biotech tl/tlm & pz8/25/35rl -...

Ersatzteilliste6720641551(2010/02) DB

Biotech TL/TLM & PZ8/25/35RL

01.02.2010 1 6720641551

01.02.2010 2 6720641551

Wichtige Hinweise• Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenen

Installateur eingebaut werden!

• Im Anhang finden Sie:

- die Übersetzungen aller verwendeten

Teilebezeichnungen

- eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, für

die diese Ersatzteilliste gilt.

Deutsch

Important notes• The spare parts may only be installed by an

approved installer!

• In the appendix you will find:

- a list of translations of the names of all parts

used

- a list of the models and countries to which this

spare parts list applies.

English

Indications importantes• L'installation des pièces de rechange doit être effectuée par un professionnel qualifié!• Veuillez trouver en annexe: - les traductions de toutes les désignations des pièces utilisées - une vue globale des types de chaudières et des pays pour lesquels la présente liste des pièces de rechange est valable.

Français

Avvertenze importanti• Le parti di ricambio possono essere montate esclusivamente da personale qualificato ed in possesso dei requisiti tecnico-professionali!• In appendice sono reperibili: - traduzione di ogni descrizione relativa alle varie parti di ricambio - elenco di sigle e codici, corrispondente ai vari paesi di destinazione.

Italiano

Indicaciones importantes• Los repuestos solamente deben ser montados

por los servicios técnicos oficiales de la marca!

• En el anexo podrá encontrar:

- la traducción de todas las denominaciones de

piezas empleadas

- una relación de los tipos de aparato y países en

los que se aplica esta lista de repuestos.

Español

Belangrijke aanwijzing• Onderdelen mogen alleen door een erkend

installateur worden vervangen!

• In de bijlage vindt u:

- de vertalingen van de gebruikte

onderdelentekeningen

- een overzicht van toesteltypen en de landen

waarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is.Nederlands

Informações importantes• Peças de substituição só podem ser montadas

por um técnico credenciado!

• Em anexo encontra:

- as traduções das designações de todas as

peças utilizadas.

- lista dos aparelhos e países para os quais esta

lista de peças de substituição é válida.

Português

Önemli Bilgiler

• Yedek parçalar sadece yetkili tesisatçılar

tarafından monte edilebilir!

• Aşağıdaki bilgileri ekli olarak bulabilirsiniz:

- Tüm kullanılan parça tanımlarının tercümeleri

- Bu yedek parça listesinin geçerli olduğu tüm

cihaz çeşitleri ve ülkelerin özeti.

Türkçe

01.02.2010 3 6720641551

1

A

Ersatzteilliste

Verkleidung TopLight Biotech TL/TLM & PZ8/25/35RL

Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4



01.02.2010 4 6720641551

Pos Bestell-Nr.

Toplight

1 8 718 575 535 0 �

1 8 718 575 537 0 �

2 8 718 575 760 0 �

2 8 718 575 767 0 �

3 8 718 575 532 0 �

3 8 718 575 536 0 �

4 8 718 575 534 0 �

5 8 718 575 578 0 �

6 8 718 575 576 0 �

6 8 718 575 577 0 �

7 8 718 575 762 0 �

7 8 718 575 769 0 �

8 8 718 575 772 0 �

9 8 718 575 766 0 �

9 8 718 575 771 0 �

10 8 718 575 761 0 �

10 8 718 575 768 0 �

11 8 718 576 294 0 �

12 8 718 576 366 0 �

1A

Vorderwand silber1400x450x35

Vorderwand Blau1400x450x35

Isolierung

Zugfeder

Seitenwand links blau383x1400x1,5

Tür links Blau1358,5x30x446,9

Tür rechts silber1358,5x30x446,9

Tür rechts Blau1358,5x30x446,9

Abdeckblech 300x194x1,5

Rückwand blau 1400x450(460)x35

Rückwand silber 1400x450(460)x35

Seitenwand li Silber383x1400x1,5

Haube Blau360x140x326,4

Abdeckblech blau re un 346x384x1,5

Abdeckblech silber re un 346x384x1,5

Deckel blau 905x483x40

Bezeichnung

Abdeckblech 477x339x1,5 blau

Abdeckblech 477x339x1,5 silber

Haube Silber360x140x326,4

Biotech TL/TLM & PZ8/25/35RL Verkleidung TopLight

Bemerkungen

01.02.2010 5 6720641551

1

B

Verkleidung TopLight M Biotech TL/TLM & PZ8/25/35RL

Ersatzteilliste

Pos. 1

Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4

Pos. 5 Pos. 6

Pos. 7

Pos. 8

Pos. 9 Pos. 10

Pos. 11 Pos. 12

01.02.2010 6 6720641551

Pos Bestell-Nr.

