startseite arbeitsgruppe untertitel und gebärdenspracheinblendung der deutschen gesellschaft zur...
TRANSCRIPT
![Page 1: Startseite Arbeitsgruppe Untertitel und Gebärdenspracheinblendung der Deutschen Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V. Zur Notwendigkeit](https://reader035.vdokument.com/reader035/viewer/2022062312/55204d7e49795902118ce9fb/html5/thumbnails/1.jpg)
Startseite
Arbeitsgruppe„Untertitel und Gebärdenspracheinblendung“
der Deutschen Gesellschaft zur Förderung
der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V.
Zur Notwendigkeit von Untertiteln und Gebärdensprache
im Fernsehen für hörgeschädigte Menschen
![Page 2: Startseite Arbeitsgruppe Untertitel und Gebärdenspracheinblendung der Deutschen Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V. Zur Notwendigkeit](https://reader035.vdokument.com/reader035/viewer/2022062312/55204d7e49795902118ce9fb/html5/thumbnails/2.jpg)
Weltweit haben ca. 130 Millionen
Menschen eine Hörschädigung
Treffen kann es jeden von uns ...
Die Ursachen sind vielfältig:
- Erkrankungen (z.B. im Mutterleib, Hörsturz, Hirnhautentzündung, Tumor)- Lärm - Unfallfolgen- Vererbung- Altersschwerhörigkeit
Ursachen der Hg
![Page 3: Startseite Arbeitsgruppe Untertitel und Gebärdenspracheinblendung der Deutschen Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V. Zur Notwendigkeit](https://reader035.vdokument.com/reader035/viewer/2022062312/55204d7e49795902118ce9fb/html5/thumbnails/3.jpg)
Nicht behindert zu sein,ist wahrlich kein Verdienstsondern ein Geschenkdas jedem von uns jederzeit genommen werden kann.
Richard von Weizsäcker
Weizsäcker-Zitat
![Page 4: Startseite Arbeitsgruppe Untertitel und Gebärdenspracheinblendung der Deutschen Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V. Zur Notwendigkeit](https://reader035.vdokument.com/reader035/viewer/2022062312/55204d7e49795902118ce9fb/html5/thumbnails/4.jpg)
Technische und operative Fortschritte können eine Hörschädigung kompensieren ...
... jedoch nicht vollständig beseitigen.
Kein Mittel gegen Hg
![Page 5: Startseite Arbeitsgruppe Untertitel und Gebärdenspracheinblendung der Deutschen Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V. Zur Notwendigkeit](https://reader035.vdokument.com/reader035/viewer/2022062312/55204d7e49795902118ce9fb/html5/thumbnails/5.jpg)
In Deutschland sind mehr als 300.000 Hörgeschädigtevom Fernsehangebot ausgeschlossen.
Viel mehr hörgeschädigte Menschen haben Schwierigkeiten,beim Fernsehen missverständnisfrei zu verstehen!
Ausschluss Hg vom TV
![Page 6: Startseite Arbeitsgruppe Untertitel und Gebärdenspracheinblendung der Deutschen Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V. Zur Notwendigkeit](https://reader035.vdokument.com/reader035/viewer/2022062312/55204d7e49795902118ce9fb/html5/thumbnails/6.jpg)
Gehörlose, Ertaubte und an Taubheitgrenzend hochgradig Schwerhörige
mittel- und hochgradig Schwerhörige
300.000
13 Mio.
Das sind in Deutschland:
Statistik Hg
![Page 7: Startseite Arbeitsgruppe Untertitel und Gebärdenspracheinblendung der Deutschen Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V. Zur Notwendigkeit](https://reader035.vdokument.com/reader035/viewer/2022062312/55204d7e49795902118ce9fb/html5/thumbnails/7.jpg)
Hörgeschädigte Menschen könnten vollständig
am Fernsehangebot teilhaben ...
... mit Hilfe von:
Ich begrüße ...
Untertiteln und Gebärdenspracheinblendung
Zugang Hg durch UT+GS
![Page 8: Startseite Arbeitsgruppe Untertitel und Gebärdenspracheinblendung der Deutschen Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V. Zur Notwendigkeit](https://reader035.vdokument.com/reader035/viewer/2022062312/55204d7e49795902118ce9fb/html5/thumbnails/8.jpg)
Ich begrüße ...
