1

Frankfurt. Das werden wieder drei hoch informative Tage in Frankfurt. In Halle 8 des Messegeländes zeigt FUNKINFORM die neue Generati-on seines DIALOG-Systems. Im Fokus stehen dabei die mobilen Werkzeuge für Reporter und Anzei-genberater und die Internetportale für Nachrichten und Immobilienan-zeigen. Dazu kommen erweiterte Möglichkeiten für die Kundenbin-dung sowie eine starke Vertriebslö-sung.

Alle Quellen,alle Inhalte,alle Kanäle.

Das multimediale Publizieren aus einer einheitlichen Oberfläche in alle Medien, ob Print, Mobil oder Online, hat für Journalisten aller-höchste Priorität. DIALOG Redak-tion mit dem DIALOG Multi-Channel-Editor wird für den Au-ßeneinsatz durch DIALOG Mobile Editor Client ergänzt. Reporter können mit DIALOG MEC von jedem Standort aus die Leistungsfä-higkeit des DIALOG-Systems nut-zen.Für die umfassende Bearbeitung und Gestaltung aller digitalen Inhalte im Internet bieten DIALOG CMS und DIALOG Web Portal die komplette

Palette an journalistischen Werkzeu-gen. Dabei kann die Internetlösung DIALOG Web Portal nicht nur im optimalen Zusammenspiel mit den anderen DIALOG-Komponenten genutzt werden, sondern lässt sich auch als Einzellösung für das Web einsetzen.

Immer wichtiger werden Beratungs-leistungen direkt beim Kunden. Da-für stellt DIALOG Mobile Business Client das ideale Instrument dar. Anzeigenberater oder Kaufleute aus Verlagsabteilungen haben komforta-bel alle notwendigen Kundendaten im direkten Zugriff. DIALOG MBC

kann auf iPad und Android-Tablets genauso genutzt werden wie auf jedem Laptop oder PC.Auch für Anzeigengeschäfte gibt es in der DIALOG-Familie eine Web-Lösung. DIALOG Immo Portal ist die zeitgemäße Form, digitale und Print-Anzeigen zu vernetzen. Mit der bewährten DIALOG Online Anzei-genannahme können Kunden zu-dem jederzeit und von jedem Stand-ort aus ihre Anzeigenaufträge nicht nur auslösen, sondern auch gestalten.Die vielfältigen Möglichkeiten der Kundenansprache und Kundenbin-dung bündelt DIALOG CRM, mit dem Bestandskunden gepflegt und Neukunden gewonnen werden.Abgerundet wird das DIALOG-Sys-tem schließlich durch eine gemein-sam mit Crossmedia/Publisher Portal entwickelte Vertriebslösung, die wie DIALOG Anzeigen auf dem Ge-schäftspartner-Konzept basiert. Auf den einheitlichen Geschäftspartner greifen Verlagsmitarbeiter sowohl aus der Anzeigenabteilung wie aus dem Vertrieb zu und verfügen da-durch über einen Gesamtüberblick. Daraus können weitere Geschäftsbe-ziehungen oder Aufträge entwickelt werden, wie der Verkauf von Bü-chern oder Reisen.

„Alle Quellen, alle Inhalte, alle Ka-näle“ bedeutet bei FUNKINFORM natürlich auch die Weiterentwick-lung der digitalen Zeitung. Multime-dial sind das klassische ePaper und die DIALOG-Lösung für die Tablet-Welt, das iPaper plus, geworden.FUNKINFORM bietet auf seinem Ifra-Messestand umfassende Bera-tungen. Im DIALOG Kino werden insbesondere die Neuheiten in ver-schiedenen Präsentationen erläutert.

In den Besprechungsräumen stehen spezielle Anwenderfragen, besonde-re Aufgaben oder Probleme der Ver-lage im Mittelpunkt. Das beliebte DIALOG Café dient wieder dem allgemeinen Erfahrungs- und Meinungsaustausch. Es hat sich in den vergangenen Jahren zu einem Branchenforum entwickelt.

