pädagogische klassikerinnen. wozu? Über den tellerrand der pädagogischen gegenwart schauen die...
TRANSCRIPT
![Page 1: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/1.jpg)
Pädagogische KlassikerInnen
![Page 2: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/2.jpg)
Wozu?
• Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen
• Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu lernen
• Wurzeln unserer heutigen Situation verstehen
• Aktuelle Probleme relativieren können vor dem Hintergrund dessen, was sich historisch entwickelt hat (Gudjons)
![Page 3: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/3.jpg)
Aktuelle Diskurse und Konzepte
stehen heute noch unter dem Einfluss der
KlassikerInnen
![Page 4: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/4.jpg)
Meilenstein Aufklärung
Wertschätzung des Individuums
Seine
• Eigenwilligkeit,
• Autonomie,
• Einzigartigkeit
![Page 5: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/5.jpg)
Eigenrecht des Kindes
• Gegenüber dem Erwachsenen
• Eigene Natur
• Eigener Sinn von Kindheit
• Pädagogik, die vom Kind ausgeht ( Reformpädagogik)
• Erziehung als Dienst am Kind und nicht als Dienst für die Gesellschaft
![Page 6: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/6.jpg)
• Erziehung: • Gesellschaftlichen
Funktionen / Machtinteressen folgend
• humanistische Ideale der Erziehung, das Gute im Menschen fördern
![Page 7: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/7.jpg)
Vernunftbegabung und Vernunftgebrauch des Menschen
Erziehung• 1. nicht nur Belehrung und
Wissensaneignung, sondern kritisches Weltverstehen
• 2. Folgen: Grenzen der Einflussmöglichkeit und Anpassungsmöglichkeit an soziale Zwänge
![Page 8: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/8.jpg)
Pessimistische Sicht:
• Beginn der pädagogischen Bearbeitung von Kindheit
– Beginn der Dressur der Kindheit– Nun beginnt Unterdrückung von kindlicher
Ursprünglichkeit und Emotionalität • (Ariès 1975)
![Page 9: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/9.jpg)
Optimistische Sicht
– Kindheit vorher gezeichnet durch Schutzlosigkeit und Vernachlässigung
– Die „Entdeckung der Kindheit“ ermöglicht es erst Kindheit von den Zwängen der Erwachsenenwelt zu befreien
– Wertschätzung der Lebensphase, Beziehung, Emotionalität und Individualität werden möglich
![Page 10: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/10.jpg)
PestalozziAlltag mit Kindern teilen
Beziehung, Fürsorge, Reflexion
• Beginn der Erziehungslehre
• „Der Mensch will so gerne das Gute, das Kind hat so gerne ein offenes Ohr dafür; aber es will es nicht für dich, Lehrer, es will es nicht für dich, Erzieher, es will es für sich selber.“
(Pestalozzi, Brief aus Stans)
![Page 11: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/11.jpg)
Verständnis für die eigene Art des Aufwachsens von Kindern
erste systematische Beobachtungen (Pestalozzi: Wie fragt ein Kind, was fragt ein Kind und warum?)
![Page 12: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/12.jpg)
• Blick auf Erziehung und Bildung von Kindern und Jugendlichen geprägt durch das Weltbild der Zeit
• Beisp. Pestalozzi – in die Armut geboren werden
![Page 13: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/13.jpg)
Rousseau
Analyse der gesellschaftlichen Widersprüche
und Kritik menschlicher (Erziehungs-)Praxis
• Hauptwerk „Émile oder von der Erziehung“
• Er versucht keine methodische Anleitung, wie man erziehen solle.
![Page 14: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/14.jpg)
Émile ist eine fiktive Biographie
in der Rousseau der kindlichen Entwicklung folgt
Vorläufer der modernen Entwicklungspsychologie bzw. der Pädagogik der frühen Kindheit und Jugend
![Page 15: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/15.jpg)
Man soll nicht erziehen, eher verhindern, dass etwas geschieht. Man soll nicht Zeit gewinnen, sondern Zeit verlieren. [éducation négative]
![Page 16: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/16.jpg)
„Deutsche Klassik“
• Schiller, Goethe, Schleiermacher, Humboldt, Fichte Herder, Herbarth usw.
