ung urlaub, wellness, kur inarn sommer · pdf file(gegenüber vom hotel európa fit)...

Alle Reisen inkl. Bus- oder Fluganreise und Haustürabholung!

sommer2017

urlaub, Wellness, Kur in

ungARn

2 · willkommen

Service vor Ort

mit dem Abschluss ihrer Buchung fängt unser Service erst an. Um für Sie auch in Ungarn jederzeit ansprechbar zu sein,

haben wir in Bad Hévíz ein Gästebüro für Sie eingerichtet. nach ihrer Ankunft werden Sie von unserem Team begrüßt. Hier bekommen Sie alle notwendigen informationen. Unsere mitar-beiter stehen ihnen während ihres Aufenthalts jederzeit gerne für ihre Anliegen zur Verfügung.

Mutsch Stadtbüro Bad HévízVor-ort-Gästebetreuung (gegenüber vom Hotel európa fit) Jókai Str. 14, H-8380 Hévíz Telefon: 0036 83 340 481

Öffnungszeitenmontag - Freitag: 10:00 - 17:00 Uhr

Neben der enormen Anzahl an Stammkunden und Wiederholern ist sicherlich das Beispiel des Firmen-gründers Josef Mutsch der ideale Beweis für die hervorragende Qualität eines Gesundheitsurlaubs in Westungarn: Bereits 1994 konnte Herr Mutsch sein Gelenkrheumaleiden dank des Heilwassers und der

traditionellen Therapien in Bad Hévíz kurieren. Die bevorstehende Hüftgelenkoperation blieb ihm somit erspart. Der Genesungserfolg und das exzellente Gesundheits- und Wohlfühlangebot des gepflegten Kurortes beein-druckten das Ehepaar Mutsch so sehr, dass sie beschlossen, sich an der heilkräftigen Hévízer Thermalquelle

niederzulassen, um langfristig für die Erhaltung ihrer Gesundheit und Vitalität zu sorgen.

Hieraus erwuchs der Spezialreiseveranstalter Mutsch Ungarn Reisen mit mittlerweile mehr als 20 Jahren Erfahrung auf dem Gebiet des Kur- und Well-nesstourismus nach Ungarn. Im Jahr 2016 feierte das Unternehmen sein 20-jähriges Jubiläum.

Über Josef Mutsch und Bad Hévíz

Mutsch-TIPPDurch unsere besondere Verbundenheit mit Bad Hévíz bieten wir Ihnen hier ein einzigartiges Leistungs-PLUS. Erfahren Sie mehr auf Seite 4.

Wir freuen uns, Ihnen mit unserem neuen Katalog „Urlaub, Wellness & Kur Ungarn 2017” wieder eine breite Palette westungarischer Heilbäder mit ihren berühmten und heilsamen Thermalquellen anbieten zu kön-nen. In den von uns ausgewählten Hotels erwarten Sie neben der komfortablen Unterkunft hervorragende

Ärzte und Therapeuten, die Ihnen helfen, Ihren Gesundheitszustand zu erhalten, langfristig zu verbessern oder Erkrankungen vorzubeugen. Im Land der 1000 Thermalquellen wird Gesundheitsurlaub seit jeher groß geschrieben und man versteht es hervorragend, traditionelle Heilmethoden mit den modernsten Erkenntnissen der Medizin zu verbinden.

Auch 2017 werden wir die beliebten Charterflüge von Frankfurt/Main, Hamburg, Düsseldorf und Berlin anbieten, um Sie schnell, bequem und direkt bis zum Hévíz-Balaton Airport zu bringen. Neu: Haustürservice deutschlandweit – Für alle Flugreisen aus diesem Katalog gilt, egal wo Sie in Deutschland wohnen, wir organisieren für Sie den kosten-losen Transfer zum nächstgelegenen Abflughafen zu allen ausgeschriebenen Terminen. Für Gäste aus Süddeutsch-land wird es auch 2017 wieder Busreisen nach Bad Hévíz zu ausgewählten Terminen geben.

Aber nicht nur Ihre Gesundheit steht für uns im Mittelpunkt. Ihr Aufenthalt in Ungarn soll für Sie zum unvergessli-chen Erlebnis werden. Damit Sie auch das Land und die Menschen, die Sitten und Gebräuche, Kultur und Kulinarik – eben Ungarn – kennen lernen, haben unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter vor Ort interessante Ausflugspro-gramme für Sie vorbereitet.

Tauchen Sie ein und genießen Sie – Urlaub, Wellness & Kur in Ungarn 2017

Olaf Battermann Nicole WildeGeschäftsführer Geschäftsführerin

3

entspannung pur

+++

=

Legen Sie eine tiefgehende Erhol-gungsphase ein und entspannen Sie mal richtig

Urlaub vom Schmerz – bringen Sie Ihre Gesundheit wieder ins Gleichgewicht

6810

Urlaubwellnesskur

InHaLt · 3

auf Entdeckungsreise in Westungarn - verbringen Sie eine wundervolle Zeit

Hotels & appartmentslotus Therme Hotel & Spa ***** . . . . . . . . . . . . . . . . 18naturmed Hotel Carbona **** superior . . . . . . . . . . . . . 20Hotel európa fit **** superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Danubius Health Spa Resor t Hévíz **** superior . . . . 24Danubius Health Spa Resor t Aqua **** . . . . . . . . . . 26kolping Hotel Spa & Family Resor t****. . . . . . . . . . 28Palace Hotel Hévíz **** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Hunguest Hotel Helios *** superior . . . . . . . . . . . . . . . . 31Hunguest Hotel Panoráma *** superior . . . . . . . . . . . . 32Bm kursanatorium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Hotel erzsébet *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Hotel napsugár *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35mutsch Appar tementhaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36mutsch Gästehaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Greenfield Hotel Golf & Spa **** superior . . . . . . . . . . 39Hotel Piroska **** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Danubius Health Spa Resor t Bük **** . . . . . . . . . . . 41Danubius Health Spa Resor t Sár vár **** . . . . . . . . 43Spirit Hotel Thermal Spa ***** superior . . . . . . . . . . . . 44menDan magic Spa & wellness Hotel **** superior . 47Hotel karos Spa **** superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Bad Hévíz Bad Bük Bad Sár vár Bad Zalakaros

Gut zu wissenBuchung & Beratung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

leistungs-PlUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Anreise mit Flugzeug, Bus, Auto. . . . . . . . . 5

Urlaub in westungarn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

wellness-Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fitness & Beauty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Befunde und Therapien . . . . . . . . . . . . . . . . 11

medizinische kompetenz . . . . . . . . . . . . . . 12

Fachärztliche Betreuung . . . . . . . . . . . . . . 13

krankenkassenzuschuss . . . . . . . . . . . . . 13

kur beantragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zahnmedizin in Ungarn . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Präventionsreisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Anwendungs-ABC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ser vice Urlaub wellness kur

4 Buchung & Beratung 4

Buchung mit perfekter BeratungFür jegliche Art von Fragen steht ihnen unser kompetentes Beratungsteam in Berlin und mudau mit sorgfältiger und individueller Bera-tung zur Verfügung. Sie werden eingehend über Urlaubs-, wellness- und kurangebote mit den entsprechenden Behandlungen und Therapien sowie über die Auswahl der Hotels und Anreise möglichkeiten beraten.

Kostenlose Info-Hotline: • aus DEUTSCHLAND: 0800-723 52 64• aus ÖSTERREICH: 0800-070 082• aus der SCHWEIZ: 0800-228 418(Mo.-Fr. 09:00-17:00 Uhr)

Einfach, sicher und unkompliziertBei Buchung einer mutsch Ungarn Reise stehen Sie als Gast im mittelpunkt – von Anfang an. Das bedeutet, wir gestalten von der Reiseanmeldung bis zur Rückreise alles so unkompliziert wie möglich für Sie.

Nur bei Mutsch: NoCH MEHR INKLUSIvEUnkomplizierte Buchung, bequeme Anreise, Zimmer mit wohlfühl-Ambiente, gutes essen: All das können Sie selbstverständlich von unseren Reiseangeboten erwar-ten, aber wir setzen mit unserem Gratis-leistungspaket noch einen drauf:

+ informationsveranstaltung zur Begrüßung — in verschiedenen Hotels*

+ 1x Gratiseintritt für das Bad im Hévízer Heilsee (zwei Stunden)*

+ 1x kaffee / Strudel in einem Café in Bad Hévíz*

+ 1x 1/8 wein in einem lokal in den Hévízer weinbergen*

+ 1x gratis Zahncheck inklusive Voruntersuchung, Beratungsgespräch und Röntgenaufnahme in einer Gelencsér Dental-Praxis in Bad Hévíz*

+ nutzung der mutsch-Hévíz-karte mit vielen Vergüns-tigungen, einkaufs- und Preisvorteilen: Bis zu 20% ermäßigung in Restaurants, beim optiker, Zahnarzt, für Taxifahrten und in verschiedenen Geschäften*

* Gilt nur für Aufenthalte in Bad Hévíz

Leistungs-PLUS

Mutsch-hévíz-Karte

Hévíz, Széchenyi u. 23 • Tel.: 0036/30-411-2740

www.mutsch-reisen.de

Hévízgyógyfürdő Nonprofit Kft.

Festetics Fürdőház

EiNtrittsKartE

Diese berechtigt zum 2-stündigen

Eintritt beim südeingang

gutscHEiNfür ein achtel Wein

gutscHEiNfür Kaffee & strudel

+

5

FluganreiseSchnell und bequem per Charterflug nach Ungarn. mit renommierten Airlines wie lufthansa ab Frankfurt/m. und CSA Czech Airlines oder vergleichbaren Fluggesell-schaften ab Düsseldorf, Hamburg oder Berlin direkt zum Hévíz-Balaton Airport/Sármellék. in nur wenigen Flugstunden und einem kurzen Transfer sind Sie bereits an ihrem Urlaubsort. linienflugverbindungen bieten wir ihnen ab vielen deutschen Flughäfen nach wien oder Budapest mit entsprechendem Direkt transfer (ca. 2,5-3 Stunden) zu ihrem Urlaubsort an. weitere informati-onen und Termine finden Sie im Preisteil Seite 4 & 5.

HaustürabholungBei uns beginnt der Urlaub bereits vor ihrer Haustür. Für unsere Flug- und Busgäste bieten wir den Haustür-service an. ein Taxi oder minibus holt Sie zu Hause ab und bringt Sie zum Flughafen oder zur Zustiegsstelle des Reisebusses und nach der Rückreise natürlich auch wieder nach Hause – kein Parkplatzsuchen oder teure Park-hausgebühren. Bequemer geht’s nicht! weitere informationen und Termine finden Sie im Preisteil Seite 3.

anrEISE MIt FLUGZEUG, BUS, aUtO · 5

Bequem reisen – sicher ankommenwir bieten schnelle und unkomplizierte Reisemöglich-keiten. Die Anreise mit dem Bus, den Charterflug mit renommierten Airlines oder den linienflug. natürlich können Sie auch bequem mit dem Auto anreisen. Die Reise von Deutschland via Österreich führt über ein gut ausgebautes Straßennetz. Von wien aus fahren Sie, je nach Verkehrsbedingungen, nur ca. zweieinhalb Stun-den nach Bad Hévíz.

BusanreiseFür Reisegäste, die mit dem Bus anrei-sen möchten, unterhalten wir eine Buslinie ab Südwestdeutschland. Die Busanreise wird jeweils als Tages-fahrt organisiert. Die Busse kommen in der Regel in den frühen Abendstunden im Urlaubsort an. weitere informatio-nen und Termine finden Sie im Preisteil Seite 3.

Eigenanreise mit dem PKWSelbstverständlich können Sie alle Reiseangebote auch mit individueller Anreise buchen. Gerne nennen ihnen unsere mitarbeiter die jeweiligen Preise und unterbreiten ihnen ein spezielles Angebot.

6 Urlaub

Auf entdeckungsreise in westungarn – verbringen Sie eine wundervolle Zeit

Bad SárvárDie historisch bedeut-samste Stadt westungarns besitzt ebenfalls heiße vul-kanische Quellen mit hoch angereicher tem, heilaktivem wasser.mehr infos auf Seite 42

Bad ZalakarosSüdwestlich des Balaton liegt Bad Zalakaros. neben idylli-schen Spazier-, wander- und Radwegen, finden sich hier wertvolle heiße Quellen.

mehr infos auf Seite 46

Bad BükDicht an der österreichi-schen Grenze gelegen. Die Stadt beherbergt mittler-weile eines der größten Thermalbäder Ungarns.

mehr infos auf Seite 38

Bad HévízDer bekannteste ungarische kuror t, berühmt für seinen Thermalsee, der zu den größten heilaktiven Seen der welt gehör t. mehr infos auf Seite 16

Westungarische Bäderstraße und Balaton

Sanfte, mit wein bewachsene Hügel umrahmen den Balaton, den größten Binnensee europas.

Vulkane schufen in grauer Vorzeit diese einzigartige landschaft. Das milde, mediterrane klima zog von jeher menschen in die Gegend um den Balaton, die heute als westungarische Bäderstraße das beliebteste Reiseziel in Ungarn darstellt. Aktivurlauber und alle, die die Seele baumeln lassen möchten, sind hier richtig. Durch die weltberühmten Thermalquellen ist die Bäderstraße zum zentralen Anlaufpunkt für menschen mit Gelenkerkrankungen geworden. Allein der wichtigste kurort, Bad Hévíz verzeichnet rund 1.000.000 Übernachtungen jährlich.

+

Unsere HotelsIn diesem Katalog bieten wir Ihnen eine Auswahl an Hotels in den nach folgenden Kurorten. Fragen Sie uns auch nach weiteren Reisezielen in Ungarn.

Budapest

Balaton (Plattensee)

6

Balaton Don

au

r

7UrLaUB · 7

aktivitäten

wandern in den weinbergen, mountainbiking über die landstraßen oder was-

sersport und Angeln am Balaton, westungarn ist ein eldorado für alle Aktivurlauber. wer den See lieber in der Vogelperspektive erkunden will, schwebt per Heißluftballon über die Hügel, die üppigen weinberge und die Dörfer der Umgebung. natürlich ste-hen auch alle Arten von wassersport wie Segeln und wakeboarden auf dem Programm; Vergnügungsfahrten auf dem Balaton sind ein muss. Buchen Sie Ausflüge mit weinverkostungen oder Grillabenden.

Vielleicht ist eine Partie Golf für Sie genau das Richtige? Fans des Golfsports verbessern ihr Handicap auf den 18-loch-Plätzen Zala Springs, nur 15 minuten von Bad Hévíz ent-fernt oder dem Royal Balaton Golf & Yachtclub direkt am Balaton. Für Schnuppergolfen bietet sich auch der 9-loch-Platz vom Golfclub imperial Balaton an. Sport ist auch das Stichwort bei Angeboten wie nordic walking, Reiten, Sportschießen und Squash.

Sehenswürdigkeiten

entdecken Sie die schönsten Seiten des nationalparks Balatoner oberland und des Platten-sees. erkunden Sie seine Strände und lernen Sie die einmalige Flora und Fauna am kleinen Balaton kennen. in Tapolca wartet mit einem dreistöckigen Höhlensystem eine geheim-

nisvolle unterirdische welt auf Sie. Die malerischen Dörfer in den weinbergen sind nicht nur zur lese einen Besuch wert, genauso wie die alten Städte mit ihren Burgen und kastellen.

