpenick wird Ende September zu einer Insel brasilia-nischer Lebenslust. Die Landesmusikakademie Berlin veranstaltet im FEZ-Berlin für mehr als 800 Trommler/innen und Tänzer/innen 19 zwei- bis dreitägige Workshops. Kinder und Erwachse-ne, Anfänger, Fortgeschrittene und Profis – für alle finden sich spannende Angebote! Für den Besuch der kostenpflichtigen Workshops ist eine Voranmeldung notwendig.Am Freitagabend eröffnet Nana Zeh (Musike-thnologin und Percussionistin) das Programm mit dem Vortrag „Sambaschulen – Tradition und Erneuerung“. Um 20.3o Uhr wird dann das Berliner Trio „Bardomaniacs“ (Akkordeon, Percussion, Baritonsaxophon) mit weiteren Trommlern und Bläsern die Konzertbesucher mit ihrer „Urbanen Folklore“ auf einen abwechs-lungsreichen Konzertabend einstimmen. Da-nach geht es mit dem „Bloco Slagkraft“ mit ca. 70 Trommlerinnen und Trommlern schlagkräftig weiter. Zum Abschluss wird die Showband des Bloco Fogo do Samba aus Hamburg den Besu-chern noch einmal ordentlich einheizen.Der Samstag steht ganz im Zeichen der Mestres des Samba Syndroms mit einer umfangreichen Show. MEMEU (Olodum), MARCONE (Imperatriz Leopoldinense), FERNANDO BARBA (Barbatuques) und weitere Könner ihres Fachs geben Einblick in die Vielfalt der brasilianischen Musikkulturen. Vorträge und Videovorführungen ergänzen das Programm. Am Familienwochenende machen bunte Stände und Mitmachangebote für Kinder; brasilianische Köstlichkeiten, Kunstgewerbe und Bücher das Land des Sambas erlebbar. Freitag, 23.9., 20 Uhr: Konzert: Bloco Slagkraft / Bardomaniacs / Bloco Fogo do SambaSamstag, 24.9., 14 Uhr: Samba on Stage – Impressionen aus den vielfältigen Samba-Syn-drom-Workshops | 16 Uhr: Samba on Stage – Impressionen aus den Workshops für Kinder und Familien | 20 Uhr: Nacht der MestresSonntag, 25.9., 11 – 14 Uhr: Samba-Syndrom-Brunch: In kleinen Konzerten präsentieren verschiedene Gruppen die Bandbreite brasilianischer Percussionsmusik. Eintritt frei; Frühstück im Restaurant und den Bistros kostenpflichtig. | 15 Uhr: Capoeira zum Mittanzen mit Gildette vom „Tangará Tanzstudio Berlin“ | 16 Uhr: Familientrommeln für alle!

zum 16. Mal Samba satt!

26

SONNTAG, 18. SEPTEMBER11 Uhr | Gerhart-Hauptmann-Museum

Heinrich Böll (1917-1985)Erzählungen, Briefe, LyrikLesung mit dem Schauspieler Günter Barton, begleitet von Lars Stoermer (Saxophon, Bassklarinette)Heinrich Böll erhielt 1972 den Lite-raturnobelpreis und wurde als einer der bedeutendsten Romanciers sei-ner Zeit gewürdigt. Ebenso kann man ihn als Meister der Kurzgechichten bezeichnen, mit denen er seine Lauf-bahn begann und denen er Zeit sei-nes Lebens treu blieb.

theater kabarett oper20.oo Uhr Arsen und SpitzenhäubchenGastspiel des Theaters Diamant Stadttheater Cöpenick


20.oo Uhr Die GeizigenIch würde ja gern Teilen, Bruder. JUNGES SCHLOSSPLATZTHEATERSchlossplatztheater

20.oo Uhr Der Name der RoseBerliner Kriminal Theater

exkursion führung14.oo Uhr Die blaue Nixe von StralauDas idyllische Fischerdorf erfand den „Stralauer Fischzug“, wurde selbst von der Berliner Industrie entdeckt und soll sich nun schnell in eine moderne Wasserstadt verwandeln. Treff: S-Bhf. Treptower Park, Ausgang Dampfer

15.oo Uhr Sterne über BerlinFührung durch das himmelskundliche Mu-seum und Demonstration des aktuellen künstlichen Sternhimmels Archenhold-Sternwarte

kinder familie11.oo Uhr Internationaler KofferflohmarktFlohmarkt aus Koffern für kleine, feine Dinge. Anmeldung unter [email protected] Berlin

13.oo Uhr Per Raumschiff zu den fantastischen AchtRaumfahrtwochenende FEZ


16.oo Uhr Puppe Susan & Teddy Bebe – Heile, heile KätzchenFEZ



12.oo Uhr Der Britzer Garten dreht durch – 1. Britzer Drehorgelfestival Britzer Garten

12.oo Uhr Brunch mit der Tower Jazz BandNeu-Helgoland


theater kabarett oper20.oo Uhr Rheingold FeuerlandEin Wagner Wiedergänger von Bernhard Glocksin und Simon Stockhausen Neuköllner Oper

20.oo Uhr Zehn kleine NegerleinBerliner Kriminal Theater

kultur – kalender

27

Müggelheimer Damm 145 | 12559 BerlinTel. : (0 30) 65 88 20

www.hotel-mueggelsee-berlin.de(Bus X69 bis „Müggelseeperle“)

SONNTAG, 18. SEPTEMBER12.00 bis 14.30 Uhr

Altweibersommer-Brunchvon Altweiberschnitzel bis ZwiebelkuchenInkl. einem Glas Federweißer, Softgetränken, Kaff ee und TeePro Person: 25,00 €

vortrag gespräch lesung11.oo Uhr Heinrich Böll: Erzählungen, Briefe, Lyrik Lesung mit dem Schauspieler Günter Barton, begleitet von Lars Stoermer (Saxophon, Bass-klarinette) Gerhart-Hauptmann-Museum

14.oo Uhr Schreibwerkstatt Begegnungsstätte für Literaturinteressierte, eine erste kleine Öffentlichkeit, in der Texte gelesen und beurteilt werden. Offen für alle! Gerhart-Hauptmann-Museum

exkursion führung11.oo Uhr Abenteuer im Treptower ParkDer angesagteste Park von Berlin erzählt viele Geschichten; über den Nöck vom Mee-resgrund, die „Weltausstellung“ 1896, Sta-lins Helden usw. Treff: S-Bhf. Treptower Park, Ausgang Parkr

14.oo Uhr Wohnhaft am Wasser Die roten Backsteinbauten des Gefäng-nisses Rummelsburg werden in attraktive Wohnungen umgebaut – die Wasserstadt boomt. Treff: S-Bhf. Ostkreuz, Ausgang Wasserturm; Büro f. Industriekultur


kinder familie10.oo Uhr MärchenwanderungEs erzählt Annette HartmannFigurentheater Grashüpfer

10.oo Uhr Das FeuerwehrmärchenMarion-Etten-Theater, ab 3 J. Ratz-Fatz

12.oo Uhr Per Raumschiff zu den fantastischen AchtRaumfahrtwochenende FEZ


14.oo Uhr Bastel-StrolcheEltern-Kind-Bastelwerkstatt ab 4 J. TJP

15.3o Uhr Puppe Susan & Teddy Bebe – Die Spieluhr FEZ


montag 19theater kabarett oper

18.oo Uhr Die MausefalleBerliner Kriminal Theater

kinder familie09.oo Uhr Bären, Bullen und BörsianerFEZ

10.oo Uhr Wer versteckt sich vor dem kleinen Hund?Theater Sabine Steglich Figurentheater Grashüpfer

kultur – kalender

28

VORANKÜNDIGUNG:SAMSTAG, 1. OKTOBER21 Uhr | SPREElacART

VIELLEICHT IN DIRMusikalisches Programm mit Michael Muske und Roland Beeg (Gitarre / Gesang)