• Bildungsideale, • Bildung als Selbstzweck, als freie Bildung, • Kritik an der Vereinnahmung von Bildung und
Bildungsinstitutionen durch den Staat
• Schule als universelles Bildungsschule • Statt als exklusives Modell für wenige, • umfangreiche Reformpläne: ästhetische Erziehung,
Kunsterziehung, Sprachen, Kultur
![Page 17: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/17.jpg)
Fröbel
• Das Kind als unverstelltes Wesen
• Erziehende Familie ist das wichtigste für das Kind
• Diese Erziehung will Fröbel jedoch noch ergänzen und unterstützen
• Kinder sollen sich durch seine Erziehung zu freien und denkenden Menschen entwickeln
![Page 18: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/18.jpg)
Die Gründung des Kindergartens
1840 Gründete Fröbel den ersten „Allgemeinen Deutschen Kindergarten“
• Ort an dem junge Mütter auf die Erziehungsaufgaben in der Familie vorbereitet werden
![Page 19: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/19.jpg)
Die Gründung des Kindergartens
Als Ort für die Kinder:
• Ort an dem Kinder die Möglichkeit haben,durch ihren Spieltrieb mit geeignetem Material (Spielgaben) zu lernen
• Das Kind erlernt sich selbstständig zu entfalten• Erzieher bieten dem Kind dabei Hilfestellungen
![Page 20: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/20.jpg)
![Page 21: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/21.jpg)
![Page 22: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/22.jpg)
Reformpädagogische Konzepte:
Erziehung vom Menschen aus
(in seiner jeweiligen Entwicklungsphase)
![Page 23: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/23.jpg)
Gemeinsamkeiten der reformpädogogischen Bewegung:
→ In Bezug auf die Schule:
• Das Kind steht im Mittelpunkt• Mitbestimmung der Kinder• Aktive Schule: Eigeninitiative, Selbstverantwortung, Kreativität (Selbststeuerung des Lernprozesses)• Ganzheitliche Erziehung• Orientierung an der Lebensrealität
•Z.B. Jena-Plan (Peter Petersen) Schule als Lebensschule
![Page 24: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/24.jpg)
Wort –, Schrift- und Disziplinarschule
![Page 25: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/25.jpg)
Jugendbewegung
• Antwort auf
• Institutionalisierung von Jugendleben
• Hierarchien, autoritäre Strukturen
• Militarisierung der Gesellschaft
• Klassenstrukturen
• Starre des Kaiserreiches
![Page 26: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/26.jpg)
„Meißnerformel“
„Die Freideutsche Jugend will nach eigener Bestimmung, vor eigener Verantwortung, in innerer Wahrhaftigkeit ihr Leben gestalten. Für diese innere Freiheit tritt sie unter allen Umständen geschlossen ein.
Zur gegenseitigen Verständigung werden Freideutsche Jugendtage abgehalten. Alle gemeinsamen Veranstaltungen der Freideutschen Jugend sind alkohol- und nikotinfrei.“
![Page 27: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/27.jpg)
![Page 28: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/28.jpg)
![Page 29: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/29.jpg)
Betonung von Autonomie, Selbstständigkeit und Selbstverantwortung
Gemeinschaftserleben auf Fahrten
innere Wahrhaftigkeit als Lebensideal
Betonung von Gehorsam, Pflicht und Unterordnung
Bücherstudium und Drill als Aneignungsformen von Kultur in der Schule
äußeres Ansehen, Standes-ehre, Familienehre, Ehre
der Nation
![Page 30: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/30.jpg)
Jugendbewegung Erwachsenenwelt
Welt der einfachen Lebens-Formen, des natürlichen Lebens in Ernährung, im Trinken und in der Kleidung (kurze Hosen)
Selbstgewählte Führerschaft, Nachfolge aus Überzeugung
„Stehkragen-Welt“
Welt der künstlichen Etikette und der übersteigerten Genusssucht
Autoritärer Schulkontext, autoritätsbestimmter Machtanspruch
![Page 31: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/31.jpg)
Selbsterziehungsgemeinschaft der Gruppe
Gleichaltrigengruppe als neue Form der Jugenderziehung
Gruppenpädagogik wird zentrale „Methode“ der Jugendpflege
Jugendarbeit !!!