Untertitel und Gebärdenspracheinblendung
lassen sich z.B. im digitalen Fernsehenwahlweise hinzuschalten
UT+GS hinzuschaltbar
![Page 9: Startseite Arbeitsgruppe Untertitel und Gebärdenspracheinblendung der Deutschen Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V. Zur Notwendigkeit](https://reader035.vdokument.com/reader035/viewer/2022062312/55204d7e49795902118ce9fb/html5/thumbnails/9.jpg)
18%16%
8% 7% 6% 6% 6% 5% 3% 3% 2% 1% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0%
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
ZD
F
AR
D
BR
WD
R
MD
R
3sat
ND
R
SW
R B
W
RB
B
BR
-alp
ha
Kab
el 1
Pro7
Phoe
nix
RTL
Sat
.1
RTL
2
Sup
erR
TL
Tele
5
Vox
arte
9Liv
e
n-tv
DS
F
Euro
new
s
Kik
a
Euro
spor
t
TCM
N24
UT
-Qu
ote
Die 28 Fernsehsender untertiteln zur Zeit nur:
3 %
Der Anteil an Gebärdenspracheinblendungen ist noch geringer.
Statistik UT
![Page 10: Startseite Arbeitsgruppe Untertitel und Gebärdenspracheinblendung der Deutschen Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V. Zur Notwendigkeit](https://reader035.vdokument.com/reader035/viewer/2022062312/55204d7e49795902118ce9fb/html5/thumbnails/10.jpg)
Von den frei empfangbaren Privatsendern untertiteln nur
ProSieben (seit April 2000) und
Kabel1 (seit Oktober 2002)
ca. 1-2 Spielfilme pro Woche.
Privatsender
![Page 11: Startseite Arbeitsgruppe Untertitel und Gebärdenspracheinblendung der Deutschen Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V. Zur Notwendigkeit](https://reader035.vdokument.com/reader035/viewer/2022062312/55204d7e49795902118ce9fb/html5/thumbnails/11.jpg)
In den USA ist die Untertitelung gesetzlich geregelt. Der „Telecommunication Act“ von 1996 schreibt eine 100% Untertitelung innerhalb von 8 Jahren vor.
UT-Gesetz in USA
25%
50%
75%
100%
2000 2002 2004 2006
![Page 12: Startseite Arbeitsgruppe Untertitel und Gebärdenspracheinblendung der Deutschen Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V. Zur Notwendigkeit](https://reader035.vdokument.com/reader035/viewer/2022062312/55204d7e49795902118ce9fb/html5/thumbnails/12.jpg)
Auch in Großbritannien gibt es mit dem „Broadcasting Act“ eine gesetzliche Regelung. Innerhalb von 10 Jahren80% Untertitel und 5% Gebärdensprache.
UT-Gesetz in GB
80%
60%
40%
20%
5%4%3%2%
1998 2000 2002 2004 2006
Untertitel
Gebärdensprache
![Page 13: Startseite Arbeitsgruppe Untertitel und Gebärdenspracheinblendung der Deutschen Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V. Zur Notwendigkeit](https://reader035.vdokument.com/reader035/viewer/2022062312/55204d7e49795902118ce9fb/html5/thumbnails/13.jpg)
Auch Guthörende können von Untertiteln profitieren
Accessibility
zum Beispiel in sehr leisen Räumen wie Bibliotheken, Museen
oder Ausstellungen
und an sehr lauten Ortenwie Bahnhöfen oder Gaststätten
![Page 14: Startseite Arbeitsgruppe Untertitel und Gebärdenspracheinblendung der Deutschen Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V. Zur Notwendigkeit](https://reader035.vdokument.com/reader035/viewer/2022062312/55204d7e49795902118ce9fb/html5/thumbnails/14.jpg)
Dank der Untertitel lassen sich im neuen Videostandard MPEG-7 Videoszenen nach bestimmten Sätzen durchsuchen.
