Kurier Nr. 37 16.9.2016 13

Baby-SchwimmenNächster Kursblock startet am 19. September 2016Nebst unseren Kinderschwimmkursen bieten wir auch Baby-Schwimmen im aqua-life an. Das Baby-Schwimmen ist ein Wohl-fühlmoment für das Kind, welches es zu-sammen mit einem Elternteil im Element Wasser geniessen kann. Im angenehm tem-perierten Wasser (34°C) soll Ihr Kind Freude an diesem Element entwickeln. Wir freuen uns, Sie bei diesen Kontakten beglei-ten und unterstützen zu dürfen!

Jeweils am Montagmorgen finden folgende Kurse statt: 4– 8 Monate 09.15–09.45 Uhr Baby 1 7–12 Monate 09.50–10.20 Uhr Baby 212–19 Monate 10.25–10.55 Uhr Baby 3Ab 20 Mt. 11.00–11.30 Uhr Family1

Die Anmeldeformulare liegen am Empfang des aqua-life auf oder kön-nen auch unter www.aqua-life.ch heruntergeladen werden. Wir freuen uns auf die Begegnung mit Ihnen und Ihrem Baby oder Kleinkind.

Ihr aqua-life Team

Unsere Winteröffnungszeiten ab 19. September Liebe Gäste des aqua-lifeDer Sommer hat sich verabschiedet und wir starten in die Winter- saison. Dieses Jahr ist das Hallenbad durchgehend für Sie geöffnet! Ab 19. September ist unser schönes Hallenbad mit dem beliebten Aussen-sprudelbecken (34°C) für Sie wie folgt geöffnet:

Montag 06.00–21.00 UhrDienstag 12.00–21.00 UhrMittwoch 06.00–21.00 UhrDonnerstag 08.00–21.00 UhrFreitag 08.00–21.00 UhrSamstag 09.00–18.00 UhrSonntag 09.00–18.00 Uhr

Unser Angebot und alle unsere Events finden Sie unter www.aqua-life.ch.

Das aqua-life Team freut sich auf Ihren Besuch!

Patrik freuts... er hat seinen Immobilien-Profi gefunden... uns. Irina & Gary Fässler REMAX Unique, Bahnhofstrasse 19 CH-8304 Wallisellen, T 044 / 566 44 42

remax.ch Immobilien

Der Maler alfred bandi

(eidg. dipl. SMGV seit 1976)

044 820 02 62 079 664 64 95

Est-Garage GmbH

Heidenrietstrasse 4 8600 Dübendorf Tel. 044 820 30 10 079 137 07 01 Blerim Ilazi

Reparaturen aller Marken Service Fahrzeugaufbereitung MFK Glasreparaturen Pneu Diagnose Klimaservice Unfallreparatur

info@est-garage.ch

 

Ein la dung zur Herbst aus stel lung vom 17. bis 18. Sep tem ber 2016.Der Herbst wird jetzt noch far biger: mit dem neuen up! in über 1’000 Farb- und Style- Kom bi nationen. Er le ben Sie wei tere Neu hei ten wie den neu en Tiguan und pro fi tie ren Sie von ein zig ar ti gen Son der an ge bo ten. Über zeu gen Sie sich selbst und be suchen Sie uns. Wir freu en uns auf Sie.

Samstag, 17.9 2016 9.00 bis 16.00-- Zahlreiche Spezialangebote-- Probefahrten mit allen Fahrzeugen-- Festwirtschaft

Sonntag, 18.9.2016 9.00 bis 16.00-- Zahlreiche Spezialangebote-- Probefahrten mit allen Fahrzeugen-- Festwirtschaft

HERBSTAUSSTELLUNG Mit dem neuen up! und weiteren Highlights.

AutoCenter EffretikonIndustriestrasse 2, 8307 EffretikonTel. 052 355 30 60

Welpenstunden für alle Welpen von 8–16 Wochenin Volketswil. Montags von 16.00–17.00 Uhr.Ich freue mich auf Ihren Anruf!