Eintritt: 5,00 Euro

Mit freundlicher Unterstützung durch das Kulturamt Treptow-Köpenick

12.oo Uhr Bären, Bullen und BörsianerEin Börsenspiel (13-16 Jahre)FEZ

DienStag 20vortrag gespräch lesung

19.oo Uhr Durch‘s Schlüsselloch geschautJohann Wolfgang v. Goethe in vertraulichen Briefen seiner Zeitgenossen. Mit Walburga Raeder (Wort & Gesang) & Bert Mario Tem-me (Piano). Kulturbund Treptow

kinder familie09.oo Uhr Bären, Bullen und BörsianerEin Börsenspiel (13-16 Jahre)FEZ

10.oo Uhr Hase und IgelMitspielpuppentheater für Kinder ab 4 J. Figurentheater Grashüpfer

10.oo Uhr Frau HolleStadttheater Cöpenick

10.oo Uhr Käpt‘n Blaubär ist verhindert, aber Hein Blöd hat ZeitAutor Bernhard Lassahn zu Gast Mittelpunktbibliothek Köpenick

10.oo Uhr Keinohrhase und ZweiohrkükenKinderbuchautor, Illustrator und Art-Di-rektor Klaus Baumgart stellt sein Bilder-buch vor.Friedrich-Wolf-Bibliothek

10.3o Uhr 1 x 1 mit RumpelstilMatheshow mit Musik für die Klassen 2 bis 4 FEZ

12.oo Uhr Bären, Bullen und BörsianerEin Börsenspiel (13-16 Jahre)FEZ



14.3o Uhr Tanz am MittwochWuhletreff


19.oo Uhr After-Work-TanzDJ GLORIA van DYKE: Soul-Disco-Funk-House corbo

theater kabarett oper15.oo Uhr Alt und ausgebufft!Jubiläumsprogramm des Kabaretts „Wei-setreter“Stadttheater Cöpenick

kultur – kalender

sept

embe

r 2o

11

29

21.oo Uhr URAUFFÜHRUNG: Das Ding aus dem SumpfFrei nach dem Comic „Swamp Thing“ von Alan Moore Neuköllner Oper

vortrag gespräch lesung15.oo Uhr Die Sonne im FernrohrBeobachtung der Sonne und ihres Spek-trums Archenhold-Sternwarte

18.oo Uhr Literatur und Kunst im 13. JahrhundertKiezklub Rahnsdorf

19.3o Uhr Jedoch die lieblichen Gefühle auch...Heinrich von Kleist – Leben und Kunst. An-lässlich der Ausstellung „Vierunddreißig zu Kleist“. Mitwirkende: Blanche Komme-rell, Alexander Weigel, Ulrich Grasnick, Dr. Werner Preuß, Streichquartett: QUARTETT TONALE Alte Schule

19.3o Uhr Mein Gott! Was tut dieses Land mir an?Die letzten Jahre der Irene Nemirovsky in der französischen Provinz. Feature-Abend in der Reihe Hörbibliothek. Mittelpunktbibliothek Köpenick

20.oo Uhr Insel SlamPoetry SlamInsel Berlin

exkursion führung14.oo Uhr Vom Kabelwerk zur DenkfabrikOberschöneweide. Treff : Edison-/Ecke Wilhelminen-hofstr.; Büro f. Industriekultur

16.3o Uhr 4. Kunstmeile Baumschulen-weg – Rundgang zu 37 Kunstfilialen Start: Kirche Baumschulenstr.

kinder familie10.oo Uhr Hase und IgelMitspielpuppentheater für Kinder ab 4 J.Figurentheater Grashüpfer

10.oo Uhr Max und Moritz für Kinder ab 4 J. Stadttheater Cöpenick

10.3o Uhr 1 x 1 mit RumpelstilMatheshow mit Musik für die Klassen 2 bis 4 FEZ


kultur – kalender

sept

embe

r 2o

1130

DonnerStag 22musik konzert party

19.3o Uhr Konzert & TanzKünstler der Republik Moldau Kulturküche Bohnsdorf


20.oo Uhr Der Hund von BaskervilleBerliner Kriminal Theater

vortrag gespräch lesung17.3o Uhr Zur Sozialpolitik der AEGVortrag von Thomas Irmer Industriesalon Schöneweide

18.oo Uhr Israel contra Palästinenserstaat, warum?Antwort gibt Dr. Angelika Timm (Rosa-Luxemburg-Stiftung Tel Aviv) Begegnungsstätte PRO

19.oo Uhr Literatur und Film – Die Welt von gestern?Autobiographie des Schriftstellers Stefan Zweig; Filmvortrag mit Katrin Sell Bürgerhaus Grünau

20.15 Uhr Erlesenes... Die skurrile LESEreihe von FENDEL & ZEN-NER im Kaffeeklatsch-Formatcorbo


kinder familie10.oo Uhr Hase und IgelMitspielpuppentheater für Kinder ab 4 J. Figurentheater Grashüpfer

10.oo Uhr Max und Moritz für Kinder ab 4 J. Stadttheater Cöpenick

11.oo Uhr Zahlen, bitte! Mathemusische Liedershow mit Robert Metcalf & Band FEZ


14.oo Uhr Pullup OrchestraThe Swiss HipHop Jazz Brass BandInsel Berlin

19.oo Uhr 25 Jahre APHAIA VERLAG – Jubiläumsfeier mit Ausstellung, Lesungen und Musik Rathaus Köpenick

19.oo Uhr Kartoffelfest – Rund um die Kartoffel mit dem Seniorenchor „Otto Dunkel“ und „théâtre le cinq“Ratz-Fatz

19.3o Uhr Tenöre4youChristuskirche

20.oo Uhr Orgelsommer FriedrichshagenIsland – Insel der Vulkane, Geysire und heißen Quellen: Improvisationen, Fotos und Orgelmusik aus Island mit Tobias Seg-sa (Berlin)Christophoruskirche

20.oo Uhr SAMBA SYNDROMTrio „Bardomaniacs“, Bloco Slagkraft (Dä-nemark), Showband des Bloco Fogo do Samba FEZ

20.15 Uhr EncantarCD Release Party mit Carola Fürbaß & Pas-cal Dreckmann corbo

21.oo Uhr Brothers in ArmsDire Straits Coverband Neu-Helgoland

23.oo Uhr elektroPOPKino Union

theater kabarett oper18.oo Uhr Songs und Szenen, wie aus dem Leben vergriffenStephan Weiß, Sandra Steglich, Ralph Knappmeyer Kiezklub Rahnsdorf

20.oo Uhr PREMIERE: Der OperettendetektivKrimi-Komödie von Este van Claus Stadttheater Cöpenick

20.oo Uhr Rheingold FeuerlandNeuköllner Oper


kultur – kalender

Buchpremiere:„Mitunter fällt mir etwas ein ...“ ist eine Hom-mage an das unvollendete Lebenswerk des Komponisten Peter M. Gotthardt. Rosa Marie Bunt präsentiert eine dokumentierende Samm-lung zum 70. Geburtstag des Musikers.Die Autorin und Herausgeberin durchwandert die Klaviatur von Leben und Laufbahn des uner-müdlichen Schöpfergeistes, lässt Weggefährten zu Wort kommen und präsentiert mit leichter Hand einen Gotthardt, wie man ihn so nicht kennt.Gedichte, Lyrics und Sentenzen von Peter M. Gotthardt; Zeichnungen von Ralf Bergner. Hardcover im Format 24 x 17 cm, 118 S., 46 Abb., 2011 ISBN 978-3-926677-82-2 / 22,¬ Euro

32

SAMSTAG, 24. SEPTEMBER20.15 Uhr | corbo

PREMIERE: Bossa-Jazz à la françaiseLisa Zenner mit „Aucun Souvenir“ – neue Besetzung & neue LiederGitarre: Rachel Kenesei | Vibraphon: Simon Kanzler | Gesang, Texte: Lisa Zenner | Kom-position: Gerd Pfeuffer, Lisa Zenner


09.00 Uhr Traditionsfest in der Baumschule SpäthSpäth’sche Baumschule, Späthstr., 12437 Berlin

10.oo Uhr Müggelheimer ErntefestLive-Musik, Markttreiben, KinderprogrammMüggelheim

19.oo Uhr FeuerlabyrinthBritzer Garten

19.3o Uhr Musiksommer am MüggelseeChor und Orgel. Franz Liszt zum 200. Ge-burtstag: Missa choralis und weitere Werke mit dem Berliner Vokalkreis Dorfkirche Rahnsdorf