Gastronomie

Die deftige ungarische küche ist eine der abwechslungsreichsten küchen Südosteuropas. Typisch

sind auch die vielen weinkeller mit ihren alten Gewölbekellern, in denen Sie die weinprobe mit den hiesigen Gerich-ten verbinden können. Besondere regi-onale Spezialitäten sind Graurind und wollschwein, außerdem Gänseleber

und wild-gerichte, ebenso wie die vielfälti-gen Palat-schinken. Ungarn ist ein Fest für Genießer.

Sie möchten noch mehr erfahren? Weitere Infos erhalten Sie im Internet unter: www.badheviz.de

„Herrlich – Bewegung, tolle landschaften und die phantastische Gastfreundschaft der Ungarn.“

veranstaltungenViele der Kurorte rund um den Balaton bieten Konzerte mit klassisch-ungarischen Themenabenden oder große Walzer-, Opern- und Operettengalas. Wer es eher rustikaler mag, ist bei den zahlreichen traditionellen Bauernhochzeiten willkommen. Um Wein dreht sich alles beim alljährlichen Winzerfest im August, dem größten Fest im Jahreskreis. Seien Sie Gast bei der Weinlese und den bunten Festumzügen.

8 wellness

legen Sie eine tiefgehende erholgungsphase ein und entspannen Sie mal richtig

Wellness-Paradies Ungarn

ein angenehmes Prickeln, wohltuende wärme auf der Haut, die Gefäße weiten sich, gesunder frischer Schweiß schwemmt alle Schlacken aus dem körper. Die muskulatur entspannt, der kreislauf wird angeregt.

Der gesamte organismus schwimmt auf einer welle der Behaglichkeit.

Viele der Hotels in westungarn verfügen über eigene Thermal- oder Heil-quellen, die stets frisches, mineralreiches wasser liefern. wunderschöne Badelandschaften, vielfältige Saunen, der Duft von kräutern und exoti-schen Aromaölen entführen Sie in die welt der entspannung.

„Hier geht’s mir gut.“

+

anwendungs-aBCwas genau ist eine Thalasso-Therapie? Auf diese und auf viele weitere Fragen finden Sie in unserem Anwendungs-ABC hilfreiche Antworten.

50

8

9wellneSS · 9

Beauty-anwendungen

wer seine Gesundheit fördert oder beim wellness die Seele baumeln lässt, möchte seine entspannung auch nach außen hin

zeigen. Außerdem ist ein Gang zum Friseur, ins kosmetikstudio, zur Pedi- oder maniküre ein „muss” vor dem abendlichen Tanzvergnügen. Schönheits-salons, die höchsten Ansprüchen genügen, finden Sie in nahezu jedem Hotel.

ayurveda·aromaölmassage·Biosauna·Dampfbad·Entschlackung·Fußreflex zonen-massage·Finnische Sauna·Whirlpool·Kneipp-Becken·Salzbad vom toten Meer·Sprudelbäder·thalasso

Sanfte klänge wabern durch den Raum, gedämpftes licht verbreitet eine entspannende Atmosphäre, während kundige Hände ihren körper mit pfle-genden Ölen verwöhnen. Die wohlfühl-massage löst ihre Verspannungen

und versetzt Sie in einen herrlichen Zustand zwischen Dämmern und Träumen. Vielleicht möchten Sie danach aktiv werden und ein paar Runden im erlebnisbad schwimmen? oder darf es noch etwas mehr entspannung sein, etwa bei einem Bad im whirlpool oder bei einem Gang in die Biosauna? Durch die reiche Fülle an natürlichen heißen Quellen stehen natürlich auch alle Anwendungen rund um das Thema Thermalwasser zur Verfügung. Sie haben die wahl!

ErnährungAuch die Ernährung spielt eine wichtige Rolle für unser Wohlbefinden und unsere Gesundheit. Lernen Sie von den Experten, welche Nahrungsmittel Ihnen ganz besonders gut tun.

FitnessErholung und Bewegung sind die Seiten der gleichen Medaille. Ein Organismus im Gleichgewicht regeneriert sich schneller und bleibt länger gesund.

„Die Seele baumeln lassen.“

10

Größter Heilsee der WeltDer berühmte Heilsee in Bad Hévíz entspringt einer unterirdischen Thermalquelle. Seine heilende Wirkung ist weltweit bekannt und wird von Fachärzten international geschätzt.

kur

kuren in westungarn – bringen Sie ihre Gesundheit wieder ins Gleichgewicht

+

Kur-PLUS

Urlaub vom Schmerz . . . . . . . . . . . . . . . 11

medizinische kompetenz . . . . . . . . . . . 12

Fachärztliche Betreuung . . . . . . . . . . . 13

krankenkassenzuschuss . . . . . . . . . . . 13

Tipp: kur beantragen . . . . . . . . . . . . . . . 13

Anwendungs-ABC . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Medizin-PLUS

Zahnmedizinische leistungen . . . . . . 14

Prävention. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Unsere Kurorte

Bad Hévíz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bad Bük . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Bad Sárvár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Bad Zalakaros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Zweitausendjährige tradition

Bad Hévíz ist praktisch das Zentrum der ungarischen Badekultur. Hier entspringt eine unterirdische Thermal-quelle, die einen der größten Heilseen der erde speist.

So einzigartig wie dieser See, ist die Zusammensetzung seines wassers. Viele heilaktive Substanzen – wie beispiels-weise Schwefel, kohlensäure, mineralien – verleihen ihm seine großartige therapeutische wirkung. Hunderttausende Patienten kommen Jahr für Jahr in die kleine west ungarische Stadt, um linderung für ihre Gelenkbeschwerden zu suchen und neue mobilität zu gewinnen. Bei chronischen ent-zündungen der Gelenke wie Rheuma, degenerativen erkran-kungen wie Arthrose, Stoffwechsel- und Hauterkrankungen erzielen die Ärzteteams erstaunliche ergebnisse. Vor allem die traditionelle Hévízer Heilkur mit ihren speziellen Anwen-dungen verspricht ihnen einen Urlaub vom Schmerz.

„Schmerz adé, neue mobilität – jetzt geht es uns besser.“

10

11

Balaton und westungarische BäderstraßeVulkanische Kräfte formten einst die Landschaft um den Balaton, das ungarische Meer. Sie senkten einen Schatz in die Erde: Über tausend heiße Quellen, die natürliche Heilkräfte besitzen. Ihre Entdeckung vor fast zweitausend Jahren begründete eine der ältesten Kurtraditionen in Europa.

kUR · 11

„Schmerzen lindern.“

Urlaub vom Schmerz

Schmerz bedingt Unbeweglichkeit, und Unbeweglichkeit verur-sacht weiteren Schmerz: Das gilt vor allem für erkrankungen der großen Gelenke und der wirbelsäule. Diesen kreis zu durch-

brechen ist eine besondere Stärke der Ärzteteams in den kurorten rund um den Balaton. Hier werden vor allem erkrankungen aus dem rheumatischen Formenkreis, Verschleißerkrankungen sowie Trau-mata nach Unfällen erfolgreich therapiert. Das berühmte Heilwasser der vielen Quellen, der heilaktive natürliche Schlamm des Sees und die kompetenz der kurärzte bieten auch Patienten mit langjährigen erkrankungen hervorragende Aussichten auf linderung.

Dazu bedienen sich die kurabteilungen des ganzen Spektrums medizinischer und physikalischer Therapien. moderne Behand-lungsmethoden verbinden sich mit traditioneller medizin zu einem ganzheitlichen Blick auf den menschen und seine erkrankung. Von der elektrotherapie bis zur Heilgymnastik, von der kryosauna bis zum naturheilverfahren: Hier steht der ganze mensch im mittelpunkt.

Arthrose·weichteilrheumatismus

Bandscheibenvorfall·osteoporose

Frakturen·myositis·Rheuma·Gicht

morbus Bechterew·Spondylose

Rheumatoide Arthritis der Gelenke

Rheuma bei kindern·iontophorese

Schlammpackungen·Vierzellenbad

elektrotherapie·Heilgymnastik

Gewichts- und Streckbad·Trinkkur

Balneotherapie·Salzgrotten

kryosauna·kohlensäurebad

Balaton Don

aur

12

Kompetenz und Professionalität – Fachmedizin in Ungarn

in den westungarischen kurorten befinden Sie sich in kompetenten Händen. Die mediziner sind bestens ausgebildet. Ungarische Ärzte mit einem neunjährigen Studium, inklusive Prüfungen und Fach-

arztausbildung, zählen zu den Qualifiziertesten in europa. Genauso großen wert wie auf die Auswahl ihrer medizinischen Teams legen die kurabteilungen der Hotels auf den Standard ihrer Ausstattung. moder-nes diagnostisches und therapeutisches equipment ist die Regel. So gehören beispielsweise in vielen Hotels kryomedizinische ein-richtungen wie kältesaunen zum inventar. Alle Angebote der kurme-dizinischen Abteilungen unterliegen regelmäßigen kontrollen. Dabei erfüllen sie auch die strengen deutschen Zulassungsrichtlinien für kurbetriebe. Diverse Hotels führen beispielsweise das Qualitätssiegel des TÜV Rheinland. eine weitere Besonderheit: Die meisten Ärzte und Therapeuten sprechen fließend Deutsch. Somit ist die reibungslose kommunikation etwa bei Beratungsgesprächen kein Problem.

Dieser hohe Qualitätsstandard der medizinischen einrichtungen an der Bäderstraße kommt nicht von ungefähr, sondern wurzelt in der langen Tradition der westungarischen kurmedizin. Schon vor über 2.000 Jahren war die Heilwirkung des Thermalsees und der heißen Quellen unter den römischen Siedlern bekannt. im 18. Jh. wurde der See wiederentdeckt, die Blütezeit der ungarischen kurmedizin begann. Zahlreiche medizinische innovationen haben seitdem von hieraus das therapeutische Spektrum bereichert. Stellvertretend sei hier das Gewichts- und Streckbad genannt, das heute eine der klas-sischen Anwendungen innerhalb der traditionellen Hévízer Heilkur darstellt. So kommen Sie in den Genuss vielfältiger Anwendungen mit erprobter medizinischer wirkung und profitieren zudem von Bewe-gungs-, ernährungs- und Sportprogrammen, die ihnen neue lebens-qualität garantieren.

Kontrollierte TherapienDa können Sie ganz sicher sein – ob vor, während oder zum Schluss Ihres Kuraufenthaltes – alle Behandlungen werden sehr sorgfältig und fachkompetent durchgeführt.

+ In der ungarischen Medizinerausbildung sind sechs Jahre Studium sowie drei Jahre ausbildung zum Facharzt veranschlagt. Damit zählt die ausbildung zu den anspruchvollsten ihrer art in Europa. auch für die Physiotherapeuten gilt: Vor der Zulassung steht ein vierjähriges Studium.

+ Das Studium und alle abschlüsse sind innerhalb der Europäischen Union von allen Ländern anerkannt.

+ Die Universität Semmelweis, eines der großen ausbil-dungs zentren im Land, bietet ein deutschsprachiges Medizinstudium an. Ungarn ist damit das einzige nicht deutschsprachige Land mit einem solchen angebot. auch andere Universitäten bieten medizinische Kurse in Deutsch an.

Schon gewusst?

kur12

13

Krankenkassenzuschusswenn Sie ihren Urlaub mit der Vorsorge, erhaltung oder wiederherstellung ihrer Gesundheit verbinden, schlagen Sie gleich zwei Fliegen mit einer klappe. Und das Beste dabei ist, die krankenkassen können sich an den kosten beteiligen und Sie sparen bares Geld. Profitieren Sie von dem hohen therapeutischen niveau, als auch den günsti-gen Preisen für Anwendungen, Unterkunft und Verpflegung.

ein Grund für die enorme Preisersparnis ist die Zugehörigkeit Ungarns zur europäischen Union. Seit dem eU-Beitritt im Jahr 2004 beteiligen sich deutsche krankenkassen an den kosten für kuraufenthalte in Ungarn. Die soge-nannte eU Patientenmobilitätsrichtlinie regelt die Rechte bei Gesundheitsdienstleistungen im eU-Ausland. Sie gilt für gesetzlich und privat Versicherte gleichermaßen. So erstatten die krankenkassen die kosten für ambulante Auslandsbehandlungen bis zur der Höhe, die auch bei einer Behandlung im inland angefallen wären. in Ungarn sind die Behandlungen aber wesentlich günstiger. Damit sinkt der eigenanteil der Patienten aus Deutschland erheblich.

kUR · 13

ZuZAHlungen FüR AuFentHAlte in ungARn

+ Grundsätzlich gibt es Zuzahlungen für aufenthalte in allen EU-Mitgliedsstaaten.

+ Die Zuzahlungen werden jedoch erst nach dem Kuraufenthalt gewährt. Vor antritt der Kurreise sollten Sie sich die Zustimmung der Krankenkasse jedoch unbedingt bestätigen lassen.

+ Sie benötigen eine genaue auflistung aller erhaltenen Leistungen. teilen Sie

dies dem Kurarzt bei der Eingangsuntersuchung unbedingt mit. Die aufstellung der Behandlungen kann kostenpflichtig sein.

+ Die auflistung aller Behandlungen reichen Sie nach Beendigung Ihres Kuraufenthaltes gemeinsam mit der Buchungsbestätigung / rechnung bei Ihrer Krankenkasse ein.

+ Beachten Sie, dass Zuzahlungen in der regel nur gewährt werden, wenn es sich um klassische Kurreisen mit mindestens zwei Behandlungen pro tag, ärztlichen Untersuchungen

und einer Mindest-aufenthaltsdauer von zwei, besser drei Wochen handelt.

Wie HocH ist die ZuZAHlung?

+ Die Krankenkasse kann die Kosten der ärztlichen Behandlung, sowie bis zu 85 % der Kurmittelkosten übernehmen. Dazu wird eine pauschale Zuzahlung in Höhe von bis zu 13 € pro tag zu den übrigen Kosten wie z.B. Unterkunft, Verpflegung, Fahrtkosten, Kurtaxe gewährt. Hier hat jedoch jede Kasse ihre individuellen tarife, klären Sie dies bitte mit Ihrer Kasse.

Fachärztliche Betreuung

Am Anfang ihrer kur steht der Besuch beim betreuenden kurarzt an. er wird ihren kurplan individuell auf ihre gesund-heitlichen Bedürfnisse zuschneiden. weitere Untersuchungen

sollen den Fortschritt während der kur überprüfen. Aufgrund der Untersuchungsergebnisse kann der Behandlungsplan modifiziert bzw. erweitert werden. ihr Aufenthalt endet mit der Abschlussun-tersuchung. Hier bespricht ihr kurarzt mit ihnen die ergebnisse der kur. er spricht zudem empfehlungen für ihre ernährung, richtige Bewegung oder zu weiteren Behandlungen aus.

Ärztlicher Rat – von Anfang anGut ausgebildete Ärzte betreuen Sie ganz individuell: vom Kurplan bis zur Abschlussuntersuchung.

tipp: Kur beantragen

14 kur14

Präventionsreisen

Präventionsreisen dienen dazu ihren allgemeinen Gesund-heitszustand zu erhalten bzw. zu verbessern. im Jahr 2000 wurde die Prävention auch in der Bundesgesundheitsreform

gesetzlich verankert. Gesetzliche krankenkassen sind darin dazu aufgerufen Präventionsmaßnahmen durch finanzielle Beteiligung zu unterstützen.