N E W S L E T T E R

1

10/11 2012

Für die digitale und die gedruckte WeltAlle DIALOG-Neuheiten auf der IFRA Expo

Messe FrankfurtHalle 8

Stand 561

Deutschland ist das Messeland Nummer 1. Denn 75% aller soge-nannten Leitmessen weltweit wer-den auf deutschem Boden ausge-richtet. 120 unterschiedliche Bran-chen, vom Bau bis zum Verkehr, vertrauen auf die deutschen Messe-gesellschaften. Die Messe Frankfurt zählt zu den größten der Welt, mit inzwischen fast 470 Millionen Eu-ro Umsatz, mehr als 1700 Beschäf-

tigten und 2,3 Millionen Besu-chern im Inland sowie einer weite-ren Million Besuchern im Ausland. Rund 40 Einzelmessen werden am Standort Frankfurt ausgerichtet und weitere 60 im Ausland. 40.000 Aussteller kommen jedes Jahr nach Frankfurt, 30.000 Aussteller zählt

die Messe Frankfurt bei ihren Aus-landsauftritten. Die Messe Frank-furt ist in 150 Ländern vertreten, durch ein Netz aus 28 Tochterge-sellschaften, fünf Niederlassungen und 52 Vertriebspartnern.Gastgeber der IFRA Expo 2012 wurde die hessische Wirtschaftsme-tropole durch die kurzfristige Verle-gung der Medien-Messe von Ma-drid nach Frankfurt.

Ihr IFRA-TerminTerminvereinbarungen für Präsentationen und Gespräche auf dem FUNKINFORM-Stand sind für alle drei Messe-tage möglich unter:www.funkinform.de/Nachrichten/Ifra-Anmeldung

2

DIALOG Redaktion ist ein extrem anwenderfreundli-ches Redaktionssystem. Einen Artikel erfassen, korri-gieren, gestalten, die Seite layouten, gleichzeitig be-stimmen, welche Inhalte im Internet publiziert werden, Bilder und Grafiken schnell und einfach platzieren – das alles ist mit Dialog in einem Programm und aus einer Oberfläche heraus möglich. Redaktionelle Rohdaten können in Themenmappen gesammelt werden. Termine und Aufgaben werden ebenfalls direkt in DIALOG ge-plant. Mit dem DIALOG Content-Management-Sys-tem sind ideale Voraussetzungen geschaffen, Informati-onen und Inhalte für alle Formen des Publizierens zu

nutzen. Durch die medienneutrale Datenhaltung in XML in der DIALOG Datenbank ist die Grundlage der Mehrfachverwendung aller zu publizierenden Daten für die unterschiedlichsten Medien und Publikationen vorhanden. Der DIALOG Multi-Channel Editor ist dabei die einheitliche Oberfläche zur zentralen Publika-tion von Inhalten für die verschiedenen Kanäle. Ob Print, Web, Mobil, Twitter, Facebook oder Tablet. Re-porter und Redakteure werden mit dem DIALOG Mo-bile Editor Client absolut unabhängig. Mit dieser Web-App sind die Journalisten überall nahtlos in die redakti-onellen Workflows von DIALOG eingebunden.

2

DIALOG überzeugt mit zahlreichen InnovationenFUNKINFORM präsentiert zur IFRA Expo die komplette System-Generation für 2013

REDAKTION

ANZEIGEN

PRODUKTION

VERTRIEB

MANAGEMENT

Das Leistungsspektrum von DIALOG Anzeigen um-fasst die gesamte Anzeigenabwicklung und integriert alle Prozesse von der Anzeigenannahme über die Verwaltung der Anzeigen, Beilagen und Kundenda-ten, die Gestaltung der Anzeigen, den automatischen und präzisen Anzeigenumbruch bis hin zur Rech-nungsstellung, Abschluss und Provisionsabrech-nung. DIALOG Anzeigen ermöglicht die schnelle Er-fassung von Fließanzeigen im Call-Center wie auch die Abwicklung von komplexen Aufträgen wie beispiels-weise Aufträge mit mehreren Positionen (etwa Anzei-genstrecken), Motivsplit oder Anzeigen-Beilagen-Kom-bination. Mit einer digitalen Auftragslauftasche kön-nen unterschiedlichste Dokumenttypen zu einem Auf-

trag gesammelt und für die Gestaltung des Anzeigenmo-tivs verwendet werden. Die aktuelle Preisermittlung erfolgt automatisch anhand der im System hinterlegten Preisstrukturen. Die Online-Anzeigenannahme ermög-licht dem privaten wie auch Geschäftskunden seine Anzeigen direkt über das Internet, komfortabel und benutzerfreundlich, aufzugeben. In DIALOG können auch reine Internet-Anzeigen oder Banner erfasst und abgerechnet werden. Ebenso werden der Verkauf von Reisen oder Büchern und weitere Geschäftsvorgänge als eigenständige Aufträge verwaltet. Mit dem neuen DIALOG Business Client haben Anzeigenberater auf Tablets das ideale Verkaufswerkzeug für den direkten Kundeneinsatz zur Verfügung.