19.3o Uhr Klassik im BürgerhausKlavier zu vier Händen: Isabell Engelmann & Young Eun Lee mit Werken von Fauré, De-bussy, Albeniz, de Falla Bürgerhaus Grünau

20.oo Uhr SAMBA SYNDROM – Nacht der Mestresmit MEMEU (Olodum), MARCONE (Impe-ratriz Leopoldinense), FERNANDO BARBA (Barbatuques) u.v.m.; Workshop-Präsenta-tionen, Vorträge und Videovorführungen FEZ

20.oo Uhr Tanzabend Von den 1950ern bis zu den aktuellen Charts SPREElacART


20.oo Uhr Arsen und SpitzenhäubchenBerliner Kriminal Theater

vortrag gespräch lesung18.oo Uhr Märchenabend am FeuerMärchen vom Zauberer Merlin erzählen Danke Rubart und Sigrid Schubert Figurentheater Grashüpfer

20.oo Uhr PREMIERE INTO THE DARK II: Words and MusicHörspiel im lichtlosen Raum von Samuel Beckett und Morton Feldman. Mit Hanns Zischler, Shaun Lawton und dem Soliste-nensemble Kaleidoskop. Live Performance in englischer Sprache mit einführender Le-sung in deutscher Sprache. Kleiner und Großer Sendesaal des Funkhauses Berlin Nalepastraße

film video21.oo Uhr Moment mal!Freitagabend bei Schmalzstullen und Über-raschungsfilmSPREElacART

exkursion führung20.oo Uhr Nacht auf der SternwarteBeobachtung am 500-mm-Spiegelteleskop, Thema: Herbstanfang am Sternhimmel Archenhold-Sternwarte

kultur – kalender

sept

embe

r 2o

11

33

20.15 Uhr Bossa-jazz à la françaiseNeue Besetzung & neue Lieder: Lisa Zenner mit „Aucun Souvenir“ corbo

21.oo Uhr MÄNNER – The Best of Hardrock ClassicsNeu-Helgoland

21.oo Uhr Ü 30Kino Union

theater kabarett oper10.3o Uhr ErLesenes am Samstag Schauspielereien mit Karola Mühlmann und Bernhard Buley Ratz-Fatz

20.oo Uhr Der OperettendetektivKrimi-Komödie von Este van Claus Stadttheater Cöpenick



20.oo Uhr Arsen und SpitzenhäubchenBerliner Kriminal Theater

21.oo Uhr Das Ding aus dem SumpfFrei nach dem Comic „Swamp Thing“ von Alan Moore Neuköllner Oper

vortrag gespräch lesung20.oo Uhr INTO THE DARK II: Words and MusicHörspiel im lichtlosen Raum von Samuel Beckett und Morton FeldmanKleiner und Großer Sendesaal des Funkhauses Berlin Nalepastraße

exkursion führung15.oo Uhr Sterne über Berlin Führung durch das himmelskundliche Mu-seum und Demonstration des aktuellen künstlichen Sternhimmels Archenhold-Sternwarte

weiteres13.oo Uhr ErntedankfestRevierförsterei Grünau, Regattastr. 192, 12527 Berlin

kinder familie13.oo Uhr Samba Syndrom zum 16. MalTrommeln, basteln, Capoeira tanzen, bra-silianische Genüsse und groovende Sounds auf der Foyerbühne FEZ


16.oo Uhr Mäuseken WackelohrPuppentheater nach dem Märchen von Hans Fallada; Theater Rike Schubert; ab 4 J. Figurentheater Grashüpfer


09.00 Uhr Traditionsfest in der Baumschule SpäthSpäth’sche Baumschule, Späthstr., 12437 Berlin

10.oo Uhr Müggelheimer ErntefestSchleppjagd, Live-Musik, MarkttreibenMüggelheim


17.oo Uhr Der verlorene SohnMusical von Axel Poike und Matthias Susch-ke, Leitung: Christine Raudszus Stadtkirche Köpenick


kultur – kalender

Freikarten für das Kino CineStar am Treptower ParkFreikarten für MUSIK AUS ALLER WELT am 2. Oktober (siehe Seite 8)

Schicken Sie uns bitte eine E-Mail ([email protected]) oder rufen Sie an 53 01 19 65 am Donnerstag, 15. September, in der Zeit von 10.oo bis 12.oo Uhr.Unter allen Leserinnen und Lesern, die sich bei uns melden, werden bei Ausschluss des Rechtsweges die Gewinner ausgelost.

FREIKARTEN ZU GEWINNEN

sept

embe

r 2o

1134

18.oo Uhr Drei Orchester der Joseph-Schmidt-Musikschule musizierenTreptower Teufel TC e.V.; Köpenicker Landstr. 186, 12437 Berlin



vortrag gespräch lesung11.oo Uhr SONNTAGSMATINEEGregor Gysi im Gespräch mit dem Spitzen-kandidaten der stärksten neugewählten Fraktion der BVV Treptow-Köpenick Stadttheater Cöpenick

20.oo Uhr INTO THE DARK II: Words and MusicHörspiel im lichtlosen Raum von Samuel Beckett und Morton Feldman. Mit Hanns Zischler, Shaun Lawton und dem Soliste-nensemble Kaleidoskop. Live Performance in englischer Sprache mit einführender Le-sung in deutscher Sprache. Kleiner und Großer Sendesaal des Funkhauses Berlin Nalepastraße

exkursion führung11.oo Uhr SonntagsführungGerhart-Hauptmann-Museum

11.oo Uhr Der gläserne Berg – Europas modernster BahnhofTreff: Hauptbahnhof, Servicepoint; Büro f. Indus-triekultur


kinder familie10.oo Uhr Mäuseken WackelohrPuppentheater nach dem Märchen von Hans Fallada; Theater Rike Schubert; ab 4 J. Figurentheater Grashüpfer

10.oo Uhr RumpelstilzchenTHEATER IM GLOBUS, ab 3 J. Ratz-Fatz

11.oo Uhr 2. KürbisfestBritzer Garten

11.oo Uhr Samba Syndrom zum 16. MalTrommeln, basteln, Capoeira tanzen, bra-silianische Genüsse und groovende Sounds auf der Foyerbühne FEZ


16.oo Uhr 21. Jahresgala des Treffpunkts BallettFEZ

montag 26musik konzert party

14.3o Uhr VolksliedersingenWuhletreff

theater kabarett oper20.oo Uhr Bis zum Äußersten – ExtremitiesBerliner Kriminal Theater

vortrag gespräch lesung20.oo Uhr INTO THE DARK II: Words and MusicKleiner und Großer Sendesaal des Funkhauses Berlin Nalepastraße

DienStag 27vortrag gespräch lesung

19.oo Uhr Lothar Kusche: Anekdoten Der Autor liest u.a. aus seinem neuesten Buch „Ich bin tot, und das kam so...“. Kulturbund Treptow

20.oo Uhr Tod im WeinkellerEine Wein-Lesung Berliner Kriminal Theater


10.oo Uhr Alles in Bewegung – Ulf ErdmannStadttheater Cöpenick

10.oo Uhr Käpt‘n Blaubär ist verhindert, aber Hein Blöd hat Zeit Autor Bernhard Lassahn zu Gast Johannes-Bobrowski-Bibliothek


kultur – kalender

sept

embe

r 2o

11

35




19.oo Uhr BUSINESS LOUNGEEntdecken Sie unsere Kleinkunstbühne und verbinden Sie auf angenehme Weise Kultur und Business.corbo

theater kabarett oper15.oo Uhr Der OperettendetektivKrimi-Komödie von Este van Claus Stadttheater Cöpenick

20.oo Uhr Der Mörder ist immer der GärtnerBerliner Kriminal Theater

vortrag gespräch lesung14.3o Uhr Die letzten Weisen – Die Botschaften der BäumeLesung mit Olaf ThomsenWuhletreff

15.oo Uhr Die Sonne im FernrohrBeobachtung der Sonne und ihres Spek-trums Archenhold-Sternwarte

18.oo Uhr Vor 65 Jahren: Beginn der Urteilsverkündung im Nürnberger Kriegsverbrecher-ProzessLehren für die Gegenwart zieht Prof. Kurt PätzoldBegegnungsstätte PRO

exkursion führung14.oo Uhr Geheimnisvolle VictoriastadtHier, wo Zille aufwuchs, stehen ein ungewöhn-licher Schrotkugelturm (Rundblick vom Turm) und die ältesten Betonhäuser der Welt.Büro für Industriekultur Berlin; Treff: S-Bhf. Rum-melsburg, Ausgang Nöldnerstr.