Sandra Roth, 079 612 57 39oder www.hundeschuel.ch

Inserate interessieren alle Kurier-Leserinnen und -Leser in Dietlikon, Brüttisellen und Wangen

14 Kurier Nr. 37 16.9.2016

T:\07_Organisation & Planung\Vorlagen\Merkblätter extern\Bezug_IDK_Pass_160412.docx Seite 1 von 2

April 2016/KB Bezug einer Schweizer Identitätskarte, eines Schweizer Passes oder eines Provisorischen Passes (Notpass) 1. Identitätskarte (IDK) Wer nur eine IDK möchte, muss diese persönlich bei der Einwohnerkontrolle seiner Wohnsitzgemeinde (Stadt Zürich: Kreisbüros) beantragen. Erkundigen Sie sich vorab, ob ein Foto mitzunehmen ist. Die alte IDK ist zur Entwertung mitzubringen, egal, ob sie noch gültig oder bereits abgelaufen ist. Bei Verlust ist eine Verlustanzeige einer Schweizer Polizeistelle vorzuweisen.

Das Passbüro nimmt keine Anträge für die Ausstellung nur einer IDK entgegen. Eine IDK für Erwachsene ist 10 Jahre gültig und kostet CHF 70 (inkl. Porto für den Versand vom Produktionsort an die Lieferadresse). IDKs für Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre sind 5 Jahre gültig und kosten CHF 35 (inkl. Porto). 2. Pass oder „Kombi“ (bestehend aus Pass & IDK)

Der Pass oder das „Kombi“ können nur beim kantonalen Passbüro beantragt werden. Die Antragsteller müssen ihren Wohnsitz im Kanton Zürich haben.

Antrag Den Antrag und die damit verbundene Vereinbarung eines Termins zur persönlichen Vorsprache wickeln Sie am einfachsten über www.schweizerpass.ch ab. Wer keinen Internet-Zugang hat, kann den Antrag telefonisch unter 043 259 73 73 stellen, muss jedoch mit einer Warteschleife rechnen. Eine Vorsprache ohne vorherigen Antrag (online oder telefonisch) und ohne Terminvereinbarung ist nicht möglich. Vorsprache Am Termin werden die biometrischen Daten (Foto, Fingerabdrücke, Unterschrift) erfasst (kein eigenes Foto nötig). Alte Pässe und IDKs sind mitzubringen, egal, ob sie noch gültig oder bereits abgelaufen sind. Sie müssen entwertet werden, bevor die neuen Ausweise zugestellt werden können. Bei Verlust ist eine Verlustanzeige einer Schweizer Polizeistelle vorzuweisen. Neu eingebürgerte Personen weisen sich bitte mit ihrem ausländischen Pass aus. Bei Neugeborenen ist das Original des Geburtsscheins oder des Familienbüchleins mitzunehmen. Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren, die nicht von den Eltern begleitet werden, benötigen deren schriftliche Zustimmung. 3. Provisorischer Pass (Notpass) Für den Provisorischen Pass können Sie ohne Termin beim Passbüro (oder der Notpassstelle am Flughafen ZH) vorsprechen. Da er nicht biometrisch ist, berechtigt er nicht überall zur Einreise oder zum Transit. Bei grosser Nachfrage kann es zu Wartezeiten kommen. Ein noch gültiger oder abgelaufener Pass ist zur Entwertung mitzubringen. Bei Verlust ist eine Verlustanzeige einer Schweizer Polizeistelle vorzuweisen.

Kurier Nr. 37 16.9.2016 15

T:\07_Organisation & Planung\Vorlagen\Merkblätter extern\Bezug_IDK_Pass_160412.docx Seite 2 von 2

4. Gültigkeit & Preise / Produktionsdauer Die Gebühren sind vor Ort bar oder mit Kredit-/Debitkarte zu bezahlen. Erst danach werden die Ausweise produziert. (Eine Bezahlung auf Rechnung ist nicht möglich.) Ausweisart Gültigkeit Preis (inkl. Porto*) Pass Erwachsene 10 Jahre CHF 145.00 Pass Kinder und Jugendliche (0-18 J.) 5 Jahre CHF 65.00 „Kombi“ (Pass & IDK) Erwachsene 10 Jahre CHF 158.00 „Kombi“ (Pass & IDK) Kinder (0-18 J.) 5 Jahre CHF 78.00 Provisorischer Pass 1 Reise / max. 12 Monate CHF 100.00 (kein Porto) Provisorischer Pass am Flughafen 1 Reise / max. 12 Monate CHF 150.00 (kein Porto) * entsteht durch den Versand der Ausweise vom Produktionsort an die im Antrag erfasste Lieferadresse.