Der Stammdatenhaltung in DIALOG liegt ein so ge-nanntes Geschäftspartner-Konzept zugrunde. Jeder Geschäftspartner des Verlages wird nur einmal zentral angelegt und gepflegt. Geschäftspartner des Verlages sind Inserenten ebenso wie Abonnenten. Geschäfts-partner können unterschiedliche Rollen einnehmen. Alle Informationen über einen Geschäftspartner wer-

den anhand verschiedener Selektionskriterien jederzeit von DIALOG angezeigt. Auf Grundlage dieses, im Anzeigenbereich seit Jahren bewährten Konzepts wurde in einer Technologiepartnerschaft gemeinsam von FUNKINFORM und CROSSMEDIA (Publisher Portal) eine zukunftsweisende Vertriebslösung für DIALOG geschaffen – aus der Praxis, für die Praxis.

Sicherheit, Qualität, Zuverlässigkeit und ein hoher Au-tomatisierungsgrad sind die Erfolgsfaktoren der moder-nen Zeitungsproduktion. DIALOG verfügt über eine integrierte Produktplanung und Produktionskontrol-le als zentralen Produktionsleitstand und bietet im Zu-sammenspiel mit DIALOG Redaktion und DIALOG Anzeigen die idealen Voraussetzungen für eine ganz-heitliche durchgängige Zeitungsproduktion. Aufwendi-ge Schnittstellen und teure Zusatzsysteme sind nicht erforderlich. Eine übergeordnete und übergreifende Blattplanung erlaubt eine langfristige Zeitungspla-nung. Die vollständig integrierte Arbeitsweise bis hin zu der sich automatisch aktualisierenden Produktions-verfolgung und Farbprüfung sind die Basis für einen

erfolgreich arbeitenden Produktionsleitstand. Die dy-namische Schlusszeitensteuerung unterstützt zudem visuell und hochaktuell die termingerechte Produktion und Belichtung der Seiten. Mit der sich automatisch aktualisierenden Produktionsverfolgung wird der ak-tuelle Produktionsstand grafisch dargestellt. Der Chef vom Dienst oder der Ressortleiter können zu jeder Zeit den aktuellen Status der einzelnen Artikel, Anzeigen, Bilder und Seiten einsehen. Die gesamte Tagesproduk-tion kann so von jedem beliebigen DIALOG Arbeits-platz aus kontrolliert und gesteuert werden. Die vollständige Integration des Redaktions- und Planungs-systems in DIALOG ermöglicht die Arbeitweise mit einem Newsroom-Konzept.

Budgetüberwachung, Auswertung von Eigen- und Fremdleistung und die Analyse nach jedem gewünsch-ten Kriterium; und das alles ohne Programmierung – das sind die überzeugenden Leistungskriterien des DIALOG Management Informationssystems. Mit DIALOG MIS werden beispielsweise Vertreterab-rechnungen oder Honorardaten der Redaktion aus-gewertet. Die schnelle und benutzerfreundliche Erstel-

lung von individuellen Auswertungen und Statistiken erfolgt dabei in MS Excel. Per Drag & Drop. Durch die Zusammenführung mit Daten aus anderen Quellen wie der Finanzbuchhaltung kann jederzeit ein kom-pletter Überblick über alle finanziellen Aspekte ge-wonnen werden. Mit DIALOG Marketing und CRM wird der Verkauf ideal unterstützt und werden Anzei-gen- und Vertriebskampagnen geplant und gesteuert.

FUNKINFORM präsentiert zur IFRA Expo in Frankfurt alle Neuheiten von DIALOG. Und dazu die europaweit durch den täglichen Einsatz bewähr-te DIALOG-Systemtechnik. Zu den Highlights ge-

hören DIALOG Web Portal und DIALOG Immo Portal sowie die mobilen Werkzeuge DIALOG Mobile Editor Client und DIALOG Mobile Busi-ness Client für Reporter und Anzeigenberater.