16.3o Uhr 4. Kunstmeile BaumschulenwegRundgang zu 37 Kunstfilialen Start: Kirche Baumschulenstr.

weiteres10.oo Uhr Lyrik? Yo! Lyrisches Training mit Beatbox und Rap für Jugendliche der 6. bis 12. Klasse Stadtteilbibliothek Altglienicke

kinder familie10.oo Uhr Mäuseken WackelohrPuppentheater nach dem Märchen von Hans Fallada; Theater Rike Schubert; ab 4 J.Figurentheater Grashüpfer

10.oo Uhr Peter und der WolfStadttheater Cöpenick

10.3o Uhr Der Ampelmann Liederprogramm mit Ulf & Zwulf FEZ


20.15 Uhr TAPETENWECHSELOrigineller Mix aus Chanson und Kabarett, fa-cettenreich und eigenwillig, mal mitreißend poetisch, mal schonungslos derb und frivol, immer mit fein dosierter Ironie – dieFENDELcorbo


vortrag gespräch lesung16.oo Uhr Halleluja für HeuchlerHeinz Florian Oertel liest aus seinem BuchKiezklub Rahnsdorf


weiteres10.oo Uhr SCHALLPLATTEN- & CD-SAMMLERTAGEForum Köpenick



kultur – magazin

36

FREITAG, 30. SEPTEMBER20.15 Uhr | corbo

„Eine kleine Sehnsucht“ – ein Chanson-Abend mit HandtaschenEin Zwanziger-Jahre-Abend mit Maria Thomaschke (Gesang) & Nikolai Orloff (Klavier)Sie singt so eindringlich wie einst Edith Piaf. Und doch hört die Chansonette, die so frivol, so kokett und auch so charmant ist, auf den Namen Maria Thomaschke. Das klingt gar nicht Fran-zösisch. Muss es auch nicht ...

10.oo Uhr Peter und der WolfStadttheater Cöpenick

10.oo Uhr Käpt‘n Blaubär ist verhin-dert, aber Hein Blöd hat ZeitAutor Bernhard Lassahn zu Gast Stadtteilbibliothek Oberschöneweide

10.oo Uhr Keinohrhase und Zweiohrküken Kinderbuchautor, Illustrator und Art-Di-rektor Klaus Baumgart stellt sein Bilder-buch vor.Friedrich-Wolf-Bibliothek

10.3o Uhr Pippi Langstrumpf Produktion der Astrid-Lindgren-BühneFEZ


19.3o Uhr Lesung mit Musik „Mitunter fällt mir etwas ein ...“ 70 Jahre Pe-ter Gotthardt. Rosa Marie Bunt (Lesung), Pe-ter M. Gotthardt (Klavier); APHAIA VERLAG studio im hochhaus, Zingster Str. 25, 13051 Berlin-Hohenschönhausen

20.oo Uhr Dixieland im Bürgerhaus mit der Old Castle Jazz BandBürgerhaus Grünau

20.15 Uhr Eine kleine SehnsuchtEin Zwanziger-Jahre-Abend mit Handta-schen. Maria Thomaschke & Nikolai Orloff (Klavier)corbo

23.oo Uhr Klang-ExilKino Union

theater kabarett oper19.oo Uhr Santa CeciliaAus der Trilogie „Zeremonie für eine ver-zweifelte Schauspielerin“, mit Jutta Kausch Ratz-Fatz

20.oo Uhr Paul und Paula – eine LegendeTheatersolo mit Puppen und Live-Musik für Erwachsene und Jugendliche mit Rike Schu-bert (Theaterkosmos 53); anschl. Gespräche am Feuer in der Jurte im Theaterhof. Figurentheater Grashüpfer

20.oo Uhr Der OperettendetektivKrimi-Komödie von Este van Claus Stadttheater Cöpenick

20.oo Uhr PREMIERE: Tot im Thalamus Ein (sur)realistisches Krimimärchen. JUN-GES SCHLOSSPLATZTHEATER Schlossplatztheater

20.oo Uhr Zehn kleine NegerleinBerliner Kriminal Theater

21.oo Uhr Das Ding aus dem Sumpf Frei nach dem Comic „Swamp Thing“ von Alan Moore Neuköllner Oper

vortrag gespräch lesung18.oo Uhr Märchenabend am FeuerFigurentheater Grashüpfer

zösisch. Muss es auch nicht ...

kultur – kalender

sept

embe

r 2o

11

37


kultur – adressen

Bezirksamt Treptow-Köpenick von BerlinBezirksbürgermeisterin: Gabriele SchöttlerRathaus Köpenick, Alt-Köpenick 21, F: 90 297 23 00Pressestelle: H.-R. Harder, F: 90 297 22 19 / 18, Kulturamt: Doris ThyrolphDörpfeldstr. 54-56; 12489; F: 90 297 57 20Auskunft/Service 90 297- 0 Adlershofer Bürgerverein Cöllnische Heide e.V.Steinbachstr.11, 12489; F: 67198381www.adlershoferbuergerverein.deAlte Möbelfabrik e.V.Karlstraße 12; 12557; F: 6 51 65 16; „Alte Schule“, KulturzentrumDörpfeldstr. 54-56; 12489; F: 90 297 5717; www.galerie-alte-schule.deANDANTE HandpresseMüggelseedamm 133; 12587; F: 614 7110Anna-Seghers-GedenkstätteAnna-Seghers-Str. 81; 12489; F: 6 77 47 25Antiquariat Brandel u. ZeitGalerie BrandelScharnweberstr. 59; 12587; F: 6 41 11 60arenaEichenstr. 4; 12435; KartenFon: 030 533 20 30 Glashaus; Hoppetosse; Freifl äche; www.arena-berlin.deArchenhold-SternwarteAlt-Treptow 1; 12435; F: 5 34 80 80APHAIA VERLAGRadickestraße 44; 12489; F: 8 13 39 98; www.aphaia-verlag.deAtelier/Berliner Salons Gisela Kurkhaus-Müller; F: 0171 960 1828; www.kurkhaus-mueller.deAtelier-TheaterSpreestraße 24; 12439; F: 6322 4333AUDIO e.V.Winckelmannstr. 56; 12487; F: 632 23 662; www.audioberlin.deBegegnungsstätte PROBund der Antifaschisten Treptow e.V.; Kiefholzstr. 275; 12437; F: 532 8644; www.bda-treptow.de

Berliner Kriminal TheaterPalisadenstr. 48; 10243; F: 4799 7488; www.kriminaltheater.deBibliothekenMittelpunktbibliothek TreptowFriedrich-Wolf-BibliothekWinckelmannstr. 56; 12487; F: 631 6628Mittelpunktbibliothek KöpenickAlter Markt 2; 12555; F: 90297 3400Stadtteilbibliothek BaumschulenwegKiefholzstr. 274; 12437; F: 534 7165Stadtteilbibliothek Altglienicke im BürgerhausOrtolfstr. 182-184; 12524; F: 90297 6722Stadtteilbibliothek AdlershofStefan-Heym-BibliothekDörpfeldstr. 54-56; 12489; F: 90297 5731Stadtteilbibliothek Alt-Treptow im „Gérard Philipe“Karl-Kunger-Str. 30; 12435; F: 5321 8166Stadtteilbibliothek BohnsdorfDahmestr. 33; 12526; F: 90297 5575Stadtteilbibliothek FriedrichshagenJohannes-Bobrowski-BibliothekPeter-Hille-Str. 1; 12587; F: 645 5391Stadtteilbibliothek OberschöneweidePlönzeile 7; 12459; F: 90297 5454Fahrbibliothek Treptow-KöpenickPeter-Hille-Str. 7; 12587; F: 645 2930Britzer GartenSangerhauser Weg 1, 12349;www.britzer-garten.deBürgerhaus Altglienicke Ortolfstr. 182 - 184; 12524; F: 90297-6708/26www.buergerhaus-altglienicke.deBürgerhaus GrünauRegattastraße 141; 12527; F: 67 44 3 71 Ortsverein Grünau e.V.; F: 6 74 43 48; www.ortsverein-gruenau.deBüro für Industriekultur BerlinF: 9209 4409; www.berlin-industriekultur.de