Präventionsreisen richten sich in erster linie an gesunde menschen, die in verschiedenen kursen zu den Themen Bewegung, ernährung und entspannung neue Verhaltensweisen erlernen und diese dann in den Alltag integrieren, um damit ihre Gesundheit zu fördern bzw. zu festigen. in ausgewählten Hotels in Bad Hévíz werden die kurse Rückenschule und Aquatraining angeboten.

• mit ca. € 75,- kann sich die gesetzliche krankenkasse an einem kurs zu einem der Themen Bewegung, ernährung oder entspannung beteiligen. Dazu bedarf es folgender Voraussetzungen: Diese kurse müssen eine bestimmte Anzahl an kurseinheiten umfassen und von speziell geschulten Trainern und Sportwissen-schaftlern durchgeführt werden.

Zahnmedizin in Ungarn: Weltweit anerkannt

Zahnheilkunde in Ungarn bedeutet: erstklassige medizin zu nied-rigsten Preisen. in den Praxen der westungarischen kurorte finden Sie bestens ausgebildete Zahnmediziner, eine hervorragende Aus-

stattung und ein weites Spektrum an Behandlungsmöglichkeiten. Von der Prothetik über kieferchirurgie bis zu moderner implantologie bieten die Spezialisten alle Therapien für ihr strahlendes lächeln. Die Ärzte und deren mitarbeiter sprechen ausgezeichnetes Deutsch, so dass keine Sprachbarrieren bestehen. Genauso problemlos ist der Austausch

der ungarischen Ärzte mit ihren deutschen kollegen, etwa wenn es um die nachsorge geht. Das betrifft auch die Zusammenarbeit mit den deutschen krankenkassen beispielsweise beim Heil- und kostenplan. Apropos kosten: Die Tarife liegen je nach Anwendung um 70 Prozent unter den deutschen Preisen.

+Beste Leistungen, günstige Preise

Medizin-PLUS

Medizin-PLUS +

Kolping Hotel Spa & Family Resort**** ca. 500 m

• Pro Jahr kann dem Versicherten ein Zuschuss von bis zu 150 € (höchs-tens zwei Themen) bewilligt werden, wenn dieser einen nachweis darü-ber erbringt, an mindestens 80% der kurse teilgenommen zu haben.

• Bitte setzen Sie sich mit ihrer krankenkasse vor Buchung einer Präven-tionsreise in Verbindung, da jede krankenkasse in ihrer Satzung die zutreffende Regelung der Bezuschussung festgelegt hat.

• Zunächst müssen Sie bei Präventionsreisen in Vorkasse gehen. Am ende ihrer Reise erhalten Sie vom Hotel eine Teilnahmebestätigung über die besuchten kurse mit den enthaltenen Preisen und leistungen. Diese Bescheinigung reichen Sie bei ihrer krankenkasse nach der Rückkehr zur erstattung ein.

BaD HéVíZ

lotus Therme Hotel & spa*****

naturmed Hotel Carbona****superior

Hotel európa fit****superior

Danubius Health spa resort Hévíz****superior

Danubius Health spa resort aqua****

Kolping Hotel spa & Family resort****

Palace Hotel Hévíz****

Hunguest Hotel Helios***superior

Hunguest Hotel Panoráma***

bm Kursanatorium

Hotel erzsébet***

Hotel napsugár***

mutsch appartementhaus

mutsch Gästehaus

mutsch stadtbüro

Kolping Hotel Spa & Family Resort**** ca. 500 m

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.1.

2.3.

15.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.14.

15

n

W e

s

16

Das Herz der Bäderstraße

Vor allem menschen mit chro-nischen und degenerativen Gelenkerkrankungen wie

Rheuma oder Arthrose verbringen in Bad Hévíz ihren Urlaub vom Schmerz. neben den modernen kurabteilungen und den kompe-tenten medizinischen Teams ist es vor allem das wasser des Sees sowie der heilaktive Schlamm, der eine enorm positive wirkung auf die krankheitsbilder entfaltet.

Dabei profitieren die Patienten von einem einmaligen naturphänom: Der See verfügt in 38 metern Tiefe über eine Quelle vulkanischen Ursprungs, aus der pro minute über 30.000-40.000 liter wasser in das Gewässer strömen. in 72 Stunden tauscht sich so das Seewasser einmal komplett aus. Das warme wasser – der Thermalsee bietet eine durchschnittliche wasser-temperatur von ca. 32°C – besitzt große mengen an mineralien in außergewöhnlicher kombination.

DIE HEILKRAFT DES THERMALSEES IST DER GRÖSSTE SCHATZ des bekanntesten Kurbades der westun-garischen Bäderstraße. Die einzigartige Zusammensetzung seines Wassers lässt Menschen aus aller Welt mit der Hoffnung auf Schmerzlinderung und neue Lebensqualität nach Bad Hévíz reisen.

Schwefel, kalzium, dazu koh-lensäure wirken nachweislich schmerzstillend. Der wasserdruck sorgt für eine permanente mikro-massage.

Das zweite große Geschenk des Sees ist der Heilschlamm, der in der traditionellen Hévízer Heilkur zum einsatz kommt. Diverse mine-ralien sowie Pflanzenreste wirken positiv auf das wohlbefinden, ent-zündungshemmend und regen den kreislauf an. Zu diesen heilaktiven Substanzen kommt die besondere Fähigkeit des Schlamms, wärme zu speichern und dosiert wieder abzugeben.

eingebettet in eine wunderschöne landschaft aus Parkwäldern, von Promenaden gesäumt und von Seerosen und lotusblüten bedeckt, begeistert der Thermal-see die Gäste mit seinem mediter-ranen Charme. wer sich einmal auf das erlebnis Bad Hévíz eingelassen hat, der kommt wieder. in diesem Sinn: Üdvözöljük (willkommen)!

6 km bis zum Balaton, 190 km bis Budapest, 200 km bis Wien

16

17

BaD HéVíZ

AUSFLUGSTIPPSKeszthely

keszthely nennt sich selbstbe-wusst „Hauptstadt des Balaton“. knapp fünf kilometer von Bad Hévíz entfernt, ist die Gemeinde vor allem für ihr mächtiges Barockschloss mit sehenswerten Ausstellungen und einer riesigen Bibliothek bekannt. ebenfalls einen Besuch wert sind die feinen Strände und schönen Promenaden der Stadt.

Szigliget

Szigliget liegt auf einer Halbinsel, die in den Balaton hineinragt. ein wanderweg führt vom Dorf mit seinen schilfgedeckten Bauern-häusern auf den etwa 240 meter hohen Berg, von dessen mittel-alterlicher Burgruine sich dem Besucher ein atemberaubendes Panorama über den Plattensee bietet.

Salfölder Meierei

Die Salförder meierei ist ein histo-rischer Gutshof, der unter Denk-malschutz steht. Auf ihm kann man noch heute zahlreiche Haus-tierrassen beobachten, die für die Gegend um den Balaton typisch waren.

KURZPoRTRÄTmit knapp 1.000.000 Übernach-tungen pro Jahr ist Bad Hévíz der beliebteste kurort Ungarns. Die Stadt mit etwa 5.000 einwohnern beherbergt einen der größten Heilseen der welt und ist ca. fünf kilometer vom Balaton entfernt gelegen.

www.badheviz.de

HEILANZEIGEN + Arthrose

+ weichteilrheumatismus

+ Bandscheibenvorfall

+ Frakturen

+ Gicht

+ morbus Bechterew

+ myositis

+ osteoporose

+ Rheuma

+ Rheumatoide Arthritis der kleinen Gelenke

+ Spondylose

KoNTRAINDIK ATIoNEN + Ansteckende krankheiten

+ Bösartige Tumore

+ Herzinsuffizienz

+ kreislaufstörungen

+ Thrombose und andere erkran-kungen der Blutbildungsorgane

+ Asthma

+ Hypertonie

+ Schwangerschaft

vogelperspektiveDer Heilsee inmitten von Bad Hévíz hat im Jahresdurchschnitt eine Temperatur von etwa 32° C.

Entspannung purLassen Sie sich mal richtig verwöhnen und genießen Sie die zahlreichen Wellness- und Beauty-Angebote.

17

18 Bad Hévíz

Lotus therme Hotel & Spa

KURZPoRTRÄTim 17 Hektar großen Hotelpark fin-den Sie entspannung und Zeit zur muße. Der moderne Hotelkomplex liegt nur ca. 15 Gehminuten vom Thermalsee und der kurstadt Bad Hévíz entfernt. Das stilvolle Ambi-ente und die vielen kleinen Details werden Sie begeistern.

200 JAHRE BADETRADITIoN. Das 5-Sterne-Haus Lotus therme Hotel & Spa blickt auf eine lange tradition zurück. Genießen Sie die großzügig ausgestatteten Komfortzimmer, das Spa mit seinem außenbereich sowie die vielfältigen kulinarischen angebote.

RESTAURANT UND BARGroße Vielfalt genießen Sie im Rahmen der Halbpension im Restaurant Corvinus mit reichhalti-gem Frühstücks- und Abendbuffet sowie mit Spezialitäten der unga-rischen, internationalen, vegetari-schen und Bioküche. Die Shali mar Bar mit Sonnenterrasse rundet das kulinarische Angebot ab.

KUR-ANGEBoTDas berühmte Heilwasser und der wertvolle Schlamm des Sees sind zusammen mit der kompetenz des medizinischen Teams die Basis der therapeutischen Anwendungen. Die Anwendungen finden im Rah-men der traditionellen Hévízer Heil-kur statt, zu denen u.a. Schlamm-packungen und medizinische massagen gehören. Dazu kommt das Spektrum der Balneotherapie und elektrotherapie.

19

Mutsch- tipp

termine und Preise:siehe Preisliste Seite 6

+ eine Flasche mineralwasser im Zimmer bei der Anreise

KURLEISTUNGEN• Traditionelle Hévízer Heilkur• Schlammpackungen• medizinische massagen• medizinische Bäder• Balneotherapie• elektrotherapie• Sauerstofftherapie• Fledermausliege

WELLNESS• innen- und Außenpool

(ganzjährig geöffnet, beide ca. 31°C)• meditationsbecken (ca. 34°C)• Heilwasserbecken (ca. 36°C)• Relaxbad (ca. 34°C) mit

Panoramafenster• whirlpool (ca. 32°C)• Aroma-, Finnische-, Garten- und

lichtsauna• infrarotkabine• laconium• Dampfbad• kneippgang• Solarium• Sonnenterrasse• liegewiese• meer-Salzgrotte

GESICHTS- UND KÖRPERBEHANDLUNGEN• Friseur• maniküre, Pediküre• Cremebar• Verwöhn- und Schönheitspackungen• Anti-Age-Programme• kosmetische Gesichts- und

körperbehandlungen• Ayurveda• Thai-massage• Fernöstliche massagen

SPoRT UND FITNESS• wirbelsäulengymnastik• entspannungstechniken• Sport- und Aktivprogramme• Vier Sandtennisplätze im Hotelpark

(April - oktober)• Gymnastik- und Fitnessraum• Tischtennis• 6-loch Pitch & Putt Golfanlage• Fahrradvermietung• Boccia / Petanque

IHR HoTEL + Ruhige lage, nur ein paar Gehmi-

nuten vom Heilsee entfernt

+ 222 Zimmer, 10 Suiten

+ 6 Pools, liegen und Sonnenschirme

+ Fitnessraum und Tennisplätze

+ kostenfreie, überdachte Autoabstellplätze

+ wäscheservice gegen Gebühr

+ Sport-, Souvenir u. Schmuckshop im Hotel

+ Akzeptierte kreditkarten: ViSA, masterCard, maestro, American express

So WoHNEN SIE

+ Bad oder Dusche/wC

+ Fön, Telefon, minibar, Safe

+ lCD Fernseher, DVD-Player, Radio

+ individuell steuerbare klimaanlage

+ wlAn

+ Balkon oder Terrasse

20

WELLNESS- UND KUR-ANGEBoTDas kur- und wellness-Angebot des Hotels erfüllt höchste Ansprüche. Sie müssen nicht um die welt rei-sen, um traditionelle Anwendungen verschiedenster länder entdecken zu können, denn „Bei uns trifft sich die welt”. Sie tauchen in die welt der indischen Ayurveda ein, lassen sich von der Schönheit des meeres, der Thalasso-Therapie verzaubern und genießen Schönheitsanwen-dungen aus Frankreich. Fastenku-ren aus Deutschland und Paleo-ernährung aus der USA helfen beim weg zur gesunden ernährung. Die traditionelle Hévízer Heilkur sowie die ungarische Gastfreundschaft runden das umfangreiche Gesund-heitsangebot ab. Basierend auf einem Gesundheits-check werden ihnen individuell auf Sie abgestimmte Behandlungen angeboten, um krankheiten vorzu-beugen. Zusätzlich stehen ihnen bei der Heilung von Beschwerden des Bewegungsapparates, bei Rehabilitationen und in Sachen ernährung erfahrene Ärzte und Spe-zialisten mit Rat und Tat zur Seite.

Bad Hévíz

naturMed Hotel Carbona superior

KURZPoRTRÄTDas naturmed Hotel Carbona liegt inmitten eines 4,6 Hektar gro-ßen mediterranen naturparks im Herzen der Bäderstadt Bad Hévíz. Zu den Attraktionen des 4-Sterne-Superior Hotels zählt eine Badelandschaft, die sich über 1.000 Quadratmeter erstreckt. Dort können Gäste ganzjährig erlebnis-Freibad und Hallenbad, hauseigene Thermalquelle samt Saunen sowie Salz- und Aroma-kammern genießen.

PREISGEKRÖNTES HoTEL IM HERZEN voN BAD HévíZ. Das zentral gelegene 4-Sterne-Superior Hotel – nur ca. 500 m vom thermalsee entfernt – ist mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet und erwartet seine Gäste mit einer großen Badelandschaft und qualitativ hochwertigen Kur- und Wellnessleistungen.

21

RESTAURANT UND BARDas Restaurant Attila mit wintergarten bietet ihnen ungarische und internati-onale Spezialitäten in breiter Auswahl, Vollwert- und Diätküche sowie gratis ernährungsberatung. Zur Unterhaltung am nachmittag oder zum Cocktail am Abend empfehlen sich das stimmungs-volle Platán Café & Juice Bar und der Ball-saal, abends mit live-musik und Tanz. Die neptun Pool Bar mit Softdrinks, leichten Snacks sowie kaffee und kuchen rundet das kulinarische Angebot des Hotels ab.

KURLEISTUNGEN• Traditionelle Hévízer Therapie • Balneotherapie, Hydrotherapie• Schlamm-, Fluor-, Schwefelpackungen• elektrotherapie, magnetotherapie• Heilmassagen• Heil- und wassergymnastik• Sollux-lampe • lichttherapie mit evolite-lampe • inhalation • Salztherapie

WELLNESS• Thermalhallenbad im römischen Stil mit

Thermal- und Heilwasserbecken aus eigener Quelle (35-36°C)

• Junior-Becken (im Sommer) • kneipp-Becken• whirlpool, Ruheraum

IHR HoTEL + Zentrale lage, ca. 500 m vom

Heilsee entfernt

+ 250 Zimmer, 8 Apartments

+ erlebnisbad mit 1.000 m² wasserfläche, 5 Pools

+ liegen/Sonnenschirme am Pool gratis

+ Bewachte Parkplätze

+ Hunde bis 15 kg gegen Zuzahlung erlaubt

+ Akzeptierte kreditkarten: ViSA, masterCard, American express

So WoHNEN SIE


+ Telefon, Fön, minibar, Safe

+ Fernseher

+ klimaanlage

+ wlAn

+ Balkon


• erlebnis-Freibad (im winter beheizt) mit massagedüsen, whirlpool und whirlpoolliegen, nackenmassage

• Hallenschwimmbad (25x12,5 m) mit Saunalandschaft und Textil-Sauna

• infrasauna, kryosauna• Sensolite-Therapie• Traditionelle und fernöstliche massagen• Aromabäder und -packungen

GESICHTS- UND KÖRPERBEHANDLUNGEN• esteticum Beauty Salon, naturprodukte• mySPiRiT Skincare Gesichtsbehandlungen• Verwöhnmassagen mit Bio-Aloe Vera• Body-Check-Up-Tests• entschlackungs- und Fastenkuren• Thalasso-Therapie• entspannung mit Aromamassagen• Fernöstliche Bewegungstherapie• Ayurveda-Behandlungen• meditation

+ kein einzelzimmer-Zuschlag ab 7 nächten von 17.06. - 09.09.17 (begrenztes Kontingent!)