„Wir haben in zahlreichen Projekten ganz intensiv die Anforderungen der Praktiker und des Marktes studiert und daraus unsere neuen DIALOG-Entwicklungsziele abgeleitet.“

Johann-Dietrich Schaefer Leiter Markt und Technik

„Die DIALOG Evolution 2013 ist wieder ein gelungenes Zusammenspiel von neuen hoch innovativen Modulen und unserer in der Praxis bewährten Systemtechnik.“

Stephan BäuerleGeschäftsführer

„Die hohe System-Qualität von DIALOG und seine Be-nutzerfreundlichkeit zeigen sich tagtäglich auch bei den anspruchsvollsten Aufgaben in Print, Online und Mobil.“

Peter Müller Leiter Anwendung

3

Regensburg. Spätestens im Juni 2013 soll alles fertig sein. Derzeit wächst der imposante Rohbau für das neue Verlagshaus der „Mittel-bayerischen Zeitung“ in die Höhe. Für die Redaktion der großen baye-rischen Regionalzeitung unter der Leitung von Chefredakteur Man-fred Sauerer wird dort als Herz-stück ein moderner Newsroom entstehen, mit Koordinationsdesk, Print-Desk, Digital-Desk, Mantel-ressorts und Lokalem. Etwa 70 Redakteure und Reporter werden dann als schlagkräftige Ein-heit von dort aus alle Kanäle des Regensburger Medienhaues bedie-nen. Aber noch am alten Standort der Redaktion, knapp 200 Meter entfernt, sind wichtige Vorausset-zungen für diesen großen Wurf ge-schaffen worden. Die aktuelle Ge-neration von DIALOG ist nämlich bereits in diesem Sommer einge-führt worden. Die Systementschei-dung stellt den Startschuss hin zu einer multimedialen Redaktion dar. Vor knapp einem Jahr, im No-vember 2011, wurde die Entschei-dung für DIALOG 4.4 getroffen. Gerade einmal sieben Monate spä-ter, Anfang Juni 2012, ging die „Mittelbayerische Zeitung“ mit DIALOG 4.4 bereits produktiv. Seit dem spielt sich mehr und mehr das ein, was der stellvertretende Chef-redakteur Holger Schellkopf mit dem klaren Ziel beschreibt: „Wir wollen alle unsere Produkte aus diesem einen Werkzeug heraus bedienen.“ Dabei muss die Redak-tion im Moment, was die räumliche Situation angeht, natürlich noch improvisieren. Mantel-Desk und Lokaler Desk sind bislang am alten Standort in zwei Großräumen ge-trennt voneinander untergebracht. Die Chefredaktion stellt nicht ohne Stolz fest, dass Redakteure und Re-porter die Zeit bis zum Umzug op-timal nutzen, um das reibungslose Zusammenspiel aller Systemkom-ponenten einzuüben. Print mit hoher Qualität zu pro-duzieren, das ist die MZ-Redaktion gewohnt. Diese Qualität nun aber auch Tag für Tag in allen digitalen Kanälen zu sichern, stellt im Mo-

ment die große Herausforderung dar. Wenn es um „digitale Kompe-tenz“ geht, dann sehen die Regens-burger Zeitungsmacher keinen Un-terschied zwischen jüngeren und älteren Redakteuren. Es gehe um journalistische Fähigkeiten, die in den verschiedenen Kanälen ganz unterschiedlich gefordert sind. Und da sind dann gute Journalisten gut, egal, ob sie alt oder jung sind.Natürlich habe man nicht nur drau-ßen am neuen Standort eine große und viele kleine Baustellen. Auch in der Redaktionsorganisation, bei den Arbeitsabläufen und in der Qualitäts-sicherung wird permanent an Ver-besserung und Vollendung gearbei-tet. Eine transparente und durchgän-gige Planung beispielsweise ist ein ganz wesentlicher Punkt, wo es in-tensiven Austausch mit den Entwick-

lern bei FUNKINFORM gibt. Eben-so von großer Bedeutung sind Kon-takte zu anderen Redaktionen, die sich auch im Erneuerungsprozess befinden. Einen solchen wertvollen Kontakt gibt es von Regensburg nach Osnabrück. Die dort erschei-nende „Neue Osnabrücker Zeitung“, ebenfalls ein erfahrener DIALOG-Anwender, zeigt viele Parallelen zur „Mittelbayerischen Zeitung“, sagt Holger Schellkopf: „Die denken ähnlich wie wir.“Die Zukunft des Berufsstandes sieht man in Regensburg übrigens ausgesprochen positiv. Für Journa-listen sei es doch eine sehr gute Nachricht, dass ihre Inhalte nun dank modernster Redaktionstech-nik nicht nur per Print, sondern auch über viele weitere Publikati-onskanäle verbreitet werden.