Passverlängerungen und Kindereinträge sind nicht möglich. Die Produktion des biometrischen Passes und der IDK dauert maximal 10 Arbeitstage. Der Ausweis wird vom Produktionsort eingeschrieben an die im Antrag erfasste Lieferadresse verschickt. Voraussetzung für einen Versand an die Privatadresse ist, dass die alten Ausweise zum Termin mitgebracht und entwertet wurden. Andernfalls müssen die neuen Ausweise – gegen Abgabe der alten Dokumente – im Passbüro abgeholt werden. Tipp: Erneuern Sie Ihren Pass in den Monaten Oktober bis Februar!

In den Hauptreisezeiten (März bis September) werden sehr viele Passanträge gestellt. Während dieser Zeit ist es schwieriger, Terminwünsche zu berücksichtigen.

5. Standort und Öffnungszeiten Das Passbüro ist rollstuhlgängig und ab HB Zürich mit den Tramlinien 4, 13 und 17 bis Haltestelle Quellenstrasse erreichbar. Es gibt nur wenige (kostenpflichtige) Parkplätze.

Telefonische Erreichbarkeit MO/DO: 08:00 bis 12:00 Uhr 13:30 bis 17:00 Uhr DI/MI/FR 08:00 bis 12:00 Uhr 13:30 bis 16:00 Uhr Öffnungszeiten MO/DO: 08:00 bis 12:00 Uhr 13:00 bis 18:00 Uhr DI/MI/FR 08:00 bis 16:00 Uhr durchgehend

Das Passbüro erteilt keine Auskünfte zu Einreisebestimmungen anderer Länder. Dafür wenden Sie sich bitte an die Botschaft/das Konsulat des Ziellandes, Ihr Reisebüro oder die Fluggesellschaft, mit der Sie fliegen. Für visafreie Reisen in die USA oder Kanada (inkl. Transit) sind zudem elektronische Einreisebewilligungen (ESTA oder eTA) auszufüllen.

T:\07_Organisation & Planung\Vorlagen\Merkblätter extern\Bezug_IDK_Pass_160412.docx Seite 2 von 2

4. Gültigkeit & Preise / Produktionsdauer Die Gebühren sind vor Ort bar oder mit Kredit-/Debitkarte zu bezahlen. Erst danach werden die Ausweise produziert. (Eine Bezahlung auf Rechnung ist nicht möglich.) Ausweisart Gültigkeit Preis (inkl. Porto*) Pass Erwachsene 10 Jahre CHF 145.00 Pass Kinder und Jugendliche (0-18 J.) 5 Jahre CHF 65.00 „Kombi“ (Pass & IDK) Erwachsene 10 Jahre CHF 158.00 „Kombi“ (Pass & IDK) Kinder (0-18 J.) 5 Jahre CHF 78.00 Provisorischer Pass 1 Reise / max. 12 Monate CHF 100.00 (kein Porto) Provisorischer Pass am Flughafen 1 Reise / max. 12 Monate CHF 150.00 (kein Porto) * entsteht durch den Versand der Ausweise vom Produktionsort an die im Antrag erfasste Lieferadresse.

Passverlängerungen und Kindereinträge sind nicht möglich. Die Produktion des biometrischen Passes und der IDK dauert maximal 10 Arbeitstage. Der Ausweis wird vom Produktionsort eingeschrieben an die im Antrag erfasste Lieferadresse verschickt. Voraussetzung für einen Versand an die Privatadresse ist, dass die alten Ausweise zum Termin mitgebracht und entwertet wurden. Andernfalls müssen die neuen Ausweise – gegen Abgabe der alten Dokumente – im Passbüro abgeholt werden. Tipp: Erneuern Sie Ihren Pass in den Monaten Oktober bis Februar!

In den Hauptreisezeiten (März bis September) werden sehr viele Passanträge gestellt. Während dieser Zeit ist es schwieriger, Terminwünsche zu berücksichtigen.

5. Standort und Öffnungszeiten Das Passbüro ist rollstuhlgängig und ab HB Zürich mit den Tramlinien 4, 13 und 17 bis Haltestelle Quellenstrasse erreichbar. Es gibt nur wenige (kostenpflichtige) Parkplätze.