+ wöchentlich 1x kaffee und kuchen im Zeitraum vom 05.08. - 02.09.17

Mutsch- tipp

22 Bad Hévíz

Hotel Európa fit superior

ZERTIFIZIERTE HoTEL-QUALITÄT. Das komplett erneuerte, moderne 4-Sterne-Superior Kur- und Wellness-hotel im Zentrum von Bad Hévíz ist nur ca. 400 m vom thermalsee entfernt und wurde für seine qualitätsvol-len Kur- und Wellnessangebote mit dem Medical-Wellness-Zertifikat prämiert. Zudem erhielt das Hotel die auszeichnung „Hotel des Jahres 2014“ in der Kategorie 4-Sterne auf dem Lande.

KURZPoRTRÄTDas Hotel európa fit verfügt über ein großzügiges, erneuertes Spa & wellness Zentrum. Hier wird die klassische Hévízer Heilkur mit alternativen Therapieformen ergänzt. eine hauseigene Zahnkli-nik und ein laserzentrum komplet-tieren das medizinische Angebot.

RESTAURANT UND BARim Restaurant werden internatio-nale und ungarische sowie vege-tarische und Diätgerichte gereicht. es erwarten Sie das Citrus Restau-rant mit moderner Schauküche, die VinoBar und das erneuerte mandarin Bar & Café; an mehreren Abenden live-musik.

23

KURLEISTUNGEN• Traditionelle Hévízer Therapie• medizinische und alternative Teil- und

Ganzkörpermassagen und Bäder• Schwefel- und wärmepackungen u.a.

mit Hévízer Heilschlamm• Balneo-Anwendungen: z.B. Unterwasser-

massage, Tangentor, Gewichtsbad • Heilgymnastik • elektrotherapie: Ultraschallbehand-

lung, iontophorese, Diadynamik, interferenzbehandlung

• Sauerstofftherapie• kryotherapie• Trinkkur• Humino Produkte, kinesio Taping und

Fledermausbank-Behandlung

WELLNESS• Thermalbecken mit Heilwasser• erlebnisbad • innenschwimmbecken (gemischtes

wasser) und Außenschwimmbecken• Acapulco-erlebnisbecken für Familien

(im Sommer)• kinder-innenbecken • whirlpool• kneippbecken außen• Textilsauna• Finnische Panorama-Sauna (natur)• Regelmäßige Saunazeremonien• Dampfbad• Herbarium, Salzsauna• erlebnisduschen• Yoga- und Relaxraum• Vitalium laser Centre

(gynäkologische und hautmedizinische Behandlungen sowie Behandlungen gegen Schnarchen)

GESICHTS- UND KÖRPERBEHANDLUNGEN• mesotherapie: Faltenauffüllung ohne nadel• Gesichts- und körperpflege• Hautverjüngung mit Radiofrequenz• lifting-Behandlungen• massagen• körperbehandlungen mit franz.

kosmetikprodukten• Friseur, maniküre, Pediküre• Solarium

SPoRT- UND AKTIvPRoGRAMME• wasser- und morgengymnastik• Power walking, nordic walking• Sitzgymnastik, Beckenbodengymnastik

für Frauen• Pilates, wirbelsäulengymnastik• Fahrradverleih (gebührenpflichtig)• Fitnessraum• Streching, entspannungstechnik, Tai Chi Chuan

IHR HoTEL + Zentrale ruhige lage, ca. 400 m

vom Heilsee entfernt + 234 Zimmer + Hoteleigenes „ViTAliUm“ meDiCAl

wellneSS & kURZenTRUm, BeAUTY UnD lASeR CenTRe

+ Hoteleigene Zahnklinik + Tiefgarage gegen Gebühr

(ab 14 nächte gratis) + 7 Pools + Haustiere gegen Gebühr erlaubt + Akzeptierte kreditkarten: ViSA,

masterCard, American express, maestro

So WoHNEN SIE + Bad oder Dusche/wC + Fön, Telefon, minibar, Safe,

Bademantel + lCD Fernseher + klimaanlage individuell regelbar + Große Schränke, Schreibtisch,

Tisch und Sessel + wlAn + Balkon oder Terrasse mit

Gartenmöbel + Apart-, Superior-, barrierefreie

Zimmer auf Anfrage


+ kostenlose mittagssuppe (außer 18.06. - 26.08.17)

+ nachmittags kaffee und kuchen (außer 18.06. - 26.08.17


Mutsch- tipp

24 Bad Hévíz

Danubius Health Spa resort Hévíz superior

KUR UND WELLNESS GRoSS GESCHRIEBEN. Zentral in Bad Hévíz, unweit des thermalsees gelegen, befindet sich das 4-Sterne-Superior Danubius Health Spa resort Hévíz. alle Zimmer und appartements des eleganten Kur- und Wellnesshotels sind nach dem 4-Sterne-Superior-Standard großzügig ausgestattet. Von einem teil der Zimmer eröffnet sich ein herrlicher Panoramablick über den Heilsee.

KURZPoRTRÄTim mittelpunkt des Hotelkonzeptes stehen die großzügigen Spa- und wellnessangebote: so bietet das Hotel ausgezeichnete Regenerati-onsmöglichkeiten. Alle kuranwen-dungen werden im hoteleigenen kurzentrum durchgeführt.

RESTAURANT UND BARDas Restaurant Tavirózsa bietet ihnen Gerichte der ungarischen und internationalen küche sowie Diätmahlzeiten. Dazu steht ihnen das Café Ciklámen (im Sommer mit Terrasse) zur Verfügung. Sie erhalten pro Hauptmahlzeit 1 alkoholfreies Getränk (1 erfri-schungsgetränk, mineralwasser, kaffee oder Tee) gratis.

25

Danubius Health Spa resort Hévíz superior


KURLEISTUNGEN• Balneo- und Hydrotherapie• Physiotherapie: z.B. Heilmassage,

Sonophorese• elektrotherapie: z.B. Vierzellenbad,

iontophorese• Packungen: z.B. Schlammpackung• Phototherapie: infrarot• magnetfeldtherapie• inhalation: Aerosol- und Sauerstoff

WELLNESS• Thermalhallenbad mit zwei Becken

(33°C und 37°C) • Schwimmhalle mit Aqua-Fitness• Außenthermalbecken

(von mai bis September geöffnet)• erlebnisbad mit Unterwassermusik und

lichteffekten (200 m2)• Finnische Holzsauna im Garten • whirlpool• Sauna• Dampfbad• Biosauna• Gelegentlich Saunashow• Salzkammer (gg. Aufpreis)

GESICHTS- UND KÖRPERBEHANDLUNGEN• Fünf verschiedene Aromabäder• weintherapie• Fernöstliche massagen und

Bewegungstherapie• Schönheitsbehandlungen • Pediküre, maniküre, Friseur• Solarium• Zahnarztpraxis

• Beauty Produkte Clarins und kaviczky (mit Hévízer Heilschlamm u. Heilwasser)

IHR HoTEL + Zentrale lage, ca. 10 Gehmi-

nuten vom Heilsee entfernt

+ 203 Zimmer, 7 Apartments, nichtraucherhotel

+ kur- und wellness Center

+ Hoteleigenes Thermalwasser

+ Danubius Premier Fitness: Fitnessraum mit modernsten einrichtungen

+ Parkplätze vor dem Hotel (gegen Gebühr)

+ Garage (300 m vom Hotel gegen Gebühr)

+ Akzeptierte kreditkarten: ViSA, eC, masterCard, JCB, Diners Club, American express

So WoHNEN SIE



+ lCD Fernseher, Radio

+ klimaanlage

+ wlAn

+ Balkon

+ moRe inClUSiVe (ab 7 nächten) • 1 Begrüßungscocktail• wöchentlich 1x kaffee und kuchen

Mutsch- tipp

26 Bad Hévíz

Danubius Health Spa resort aqua

GESUNDHEIT UND ERHoLUNG oHNE GRENZEN. Das zentral gelegene 4-Sterne Hotel – nur wenige Gehmi-nuten vom thermalsee entfernt – ist das einzige all-Inclusive-Kurhotel in Bad Hévíz und bietet qualitativ hochwertige Kur- und Wellnessleistungen. Im Jahr 2016 wurden umfangreiche Modernisierungsarbeiten in der Lobby und den Superior-Zimmern durchgeführt.

KURZPoRTRÄTDas 4-Sterne Danubius Health Spa Resort Aqua ist das einzige All-inclusive-kurhotel in Bad Hévíz. Die ausgezeichnete kur- und wellnessabteilung des Hotels bietet ihnen ein breites Verwöhn-programm und Gästeanimation.

RESTAURANT UND BARDas Restaurant mit Terrasse bietet eine reiche Auswahl an ungari-schen und internationalen Gerich-ten All-inclusive an: Buffet-Früh-stück, Spätaufsteher-Frühstück, lunch-Buffet, „Danubius Healthy Choice”, Abend-Buffet, kräutertee und obst in der Therapie-Abteilung (10.00 - 15.00 Uhr), erfrischungs-getränke (11.00 - 22.00 Uhr), zum Abendessen auch offene alkoholi-sche Getränke (18.00 - 21.00 Uhr).Standard-Zimmer

Superior-Zimmer

27


All-Inclusive verpflegung

IHR HoTEL

+ Zentrale lage, ca. 400 m vom Heilsee entfernt

+ 224 Zimmer, 6 Apartments, 1 Familienapartment


+ Hoteleigenes Thermalwasser

+ Fitnessraum, Sonnenterrasse

+ Haustiere, Parken, Garage gegen Gebühr


So WoHNEN SIE



+ lCD Fernseher, Radio

+ klimaanlage

+ wlAn

+ Französischer Balkon

KURLEISTUNGEN • Balneotherapie und Hydrotherapie: z.B.

kohlensäurebad, wechselbad, Unter-wasserstrahlmassage, Gewichtsbad

• Physiotherapie: z.B. Heilmassage, Heil-gymnastik, therapeutische Übungen im wasser oder im Freien, Ultraschall

• elektrotherapie: z.B. Galvanobad, TenS, interferenz-, endomed- und galvani-scher Strom, Diadynamik, iontophorese

• Phototherapie: z.B. infrarotbestrahlung• magnettherapie• Sauerstofftherapie• Packungen: z.B. Schlammpackung,

Schwefel-, Ritexpackung

WELLNESS• Thermalhallenbäder• erlebnisbad mit innen- und

Außenbereich (200 m2)• Freibad und kneipp-Tretbecken im

Garten (von mai bis September)• Saunalandschaft mit Tauchbecken• Salzkammer (Aufpreis)• Fitnessraum • Aromaölmassage (gg. Gebühr)• Salzbad mit Salz vom Toten meer

(gg. Gebühr)• Aromabad (gg. Gebühr)• Cleopatrabad (gg. Gebühr)• wellness-lymphmassage (gg. Gebühr)• Yoga

GESICHTS- UND KÖRPERBEHANDLUNGEN• kosmetische Behandlungen • kopf- und Gesichtsmassage• Friseur• maniküre• Pediküre • Beauty Produkte von kaviczky

(mit Hévízer Heilschlamm u. Heilwasser)

+ moRe inClUSiVe (ab 7 nächten) • 1 Begrüßungscocktail

Mutsch- tipp

28

Kolping Hotel Spa & Family resort

Bad Hévízalsópáhok

KUR UND WELLNESS FüR JEDE GENERATIoN. Im Drei-Generationen-Kolping Hotel Spa & Family resort in alsópáhok (1,5 km von Bad Hévíz) erwartet Sie alles, was Sie sich unter einem erholsamen Familien-urlaub vorstellen: Verwöhnurlaub für Heilsuchende, Spezialitäten für Feinschmecker, abenteuer für alle Familienmitglieder.

KURZPoRTRÄTin der nähe des weltberühmten Hévízer Thermalsees gelegen, ist das kolping Hotel Spa & Family Resort eine erholungsinsel im Herzen Ungarns. Der 10 Hektar große Hotelkomplex besteht aus fünf, mit beheizbaren Gängen verbundenen Gebäuden, inmitten einer großzügigen Parkanlage.

KUR-ANGEBoTim medical-wellness-Zentrum Hanami Beauty & Spa stehen ihnen alle traditionellen Héví-zer kuranwendungen wie Heil-schlammpackungen, Gewichtsbä-der, Heilmassagen oder Trinkkuren zur Verfügung. Aber auch der Hévízer Thermalsee liegt nur einen ausgedehnten Spaziergang vom Hotel entfernt. Das Baden im See ist eine hervorragende ergänzung zu den im kolping Hotel angebote-nen Badekuren. ein Chefarzt für Rheumatologie und sein kompetentes Team entwickeln aus dem umfangreichen Angebot traditioneller Heilbehandlungen für jeden kurgast einen individuell angepassten Therapieplan. Die wohltuende wirkung des zerti-fizierten Heilwassers aus 320 metern Tiefe können Sie im Ther-malbecken des erwachsenenba-des genießen. neben den traditi-onellen Heilmassagen können Sie sich auch von der beruhigenden, harmonisierenden wirkung der fernöstlichen methoden überzeu-gen. im exklusiven Privat Spa kön-nen sich Paare sogar gleichzeitig massieren lassen!

RESTAURANT UND BARZum Frühstück und Abendessen wird ein Buffet angeboten. im komplett renovierten Panorama Restaurant mit verdoppelter Buffet-Auswahl erwarten Sie heimi-sche und internationale Gerichte. Bio-ecke, individuelle Betreuung von lebensmittelallergikern, kinderbuffet und kinderspeise-karte runden das Angebot ab. ein Selbstbedienungsrestaurant in der Schwimmhalle und ein Café mit Bar vervollständigen das gastronomi-sche Angebot.