19.oo Uhr Ein Filmland stellt sich vor: Russland Filmvortrag von Dr. Katrin Sell Gerhart-Hauptmann-Museum

20.oo Uhr Durch den Magen geht die LiebeMichael Jungnickel liest heitere Kurz-geschichten rund ums Kochen und die schönste Nebensache der WeltSPREElacART

exkursion führung20.oo Uhr Nacht auf der SternwarteBeobachtung am 500-mm-Spiegelteleskop, Thema: Planetarische Nebel Archenhold-Sternwarte

weiteres10.oo Uhr SCHALLPLATTEN- & CD-SAMMLERTAGEForum Köpenick

kinder familie10.oo UhrDer Wettlauf zwischen Hase und Igel Puppenspiel des „Theater im Globus“ Stadttheater Cöpenick

10.3o Uhr Pippi Langstrumpf Produktion der Astrid-Lindgren-Bühne FEZ

sept

embe

r 2o

1138


kultur – adressen

CABUWAZI Alt-TreptowBouchéstr. 75; 12435; F: 530 00 40CABUWAZI AltglienickeBlindschleichengang 1; 12524; F: 6 72 05 82Café MahlzeitBölschestr. 7; 12587Christophorus-KircheBölschestr. 27-30; 12587; F: 645 5730; www.christophorus-kirche.deChristuskirche OberschöneweideFirlstr. 16; 12459; F: 5 35 31 55CineStar Treptower ParkElsenstr. 115-116; 12435; F: 538 940www.cinestar.decorbo – Kleinkunstbühne & CaféKiefholzstr. 1-4; 12435 Berlin; F: 5360 4001; www.corbo-berlin.deDahme-Seen TourismusAm Bahnhof, 15711 Königs Wusterhausen, F: 03375/2520-200, www.dahme-seen.deDeutsches Nationaltheater FritzenhagenJosef-Nawrocki-Str.10; 12587; F: 645 2030; www.nationaltheater-fritzenhagen.deDichterkreis-MuseumScharnweberstr. 59; 12587; F: 6 41 11 60Dorfklub MüggelheimAlt-Müggelheim 21; 12559; F: 6 59 86 13Dokumentationszentrum Berlin-SchöneweideBritzer Str. 5; 12439 Berlin; F: 63 90 28 80www.dz-ns-zwangsarbeit.deEspressobar LalüWilhelminenhofstr. 53;12459; F: 8061 9293; www.espressobar-lalue.deFEZ – Kinder- und JugendfreizeitzentrumStraße zum FEZ 2; 12459; F: 530 71-0 www.fez-berlin.deLandesmusikakademieF: 53 07 12 03; www.landesmusikakademie-berlin.deFigurentheater GrashüpferPuschkinallee 16a; 12435; F: 53 69 51 50www.theater-grashuepfer.deFlurGalerieFreiheit 15; 12555Frauentreff An der WuhlheideRathenaustraße 38; 12459; F: 5 35 80 20freiheit fünfzehnFreiheit 15/16, 12555; F: 65 88 78 25, www.freiheit15.comgalerie grünstraßeGrünstraße 16; 12555; F: 43 20 92 92Galerie im Rathaus KöpenickAlt-Köpenick 21; 12555Galerie im Rathaus TreptowNeue Krugallee 4; 12435; F: 6172 5621Galerie Rehberg Plönzeile 44, 12459Galerie KungerkiezNachbarschaftsgalerie der KungerKiezInitiative e.V.; Karl-Kunger-Str. 15; 12435; F: 7012 1007; www.kungerkiez.de

Galerie KUNST TRIFFT POLITIKGrünauer Str. 8; 12557; F: 6549 6204; www.spd-tk.deGalerie LuxBruno-Wille-Straße 4 B; 12587; F: 6 45 80 33Gedenkstätte Köpenicker Blutwoche Juni 1933Puchanstr. 12; 12555; F: 6 57 14 67Gerhart-Hauptmann-MuseumGerhart-Hauptmann-Str. 1-2; 15537 Erkner; F: 03362/3663; www.gerhart-hauptmann.orgHaus der Begegnung Wendenschloßstr. 404; 12557; F: 65 48 81 14Insel BerlinAlt-Treptow 6; 12435; F: 3512 6118; www.inselberlin.deIndustriesalon SchöneweideReinbeckstr. 9; 12459; F: 5300 7042; www.industriesalon.deJazzkeller 69 e.V.PF 549, 10127 Berlin; www.jazzkeller69.de.vuVeranstaltungsorte: aufsturz, Oranienburger Str. 67, Bln.-Mitte, F: 472 5274; F: 472 5274Jazz in TownRathaus Köpenick, Alt-Köpenick 21JuJo – Jugendzentrum JohannisthalWinckelmannstr. 56; 12487; F: 636 19 26; www.jujo-berlin.deJugendkunst- und Begegnungszentrum „Gérard Philipe“; Karl-Kunger Str. 29-30; 12435; F: 53 21 81 63; www.jukuz.netKiezklub RahnsdorfFürstenwalder Allee 362; 12589; F: 648 6090Krokodil/Cöpenicker e.V.Gartenstraße 46-48; 12557; F: 65 88 00 94Kulturbund Treptow Kulturring in Berlin e.V.Ernststr. 14/16; 12437; F: 53 69 65 34Kulturküche BohnsdorfDahmestr. 33; 12526; F: 90 297 55 70Kunstfabrik am FlutgrabenAm Flutgraben 3; 12435; F: 53 21 96 58Kunstfabrik KöpenickFriedrichshagener Str. 9; 12555; F: 65 01 62 30Kunstgewerbemuseum Schloss KöpenickSchloßinsel; 12555; F: 65 66 17 49Kunstverleih Treptow-KöpenickAlte Schule; Dörpfeldstr. 54-56; 12489; F: 90 297 5726 www.kunstverleih-treptow-koepenick.dePark Center TreptowAm Treptower Park 14; 12435; www.parkcentertreptow.deLohmühle BerlinLohmühlenstr. 17; 12435; F: 0177/28 88 230; www.lohmuehle-berlin.deMusikschule Treptow-Köpenick „Joseph Schmidt“Friedrichshagener Straße 8; 12555; F: 90 297 38 34Hans-Schmidt-Straße 6/8; 12489; F: 90 297 49 68Museum KöpenickAlter Markt 1; 12555; F: 90 297 33 -51; www.heimatmuseum-koepenick.deMuseum TreptowSterndamm 102; 12487; F: 90 297 56 29www.heimatmuseum-treptow.de

sept

embe

r 2o

11

39

Sa 03Ragow 10.oo Uhr10. Original Dorf- und Treckerfest; Kirche/Dorfaue/Am Stegepfuhl, 15749 Mittenwalde, OT Ra-gow; www.dorffest-ragow.de

Alte Feuerwache Eichwalde 19.oo UhrKlavierabend: Yasuko Matsuda spielt Werke von Schumann, Schubert und Liszt; Bahnhofstr. 79, 15732 Eichwalde; www.altefeuer-wache-eichwalde.de

Kapitäns Klub Kablow 20.oo UhrKultur im Grünen; Dorfstr. 15, 15712 Königs Wu-sterhausen, OT Kablow-Ziegelei; www.onkel-t.de

So 04Freilichtmuseum Klein Köris 10.oo UhrMuseumstag; Freilichtmuseum Germanische Siedlung Klein Köris, Buschweg, 15746 Klein Köris; www.germanische-siedlung-klein-koeris.de

Ev. Kirche Eichwalde 16.oo UhrEin englischer Sommer: Konzert mit dem Chor der Friedrich-Schiller-Universiät Jena; Am Händelplatz, 15732 Eichwalde

Do 08Patronatskirche Schulzendorf 19.3o UhrSchulzendor fer Kulturreihe 2011: Cantaré – ich werde singen (Lateiname-rika in Liedern); Dorfstr., 15732 Schulzendorf; www.cantare-online.de