Telefonische Erreichbarkeit MO/DO: 08:00 bis 12:00 Uhr 13:30 bis 17:00 Uhr DI/MI/FR 08:00 bis 12:00 Uhr 13:30 bis 16:00 Uhr Öffnungszeiten MO/DO: 08:00 bis 12:00 Uhr 13:00 bis 18:00 Uhr DI/MI/FR 08:00 bis 16:00 Uhr durchgehend

Das Passbüro erteilt keine Auskünfte zu Einreisebestimmungen anderer Länder. Dafür wenden Sie sich bitte an die Botschaft/das Konsulat des Ziellandes, Ihr Reisebüro oder die Fluggesellschaft, mit der Sie fliegen. Für visafreie Reisen in die USA oder Kanada (inkl. Transit) sind zudem elektronische Einreisebewilligungen (ESTA oder eTA) auszufüllen.

16 Kurier Nr. 37 16.9.2016

«Wie leben Kinder und Jugendli-che im Glattal von Morgen?» Mit dem Auftrag dieser Kernfrage nachzugehen, standen vom vergan-genen Mittwoch bis Sonntag am Eingang des Dietliker Freibads Faisswiesen Jugendarbeitende der OJUGA Dietlikon und der OJA Wangen-Brüttisellen mit dem soge-nannten glow-Mobil im Einsatz. Der Bauwagen, der mit Liegestüh-len, Sonnenschirmen und vielerlei Outdoor-Spielen zum Verweilen einlud, diente den sechs Jugendar-beitenden dabei als Befragungstati-on.Der Fragebogen, der sich um die Interessen, Aktivitäten und Zu-kunftswünsche der Jugendlichen dreht, wurde von der Arbeitsgruppe Jugend der glow Gemeinden, ei-nem regionalen Gremium aus poli-tischen und operativen Verantwort-lichen der kommunalen Angebote der Jugendarbeit, erarbeitet. Die letzte Seite der Umfrage gestalteten die beiden Jugendtreffs selber. So stand neben der Meinung zum An-gebot der jeweiligen Wohngemein-de auch eine Bedürfnisabklärung im Kontext der Jugendarbeit an. Insgesamt sei die Umfrage sehr umfangreich, so Marianne Weber (Leiterin Jugendarbeit Wangen-Brüttisellen), die mit Anina Frisch-knecht (Teamleitung Jugendtreff

Red Sky, Dietlikon) das glow-mo-bil leitete: «Natürlich gibt es spas-sigere Dinge, aus diesem Grund kriegt jeder Teilnehmer neben dem freien Eintritt noch ein kleines Ge-schenk.»Als Highlight der Badi-Woche fand am Freitagabend ein Showblock statt. Kurzerhand wurde der Sitz-platz neben dem Badirestaurant zur Bühne umfunktioniert. Vor zahl-reich erschienenen Freunden, El-tern, Kindern und Jugendlichen performten zwei weibliche Teen-ager Tanz- und Gesangsaufführun-gen. Die Badi, die genau zwischen den Gemeinden Dietlikon und Wangen-Brüttisellen liegt, eigne sich als idealer Befragungsstandort, so Frischknecht: «Die Durchmi-schung ist hier sehr gross und nicht alle Jugendlichen kennen unsere Treffs schon. So besteht die Mög-lichkeit, mit Jugendlichen ins Ge-spräch zu kommen, die nicht gleichzeitig Besucher der Jugend-treffs sind.»Der Befragungswagen ist mittler-weile nach Wallisellen weitergezo-gen und macht bis zum 10. Oktober in den weiteren glow-Gemeinden Bassersdorf, Dübendorf, Kloten, Opfikon und Rümlang halt.Jugendtreff Red SkyMoritz Wey

Glow-Mobil im Einsatz

Befragung bei Spiel und Tanz im Freibad

Das Highlight vom Freitag vor versammeltem Publikum.

Der Platz neben dem glow-Mobil wird zur kleinen Bühne.