KURLEISTUNGEN• Balneo-, elektrotherapie• magnetfeldtherapie• Sauerstofftherapie• Heilgymnastik• Packungen, Schwefelpackungen• Heilbehandlungen• Zahnärztliche leistungen• lichttherapie• Fachärztliche Gesundheitsanalyse

und kurführung• Trinkkur• Gewichtsbad

WELLNESS• Schwimm- und Thermalbad

nur für erwachsene mit licht- und Tontherapie

• Saunapark: Finnische- und infrasauna, Dampfbad

• Salzkabine• Fitnessbereich

• Heilkräuter-, Aromaöl- und oriental-massage

• lymphdrainage • Unterwasserstrahlmassage • Fußmassage • Aromabad • Privat Spa• Relaxraum mit gratis obst- und Teebar• Sport- und Aktivprogramme:

Gymnastik, nordic walking, wasseraerobic

GESICHTS- UND KÖRPERBEHANDLUNGEN• wellnessmassagen• massage mit lavasteinen• Cellulite-Behandlungen• Ganzkörper-Peeling• Ganzkörper-Packungen• Thalasso-Behandlungen• kavitationstechnologie• naturkosmetik• lifting• maniküre, Pediküre, Friseur


29

+ 1 Flasche wasser für kurgäste

+ wöchentlich 1x kostenloser Transfer nach Bad Hévíz

Mutsch- tipp

IHR HoTEL + nr. 1 Familienhotel Ungarns

+ liegt in Alsópáhok (nahe Bad Hévíz, nur 1 km entfernt vom Heilsee)

+ 123 Zimmer, alle nichtraucherzimmer

+ 10 Hektar große Parkanlage

+ eigene Heilwasserquelle

+ Traditionelle Hévízer Therapien

+ Familien erlebnisbad

+ Großer Spa Bereich mit extra Badebereich für erwachsene

+ kostenlose Parkplätze

+ Akzeptierte kreditkarten: ViSA, masterCard, American express, maestro

So WoHNEN SIE

+ Bad mit Dusche / wC

+ Fön, Handtücher, Telefon, minibar, laptop-Safe

+ Fernseher

+ klimaanlage

+ wlAn

+ kindgerechte Ausstattung

+ Barrierefreie Zimmer und Zugänge

30 Bad Hévíz


RESTAURANT UND BARDas Restaurant „monarchia“ bietet internationale und ungarische Gerichte. Gäste können zwischen reichhaltigem Frühstücksbuffet oder Halbpension mit Abendbuffet wählen. im Café walzer werden leckere kuchen, klassische und neue Cocktailkreationen, sowie kaffee- und Getränkespezialitäten gereicht.

KURLEISTUNGEN • elektrotherapie

• Hydrotherapie

• Schlammpackungen

• Heilmassagen

• Ultraschall-, interferenz- und TenS-Behandlungen

WELLNESS• wirbelsäulengymnastik

• erlebnisbad (30°C) mit whirlpool (34°C)

• Sauna

• Finnische Sauna

• Dampfkabine

• Sonnenterrasse

• Fitnessraum

• Bio-Aromamassage

• Relax-massage

ELEGANZ UND FREIZEITQUALITÄT vERBINDEN. Der elegante Hotelbau mit der auffälligen Jugendstilfas-sade ist schon von Weitem zu sehen. Das beeindruckende Haus steht am Kopf der Fußgängerzone von Bad Hévíz und verleiht dem Bild der Hauptstraße ein besonderes Flair. Das 4-Sterne Palace Hotel Hévíz liegt nur ca. 200 m vom thermalsee entfernt.

Palace Hotel Hévíz

+ wöchentlich 5x 2- stün dige eintrittskarte zum Thermalsee

Mutsch- tipp

IHR HoTEL + Zentrale lage, ca. 200 m

vom Heilsee entfernt

+ 165 Zimmer + Apartments, alle Zimmer sind nichtraucherzimmer

+ Hoteleigene Therapieabteilung

+ wellnesscenter mit Sonnenterrasse

+ Fitnessraum

+ Parkmöglichkeit in der Tiefgarage des Hotels

+ Akzeptierte kreditkarten: ViSA, masterCard, maestro

So WoHNEN SIE


+ Fön, Telefon, minibar

+ Fernseher

+ klimaanlage

+ Französisches Bett, Tisch mit Sesseln, esstisch, Toilettentisch

+ wlAn

31Bad Hévíz


Hunguest Hotel Helios superior

RESTAURANT UND BARim Hotelrestaurant Borostyán finden Sie ungarische und internationale Spezialitäten ebenso wie spezielle Speisen bei lebensmittel-Unverträg-lichkeiten. Zusätzlich genießen Sie täglich ein mittagessen vom Suppen-buffet. Für die weitere Unterhaltung steht eine lobby-Bar mit wöchentlich mehrmaliger live-musik zur Verfü-gung. mehrmals wöchentlich finden außerdem kostenlose Unterhal-tungsprogramme am Abend statt.

KURLEISTUNGEN• Balneo-, mechano- und elektrotherapie• Heilgymnastik• wassergymnastik• Packungen • Physiotherapeutische Behandlungen• Streck- und Gewichtsbad• imP: Gelenkmobilisationsprogramm• kinesio-Tape• kohlensäure-Bad• Salztherapie

KUR UND WELLNESS voN A BIS Z: Das 3-Sterne-Superior Hunguest Hotel Helios bietet hervorragende Kur- und Wellnessbehandlungen. Das Haus liegt nur wenige hundert Meter vom thermalsee entfernt, inmitten eines gepflegten, 4,5 Hektar großen, urwüchsigen Parks. Ein gläserner Gang verbindet das Hauptgebäude „anna“ mit dem stilvollen nebengebäude „Benjamin“ und führt durch den herrlichen Park.

IHR HoTEL + Ruhige lage, ca. 500 m

vom Heilsee entfernt

+ 2 Gebäude „Anna“ und „Benjamin“, sind durch einen Glasgang miteinander verbunden

+ Hotel „Anna“ 150 Zimmer, 12 Apartments

+ Hotel „Benjamin“ 42 DZ, 2 eZ und 4 Dreibettzimmer

+ eigene Heilquelle im Hotel

+ Hoteleigener Therapiebereich

+ wellness-Centrum mit 3 Pools

+ Freibecken im Garten

+ Sonnenwiese

+ wlAn im Haus „Anna“

+ Parkplatz gegen Gebühr

+ Haustiere auf Anfrage gg. Gebühr

+ Zahnarztpraxis

+ Akzeptierte kreditkarten: ViSA, ViSA eleCTRon, maestro, masterCard, eurocard, American express

So WoHNEN SIE + Bad/wC (Haus Anna),

Dusche/wC (Haus Benjamin)

+ Telefon, minibar, Safe, Sat.-TV

+ wlAn (im Haus „Anna“)

+ Balkon (Haus Anna)

WELLNESS• erlebnisbad• wellness-körperbehandlungen• whirlpool• Diverse Saunen• Dampfkabine• Jacuzzi• Fitnessraum• wellness-massagen• Aromabad

GESICHTS- UND KÖRPERBEHANDLUNGEN• Friseur• Pediküre, maniküre• Anti-Age Therapie• mezotherapie• Permanent make-Up• Quanten medizin• Fischpediküre

+ Suppenbuffet zum mittag

Mutsch- tipp

32


Hunguest Hotel Panoráma superior

RESTAURANT UND BARim Hotelrestaurant márvány erhalten Sie internationale, unga-rische und vegetarische Speisen in Buffetform. Zusätzlich genießen Sie täglich ein mittagessen vom Suppenbuffet. in der lobby-Bar sind die Cocktail-Spezialitäten ein Genuss. mehrmals wöchentlich finden kostenlose Unterhaltungs-programme am Abend statt.

KURLEISTUNGENVom Hotel aus ist das Therapiezen-trum der St. Andreas klinik über einen beheizten Gang bequem zu erreichen, wo die traditionelle Héví-zer Heilkur sowie alternative Heil-methoden durchgeführt werden.

KURLEISTUNGEN• Heilbecken und wannenbad in der

St. Andreas Rheumaklinik• Schlammpackungen• Gewichtsbad• medizinische Heilmassagen• wasserstrahlmassage• Gruppenheilgymnastik• elektrotherapie • magnettherapie• Galvanbad• Heilgymnastik

WELLNESS• maniküre• Pediküre• Friseur• kosmetikstudio • massagen• wellnessrituale• infrarotsaunabenutzung

DER SCHÖNSTE AUSBLICK üBER BAD HévíZ. Das Kurhotel liegt im Herzen von Bad Hévíz, etwa 150 m vom thermalsee entfernt. Kino, Museum, Seebad, kurz alle sehenswerten Punkte der Stadt sind fußläufig erreichbar. Von den obersten Stockwerken des Hotels bietet sich Ihnen ein herrlicher Panoramablick über den Heilsee und die Kurstadt Bad Hévíz.

IHR HoTEL

+ Zentrale lage, ca. 100 m vom Heilsee entfernt

+ 202 Doppelzimmer und 3 Apartments, die Apartments sind barrierefrei

+ mit einem Bademantelgang mit der St. Andreas Rheumaklinik verbunden, dort 6 Pools

+ kurabteilung in der St. Andreas Rheumaklinik

+ Restaurant, lobby Bar

+ Tiefgarage gegen Gebühr

+ Haustiere auf Anfrage

+ Akzeptierte kreditkarten: ViSA, ViSA eleCTRon, maestro, master-Card, eurocard, American express

So WoHNEN SIE

+ Dusche/wC

+ Telefon, minibar

+ Fernseher

+ wlAn

+ Balkon

Mutsch- tipp + Suppenbuffet zum mittag

+ Täglicher eintritt zum Heilsee

Bad Hévíz

33Bad Hévíz

BM Kursanatorium MH EK Hévízer rehabilitations-Institut

RESTAURANT UND BARwährend der mahlzeiten können Sie unter verschiedenen menüs wählen, zu denen sowohl normal-kost als auch Schonkostmenüs zählen. es werden keine alkoholi-schen Getränke ausgeschenkt und das Rauchen ist in diesem Haus verboten.

KURLEISTUNGENDie therapeutische Abteilung des Sanatoriums verfügt über eine moderne therapeutische Ausstat-tung. in erster linie werden chro-nisch-entzündliche erkrankungen (z. B. Rheuma) und Verschleißer-krankungen des Bewegungsappa-rates (z. B. Arthrose) behandelt; dazu kommt die Rehabilitation nach Unfällen. Das Ärzteteam bedient sich aus einem Spektrum von mehr als 40 verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten.

KURLEISTUNGEN• iontophorese• Unterwassermassage• Vierzellenbad• Streck- und Gewichtsbad• kohlensäurebad• Schlammpackungen• Heilgymnastik• Schlingentisch• Heilmassagen• Sauerstoff-Therapie• Salzkabine• Corposano Behandung• Schockwellen Therapie• lasertherapie

WELLNESS- UND SCHÖNHEITSANWENDUNGEN• Schwimmbecken (22,5 x 12,5 m)• Thermalbecken (12 x 4 m)• Sauna • lavastein-massage• lymphmassage• Solarium • Pediküre, maniküre • Fitnessraum• Friseur • Gesichts- und kosmetikbehandlungen

DER GESUNDHEIT vERPFLICHTET. als staatliches Gesundheitsinstitut kümmert sich das BM Kursanato-rium alleinig um die rehabilitation und die Wiederherstellung der Mobilität der Patienten. Das imposante Sanatoriumsgebäude mit seinem auffällig gewölbten Dach befindet sich im Zentrum, in der nähe des Heilsees und inmitten eines schönen Parks. Der Standard entspricht dem eines Drei-Sterne-Hotels.

IHRE UNTERKUNFT + Zentrale lage

+ 83 DZ, 15 eZ und 10 Suiten, alle Zimmer sind nichtraucherzimmer

+ 2 Pools, davon ein Heilwasserpool

+ Staatliches Gesundheitsinstitut

+ Garten Café


+ Fahrradverleih

So WoHNEN SIE

+ Dusche/wC

+ Telefon, kühlschrank

+ Fernseher

+ wlAn


34

Mutsch- tipp

Hotel Erzsébet

RESTAURANT UND BAR Das klimatisierte Hotelrestaurant erwartet Sie mit reichhaltigem Frühstücksbuffet und Halbpen-sion (menüwahl). Sie können die mahlzeiten auch auf der Terrasse einnehmen. in der Bar steht ihnen den ganzen Tag über ein breites Getränkesortiment zur Verfügung. Hier gibt es auch ein á-la-Carte-Angebot.

KURLEISTUNGEN• Schlammpackungen

• elektro- und Aromatherapie

• Verschiedene massagen

• inhalation

• Chiropraktik

WELLNESS• Sauna

• infrarotkabine

• Dampfbad

• Solarium

• Sprudelbad

• erlebnisduschen

GESICHTS- UND KÖRPERBEHANDLUNGEN• Figurformende und verschönende kuren

• Verjüngungs- und Revitalkuren

• Permanent make-up

• Pediküre

• maniküre

• kosmetik

GEMüTLICHKEIT WIRD GRoSS GESCHRIEBEN. Das elegante 3-Sterne-Hotel Erzsébet im Zentrum von Bad Hévíz ist nur 300 m vom Hévízer Heilsee entfernt. Das imposante Haus bietet optimale Voraussetzungen für einen entspannten Kur-, Wellness- oder Beautyurlaub.


Heilsee entfernt

+ 46 Zimmer, 3 Appartements

+ Tiefgarage gegen Gebühr

+ Restaurant & Drink Bar

+ Hauseigene Therapie Abteilung und Schönheitssalon


So WoHNEN SIE


+ Telefon, minibar, Safe

+ Fernseher, Radio

+ klimaanlage


+ Halbpension inkl. einem alkoholfreien Getränk zum Abendessen

Bad Hévíz

35Bad Hévíz

Mutsch- tipp

Hotel napsugár

+ eintritt zum Heilsee


RESTAURANT UND BARim hauseigenen Frühstücksraum wird ihnen täglich ein Frühstücks-buffet gereicht. Das mittag- oder Abendessen können Sie täglich pro Person in 3-Gängiger-menüform in den nahe gelegenen Restaurants zu sich nehmen. Die hoteleigene Drinkbar rundet das kulinarische Angebot ab.

KURLEISTUNGEN• Ambulante kur in der hauseigenen

Praxis

• Behandlungen mit Heilschlamm

• Packungen

• Ultraschallbehandlung

• elektrotherapie

• Unterwassermassage

WELLNESS• Sauna (inklusive)

• massagen (gg. Gebühr)

APPARTEMENTS MIT WoHLFüHLATMoSPHÄRE: Gäste, die sich in appartements wohler fühlen als in einem Hotelzimmer und trotzdem nicht auf die Halbpension verzichten möchten, sind hier genau richtig. Das Haus mit familiärer Wohlfühlatmosphäre liegt nur 12 Gehminuten vom thermalsee entfernt.


Heilsee entfernt

+ 53 Zimmer in 3 etagen

+ Frühstücksraum & Drink Bar

+ Hauseigene Therapie Abteilung


So WoHNEN SIE


+ Telefon, Safe (an der Rezeption erhältlich)

+ Fernseher, Radio

+ wlAn

+ kleine küche mit kühlschrank


36

Mutsch appartementhaus

FüR SELBSTvERSoRGER UND INDIvIDUALISTEN. Eine besonders preiswerte art, Urlaub zu machen, bieten unsere appartements und das Gästehaus. Beide Häuser befinden sich in ruhiger Lage mitten im Grünen in Bad Hévíz. Hier finden Individualisten die Entspannung, die sie benötigen.

KURZPoRTRÄTim Appartementhaus mutsch ste-hen ihnen Ferienwohnungen mit 50 bzw. 70 m2 zur Verfügung. Alle wohnungen sind jeweils mit einem wohn-/esszimmer, einer küchen-zeile, einem separaten Schlafzim-mer, einem großen Badezimmer mit Dusche / wC sowie Sat.-TV, Safe und Balkon ausgestattet. Das große Appartement hat noch ein zusätzliches Schlafzimmer und kann vier Personen aufnehmen.

möglichkeiten zum Sonnenbaden erwarten Sie im Garten. Abge-schlossene Parkplätze befinden sich im Hof. Sie können zwei Stell-plätze in der Garage gegen Aufpreis mieten. Frühstücksmöglichkeiten bestehen im Gästehaus mutsch, ca. 150 m entfernt.