MPEG-7
Ich bin einBerliner
![Page 15: Startseite Arbeitsgruppe Untertitel und Gebärdenspracheinblendung der Deutschen Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V. Zur Notwendigkeit](https://reader035.vdokument.com/reader035/viewer/2022062312/55204d7e49795902118ce9fb/html5/thumbnails/15.jpg)
Untertitel erhöhen die Einschaltquote ...
... und somit denPreis pro
Werbeminute !
UT-Quote/Werbeminute
Es gibt auch einen wirtschaftlichen Nutzen:
![Page 16: Startseite Arbeitsgruppe Untertitel und Gebärdenspracheinblendung der Deutschen Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V. Zur Notwendigkeit](https://reader035.vdokument.com/reader035/viewer/2022062312/55204d7e49795902118ce9fb/html5/thumbnails/16.jpg)
Die langfristigen Ziele der DG-Arbeitsgruppe:
• 100% Untertitel • so viel wie möglich Dolmetschereinblendungen (Nachrichtensendungen, Reportagen, Dokumentarfilme außer: Serien, Spielfilme)
• tägliche Nachrichtensendung mit gehörlosem Moderator
Qualität:
Quantität:
• möglichst originalgetreue 1:1-Übersetzung (keine Zensur, keine Vereinfachung) • Qualitätsrichtlinien
• Anerkannte Untertitler-Ausbildung
Ziele der UT-AG
![Page 17: Startseite Arbeitsgruppe Untertitel und Gebärdenspracheinblendung der Deutschen Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V. Zur Notwendigkeit](https://reader035.vdokument.com/reader035/viewer/2022062312/55204d7e49795902118ce9fb/html5/thumbnails/17.jpg)
§§Es gibt einige Bundestags-Beschlüsse und viele Appelle von hochrangigen Politikerinnen und Politikern zu diesem Thema ...
... jedoch ohne großen Erfolg und ohne bindenden Charakter
für die Fernsehanstalten
§
Rechtlage
![Page 18: Startseite Arbeitsgruppe Untertitel und Gebärdenspracheinblendung der Deutschen Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V. Zur Notwendigkeit](https://reader035.vdokument.com/reader035/viewer/2022062312/55204d7e49795902118ce9fb/html5/thumbnails/18.jpg)
Am 1. Mai 2002 trat das Bundesbehindertengleichstellungsgesetz
in Kraft:
Behindertenverbände können mit Firmen Zielvereinbarungen abschließen,
um Barrierefreiheit herzustellen.
Gleichstellungsgesetz / Zielvereinbarung
![Page 19: Startseite Arbeitsgruppe Untertitel und Gebärdenspracheinblendung der Deutschen Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V. Zur Notwendigkeit](https://reader035.vdokument.com/reader035/viewer/2022062312/55204d7e49795902118ce9fb/html5/thumbnails/19.jpg)
Die folgenden Hörgeschädigtenverbände sind im Sinne der Zielvereinbarung anerkannt:
• Deutscher Gehörlosen-Bund e.V.
• Deutscher Schwerhörigenbund e.V.
• Deutsche Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V.
Anerkannte Verbände
![Page 20: Startseite Arbeitsgruppe Untertitel und Gebärdenspracheinblendung der Deutschen Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V. Zur Notwendigkeit](https://reader035.vdokument.com/reader035/viewer/2022062312/55204d7e49795902118ce9fb/html5/thumbnails/20.jpg)
100%
Sie erreichen die Arbeitsgruppe per E-Mail:
weitere Infos unter:April 2005 Bernd Schneider
www.taubenschlag.de/untertitel
Ich begrüße ...
Kontaktinfo UT-AG
![Page 21: Startseite Arbeitsgruppe Untertitel und Gebärdenspracheinblendung der Deutschen Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V. Zur Notwendigkeit](https://reader035.vdokument.com/reader035/viewer/2022062312/55204d7e49795902118ce9fb/html5/thumbnails/21.jpg)
Kontaktinfo DG
Anschrift der Deutschen Gesellschaft zurFörderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V.
Paradeplatz 3, 24768 RendsburgTel. 04331/ 589753Mail: [email protected]: www.deutsche-gesellschaft.de