„Mittelbayerische“ investiert in neuen StandortVerlagshaus wird im Juni 2013 bezogen / DIALOG 4.4 und ein moderner Newsroom

3

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

KONTAKTMITTELBAYERISCHER VERLAG

Kumpfmühler Straße 993047 Regensburg

Telefon (0800) 207 207-0Online www.mittelbayerische.de

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

INHALTWELTSPIEGEL SEITE 12SPORT SEITE 17KULTUR SEITE 26WAS WANN WO SEITE 28MAGAZIN/MULTIMEDIA SEITE 25TV&RADIO SEITE 50MITTEN IN BAYERN SEITE 30

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

LOKALES

GERICHT

TÜV-Angestelltergesteht die Untreue

DasGutachten des Landeskriminal-amts liegt vor. Auf der Kleidung desOpfers waren nur DNA-Spuren vonFamilienmitgliedern zu finden. Obes der Serientäter war, ist damitweiter ungeklärt. ! SEITE 31

Keine DNA-Spurdes Vergewaltigers

Der 57-jährigeManager aus Regens-burg hatte seinenArbeitgeber umrund eine halbeMillion Euro betro-gen. Das Gericht stellt ihm im Falleeines Geständnisses eine Bewäh-rungsstrafe in Aussicht. ! SEITE 31

KRIMINALITÄT

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

WETTER

Alle Vorhersagen ! LETZTE SEITE! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

ZEITUNG FÜR REGENSBURG – GEGR. 1945 68. JAHRGANG / NR. 226 / 1,60 EUROSEITE 1 SA., 29. / SO., 30. SEPTEMBER 2012

SESAMSTRASSEElmo, willkommen inDeutschland ! SEITE 60

FORMEL 1 Ziele verfehlt:Schumacher beiMercedesausgemustert ! SEITE 3

EXTRAHeutemit demMittelbayeri-sche Journal „Planen& Bauen“

! SONDERBEILAGE

" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "

" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "

FUSSBALLAlle Infos zumSSV JahnRegensburg finden Sie auf# WWW.MITTELBAYERISCHE.DE/JAHN

" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "

BÖRSEDAX 7216,15 -73,87GOLD (!/1kg) 43.879,17 +345,58EURO 1,2930 + 0,0046

$ Referenzkurs der EZB in US-Dollar.

Festtagsstimmung im Jahn-Stadion in Regensburg:Mit einem verdienten 3:0 (2:0)-Erfolg gegen den FCSt. Pauli feierte das Team von Trainer Oscar Corro-

SSV Jahn fertigt den FC St. Pauli mit 3:0 abchano gestern Abend in der 2. Fußball-Bundesligaden zweiten Sieg in Serie. Vor 12 183 Zuschauernim fast ausverkauften Stadion an der Prüfeninger

Straße erzielten Francky Semolo (24./55., im Brüs-sel-Foto beim 1:0) und Jim-Patrick Müller (44.) dieTreffer für die Oberpfälzer. ! SEITE 17

BERLIN/MAINZ. Peer Steinbrück trittfür die SPD bei der Bundestagswahlgegen Bundeskanzlerin Angela Mer-kel (CDU) an. SPD-Chef Sigmar Gabri-el wird den früheren Bundesfinanz-minister als Kanzlerkandidaten vor-schlagen. Ziel sei es, Union und FDPdurch eine rot-grüne Regierung abzu-lösen, teilte Gabriel am Freitag in Ber-lin mit. Der 65-jährige Steinbrück sollam Montag vom Vorstand nominiertund am 9. Dezember von einem Son-derparteitag in Hannover zum Kanz-lerkandidaten gekürt werden. DieBundestagswahl findet wahrschein-lich im September 2013 statt. Gabrielhatte nach eigener Darstellung schon

im Frühjahr 2011 beschlossen, dass ernicht als Kanzlerkandidat antretenwill. Vor vier Wochen habe er erfah-ren, dass auch Steinmeier verzichte.Nachdem dessen Rückzug am Freitagbekannt geworden war, hatte Gabrieleinen Termin in München abgesagtundwar nach Berlin gereist.

Gabriel, Steinmeier und Stein-brück traten am Nachmittag gemein-sam vor die Presse und sagtenSchwarz-Gelb den Kampf an. „Wirwollen diese Bundesregierung ablö-sen. Wir wollen, dass sie durch einerot-grüne Regierung ersetzt wird“,sagte Steinbrück. Die Troi-ka solle trotz der Ent-scheidung zusammen-bleiben. Er wolle sichmit 200 Prozent einset-zen. „Ich nehme diese He-rausforderungan.“

Als Zielenannte Ga-briel die

Bändigung der Finanzmärkte und ein„neues soziales Gleichgewicht“ inDeutschland. Steinmeier, der 2009 ge-gen Merkel verloren hatte, sicherteSteinbrück volle Unterstützung zu.