IHR APPARTEMENTHAUS

50 m2 Appartement 1. und 2. Etage + wohn- / esszimmer, Schlaf-

zimmer, Badezimmer, küchenzeile

+ Sat.-TV

+ Balkon

+ Safe

+ Pkw-Abstellplätze

+ Bettwäsche vorhanden

+ maximale Belegung: 2 Personen

70 m2 Appartement 2. Etage + wohn- / esszimmer, 2

Schlafzimmer, Badezimmer, küchenzeile

+ Sat.-TV

+ Balkon

+ Safe

+ Pkw-Abstellplätze

+ Bettwäsche vorhanden


Allgemein

+ nichtraucherwohnungen

+ kurtaxe zahlbar vor ort

+ Garagenstellplatz gegen Aufpreis

+ Haustiere gegen Aufpreis


Bad Hévíz

37

Mutsch Gästehaus

KURZPoRTRÄTDie 35 m2 großen Gästehaus-Appartements sind mit jeweils einem wohn- und esszimmer mit Teeküche, einem Schlafzimmer, einem Badezimmer mit Dusche/wC sowie einem Balkon ausgestattet. eine Sonnenterrasse mit liege-stühlen steht für Sie zur Verfügung. Alle Appartements sind zusätzlich mit Sat.-TV, Safe und kühlschrank versehen. eine gößere wohnung mit ca. 100 m2, einem Schlafzimmer, einem Badezimmer mit Dusche und Bad, sowie einem weiteren Schlafzimmer mit Dusche/wC steht ebenfalls zur Verfügung.

im Frühstücksraum mit großer Terrasse frühstücken Sie gemüt-lich und in Ruhe. Abgeschlossene Parkplätze stehen ebenfalls für Sie bereit.

BUCHUNG DIREKT BEIM vERMIETER: Dózsa György u. 37 H-8380 Hévíz Tel.: 0036 833 403 64 e-mail: [email protected]

IHR GÄSTEHAUS

35 m2 Appartements + wohn- / esszimmer, Schlaf-

zimmer, Badezimmer, Teeküche

+ Sat.-TV

+ Balkon

+ Safe

+ Pkw-Abstellplätze und Garage gegen Aufpreis


Allgemein

+ im Preis sind Frühstück, Bettwäsche, endreinigung enthalten

+ Die Appartements sind nur mit Frühstück buchbar

+ nichtraucher-Appartements

+ Haustiere sind nicht erlaubt

+ kurtaxe zahlbar vor ort

100 m2 Appartement + wohn- / esszimmer, 1 Schlaf-

zimmer, Badezimmer, Teeküche und 1 Schlafzimmer mit Dusche/wC

+ Sat.-TV

+ Balkon

+ Safe

+ Pkw-Abstellplätze und Garage gegen Aufpreis



Bad Hévíz

r

Der bekannte kurort Bad Bük ist eines der größten Thermalbäder Ungarns. Hier ist von der Thera-

pie bis zum erlebnisbad alles auf das Thema wasser eingestellt. Das Ther-malwasser der 58°C heißen Quelle enthält kalzium, magnesium, Fluor und kohlensäure. Die Ärzteteams – internisten, Rheumatologen – im Therapiezentrum behandeln zahlrei-che krankheitsbilder: Rheuma, Gicht, morbus Bechterew und viele andere erkrankungen des Bewegungsap-parats, aber auch gynäkologische krankheiten bis hin zu Verdauungs-problemen.Das Herz des kurortes ist das große kur- und erlebniszentrum mit seiner über 5.000 m2 großen wasserflä-che, die sich auf 33 unterschiedli-che Becken und Pools verteilt. Bei wassertemperaturen von 32°C bis 38°C können Sie herrlich entspannen und die Seele baumeln lassen. ein wellness-erlebnis der besonderen Art bieten auch die in einer gemüt-lichen Parkanlage ausgestatteten in- und outdoor Strand-, Sport- und erlebnisbecken sowie die geräumi-gen Ruheplätze und eine großzügige Saunawelt. Freunde des Golfsports

BAD BüK NAHE DER ÖSTERREICHISCHEN GRENZE ist ein Eldorado für Spa- und Badefreunde, Erholungs-suchende und Patienten mit den unterschiedlichsten Krankheitsbildern. Seinen guten ruf als thermal- und Heilbad verdankt Bad Bük seiner Heilquelle, die per Zufall vor über 50 Jahren entdeckt wurde.

HEILANZEIGEN + morbus Bechterew

+ Chronische Verdauungsbeschwerden

+ erkrankungen des rheumati-schen Formenkreises

+ Gicht

+ Herz-kreislauferkrankungen

+ Rehabilitationen nach Unfällen

+ Gynäkologische und urologi-sche krankheitsbilder

KoNTRAINDIK ATIoNEN + Schwere

Herz-kreislauf-erkrankungen

+ Thrombose

+ Bösartige Tumore

+ Tuberkulose

+ Akute entzündungen

+ Schwangerschaft

www.badbuek.de

kommen auf dem anspruchsvollen 18-loch-Platz auf ihre kosten. Für Gaumenfreuden sorgt in der Som-mersaison ein wöchentlich veranstal-teter Bauernmarkt. Und anlässlich der Heil- und weintage dreht sich jedes Jahr im Juli alles um die ungari-sche küche, einheimischen weinsor-ten, Volkstänze und -musik, die ihre Sinne verwöhnen werden.

AUSFLUGSTIPPSchloss EszterhazyAuch die Umgebung bietet lohnende Ziele. So befindet sich in Fertöd das schönste Barockschloss Ungarns, Schloss eszterhazy. Hier hat einer der bedeutensten komponisten der klassik, Josef Haydn, gelebt und gearbeitet.

KURZPoRTRÄTBad Bük zählt 3.400 einwohner und liegt auf halber Strecke zwischen wien und dem Balaton. mit einem der größten Thermalbäder Ungarns, dem modernen Therapiezentrum und einer Sauna-welt ist hier alles auf das perfekte Gesundheits- und wellness-erlebnis zugeschnitten.


BaD BÜKDas Kur- und Wellness- paradies Ungarns

38

39

RESTAURANT UND BAR im Seasons Restaurant speisen Sie mit einem herrlichen Blick auf den Golfplatz. Bei sonnigem wetter ist auf der Terrasse für Sie reserviert. Dazu erhalten Sie kühle Cocktails und erlesene weine an einer der drei Bars. soft-All-inclusive: Reichhaltiges Frühstücksbuffet; mittagsbuffet; kaffee, kuchen und obst am nachmittag; Abendbuffet. Alkoholfreie Getränke (mineralwas-ser, Fruchtsäfte); Tee; kaffee (Auto-mat); Zum Abendessen und in der Piano Bar (täglich 18.00 bis 22.00 Uhr): Bier vom Fass und Hauswein.

KURLEISTUNGEN• elektrotherapie • Schlammpackungen• Heilmassagen, lymphmassage• Heilgymnastik / wassergymnastik• Unterwassermassage• Facharzt im Haus

WELLNESS• Außenbecken (beheizt, wetterabhängig)• erlebnisbecken innen• Sportbecken• 2 Heilwasserbecken (mit eigenem,

staatlich anerkannten Heilwasser)• infrarotsauna• Finnische Sauna• Tepidarium, Frigidarium, Herbarium• Bio-Sauna, Dampfbad• klassische massagen• Aromamassagen• Thai-massage, Ayurveda• Aromatherapie• Fitnessbereich• Salzkammer

GESICHTS- UNDKÖRPERBEHANDLUNGEN• Gesichtsbehandlungen• Anti-Age-Behandlungen• naturkosmetik• Friseur• maniküre, Pediküre

EINZIGARTIGE KoMBINATIoN AUS GoLFEN UND WELLNESS IN IDyLLISCHER NATUR. Entspannung in der grünen natur, Erholung auf einem der schönsten 18-Loch-Plätze Ungarns, neue Kraft tanken bei einer der zahlreichen Wellness-anwendungen: Das alles finden Sie im Greenfield Hotel Golf & Spa. Das luxuriöse Haus liegt im Herzen der westungarischen Bäderstraße, unweit von Wien.

IHR HoTEL

+ Ruhige lage inmitten eines naturparks

+ 192 Zimmer, 15 Suiten, 3 barrierefreie Zimmer

+ 1.200 m² große Terrasse

+ 3.500 m² große Badelandschaft, 6 Pools

+ 18-loch-Golfplatz

+ Fahrradverleih


+ Haustiere erlaubt gegen Gebühr


So WoHNEN SIE

+ Bad/wC


+ Sat.-TV mit Radiofunktion

+ klimaanlage

+ wlAn

+ Teilweise mit Balkon


Greenfield Hotel Golf & Spa superior

Soft-All-Inclusive verpflegung

Bad Bük

Mutsch- tipp + kein einzelzimmer-Zuschlag

ab 7 nächten

40 Bad Bük

RESTAURANT UND BAR im Hotel-Restaurant bedienen Sie sich morgens vom reichhaltigen Frühstücksbuffet. Das Abendessen wird ihnen ebenfalls als Buffet mit einer Auswahl von ungarischen und internationalen Speisen angeboten. nach vorheriger Anmeldung, wird ihnen auch Diätkost zubereitet. Zusätzlich stehen ihnen für die erholsamen Stunden die lobby- und wellnessbar mit erfrischungs-getränken und leckeren Cocktails zur Verfügung.

WELLNESS• Außenbecken mit Sonnengarten• erlebnisbecken innen• Familienruhezone mit kinderbecken• Finnische Sauna• Bio- und infrasauna• Türkisches Dampfbad mit Aromatherapie• Tepidarium mit Farblichttherapie• Aromamassage• Ayurvedische Ganzkörpermassage mit

mandelöl• lavasteinmassage• lomi lomi massage• migränetherapie

GESICHTS- UNDKÖRPERBEHANDLUNGEN• kosmetik• Friseur• maniküre• Pediküre• wiener kosmetik körperwickel• Solarium

FAMILIÄRE ATMoSPHÄRE IM HERZEN BAD BüKS. Das Hotel Piroska erstrahlt dank umfangreicher Moderni-sierung in völlig neuem Glanz - empfängt seine Gäste aber nach wie vor in seiner typisch freundlichen und sympathischen art. Das Haus ist das einzige Viersterne-Hotel im Zentrum der Kleinstadt und bietet zudem einen eigenen kostenlosen Bus-Shuttle zum Heil- und Erlebnisbad Bad Bük.

IHR HoTEL

+ im Herzen von Bad Bük

+ 92 Zimmer

+ Freundliche und familiäre Atmosphäre

+ Frisch renoviert

+ eigenes erlebnisbad, Saunawelt, Therapieabteilung

+ leihbademäntel

+ kostenloser Parkplatz

+ kinderfreundliches Hotel (kinderprogramme, kinder-wellness, Spielzimmer, kinderbuffet)

So WoHNEN SIE

+ Bad/wC

+ Fön, Telefon, Safe, minikühlschrank

+ lCD-Fernseher

+ wlAn


Hotel Piroska

Mutsch- tipp + 1 Flasche wein zum

Abendessen pro Aufenthalt

41Bad Bük

Mutsch- tipp

Danubius Health Spa resort Bük

RESTAURANT UND BARDas nils Holgersson Restaurant bietet internationale, ungarische und Diätmenüs, sowie leichte, gesunde mahlzeiten und Bio-Getränke aus dem Danubius Healthy Choice Programm. All inclusive Verpflegung: Reichhaltiges Frühstücksbuffet; Backwaren, Joghurt, obst (10.00- 12.00 Uhr); mittagsbuffet; Pizza, Palatschinken, kuchen, eis-Buffet, kaffee, Tee, obst (14.00 - 17.30 Uhr); Thematisches Buffetabendessen All inclusive getränke: Alkoholfreie Getränke: mineralwas-ser, Frucht- und Gemüsesäfte, Tee, kaffee, Hausweine und Bier vom Fass (11.00 - 22.00 Uhr)

KURLEISTUNGEN• Balneo- und Hydrotherapie• medizinische massagen• Heilgymnastik• Vierzellenbad, iontophorese• Hévízer Schlammpackung• oxygen inhalation• Zahnmedizinische Behandlungen• Augenuntersuchung (kostenlos)

WELLNESS• Thermalbad (37°C) • innen- und Außenbecken• whirlpool• Dampfbad• Sauna• Solarium• Sonnenterrasse • Aromamassage• Aromabad• wellness-Schlammpackung • Fitnessstudio

GESICHTS- UNDKÖRPERBEHANDLUNGEN• Schönheitssalon• Pediküre, maniküre• Fischpediküre

ALL-INCLUSIvE ENTSPANNUNG FüR FAMILIEN. Das stimmungsvolle all-Inclusive-Hotel im Kurort Bad Bük unweit der österreichischen Grenze ist der perfekte Platz für alle, die Erholung und Entspannung suchen. Hier finden Sie das ideale Hotel für Familien mit Kleinkindern, komplett mit animationsprogrammen und Kinderbetreuung.

IHR HoTEL + Ruhige lage im Herzen von Bad

Bük

+ 200 Zimmer

+ 3 Pools


+ Danubius Premier: Fitness Studio, Gymnastikraum

+ Hotelpark, liegewiese

+ Parkplatz

+ Haustiere nicht erlaubt


So WoHNEN SIE

+ Bad/wC


+ Fernseher

+ klimaanlage

+ wlAn

+ Balkon


+ kein einzelzimmer-Zuschlag ab 7 nächten von 03.06. - 30.06.17 und ab 21 nächten von 02.01. - 31.12.17 (begrenztes Kontingent!)

All-Inclusive verpflegung

Der heiße Schatz aus dem Vulkan füllt auch die Becken der Heiltherme, die 2003

eröffnet und 2010 beträchtlich erweitert wurde. Die Qualität des Heilwassers, die vielfältigen Anwendungen und kuren, der Badespaß für Groß und klein sowie die Hotels der Spitzenklasse waren die eintrittskarte in den exklusiven Club der „Royal Spas of europe“, dem Bad Sárvár als einziges unga-risches kurbad angehört.

AUSFLUGSTIPP

Schloss Nádasdy

Von der historischen Bedeutung Sárvárs künden heute noch das prächtige Schloss nádasdy und der wunderschöne königsgarten mit seinen Jahrhunderte alten Bäumen, der das Renaissance-Bauwerk umgibt. Der Prachtbau diente als wohnsitz der berühmten Gräfin Bathory und zählte zum Besitz des Hauses Habsburg-lothringen. ludwig iii, letzter könig

IN DER TIEFE UNTER BAD SáRváR sprudeln zwei heiße Quellen, die den ruf der historisch bedeutenden Stadt als Heilbad begründeten. Die Zusammensetzung des Wassers ermöglicht die therapie von Krank-heiten wie rheuma oder arthrose sowie gynäkologischen und dermatologischen Krankheitsbildern.

HEILANZEIGEN + erkrankungen der Atemwege

wie Asthma

+ Gynäkologische Beschwerden

+ Rehabilitation von Traumata nach Unfällen

+ Chronisch-entzünd-liche und degenerative Gelenkerkrankungen

+ nach Bandscheiben-operationen

+ neurologische krankheitsbilder

KoNTRAINDIK ATIoNEN + Akute Herz- und

kreislaufstörungen

+ Atembeschwerden

+ inkontinenz

+ Fieber

+ Tuberkulose

+ Akute entzündungen

+ Bösartige Geschwülste

+ Thrombose

+ Schwangerschaft

von Bayern, wählte das Schloss zu seinem Ruhesitz. Heute locken glanzvolle Ausstellungen die Besu-cher in die Prachtsäle.