Stadtbibliothek Königs Wusterhausen 19.3o UhrAn einem schönen Sommermorgen: Otto Mellies liest aus seinen Erinnerungen; Schee-derstr. 1c, 15711 Königs Wusterhausen

Fr 09Alte Feuerwache Eichwalde 19.oo UhrAUSSTELLUNGSERÖFFNUNG: „Begeg-nungen“, Fotografik von Katarzyna Gawrych-Olender (Polen); Bahnhofstr. 79, 15732 Eichwalde; www.altefeuerwache-eichwalde.de

Sa 10Heimatmuseum Königs Wusterhausen 15.oo UhrMuseumsnacht; Schlossplatz 7, 15711 Königs Wusterhausen; Info: 03375/293034, www.heimatund-museumsverein-kw.de


kultur – zwischen oder, spree und dahme

Museum im WasserwerkMüggelseedamm 307; 12587; F: 86 44 76 95 Neu-HelgolandNeuhelgoländer Weg 1; 12559; F: 659 8247www.neu-helgoland.deNeuköllner OperKarl-Marx-Str. 131-133; 12043; F: 688 907-77www.neukoellneroper.deRatz-Fatz e.V.Schnellerstr. 81; 12439; F: 67 77 50 25; www. ratzfatzberlin.deSchlossplatztheaterAlt-Köpenick 31-33; 12555; F: 6 51 -65 16SchmetterlingshorstZum Schmetterlingshorst 2; 12557; F: 61 67 48 61/674 98 13Seebad FriedrichshagenMüggelseedamm 216; 12587; F: 645 5756; www.seebad-friedrichshagen.deSPREElacARTBrückenstr. 10; 12439; F: 50 18 72 83; www.spreelacart.deStadttheater CöpenickFriedrichshagener Str. 9; 12555; F: 65 01 62 34STERNENFISCHERFreiwilligenzentrum Treptow-Köpenick; Müggelheimer Str. 13; 12555; F: 2435 8575; www.sternenfi scher.org

TJP e.V.Lern- und Erfinderlabor; Straße zum FEZ 2; 12459; F:3117 0380; www.lern-erfi nderlabor.deTourismusverein Berlin Treptow- Köpenick e.V.Alt-Köpenick 31-33; 12555; F: 6 55 75 50www.berlin-tourismus-online.deUNION FilmtheaterBölschestr. 69, 12587, F: 65 01 31 15, www.kino-union.deVHS Treptow-KöpenickBaumschulenstr. 79-81; 12437; F: 90297-4055Plönzeile 7, 12459; F: 90297-5411www.vhs-treptow-koepenick.deVilla off ensiv - Haus der GenerationenHasselwerderstr. 38-40;12439; F: 631 6001www.off ensiv91.deWassersportmuseum Regattastr. 191; 12527; F: 674 40 02Werkstatt Künstlerische LithographieDefreggerstr. 12; 12435; F: 5 33 66 71; www.lithowerkstatt.de Wuhletreff Tausendfüßler e.V.; Zum Wuhleblick 50; 12555; F: 652 7271

sept

embe

r 2o

1140

So 11Freilichtmuseum Klein Köris 10.oo UhrTag des offenen Denkmals; Freilichtmuse-um Germanische Siedlung Klein Köris, Buschweg, 15746 Klein Köris; www.germanische-siedlung-klein-koeris.de

Sa 17Friedersdorf 11.oo Uhr18. Erntefest mit großem Festumzug; Reitplatz, Fürstenwalder Str., 15754 Heidesee, OT Friedersdorf; Info: 033767/21107, www.erntefest-friedersdorf.de

Schloss Königs Wusterhausen 18.oo UhrSpätsommerlicher Tango-Abend; Schloss-platz 1, 15711 Königs Wusterhausen

Fr 23Kreuzkirche Königs Wusterhausen 19.oo UhrFestliche Musik am Vorabend des Schlossfestes; 15711 Königs Wusterhausen; Info: 03375/258620, www.kreuzkirche-kw.de

Sa 24Schloss Königs Wusterhausen 12.oo UhrSchlossfest; Schloss/Schlossplatz/Kirchplatz, 15711 Königs Wusterhausen; Info: 03375/273362

Kreuzkirche Königs Wusterhausen 14.oo Uhr3 Konzerte; 15711 Königs Wusterhausen; Info: 03375/258620, www.kreuzkirche-kw.de

Ev. Kirche Eichwalde 17.oo UhrA Vision Of Peace: Gospelkonzert mit den Joyful Singers Berlin; Am Händelplatz, 15732 Eichwalde

Do 29KULTurKINO CAPITOL 20.oo UhrDaphne de Luxe: Comedy in Hülle und Fül-le; Bahnhofstr. 16, 15711 Königs Wusterhausen

Fr 30Stadtbuchhandlung Königs Wusterhausen 19.3o UhrPreußen für Anfänger – Lesung mit Peter Bodenstein & Andreas Richter; Bahnhofstr. 11, 15711 Königs Wusterhausen


kultur – ausstellungen / galerien

galerie grünstraße

2.9. bis 14.10.VERNISSAGE: 1.9. 19.3o Uhr

Magische Orte IIMalerei, Grafik, Zeichnungen von Peter Weinreich„Magisch sind sowohl die Orte, von denen

sich Peter Weinreich inspirieren lässt, als auch seine Arbeiten, die den Betrachter auf immer wieder neue Entdeckungsreisen schicken.“ (Katrin Brandel)Peter Weinreich lebt und arbeitet in Berlin-Friedrichshagen und in Donegal in Irland. Diese zwei unterschiedlichen Lebens- und Arbeitsbereiche finden in seinen Bildern Ausdruck. Sowohl die Landschaften und die Atmosphäre Irlands, als auch seine Heimat-stadt Berlin lassen Bilder mit vielfältigem Farb- und Formenreichtum entstehen.Peter Weinreich studierte angewandte Malerei an der Staatlichen Werkkunstschule Berlin, später HdK Berlin, und ist seit 1967 freiberuflich als Maler und Grafiker tätig.Di – Fr 13.oo – 19.oo UhrSa 10.oo – 14.oo Uhr

sept

embe

r 2o

11

41



alte schule

bis 30.9.

VIERUNDDREISSIG ZU KLEIST34 bildende Künstler, überwiegend aus dem Raum Berlin-Brandenburg, wurden eingela-den, sich dem Denken und Schaffen Heinrich von Kleists mit je einem Werk zu widmen.Die Schau versammelt Malerei, Zeichnungen, Druckgrafiken und Collagen von hervorra-genden zeitgenössischen bildenden Künstlern verschiedener Generationen und Herkunft mit sehr unterschiedlichen künstlerischen Heran-gehensweisen und Ausdrucksmitteln. Ebenso spannend wie die jeweiligen Einzelpositionen, meist entstanden in diesem Jahr, ist das Hete-rogene der Zusammenschau.kunst projekte e.v. gibt gemeinsam mit dem Kleist-Museum Frankfurt(Oder)und dem Kul-turamt Treptow-Köpenick zur Ausstellung ei-nen umfangreichen Katalog (edition timpa-ni) heraus, in dem u.a. jeder Künstler vorge-stellt und sein Beitrag zum Thema dokumen-tiert wird.Di, Mi, Do 12.oo – 19.oo UhrFr 12.oo – 15.oo UhrSa 15.oo – 19.oo Uhr

rathaus köpenick

bis 4. 9.

50 Jahre Collage e.V.

6.9. bis 21.9.ERÖFFNUNG: 8.9. 18.oo Uhr

Ehemaliges Sanierungsgebiet OberschöneweideIm November 1995 wurde Oberschöne-weide mit einer Größe von 41,8 Hektar und rund 3.500 Wohnungen aufgrund von zahlreichen städtebaulichen und funktio-nalen Missständen als Sanierungsgebiet förmlich festgelegt.Seither hat sich vieles verändert: Statt grauer Fassaden sind restaurierte Indus-triebauten und sanierte Wohnhäuser zu sehen. Insgesamt sind inzwischen rund 87% des Wohnungsbestandes instand-gesetzt und modernisiert und zahlreiche Baulücken durch Neubauten geschlossen. Die Schulen und die Kindertagesstätte im Gebiet wurden erneuert und Spiel- und Sportplätze neu angelegt.