Merkel reagierte entspannt. „DieBundeskanzlerin wird sich jedemKandidaten stellen“, sagte Regie-rungssprecher Steffen Seibert. Merkelwerde im Wahlkampf klarmachen,was die Regierung geleistet habe „und

ihre Ideen für eine gute deutsche Zu-kunft“ vorstellen.

Eigentlich war die Nominierungfrühestens für Ende des Jahres ge-plant. In den vergangenen Tagen hat-te jedoch vor allem in den SPD-Lan-desverbänden der Druck spürbar zu-genommen, die Entscheidung vorzu-ziehen. Wenn die K-Frage noch wo-chenlang im Fokus stehe, könne diePartei nicht mit ihren Inhalten durch-dringen, hieß es. Vertreter des linkenSPD-Flügels kritisierten Art und Wei-se der Kandidatenkür.

Gleichzeitig zur Vorstellung Stein-brücks als Kandidat gab es in Rhein-land-Pfalz eine faustdicke Überra-schung: Deutschlands dienstältesterMinisterpräsident Kurt Beck (SPD)räumt angeschlagen das Feld. Nach18 Jahren als Regierungschef will erdie bisherige Sozialministerin MaluDreyer (SPD) zu seiner Nachfolgerinmachen. Innenminister Roger Le-wentz soll Chef der Landes-SPD wer-den. (dpa) ! SEITEN 2 UND 4

Steinbrück sollMerkel ablösenWAHLKAMPF SPD-Chef Gabri-el schlägt den früheren Fi-nanzminister als Kanzler-kandidaten vor. Gleichzeitigsorgt Kurt Beck für eineÜberraschung.

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

MERKEL VOR STEINBRÜCK

! Einer neuen Umfrage zufolge wärePeer Steinbrück (unser Foto) im direk-ten Vergleichmit Angela Merkel derzeitchancenlos.! Bei einem solchen Duell würdensich 36 Prozent für Steinbrück, aber 53Prozent für die Kanzlerin entscheiden.

! Das ergab das ZDF-“Po-litbarometer“, das abervor den jüngsten Ent-wicklungen erstelltworden war.

BERLIN. Die Welle der Magen-Darm-Erkrankungen trifft immermehr Kin-der und Jugendliche in Ostdeutsch-land. Rund 6000 Kranke, die nachKantinenessen an Durchfall und Er-brechen leiden, wurden nach Berech-nungen der dpa inzwischen in Sach-sen, Thüringen, Berlin, Brandenburgund Sachsen-Anhalt registriert.

Ihre Schulen und Kindergärtenwurden alle vom gleichen Caterer mitEssen versorgt. Unklar war, ob Noro-viren, Salmonellen oder gar natürli-che Gifte Auslöser für eine der bun-desweit größtenMagen-Darm-Erkran-kungswellen der vergangenen Jahrewar. Fest stand bis Freitagnachmittag

nur, dass die Betroffenen in allen fünfLändern Essen vom gleichen Catererzu sich nahmen. Das Essen stammtevomUnternehmen Sodexomit Sitz inRüsselsheim. Allerdings sieht sich derZulieferer nicht verantwortlich: Nachvergleichbaren Untersuchungen gebees keine Hinweise darauf, dass die Fäl-le mit Sodexo-Produkten zusammen-hängen, teilte der Zulieferer auf derInternet-Seitemit.

Zur Ursache machte das Robert-Koch-Institut keine Angaben. Zu denersten Beschwerden war es am Diens-tag gekommen. Auch einzelne Lehrerwaren betroffen. Der Bund und dieLänder setzten eine Ermittlungsgrup-pe ein, im Bundesministerium für Er-nährung wurde ein Krisenstab gebil-det. Von der Politik wurden Forderun-gen nach mehr Qualität des Schules-sens laut. (dpa) ! SEITE 13

6000 Schüler erkranktGESUNDHEITMagen-Darm-Er-reger in fünf Bundesländernaufgetaucht.

BERLIN. Die Patienten in Deutschlandwerden laut Union und FDP künftigper Gesetz wirksam vor gefährlichenÄrztefehlern geschützt. Die Oppositi-on warf der Koalition im Bundestagdagegen vor, mit dem geplanten Pati-entenrechtegesetz beim Schutz derkrankenMenschen zu versagen. „Die-ses Patientenrechtegesetz wird dazubeitragen, Fehler im ärztlichen Ver-halten künftig besser zu vermeiden“,sagte Gesundheitsminister DanielBahr (FDP) bei der ersten Lesung.