Toplight M

1 8 718 575 535 0 �

1 8 718 575 537 0 �

2 8 718 575 524 0 �

2 8 718 575 531 0 �

3 8 718 575 530 0 �

4 8 718 575 575 0 �

5 8 718 575 573 0 �

5 8 718 575 574 0 �

6 8 718 575 775 0 �

6 8 718 575 783 0 �

7 8 718 575 760 0 �

7 8 718 575 767 0 �

8 8 718 575 777 0 �

9 8 718 575 773 0 �

9 8 718 575 776 0 �

10 8 718 575 774 0 �

10 8 718 575 780 0 �

11 8 718 576 295 0 �

12 8 718 576 366 0 �

1B

Isolierung

Zugfeder

Tür rechts Silber1304x30x469,8

Tür rechts Blau1304x30x469,8

Vorderwand Silber1340x654x30

Vorderwand blau1340x654x30

Seitenwand blau590x1340x20

Haube Silber360x140x326,4

Haube Blau360x140x326,4

Tür links Blau1304x30x585

Abdeckblech 498x115x1,5

Rückwand blau 1340x654x30

Rückwand silber 1340x654x30

Seitenwand links Silber590x1340x20


Abdeckblech blau re un 548x463x1,5

Abdeckblech silber re un 548x463x1,5


Biotech TL/TLM & PZ8/25/35RL Verkleidung TopLight M

BemerkungenBezeichnung


01.02.2010 7 6720641551

1

C

Ersatzteilliste

Verkleidung PZ8RL Biotech TL/TLM & PZ8/25/35RL



Pos. 9 Pos. 10 Pos. 11Pos. 12

01.02.2010 8 6720641551

Pos Bestell-Nr.

PZ8RL

1 8 718 575 535 0 �

1 8 718 575 537 0 �

2 8 718 575 508 0 �

2 8 718 575 538 0 �

3 8 718 575 539 0 �

3 8 718 575 541 0 �

4 8 718 575 540 0 �

5 8 718 575 509 0 �

6 8 718 575 545 0 �

7 8 718 575 579 0 �

7 8 718 575 580 0 �

8 8 718 575 566 0 �

9 8 718 575 752 0 �

9 8 718 575 756 0 �

10 8 718 575 751 0 �

10 8 718 575 754 0 �

11 8 718 576 292 0 �

12 8 718 576 366 0 �

1C

Vorderwand blau1302,5x649x30

Isolierung

Zugfeder

Rückwand 551,5x586x1,5 blau

Seitenwand li silber584x1302,5x1,5everp

Seitenwand li blau584x1302,5x1,5

Vorderwand silber1302,5x649x30

Kasten

Tür links blau 575,5x562x50

Rückwand blau 1302,5x649x(659)x30

Rückwand silber 1302,5x649(659)x30

Abdeckblech blau vo un 515x200x1,5

Abdeckblech blau re un 519x380x90

Abdeckblech silber re un 519x380x90


Bezeichnung



Abdeckblech silber vo un 515x200x1,5

Biotech TL/TLM & PZ8/25/35RL Verkleidung PZ8RL

Bemerkungen

01.02.2010 9 6720641551

1

D

Verkleidung PZ25/35RL Biotech TL/TLM & PZ8/25/35RL

Ersatzteilliste




Pos. 13 Pos. 14

01.02.2010 10 6720641551

Pos Bestell-Nr.

PZ25RL

PZ35RL

1 8 718 575 535 0 � �

1 8 718 575 537 0 � �

2 8 718 575 523 0 � �

2 8 718 575 529 0 � �

3 8 718 575 510 0 � �

4 8 718 575 543 0 � �

5 8 718 575 542 0 � �

6 8 718 575 569 0 �

6 8 718 575 572 0 �

7 8 718 575 564 0 �

7 8 718 575 565 0 �

8 8 718 575 570 0 � �

9 8 718 575 568 0 �

9 8 718 575 571 0 �

10 8 718 575 798 0 �

10 8 718 575 800 0 �

11 8 718 575 790 0 �

11 8 718 575 795 0 �

12 8 718 575 797 0 �

12 8 718 575 799 0 �

13 8 718 576 296 0 �

13 8 718 576 297 0 �

14 8 718 576 366 0 � �

1D

Isolierung

Zugfeder




Isolierung

Seitenwand links silber1442,5x641x1,5eve

Seitenwand silber1692,5x643x1,5

Seitenwand blau1692,5x643x1,5


Rückwand blau 1692,50x647x20

Rückwand silber 1692,50x647x20

Rückwand 551,5x586x1,5 silber

Seitenwand links blau1442,50x641x1,5

Tür links blau 662x575,5x50

Tür rechts blau 662x418x50

Rückwand blau 1442,5x647x20

Rückwand silber 1442,5x647x20


Deckel silber re un 519x580x90

Deckel blau re un 519x580x90


Biotech TL/TLM & PZ8/25/35RL Verkleidung PZ25/35RL



01.02.2010 11 6720641551

2

A

Ersatzteilliste

Brenner Biotech Biotech TL/TLM & PZ8/25/35RL




Pos. 12 Pos. 13 Pos. 14 Pos. 15

Pos. 16 Pos. 17

01.02.2010 12 6720641551

Pos Bestell-Nr.