Das einladende glow-Mobil kurz vor der Eröffung. Tänzerin Sabrina (links in pink) macht es vor – und fast alle tanzen mit.

mycity media agNeue Winterthurerstrasse 30a

8305 DietlikonTelefon 044 820 84 84

mycity chSTAYCALMAND

DOWNLOADMYCITY-APP

Kurier Nr. 37 16.9.2016 17

Beim Reiten stehen Sport, Natur und die Liebe zum Tier in Ein-klang. Eine Kombination, die vor allem das weibliche Geschlecht fasziniert. Jährlich verunfallen in der Schweiz im Schnitt über 8000 Personen, meist Frauen, beim Pfer-desport. Zwei dieser Fälle enden tödlich. Verletzungen nach Reitun-fällen sind oft schwer und in den meisten Fällen die Folge von Stür-zen. Verletzungen im Bereich des Rumpfs und der Wirbelsäule ma-chen den grössten Anteil aus, bei Unfällen mit Kindern und solchen mit Todesfolge sind Kopfverlet-zungen häufiger.

Tipps• Erlernen Sie den Umgang mit

Pferden und das Reiten in einem fachlich kompetenten Reitbetrieb oder Verein.

• Tragen Sie beim Führen und Aus-reiten Reithelm, Reitstiefel, Handschuhe und Schutzweste.

• Kontrollieren Sie regelmässig Zaumzeug, Sattel und Steigbügel.

• Unternehmen Sie Ausritte nicht allein und tragen Sie ein Mobilte-lefon auf sich.

• Vergessen Sie nicht, dass Verhal-ten und Reaktionen von Pferden manchmal unberechenbar sind.

bfu – Sicherheitsdelegierter der Gemeinde DietlikonTelefon 044 835 82 22, www.bfu.ch

Sicherheitstipp September 2016

Sicher im Sattel und im Umgang mit dem Pferd

Treffen mit der GemeindepräsidentinHaben Sie Fragen, Vorschläge oder ein Anlie-gen, welches Sie gerne mit mir besprechen möchten? An folgendem Datum stehe ich der Bevölkerung von Dietlikon zwischen 16.00 und 18.00 Uhr für ein persönliches Gespräch zur Verfügung:

– Dienstag, 20. September

Ihre Anmeldung mit Besprechungsthema nimmt die Gemeindekanzlei bis spätestens am Montag vor dem gewünschten Termin unter kanzlei@dietlikon.org oder 044 835 82 50 entgegen. Terminanfragen ohne Gesprächsthema werden nicht berücksichtigt.

Ich freue mich auf zahlreiche Begegnungen.

Herzlich IhreEdith Zuber, Gemeindepräsidentin

www.energiestadt.ch

© S

abin

e H

ürdl

er –

Fot

olia

.de

Eine Kaffeemaschine mit Abschaltautomatik reduziert den Stromverbrauch um die Hälfte.

Meliorationen, Unterhaltsordnung Die Unterhaltsgenossenschaft Wallisellen-Dietlikon beabsichtigt aufgrund der Bauentwicklung, ihr Beizugsgebiet zu bereinigen und einen neuen Unterhaltsplan zu erstellen. Zu diesem Zweck sind vorgängig die Gebiete, die keine Anlagen der Genossen-schaft mehr enthalten, oder der landwirtschaftlichen Nutzung bereits entzogen sind, gemäss § 107 des kantonalen Landwirt-schaftsgesetzes vom 2. September 1979 (LG) aus dem Bei-zugsgebiet zu entlassen. Die Generalsversammlung der Unterhaltsgenossenschaft Walli-sellen-Dietlikon hat am 24. August 2016 die entsprechenden Entlassungen angeordnet. Ein Übersichtsplan 1:5000, in wel-chem das noch verbleibende Beizugsgebiet (Drainageflächen) auf den betroffenen Grundstücken bezeichnet ist, liegt in der Zeit vom 19. September bis 18. Oktober 2016 in der Gemeinde-verwaltung Wallisellen, Abteilung Tiefbau und Landschaft, Herzogenmühle 18, 8304 Wallisellen während den normalen Öffnungszeiten auf. Ein Rekurs gegen die Entlassung aus dem Einzugsgebiet der Unterhaltsgenossenschaft Wallisellen-Dietlikon ist innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Bezirksrat Bülach, Bahnhofstrasse 3, 8180 Bülach zu richten (§ 107, Abs. 2 LG). Vorstand Unterhaltsgenossenschaft Wallisellen-Dietlikon

Wenn Alltag schmerzt

www.rheumaliga.ch PC 80-2042-1

18 Kurier Nr. 37 16.9.2016