SPD-Gesundheitsexpertin MarliesVolkmer hielt dem entgegen: „DiesesGesetz ist ein Placebo.“ Erstmals sol-len die Patientenrechte nach jahrelan-

gen Debatten nun in einem Paragra-fenwerk gebündelt werden. Patientenmüssen laut dem Entwurf verständ-lich und umfassend über Behandlun-gen und Diagnosen informiert wer-den. Dazu dient ein Behandlungsver-trag. Patientenakten sollen vollstän-dig und sorgfältig sein. Patienten er-halten ein Recht auf Akteneinsicht.Bei groben Fehlern muss der Arzt be-weisen, dass der nachgewiesene Feh-ler nicht den eingetretenen Schadenverursacht hat. Dies war bisher be-reits gängige Praxis.

„Meldungen wie „Falsches Beinamputiert“ (...) dürften künftig derVergangenheit angehören“, sagte derPatientenbeauftragteWolfgang Zöller(CSU). Bahr verteidigte das Prinzip,dass Ärzte auch künftig nicht generellbeweisen müssen, keinen Fehler ge-macht zu haben. (dpa)

Gesetz für PatientenBUNDESTAGDie KoalitionwillÄrztefehler eindämmen,doch es gibt reichlich Kritik.

ANZEIGE

.

ANZEIGE

Bayerns ErlebnistrachtenhausStamsried/Lkr. Cham

09466 / 170www.A-Gwand-vom-Sepp.de

18°Sa. 18°So. 19°Mo.

4 194033 101608

6 0 3 3 9

Noch müssen Mantel- und Lokalredaktion, Print- und Digital-Teams in ge-trennten Bereichen (oben) arbeiten. Das wird 2013 im neuen Verlagshaus (links) ganz anders sein. Mit der Entscheidung für DIALOG 4.4 hat die „Mittelbayerische Zeitung“ aber schon jetzt die ersten Schritte zur multi-medialen Redaktion getan.

44

I m p r e s s u m

Informations- und Datentechnik GmbH

Rudolf-Plank-Str. 31D-76275 EttlingenTelefon: +49(0) 7243 595-0Telefax: +49(0) 7243 595-200E-Mail: info@funkinform.deVerantwortlich für den Inhalt:Dipl.-Ing. Günter W. FunkLioba Funk-PeterDipl.-Kfm. Stephan BäuerleRedaktion:Soika KommunikationDieter SoikaRegistergericht: Amtsgericht MannheimRegisternummer: Handelsregister Mannheim HRB 360709

Pforzheim. Doppelt starker Auftritt für die „Pforzheimer Zeitung“. Sie verband die Eröffnung der Bauaus-stellung „Immo 2012“ im Pforzhei-mer Congress Centrum mit dem Start ihres neuen Immobilien-Por-tals. Das von FUNKINFORM ent-wickelte DIALOG Immo-Portal bestand seine Feuertaufe mit Bra-vour und die Immobilienausstellung der Zeitung wurde wieder zu einem wahren Besuchermagneten.Thomas Satinsky, geschäftsführen-der Verleger der „Pforzheimer Zei-tung“, sieht in der gelungenen Initia-tive eine ausgezeichnete Plattform für die gesamte Bau- und Immobili-enbranche, weil hier ein ganz breites Angebot und ein großes Interesse der Bevölkerung aufeinander treffen. Denn den Immobilien kommt auch im Großraum Pforzheim angesichts der Eurokrise eine wachsende Be-deutung als beständige Wertanlage zu.Unter www.immo.PZ-news.de bie-tet die „Pforzheimer Zeitung“ nun alle Informationen, die Käufer und Verkäufer, Mieter und Vermieter benötigen. Starten konnte die Zei-tung ihr Angebot auch gleich mit drei wichtigen Partnern. Sparkasse, Volksbank und ein bedeutender Im-mobilienmakler stiegen mit ein.Nach dem DIALOG Web-Portal hat FUNKINFORM jetzt mit dem neuen DIALOG Immo-Portal ein weiteres Modul in der Praxis vorge-stellt, um Internetauftritte speziell nach dem Bedarf einzelner Verlags-abteilungen konzipieren zu können.