![Page 32: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/32.jpg)
Instrumentalisierung der Ideen der Jugendbewegung im 3. Reich
![Page 33: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/33.jpg)
Landerziehungsheimbewegung Ende 19.Jh.
• z.B. Hermann Lietz „Landerziehungsheime“
• Gustav Wyneken „Freie Schulgemeinde Wickersdorf“
• Naturverbundene und persönlichkeitsfördernde Zielsetzung
• realistisch- weltzugewandte Erziehung
![Page 34: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/34.jpg)
• Ungesundes Klima in der Stadt
• Versagendes oder fehlendes Elternhaus
• Vernachlässigte Charakterbildung im Großstadtmilieu
![Page 35: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/35.jpg)
Maria Montessori
Das Kind als Baumeister seiner Selbst
![Page 36: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/36.jpg)
• Kinder verfügen über eine unglaubliche Lernfähigkeit, so dass sie in den ersten Jahren alles lernen, was sie zum Leben brauchen
• das Kind vollbringt seine Aufbauarbeit allein, da seine Entfaltung sich nach einem individuellen Plan vollzieht
• das Kind bestimmt das Tempo und nicht der Erwachsene
![Page 37: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/37.jpg)
„Hilf mir es selbst zu tun“
Das Bemühen des Kindes um Selbstständigkeit muss unterstützt werden,
dabei wird die Persönlichkeit, das individuelle Entwicklungstempo und das Verlangen nach Selbstständigkeit in den Mittelpunkt gestellt
![Page 38: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/38.jpg)
• Kern der Angebote ist das von Montessori entwickelte Material
![Page 39: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/39.jpg)
![Page 40: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/40.jpg)
Anthroposophie / Rudolph Steiner
In verschiedenen Lebensphasen gibt es bestimmte Lern- und
Lebensdispositionen auf seiten der Kinder und Jugendlichen
![Page 41: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/41.jpg)
Betonung auf der Schule als Lebensort, Betonung des Schullebens selbst
Lebensnähe und Natürlichkeit des Unterrichtes (natürliche Interessen des Kindes / Jugendlichen),
ästhetische und Kunsterziehung
![Page 42: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/42.jpg)
![Page 43: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/43.jpg)
![Page 44: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/44.jpg)
Leitgedanken
• individuelle Fähigkeiten des Kindes entwickeln
• Lerninhalte sind auf die Entwicklungsphasen der Kinder abgestimmt
• die Entwicklungsgesetze des Kindes und heranwachsenden Jugendlichen stehen im Hintergrund des Lehrplans und
bestimmen die Unterrichtsmethoden
![Page 45: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/45.jpg)
Schulorganisation
• waldorfspezifische Unterrichtsfächer: Handarbeit, Gartenbau, künstlerisch-praktischer Unterricht
• großer Wert auf Praktika
• Theaterinszenierungen
![Page 46: Pädagogische KlassikerInnen. Wozu? Über den Tellerrand der pädagogischen Gegenwart schauen Die Vielfalt und Widersprüchlichkeit von Erziehung kennen zu](https://reader036.vdokument.com/reader036/viewer/2022062622/55204d6349795902118b8311/html5/thumbnails/46.jpg)
• Erziehung als Menschwerdung des Menschen
• Erziehung als gesellschaftliches Interesse (Gemeinschaftsfähigkeit; sozial werden)
• Erziehung als Durchsetzung fremder Zwecke