Kulturelle Highlights

Die Festung ist auch das kulturelle Herz der Stadt. Zahlreiche Veran-staltungen bieten viel Abwechs-lung im kurbetrieb. Die histori-schen Husaren-Tage ziehen jedes Jahr tausende Gäste an. musik-freunde kommen während des internationalen Folklorefestivals, beim Blasmusikfestival oder bei den vielen hochkarätig besetzten konzerten auf ihre kosten.

KURZPoRTRÄT

Die historisch wichtigste Stadt der Bäderstraße zählt 12.000 einwoh-ner. Zwei heiße Thermalquellen begründeten den Ruf als Heilbad. Die großen Thermen nehmen mehr als 3.600 m2 ein. Die Stadt gehört aufgrund seines qualitativ hochwertigen kurangebots zu den „Royal Spas of europe“.

www.badsarvar.de


BaD SárVárHeilkräftige Quellen und unberührte natur

42

4343

Mutsch- tipp

Danubius Health Spa resort Sárvár

SPüREN SIE DIE KRAFT DER NATUR. Umgeben von üppigen natürlichen Wäldern liegt das 4-Sterne Danu-bius Health Spa resort Sárvár im schönen Kurbad Sárvár. Das Hotel bietet ein großes Spektrum an entspan-nenden Wellness-anwendungen und lindernden Kuren, bei denen das lokale Heilwasser genutzt wird.

IHR HoTEL + Zentrale lage

+ 136 Zimmer


+ Danubius Premier Fitness: Fitness Studio

+ Fahrradverleih

+ Parkplatz


So WoHNEN SIE

+ Bad/wC


+ Fernseher, Radio

+ Teilweise klimaanlage

+ wlAn

+ Balkon oder französischer Balkon


RESTAURANT UND BARDas nádor Restaurant bietet ihnen die deftige küche Pannoniens. Bei schönem wetter wird auf der idylli-schen Terrasse serviert. Die küche bietet sowohl ungarische als auch internationale Spezialitäten an. Dazu kommen vegetarische, Diät- und wellnessmenüs. mit dem Atrium Coffee Shop und der Garten Bar stehen zwei Cafés zur Verfügung.

KURLEISTUNGEN• Balneo-, elektro-, Hydrotherapie• Physiotherapie• medizinische massagen• Heilgymnastik• Sauerstofftherapie• Vierzellenbad• iontophorese• Hévízer Schlammpackung • Salzgrotte

WELLNESS• Thermalhallenbad (36°C) • Gartenbad (28-32°C) • erlebnisbad mit Jacuzzi und

massagedüsen (30-34°C) • Finnische Sauna• infrarotsauna• Dampfgrotte

• Aromakabine• wellness-massagen• entspannendes Bad• wellness-Schlammpackungen• Fitness-Studio• Gymnastikraum

GESICHTS- UND KÖRPERBE-HANDLUNGEN• Schönheits- und Frisiersalon• maniküre, Pediküre• Fischpediküre


+ Suppenbuffet zum mittag

Bad Sárvár

44 Bad Sárvár

Spirit Hotel thermal Spa superior

KÖNIGLICH KUREN & URLAUBEN: Die westungarische idyllische Kurstadt Bad Sárvár ist einer der renom-miertesten Badeorte Europas – eines der „royal Spas of Europe“. nur 15 Gehminuten von der Innenstadt ent-fernt liegt das 5-Sterne Spirit Hotel thermal Spa umgeben von üppigen Wäldern und den malerischen „Sieben Seen“.

KURZPoRTRÄTDas 5-Sterne-Haus gilt als der Hotspot für medical Spa und wellness und darf sich mit der Auszeichnung „Best Destination Spa 2010“ des european Health & SPA Award schmücken. Darüber hinaus ist das Hotel ein mitglied der „Healing Hotels of the world”. Dieses außergewöhnliche Haus verfügt über eine eigene Heil-wasserquelle, die mit einer Temperatur von 46°C aus rund 1.056 metern Tiefe sprudelt. Alle Heilwasserbecken werden permanent mit frischem Heilwasser direkt aus der Quelle versorgt, täglich neu gefüllt und sind somit 100% frei von chemischen Zusätzen. Die sorgfältig ausgestatteten innenräume und die exklusive, moderne einrichtung strahlen eine einzigartige eleganz aus.

mySpiRit Gesundheitsprogramm Basierend auf einem Gesundheitscheck werden ihnen individuell auf Sie abge-stimmte Behandlungen angeboten, um krankheiten vorzubeugen. Zusätzlich ste-hen ihnen bei der Heilung von Beschwer-den des Bewegungsapparates, bei Rehabilitationen und in Sachen ernäh-rung erfahrene Ärzte und Spezialisten mit Rat und Tat zur Seite.

RESTAURANT UND BARDas luxuriöse onyx Restaurant bie-tet internationale und ungarische küche sowie lokale Spezialitäten, verschiedene Diätprogramme und Schonkost an. Dazu runden eine erstklassige weinauswahl und erlesene Destillate das Angebot ab. in den verschiedenen Bars werden neben kleinen imbissen internatio-nale Cocktails serviert.

45

Mutsch- tipp

KURLEISTUNGEN• Untersuchungen mit den medizinischen

Diagnostikgeräten e.i.S. (electro intersti-tial Scan), Vitalfeld Therapie, uvm.

• Heilmassagen, Heilgymnastik• Hydrotherapie• Streck- und Gewichtsbad• Schlammpackungen• lasertherapie• elektrotherapie• elektrisches Bad (Stangerbad),

Vierzellenbad• licht- und wärmetherapie (z.B. Sensolite)• Sauerstofftherapie• lymphdrainage

SPoRT UND FITNESS• Fitnessraum • Bowlingbahn• Squashbox• Zwei Tennisplätze• Speedfitness, Flabélos, TRX• Fahrradverleih

WELLNESS• weitläufige „oase“ Spa- und Badeland-

schaft auf mehr als 10.000 m2 mit 22 Becken

• indoor- und outdoor-Becken• Thermalbecken• erlebnisbecken mit liege- und Sitz-

massagen, Halsduschen• Sportbecken (25 x 12 m)

• whirlpools• Finnische Sauna• Dampfbad • Stollensauna, Rosensauna• infrarotkabine, Aromakabine • Frigidarium, kryosauna• Biosanarium, laconium • Hamam

GESICHTS- UND KÖRPERBEHANDLUNGEN• Über 20 versch. Gesichtsbehandlungen:

u. a. „mySPiRiT skincare” verwöhnende Bio-Gesichtsbehandlungen, Hals- und Dekolleté-massage

• körperbehandlungen: Celluloderm , Vacustyler

• Sensolite lichttherapie • Tiefenpeeling• Hautstraffung• Premium Dermal Spa

Schönheitsklinik

IHR HoTEL + Ruhige lage, umgeben von

sieben Seen und wäldern

+ 271 Zimmer

+ 22 Pools auf 10.000 m²

+ Parkplätze bewacht gegen Gebühr

+ Haustiere gegen Gebühr erlaubt


So WoHNEN SIE (DZ PREMIUM)

+ Dusche/wC


+ lCD Fernseher

+ individuell regelbare klimaanlage

+ wlAn



superior

+ kein einzelzimmer-Zuschlag ab 7 nächten

Die Gemeinde Bad Zalakaros ließ den in den sechziger Jahren gefundenen Schatz

heben. Zahlreiche Thermalbäder und kurhotels entstanden in der Folgezeit. Die Thermalquelle ent-hält viele heilaktive mineralien und Spuren elemente wie natriumchlo-rid, Hydrokarbonat, Schwefel, Jod, Fluor oder metaborsäure. Dieses Heilwasser eignet sich vorzüglich zur Behandlung von rheumati-schen, dermatologischen, gynä-kologischen und urologischen krankheitsbildern.

Das kleine romantische Städtchen zählt zu den Perlen der Region am Balaton. Schließlich wurde die Bäderstadt in den vergangenen Jahren zur „blumen reichsten Stadt Ungarns“ und „Blumen stadt euro-pas“ gekürt.

AUSFLUGSTIPPSKis-Balaton Hier kommen vor allem naturlieb-haber auf ihre kosten. erkunden Sie die weinberge, obstwiesen,

SEINEN STATUS ALS STADT DER HEILQUELLEN vERDANKT DER KLEINE oRT AM WEST-BALAToN EINEM ZUFALL: als anfang der sechziger Jahre in Bad Zalakaros nach Öl gesucht wurde, fanden die Bohrtrupps zwar kein Schwarzes Gold, stießen dabei jedoch auf eine vulkanische Quelle mit 95°C heißem thermalwasser.

HEILANZEIGEN

+ Atemwegserkrankungen

+ Herz-kreislauferkrankungen

+ neurologische krankheitsbilder

+ erkrankungen des Zahnbetts

+ Dermatologische krankheiten

+ Gynäkologische und urologische erkrankungen

+ Gastro-enterologische krankheitsbilder

+ Behandlung von Traumata nach Unfällen

KoNTRAINDIK ATIoNEN

+ Fieber

+ Ansteckende krankheiten

+ offene wunden

+ Akute und subakute entzündungsprozesse

+ kreislaufinsuffizienz

+ Hypertonie

+ Bösartige Tumore oder Geschwülste

+ Akute entzündungen der Schilddrüse

+ Ausgeprägtes lungenemphysem, lungenembolie

+ menstruationsstörungen

+ Thrombose

+ Schwangerschaft

wälder und Seen der Umgebung auf den zahlreichen Rad-, wan-der- und Spazierwegen. Das Gebiet des kis-Balaton („kleiner Balaton“) ist ein einzigartiges Paradies für viele Tier- und Pflanzenarten, die in europa nur hier vorkommen.

Nationalpark Balaton-oberland, Stupa von Zalaszántóim nationalpark Balaton-oberland warten Geysir-kegel, moorwie-sen, Steinmeere, weinberge und Sümpfe darauf, entdeckt zu wer-den. Besonders sehenswert: Die Stupa von Zalaszántó. Der 30 meter hohe und 25 meter breite Bau ist das größte buddhistische Heilig-tum in europa.

KURZPoRTRÄTDer ort zählt 2.000 einwohner. Die Thermalquelle ist aufgrund ihrer besonderen Zusammensetzung gegen eine Vielzahl von krank-heitsbildern wirksam. Aktivurlauber erleben bei ausgedehnten Fahrrad-touren, Segeln oder wanderungen die herrliche natur am Balaton. www.kurbadzalakaros.de


BaD ZaLaKarOS

Schöpfen Sie Kraft aus den Wundern der natur!

46

47

MenDan Magic Spa & Wellness Hotel superior

DIE vIER STERNE DES LÄCHELNS. Das prämierte 4 Sterne Wellness Hotel liegt im Zentrum der Kurstadt Bad Zalakaros. Hier wird Ihnen UrLaUB vom Feinsten geboten. Egal ob Sie mit Kind & Kegel zu einem abwechs-lungsreichen kinderfreundlichen Familienurlaub anreisen oder ob ein Wellness Urlaub im Vordergrund stehen soll – im MenDan Magic Spa & Wellness Hotel werden Sie immer herzlich aufgenommen und bestens betreut.

IHR HoTEL + Zentrale lage

+ 7 Pools

+ 1.000 m² große Badeerlebniswelt

+ 160 Zimmer

+ Barrierefreie Zimmer

+ Zahnarzt

+ Au-pair Dienst

+ Golf-Simulator

So WoHNEN SIE


+ Fön, Telefon, minibar

+ Fernseher, Radio

+ klimaanlage

+ Biobett, ledercouch

+ wlAn


RESTAURANT UND BARFür ihr leibliches wohl sorgt das hauseigene Restaurant mit einem reichhaltigen Frühstück und abwechslungsreichen Abendessen vom Buffet. Das kulinarische Ange-bot wird durch ein Café mit eigener konditorei sowie einer Cocktail- und einer Pool-Bar abgerundet. Die abendliche live-musik im Restaurant lädt zum Tanzen und Verweilen ein.

KURLEISTUNGEN• elektro-Bad• Hydroxeur (Sprudelbad)• Heilgymnastik• Heilschlammpackungen• medizinische Packungen• Ultraschallbehandlung• interferenz• iontophorese• magnetfeld Therapie• kohlensäurebad• inhalation• oxigentherapie• Heil- und Fußmassagen

WELLNESS• erfrischungsmassage• entspannungsmassage• Thai massage• Ayurvedische massage• Schwimmbecken• Abenteuerbecken• Thermalbad• Finnische- und Bio-Sauna• Dampfbad• infrarotkabine• Sonnenliegen• eishütte• eisbrunnen

Mutsch- tipp + 1x weinverkostung pro woche

+ 1x Badezauberparty im Aqualand

+ 1x Ungarischer Abend

Bad Zalakaros

48

AKTIvER URLAUB FüR SIE. Ca. 400 Meter vom Zentrum von Bad Zalakaros gelegen, bietet das 4-Sterne-Superior-Hotel eine Wellness-Welt auf 4.000 m2 Fläche, in der Gäste in den Genuss von über 100 Wellness-Behandlungen kommen können.

KURZPoRTRÄT Unter den zahlreichen ungarischen kurorten zählt Bad Zalakaros sicherlich zu den schönsten. Die kleinstadt liegt inmitten des naturschutzgebietes klein-Balaton. Das Hotel gewinnt das Thermalwasser aus einer eige-nen Quelle, deren Temperatur bei 49,8°C liegt. Die kurabteilung bietet zahlreiche Therapieformen für Patienten mit chronisch-entzündlichen und degenerativen erkrankungen.

RESTAURANT UND BARDas Restaurant eden bietet eine reiche Auswahl an ungarischen sowie internationalen Speisen und Getränken aus der Reformküche. Für den kleinen Hunger steht die Schiffsbar im wellness-Bereich zur Verfügung. im Sommer können Sie verschiedene Cocktailspezialitä-ten und köstliche Grillgerichte an der Pool-Bar genießen. Vormittags erwartet Sie das neue Caffé mit kaffee-Spezialitäten.

Hotel Karos Spa superior

Bad Zalakaros

49

KURLEISTUNGEN• Hydro-, elektro-, Balneotherapie• Schlammpackung• kohlensäurebad• Unterwasserstrahlenmassage • Gewichts- und Streckbad• Heilmassagen• Heilgymnastik • interferenzbehandlung• iontophorese• Vierzellenbad• inhalation

SPoRT UND FITNESS• Tischtennis• Tischfußball• Fitnessraum

WELLNESS• Thermalbad• erlebnisbad• innen- und Außenpool

(saisonabhängig, von mai bis oktober)• whirlpool• Sauna• Dampfbad• Solarium• wellnessmassagen• Aromabad

GESICHTS- UND KÖRPERBEHANDLUNGEN• Reinigungs-, Gesichtsbehandlung und

Gesichtsmassage • körperbehandlung mit Schokolade • kosmetik• Friseur• maniküre, Pediküre

IHR HoTEL + Ruhige lage

+ 300 Zimmer, davon 190 DZ, 80 Apartzimmer, 4 Familienzimmer

+ 4.000 m² wellnesswelt

+ eigener Thermalbrunnen


+ Familien- und kinderfreundliches Hotel

+ Parkplätze oder Garage gegen Gebühr

+ Zahnärztliche Behandlung im Haus

+ Haustiere nicht erlaubt


So WoHNEN SIE



+ Sat.-TV

+ klimaanlage

+ wlAn


Mutsch- tipp + kein einzelzimmer-Zuschlag

50 Anwendungs-ABCService-PLUSWillkommen auf den Seiten unseres kleinen Kur- und Wellness-Glossars. So verstehen wir bei Mutsch Ungarn Reisen unsere Aufgabe – Service bis zum Schluss.