Hauptrubrik im Immo-Portal ist zunächst eine Gesamtübersicht des Angebots, regional und nach dem Angebotstyp geordnet. Unterschie-den wird für die Schnellsuche nach Miete und Kauf, nach Haus, Woh-nung, gewerblichem Objekt, Grund-stück und Garage oder Stellplatz. Die Immobiliensuche kann auch weiter spezifiziert werden, etwa nach Preis, Größe, Baujahr oder Ausstat-tungen.Wer privat oder gewerblich eine Immobilie anbieten will, wird mit wenigen Klicks durch den gesamten Buchungsvorgang zur Anzeige ge-führt. Auf leichte Handhabung und Übersichtlichkeit wurde besonders viel Wert gelegt.Dem wichtigen Thema Immobilien-Finanzierung wurde eine eigene Hauptrubrik gewidmet. Dem wachsenden Bedürfnis der Nutzer nach werthaltigen Informati-onen kommt die „Pforzheimer Zei-tung“ mit einem „Immobilien-Maga-zin“ nach. Eine Informationsleis-tung, die in dieser Form nur von

einer Redaktion erbracht werden kann. Im Magazin werden dann aktuelle Themen behandelt wie „Gaube oder Dachfenster“, „Loft – Wohnen in der Fabriketage“, „Ent-wicklungen in der Innenstadt“ oder „Ratgeber zum Mietvertrag“.

Krupp Verlag setzt Tablets mit dem DIALOG MBC ein

Sinzig. Verleger Hermann Krupp kann auch im laufen-den Geschäftsjahr wieder ein Plus bei den Anzeigen regist-rieren. Genau wie in den Vor-jahren. Allerdings wächst der Aufwand, den der Verlag für diesen positiven Umsatz be-treiben muss, ebenfalls. Die Kunden seien sehr viel an-spruchsvoller geworden. Häu-fige Besuche, intensive Bera-tung, Alternativorschläge und neue Konzepte werden gefor-dert. Deshalb nutzt der erfah-rene Zeitungsmann alle Mög-lichkeiten, um die Qualität der Beratungsleistungen weiter zu steigern. Ein ganz neues In-strument, das FUNKINFORM speziell für den Außendienst und Verkauf entwickelt hat, kommt da im Sinziger Verlag wie gerufen.DIALOG MBC heißt das

Programm-Modul, das vor allem für den Einsatz auf Tablets optimiert wurde. „Mobile Business Client“ stellt genau das Werkzeug dar, das seine Stärken im direkten Kundenkontakt entfaltet.Der Krupp Verlag hat das Modul seit einiger Zeit im Praxistest. Und dieser Test ist zum großen Teil inzwischen schon ein echter Einsatz. Mit richtigen Kunden und wirkli-chen Aufträgen. Zwei Au-ßendienstmitarbeiter arbeiten mit einem Android-Tablet und einem normalen Laptop, Hermann Krupp selber hat sich die MBC-Version für das iPad vorgenommen.Die Erfahrungen sind gut und zeigen die Praxistauglich-keit des DIALOG-Moduls. Es sei für den Verlag wichtig ge-wesen, die Handhabung auf

den verschiedenen Plattformen zu überprüfen. Denn man wol-le flexibel sein und sich nicht auf eine bestimmte Hardware festlegen müssen. 20 Außendienstler hat der Krupp Verlag. Sie sollen nun nach und nach mit dem DIA-LOG MBC ausgestattet wer-den. Der Nutzen des MBC im Kundengespräch ist groß. Der Berater hat alle Kundendaten im direkten Zugriff. Ob es sich um frühere Aufträge oder Anzeigenmotive handelt, ob Besonderheiten des Kunden zu beachten sind – auf keine dieser Fragen muss der Bera-ter künftig eine Antwort schuldig bleiben. Und die Reaktionen der Anzeigen-kunden sind ebenfalls über-aus positiv. Sie sehen, wie die Zeitungsleute, die besonderen Stärken und Vorteile.

Verleger Hermann Krupp im Gespräch mit Susanne Krupp, Assistentin der Geschäftsführung, über die Vorteile des neuen DIALOG Mobile Business Client von FUNKINFORM.

DIALOG Immo-Portal der „Pforzheimer Zeitung“Entscheidung für neueste FUNKINFORM-Entwicklung / Start mit stark besuchter Immobilienmesse