22.9. bis 30.10.Malerei und Grafik von Ralph BergnerMo – Fr 9.oo – 18.oo UhrSa, So 10.oo – 16.oo Uh

cafeteria im rathaus köpenick

Ein ursprüngliches Bild mit Zeich(n)enBilder auf Papier von Frank HüllerMo – Fr 9.oo – 14.oo Uh

rathaus treptow

bis 4.10.Die Mauer Eine Grenze durch DeutschlandEine Ausstellung der Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur und der Zeitungen BILD und DIE WELT

sept

embe

r 2o

1142



kulturbund galerie treptow

bis 30.9.

Volker Barthmuß: Stadtbild und FigurDer Künstler aus Baumschulenweg zeigt einen Querschnitt seines neuesten künstle-rischen Schaffens aus den Bereichen Malerei und Zeichnung. Volker Bartmuß, 1939 in Berlin geboren, machte eine Malerlehre und arbeitete von 1955 bis 1963 als Bau-, Werbe- und Kulissenmaler. Sein Abitur erlangte er an der Volkshochschule. Von 1963 bis 1966 besuchte er die Fachschule für angewandte Kunst in Heiligendamm. Danach arbeitete er als Gestalter im Wohnungsbau am Institut für Industriebau.Volker Barthmuß hatte nachhaltige Begeg-nungen mit Otto Niemeyer-Holstein und dessen Werk. Erst 2002 begann er mit der bildkünstlerischen Arbeit und nahm an Mal- und Zeichenkursen bei Michael Hegewald und Achim Niemann teil.Mo – Fr 10.oo – 16.3o UhrDi 10.oo – 18.3o Uhr

galerie im club | kulturbund treptow

10.9. bis 28.10.Die MittwochsmalerIm Rahmen der 4. Kunstmeile Baumschulen-weg: Ausstellung neuester Arbeiten der Mal-gruppe „sinusclub“ beim Kulturring in Berlin e.V. unter der Leitung von Harry T. BöckmannMo – Fr 10.oo – 16.3o UhrDi 10.oo – 18.3o Uhr

und zu den Veranstaltungen

werkstatt künstlerische lithographie

bis 30.9.Neue Druckgrafiken aus der Werkstatt Künstlerische LithographieMo – Do 14.oo – 18.oo Uhr

und nach Vereinbarung

kulturküche bohnsdorf

bis 6.10.

mano a manoStillstand in Bewegung | Bewegung im StillstandFotografie von Olga Solter, Zeichnung und Fotografie von Alberto RamajoOlga Solter zeigt ihre Reihe „C. P. 28. Madrid“. Die Aufnahmen ergeben die (Er-)Ahnung einer Stadt, ihrer Bewegung, ihrer Impulse, ihrer Geschichte. Den Stillstand aus der Be-wegung wahrnehmen. Trotz der Kontinuität der Veränderung (Zeit/Ort) ergeben diese Momentaufnahmen eine Einheit.Alberto Ramajo, Fotograf und Performer, präsentiert neben Fotografie auch eine klare lineare Grafik, die zwei Individuen bei dem Versuch zeigen soll, eine vielspurige carre-tera (Autobahn) zu überqueren.Mo – Do 12.oo – 18.oo Uhr

galerie im ratz-fatz

bis 30.9.

Poesie der ArchitekturFotografien von Gerhard MetzschkerMo – Fr 10.oo – 18.oo Uhr


mittelpunktbibliothek köpenick

bis 3.9.Stahl im MittelpunktEine Ausstellung von Achim Kühn

sept

embe

r 2o

11

43



14.9. bis 6.12.VERNISSAGE: 14.9. 19.3o UhrGrafik und Künstlerbücher von Peter Rensch (Andante Handpresse)Nach Schriftsetzerlehre und Studium der Ty-pografie arbeitet der Maler und Grafiker Peter Rensch seit 1983 freiberuflich. 1987 erschienen erste eigene Bücher als Handpressendrucke. 1990 war er Mitbegründer der ANDANTE Handpresse. Er erhielt Arbeitsstipendien im Künstlerhaus Lukas in Ahrenshoop. Rensch arbeitete als Dozent an der BEST-Sabel-Schule und ist seit 2005 an der OSTKREUZ-Schule für Fotografie und Gestaltung in Berlin tätig.Ein Schwerpunkt seiner Arbeiten sind die Künstlerbücher. Rensch verwendet dazu vor-zugsweise Gedichte deutscher Expressionisten, aber auch Texte anderer Autoren. Seine Origi-nal-Grafiken und Unikate illustrieren nicht, sondern erzielen in ihrer Eigenständigkeit mit dem gedruckten Text eine neue Gesamtheit. Alle Bücher werden als Handpressendrucke mit Bleisatzschriften in kleinen limitierten Auf-lagen hergestellt. Darüber hinaus entstehen, oft als Handdruck, Einzelblatt-Grafiken.Mit seinen Arbeiten präsentiert sich Peter Rensch auf der Frankfurter Buchmesse, der Mainzer Minipressenmesse und bei Ausstel-lungen im In- und Ausland. Zahlreiche Werke sind Teil öffentlicher und privater Sammlungen im In- und Ausland.Mo, Mi, Fr 10.oo – 19.oo UhrDi, Do 10.oo – 20.oo UhrSa 10.oo – 14.oo Uhr

industriesalon

bis 11.9.WunschmaschinenEin Projekt der Künstlerin Emily Pütter mit Schülerinnen und Schülern der Sophie-Brahe-SchuleElektronenröhrenschauStändige Ausstellung aus dem ehemaligen Museum „Technik im Turm“ des Werkes für Fernsehelektronik (WF)Mi 14.oo – 18.oo UhrFr 14.oo – 19.oo Uhr

und nach Vereinbarung

Familien BegegnungsZentrum altglienicke

Die Mauer in AltglienickeHier werden bisher unveröffentlichte Bilder

des Mauerabschnittes zwischen Altglieni-cke und Rudow sowie einige Beispiele der Grenzsicherungsanlagen gezeigt. Treptow hatte mit 17 km Länge den längsten Teil von Mauer und Todesstreifen quer durch die geteilte Stadt, und zwar zu den westlichen Bezirken Neukölln und Kreuzberg.Mo – Do 9.oo – 18.oo UhrFr 9.oo – 16.oo UhrKöpenicker Str. 42, 12524 Berlin

archenhold-sternwarte

bis 31.12.Querdenker – QuereinsteigerAmateurastronomen im Dienst der Wissen-schaft – das Wort Amateur bedeutet über-setzt Liebhaber, und in der Regel verbindet man mit diesem Begriff einen Menschen, der sich aus freien Stücken intensiv einer Tä-tigkeit widmet, die eigentlich von anderen berufsmäßig ausgeübt wird. Dass der Ama-teur hierbei gelegentlich seine mangelnde Sachkenntnis durch Begeisterung ersetzt, hat dafür gesorgt, dass man seine Tätigkeit nur zu oft mit einem spöttischen Lächeln quittiert – zu Unrecht.

schmetterlingshorst

bis 18.9.

Ausstellung der Gruppe BLUTORANGENMo – Fr 10.oo – 17.oo UhrSa, So 10.oo – 20.oo Uhr

kunstgewerbemuseum im schloss köpenickbis 4.9.Metall – Kunst – HandwerkZeitgenössische Arbeiten von vier Berli-ner Künstlern

sept

embe

r 2o

1144



galerie rehberg

bis 30.9.