QIGoNG Alte chinesische meditations- und Bewe-gungstechnik. mit Atem-, körper,- Bewe-gungs-, konzentrations- und meditations-übungen. Beruhigend und harmonisierend.

THALASSoVerwendet meerwasser und Algenpackungen, um die Haut mit mineralien und Spurenele-menten zu versorgen.

vINo-THERAPIE/WEINTHERAPIE Behandlung mit Traubenkernöl durch Bäder, massagen oder wickel.

WHIRLPooLwasserbecken, in das durch Düsen luft- oder wasserstrahlen eingeblasen werden, die den körper unterschiedlich kräftig massieren.

MassagenARoMAÖLMASSAGEklassische massage, bei der verschiedene Aromaöle verwendet werden. Die ätherischen Öle wirken von entspannend bis anregend, dazu durchblutungsfördernd.

FUSSREFLExZoNENMASSAGEBei dieser massageform werden bestimmte Zonen an der Fußsohle stimuliert. wirkt entspannend und fördert das immunsystem.

HoT SToNE MASSAGEnutzt aufgeheizte Basalt-Steine (60°C), um die muskeln bestimmter körperregionen zu entspannen.

KLANGSCHALENMASSAGEDie klangschalen werden auf fest definierte Punkte des liegenden menschen gelegt und angeschlagen. Dabei entfalten die Vibrati-onen eine harmonisierende und entspan-nende wirkung.

KLASSISCHE MASSAGE lockert durch kneten, Streichen und Drücken verspannte muskelpartien, fördert die Durch-blutung und lindert Schmerzen.

THAI-MASSAGEwirkt durch Stimulierung definierter Akku-pressurpunkte. Typisch für die massage ist das Gehen auf dem Rücken des Patienten.

WELLNESS-LyMPHMASSAGEmassage der lymphbahnen in Gesicht und körper. Die lymphe fließt besser ab und entschlackt das Gewebe. Dazu verbessert sich das Hautbild.

SaunenARoMAGRoTTESauna mit geringer Temperatur (ca. 45°C) und luftfeuchtigkeit. Die luft wird mit Aromaes-senzen angereichert. Stimulierend, hautrei-nigend, entkrampfend.

BIoSAUNA (TEPIDARIUM)Saunaform mit ca. 55°C lufttemperatur und variabler luftfeuchtigkeit (40% bis 60%). Saunagänger absolvieren zwei bis drei Durchgänge von acht bis zwölf minuten, dazwischen Abkühlung.

CALDARIUMDampf- und inhalationsbad mit hoher luft-feuchtigkeit und milder wärme von ca. 45°C.

DAMPFBADSchwitzbad mit 45-60°C lufttemperatur bei einer luftfeuchtigkeit von beinahe 100%. entspannend, Haut reinigend, immunsystem anregend.

ERLEBNISDUSCHEDusche mit besonderen Funktionen, unter-schiedlich starken Düsen zur sanften massage oder zum kräftigen Abduschen nach der Sauna. Zur erlebnisdusche gehören auch unterschiedliche Farb- und Duftkonstellati-onen. Belebt und entspannt.

FINNISCHE SAUNATrockene Heißluft zwischen 60°C bis 100°C. Durchblutungsfördernd, stärkt die Abwehrkräfte, entspannend.

FRIGIDARIUMBesondere Duschform im Anschluss an den Saunagang. Beinhaltet u.a. kalten Sprüh-nebel, warme Tropengüsse oder eisnebel. wirkt nach der Sauna vitalisierend, hat zudem durchblutungsfördernde wirkung.

INFRARoTSAUNASaunatyp, der seine wärme über den einsatz von infrarotlampen bezieht.

LACoNIUM Schwitzraum mit ca. 55°C.

SANARIUM Biosauna bei ca. 50°C mit hoher luftfeuch-tigkeit, wird meist mit massagen oder Packungen verbunden.

TECALDARIUMRömisches Schwitzbad (39°C bei einer Aufenthaltsdauer von 40 – 60 minuten) zur kreislaufstabilisierung.

WELLnESS

BäderARoMABADein warmes wannenbad wird mit verschie-denen aromatischen Ölen versetzt. Je nach gewünschtem effekt wirkt das Bad entspan-nend bis anregend.

CLEoPATRABADDer Badende wird in ölgetränkte Tücher gehüllt. im wannenbad befindet sich eine mischung aus verschiedenen Ölen. Bei trockener Haut empfehlenswert.

HAMAMklassisches orientalisches Bad mit wasser-dampf, Aromen und gemäßigter wärme. entspannend, muskulatur lockernd, Haut durchblutend, reinigend.

SALZBAD wird oft mit Salz vom Toten meer, in warmem wasser gelöst, durchgeführt. Das Salz hat eine heilende wirkung bei verschiedenen Hauterkrankungen.

BehandlungenARoMATHERAPIEwie beim Aromabad beschrieben, bedient sich die Aromatherapie der ätherischen Öle von Pflanzen, die durch verschiedene medien mit dem körper interagieren und gesund-heitsfördernde wirkungen haben.

AyURvEDAÄlteste überlieferte medizinlehre der welt mit Ursprung in indien. Ganzheitliches konzept, das u.a. ernährungslehre, massagen, Pflan-zentherapien und Yoga beinhaltet.

CELLULITE-BEHANDLUNGDie so genannte „orangenhaut“ entsteht durch schwaches Bindegewebe oder Über-gewicht am oberschenkel. Richtige ernäh-rung, Bewegung, massagen, entschlackende Cremes und Bäder sowie warme oder kalte wickel wirken ihr entgegen.

PACKUNGENVerwendung von kräuter- bzw. Früchtepasten, erde oder Schlamm, mit denen Tücher oder Folien bestrichen werden. Der Gast wird in diese Vliese eingewickelt. Durch die eigene körperwärme entfalten sich die inhaltsstoffe, die Haut wird mit nährstoffen versorgt.

50

51anWEnDUnGS-aBC · 51

im wannenbad. elektroden leiten den elektri-schen Strom durch das wasser in den körper, die muskeln kontrahieren. Diese methode aktiviert und kräftigt die muskulatur. Zudem wird die Durchblutung des Gewebes angeregt. Sonderformen, die vor allem bei Rheuma- und Arthrosepatienten erfolgreich angewendet werden, sind die iontophorese sowie das Vierzellenbad (siehe dort).

HEILGyMNASTIKGymnastische Übungen, um Schmerzen, eingeschränkter Beweglichkeit , einem Abbau der muskulatur und Fehlstellungen der Gliedmaßen entgegenzuwirken. Die Pati-enten eignen sich im laufe der Übungen eine gesündere körperhaltung an und lernen so, die betroffenen Gelenke zu entlasten. Zur entlastung der Gelenke tragen auch maßnahmen bei, bei denen die muskulatur gestärkt wird.

HEILMASSAGEim Gegensatz zu wellness-massagen, die einen ausschließlich entspannenden effekt haben sollen, besitzen Heilmassagen eine medizinische Grundlage. Sie wirken in erster linie muskelverspannungen, die mit erkran-kungen der Gelenke einhergehen, entgegen. Das Dehnen, Drücken, Ziehen, Streichen und Halten bessert die Durchblutung des tieferen Gewebes, regt die Hormonproduktion und den lymphfluss an. Herzrhythmus und Blutdruck kommen in einen gleichmäßigen Takt.

IoNToPHoRESEGehört zum Feld der elektrotherapien. ioni-sierte medikamente werden während eines wannenbades im wasser gelöst, von der Haut absorbiert und gelangen unter Zuhil-fenahme eines schwachen Stroms an die betroffenen Stellen. wird u.a. bei rheumato-ider Arthritis, Gelenkverschleiß / Arthrose, Hauterkrankungen eingesetzt. wie auch bei anderen elektrotherapien sind eine Reihe von erkrankungen kontraindiziert. So dürfen beispielsweise Patienten mit einem Herz-schrittmacher nicht mit der beschriebenen Form der iontophorese behandelt werden. Sind metallplatten infolge eines Unfalls in den Armen oder Beinen implantiert, ist von einer leitungswasser-iontophorese ebenfalls abzusehen.

KNEIPPKURGanzheitliche Behandlungsmethode nach Sebastian kneipp. Beinhaltet Anwendungen mit wasser in Form von Bädern, Güssen, Dämpfen und wickeln, dazu Pflanzenheilmittel und spezieller kneipp-kost. wird zur Behand-lung von Herz-, Blutdruck- und Gefäßerkran-kungen eingesetzt. Die maßnahmen werden sowohl präventiv als auch zur Behandlung bestehender erkrankungen eingesetzt.

KRyoSAUNADie kryosauna bedient sich extremer kälte von ca. -120 bis -170 °C. Der Patient sitzt dabei in einer speziellen kammer auf einem Stuhl, kopf und Hände schauen aus einer Öffnung oben heraus. empfindliche körperteile sind durch kleidung geschützt, ansonsten werden Badesachen getragen. Die Anwendung dauert eine bis drei minuten und sollte im laufe des kuraufenthalts zehn bis zwanzig mal wieder-holt werden, damit sich der schmerzstil-lende effekt dauerhaft etablieren kann. wirkt schmerztherapeutisch und entzündungs-hemmend.

SALZGRoTTESalzgrotten helfen vornehmlich Patienten mit Atemwegserkrankungen. Auch kranke, die aufgrund ihres Rheumatismus Folgekrank-heiten wie Psoriasis ausbilden, berichten von der lindernden wirkung des Salzes. es wird zudem eine Stärkung des immunsystems beobachtet. Die Therapeuten verwenden vornehmlich Steinsalz aus dem Toten meer, das reich an Brom, Jod, magnesium und kalzium ist. Das Salz bedeckt die wände, die Decke und den Boden des Raumes in einer dicken Schicht. Durch den einsatz von Sole-verneblern gelangt das Salz in gelöster Form in die Atemluft. Der Patient liegt im liegestuhl in eine Decke gehüllt und bleibt bis zu einer dreiviertel Stunde in der Salzgrotte.

SCHLAMMPACKUNGZählt zur traditionellen Hévízer Heilkur. im Schlamm des Sees in Bad Hévíz sind mine-ralien, Schwefellösungen und Radium-salze sowie Pflanzenreste gelöst. Die Stoffe wirken entzündungshemmend und regen den kreislauf an. Zu den heilaktiven Subs-tanzen kommt die besondere Fähigkeit des Schlamms, wärme zu speichern und dosiert wieder abzugeben. Der Schlamm kommt z. B. als Ganzkörperpackung bei Gelenkrheuma-tismus oder Arthrose zum einsatz.

TRINKKURinnere Anwendung heilaktiven wassers, Bestandteil der traditionellen Hévízer Heilkur. Behandelt werden i.d.R. erkrankungen des Verdauungs- und Urogenitaltraktes, insbe-sondere träge Darmtätigkeit, erhöhte magen-säurebildung, akute Darmentzündungen, Verstopfung, Gallenleiden, chronische mund-schleimhautentzündungen. Der positive effekt auf die beschriebenen krankheitsbilder wird in erster linie dem hohen Schwefelanteil des wasser zugesprochen. Beobachtet wird zu dem eine schmerzstillende wirkung.

KUr

Medizinische BäderGEWICHTS- UND STRECKBADDas Gewichts- und Streckbad ist ein in Bad Héviz entwickeltes therapeutisches Verfahren. Die Anwendung zielt darauf ab, mittels Zug und Schwerelosigkeit im wasser die betroffenen Gelenke bzw. die wirbelsäule des Patienten zu entlasten. Die Schmerzen verringern sich, die mobilität wird gesteigert.

KoHLENSÄUREBADwird Patienten mit Traumata / Frakturen verordnet. Durch die Anwendung von kohlen-säurehaltigem wasser werden die betrof-fenen extremitäten besser durchblutet, der Stoffwechsel und damit auch die Heilungs-kräfte des organismus werden angeregt. Der Patient nimmt maximal acht milligramm des wirkstoffs über die Haut auf. lymphe und Blut transportieren ihn dann in den gesamten körper.

vIERZELLENBADGehört zur Gruppe der hydroelektrischen Bäder. Beim Vierzellenbad befinden sich die extremitäten des Patienten in vier wannen, die mit je zwei elektroden ausgestattet sind. Der Strom fließt über elektroden, die in den wannen angebracht sind, durch das wasser, die Haut und die muskeln des Patienten. Durch die Stimulation mit elektrischem Strom wird der muskeltonus reguliert, die Durchblu-tung gefördert und der Schmerz gedämpft. wird bei arteriellen Durchblutungsstörungen, Rheuma, morbus Bechterew und Spondylar-throsen verschrieben.

therapienBALNEoTHERAPIETeilgebiet der physikalischen Therapien und Bestandteil der traditionellen Hévízer Heilkur. medizinische Bäder, inhalationen und Trink-kuren werden mit Heilwasser durchgeführt. im wasser sind eine Vielzahl heilaktiver Subs-tanzen, mineralien, Schwefelwasserstoff, kohlensäure und leicht radioaktive elemente (z.B. Radon) gelöst. Diese kombination wirkt beispielsweise gegen chronisch-entzünd-liche (Rheuma) oder degenerative (Arthrose) erkrankungen.

ELEKTRoTHERAPIEDer Begriff elektrotherapie ist ein Sammel-begriff für Verfahren der physikalischen Therapie, bei denen elektrischer Gleich- oder wechselstrom genutzt wird. Der Patient liegt

52

noCH meHR URlAUB in weSTUnGARn!

golfen und entspannen in Westungarn

neu im Programm von mutsch Ungarn Reisen: Golfreisen nach westungarn. Genießen Sie die schönsten

Golfplätze der Balaton Region und entspannen Sie nach ihrer Runde bei wellness-Anwendungen in ihrem Hotel.

Mutsch Ungarn Reisen GmbHZentralbuchungsbüros für mutsch Ungarn Reisen kft. Bad Hévíz

BerlinPettenkofer Str. 43, D-10247 BerlinTel.: 030 - 42 80 00 83montag - Freitag: 09:00 - 12:30 Uhr und 13:30 - 18:00 Uhr

MudauSchulstr. 15, D-69427 mudauTel.: 06284 - 9201 873montag - Freitag: 09:00 - 17:00 Uhr

Kostenlose Infohotlineaus DEUtSCHLanD:

0800-723 52 64

E-Mail: [email protected] Internet: www.mutsch-reisen.de

Kostenlose Infohotline aus ÖStErrEICH:

0800-070 082

Kostenlose Infohotline aus der SCHWEIZ:

0800-228 418

Fordern Sie am Besten noch heute unsere aktuellen kataloge an. einfach telefonisch unter der

kostenlosen infohotline 0800 - 723 52 64 oder ganz bequem online:

www.mutsch-reisen.de

urlaub am Balaton oder Hévíz

Allein, zu zweit oder mit der Familie - viele Hotels am Balaton und in Hévíz bieten für jeden Reisenden das

passende Angebot. lassen Sie sich für ihren zukünftigen Urlaub inspirieren.

ung urlaub, wellness, kur inarn sommer · pdf file(gegenüber vom hotel európa fit)...

Documents