Die eine und die andere SeiteMalerei von Christa Biere und Grafik von Brigitte Lux

galerie kungerkiez

4.9. bis 25.9.VERNISSAGE: 3.9. 19.oo Uhr

Sorina von Keyserling: KiezkinderMo – Mi 11.oo – 15.oo UhrDo – So 15.oo – 19.oo Uhr

galerie in der anwaltskanzlei

bis 30.9.Ines Pirling: Femme & FarbeDie in Köpenick lebende Künstlerin wurde 1957 in Prenzlau geboren. Sie absolvierte ein Textil-Design-Studium an der Kunsthochschule Ber-lin-Weißensee, arbeitet als freiberufliche Desi-gnerin und beschäftigt sich mit Modegraphik, Malerei, Aktzeichnung und Textil-Accessoires.Borgmannstr. 4, 12555 Berlin, www.koepenicker-rechtsanwaelte.de

dichterkreis-museum

Die Friedrichshagener und Heinrich von Kleist um 1900Die Literaturrevolution der 80er Jahre des 19. Jahrhunderts – der Naturalismus – ver-änderte auch die Sicht auf die großen Lite-raten deutscher Geschichte. Lessing, Goethe und Schiller wurden die deutschen Klassiker schlechthin. Der 1811 durch Selbstmord aus dem Leben geschiedene Heinrich von Kleist aber wurde als der große Autor der Litera-rischen Moderne gesehen. Das Kleist-Bild erfuhr einen radikalen Wandel und wurde besonders von Autoren aus dem Friedrichs-hagener Dichterkreis neu entdeckt. Zu ihnen gehörten Otto Brahm, Julius Hart, Richard Dehmel, Detlef von Liliencron, Wilhelm He-geler oder Wilhelm Herzog. Auch Else Lasker-Schüler spielte dabei eine bedeutende Rolle. Die neue Ausstellung im Dichterkreis-Museum beleuchtet diese Auseinandersetzung.

spreelacart

bis 28.09Das Innere LichtMalereien von Tanja Luther

„In meinen Arbeiten zeige ich die farben-frohen Facetten des Lebens, denn es ist bunt und so unendlich vielfältig. Dabei folge ich keiner bestimmten Linie. Jedes Bild ist so unterschiedlich, wie es nur sein kann. Was an Gefühlen aus meinem Inne-ren erwächst und vor dem geistigen Auge Gestalt annimmt, transportiere ich auf die Leinwand – mit manchmal ganz unerwar-tetem Ergebnis.“ | www.greenfrogarts.deDi – So 14.oo – 22.oo Uhr


w w w. s p r e e l a c a r t .d e

sept

embe

r 2o

11

45

Aus dem Kunstverleih Treptow-KöpenickBruno Bernitz: „Landschaft bei Löbau/Lausitz“ (1965, Öl auf Hartfaser, 60 x 80 cm)

Das Motiv wirkt denkbar unprätentiös: Ein sonniges städtisches Panorama entfaltet sich vor einer Gebirgslandschaft. Im Vordergrund fällt der Blick auf die Mauer und die Toreinfahrt eines von Bäumen bewachsenen Anwesens. Die schematisch umrissenen Baumkronen fügen sich in die dreieckigen Formen der Bergkette des Hintergrundes ein. Formal scheint das Bild stark geprägt von den gängigen Vorstellungen der sechziger Jahre, realistisch und zugleich leicht abstrahiert. Auf der gesamten Fläche überwiegen die Blautöne, die von Grünakzenten (Chro-moxydgrün und Türkisnuancen) belebt werden. Ein helles Braun-Ocker (der Berge) durchzieht das obere Drittel.Der Künstler Bruno Bernitz (1915-1987) ist heute eher unbekannt. Seit 1946 in Berlin-Baumschulenweg ansässig, engagierte er sich kulturpolitisch – u.a. 1947 als Mitbegründer des Schutzverbandes Bildender Künstler; von 1956 bis 1969 war er Mitglied der Berliner Bezirksleitung des Verbandes Bildender Künstler und seit 1968 als Lehrbeauftragter für das Abendstudium an der Kunsthochschule Berlin-Weißensee tätig.Auf den großen Kunstausstellungen der DDR war der Maler und Grafiker etwa seit 1950 bis in die siebziger Jahre nachweislich vertreten: So beispielsweise. 1951 auf der Deutschen Kunstausstellung „Künstler schaffen für den Frieden“ mit einem Ölbild „Rauschende Schlote – wWachsender Wohlstand“. 1952 gehörte er zu den ausgewählten sieben Künstlern, die – vom Kulturfonds beauftragt – den Aufbau der Berliner Stalinallee darstellten. Seine Arbeit „Richtfest in der Stalinallee“ wurde dann auch auf der 3. Deutschen Kunstausstellung in Dresden gezeigt. Nach den in den Katalogen abgebildeten Werken zu urteilen, sind es seine unverfänglichen Sujets – häufig Stadtlandschaften, z.B. „Das Brandenburger Tor von der Ostseite (1959)“, „Stadt-landschaft mit Brücke (1952)“ oder auch Themen wie Blumensträuße oder Porträts – und sein solides handwerkliches Können (1934 Studium an der Höheren Grafischen Fachschule in Berlin, nebenbei Besuch der Abendkurse an der Kunstakademie bei Schmidt-Rottluff und Nolde), die ihm immer wieder die Teilnahme an den großen ostdeutschen Ausstellungen ermöglichten.Das hier abgebildete Ölbild wirkt demgegenüber fast besonders: durch die dominanten Grün-Türkisbereiche von leiser Melancholie durchzogen, irgendwie südlich inspiriert. Die konkrete regionale Festlegung des Bildtitels „Landschaft bei Löbau“ ist aus heutiger Perspektive doch eher überraschend.

Katharina Köpping im Auftrag des Kulturamtes Treptow-Köpenick


kultur – magazin

sept

embe

r 2o

1146

Die Mauer in TreptowMit einer Länge von 17 Kilometern waren die Grenzanlagen in Treptow das längste innerstädtische Teilstück der Mauer und riegelten 28 Jahre lang den Bezirk zu den Nachbarn in Neukölln und Kreuzberg ab.Im Museum Treptow ist nunmehr dieses Thema als neuer Bestandteil der Daueraus-stellung in einem eigenen Raum vertreten. Mit Fotos und Modellen wird das Leben in der geteilten Stadt nachvollziehbar ge-macht. Um vor allem auch den jüngeren Be-suchern, die nach dem Mauerfall geboren wurden, Zugang zu diesem markantesten Symbol des Kalten Krieges zu verschaffen, ist zur neuen Ausstellungsabteilung ein Museumsheft erschienen.Ebenfalls druckfrisch und aus gleichem Anlass veröffentlicht ist das Buch „Siebzehn Kilometer Grenze“ von Ronny Kern. Aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet der Autor die Geschichte der Mauer in Treptow und lässt Zeitzeugen erzählen.Ronny Kern: Siebzehn Kilometer Grenze. Die Berliner Mauer in Treptow 1961-1989240 Seiten, 171 Abbildungen | Verlag für Berlin-Brandenburg, 2011ISBN 978-3-942476-22-5 | 17,95 Euro

Geocoaching: Schatzsuche in Marzahn

Geocaching ist kurz gesagt eine Schatzsuche per GPS. Die Verstecke der Schätze werden anhand von geografischen Koordinaten er-mittelt. Mithilfe eines GPS-Empfängers bzw. eines Handys mit GPS werden diese Koordina-ten dann gesucht. Sie entdecken dabei neue Orte auf ganz individuelle Weise. Deswegen kann man Geocaching auch als elektronische Schnitzeljagd bezeichnen. Den richtigen Weg finden Sie allerdings erst durch das Lösen kleiner Rätsel und ein wenig Kombinations-geschick. Am Ende wartet ein versteckter Schatz, der „Cache“.Kinder und Jugendliche aus dem „Kulturhoch-haus Marzahn“ stellten mit der degewo ge-meinsam die erste Geocaching-Entdeckertour zusammen. Sie führt Sie ca. zwei Stunden durch den Marzahner Norden, an viele un-gewöhnliche Orte. Sie können sie jederzeit unterbrechen, eine Rast machen, picknicken, mit Ihren Kindern spielen und gemeinsam die Natur genießen.Weitere Informationen zum Thema unter:www.geocaching.dewww.geocaching.com


kultur – magazin

Karten unter cinestar.de

Vorpremiere am 7.9. um 19.45 Uhr

Vorpremiere am 14.9. um 19.45 Uhr

powered by:

Karten unter cinestar.de

powered by:

Späthstr. 80/81, 12437 Berlin, Tel.: 030-63900332

www.spaethsche-baumschulen.de

24. und 25. Sept. 2011, 9 -18 Uhr

Traditionsfestin der Baumschule Späth

kultur - schock verlag · geschichte der wasserversorgung und stadtentwässerung berlins kennen....

Documents