PZ8RL

PZ25RL

PZ35RL

Toplight

Toplight M

1 8 718 574 086 0 � � � � �

1 8 718 574 093 0 � � � � �

2 8 718 574 366 0 � � � � �

3 8 718 573 596 0 � � � �

3 8 718 573 597 0 �

4 8 718 573 599 0 � � � � �

5 8 718 576 355 0 � � � � �

6 8 718 573 606 0 � � � � �

7 8 718 573 889 0 � � � � �

8 8 718 573 601 0 � � � �

8 8 718 573 608 0 �

9 8 718 573 604 0 � � � � �

10 8 718 574 356 0 � � � � �

11 8 718 573 605 0 � � � � �

12 8 718 573 899 0 � � � � �

13 8 718 576 354 0 � � � �

14 8 718 573 600 0 � �

14 8 718 573 607 0 � � �

15 8 718 573 902 0 � � � � �

16 8 718 573 903 0 � � � � �

17 8 718 576 353 0 �

2A

Kabel Luftmassensensor sekundär

Rahmen 290 x 80 x 95

Rahmen 340 x 80 x 95

Motor 9 / 15 kW

Motor 25 / 35kW

Kabel Luftmassensensor primär

Lambdasensor

Kabel Lambdasensor

Turbine

Kohlebürsten Turbine

Zündpatrone 1000 W

Kohlebürsten Zündpatrone 1000W

Gebläse Abgas

Gebläse Abgas

Motor Zahnstange Typ LH, Hub 140mm

Motor Zahnstange Typ LH, Hub 100mm

Zündgebläse 1000 W

Griff D63 x 40

Bezeichnung

Motor 28rpm

Motor 22rpm

Motor 46 rpm

Biotech TL/TLM & PZ8/25/35RL Brenner Biotech

Bemerkungen

01.02.2010 13 6720641551

2

B


Ersatzteilliste




Pos. 13 Pos. 14 Pos. 15 Pos. 16

Pos. 17 Pos. 18 Pos. 19 Pos. 20

01.02.2010 14 6720641551

Pos Bestell-Nr.

PZ8RL

PZ25RL

PZ35RL

Toplight

Toplight M

1 8 718 574 350 0 � � � �

2 8 718 574 354 0 � � � � �

3 8 718 574 259 0 � � � �

3 8 718 574 302 0 �

4 8 718 574 257 0 �

4 8 718 574 258 0 � �

4 8 718 574 260 0 � � �

5 8 718 574 114 0 � � � � �

6 8 718 574 122 0 � � � � �

7 8 718 574 118 0 � � � � �

8 8 718 574 310 0 �

8 8 718 574 321 0 �

8 8 718 574 347 0 �

8 8 718 574 348 0 � �

9 8 718 574 315 0 �

9 8 718 574 319 0 � � � �

10 8 718 573 877 0 �

10 8 718 573 904 0 � � � � �

11 8 718 576 290 0 � � � �

12 8 718 576 291 0 �

13 8 718 574 309 0 � �

14 8 718 574 311 0 �

15 8 718 574 317 0 � �

17 8 718 576 287 0 �

18 8 718 576 286 0 �

16 8 718 576 289 0 �

19 8 718 576 288 0 �

20 8 718 576 285 0 �

2B

Feder 550 x D155

Feder 510 x D155

Feder 400 x D155

Aschekasten 310x318x238


Feder 800 x D155

Feder 420 x D155

Luftmassensensor Primär/Sekundär

Lasche 155 x 40 x 3

Lasche 88 x 22 x 3


Gebläse primär/sekundär

Exzenterscheibe 72x72x10

Exzenterscheibe 84x10

Luftmassensensor sekundär

Sicherheitstemperaturbegrenzer




Dichtschnur 1370x10

Dichtschnur 1250x10

Abgastemperaturfühler D6x2500

Kesseltemperaturfühler D6x2000

Abstandhalter

Dichtschnur 1000x15x15

Dichtschnur 860x15x15

Dichtschnur 1130x10



Dichtring 85x72

01.02.2010 15 6720641551

2

C

Ersatzteilliste





Pos. 13 Pos. 14 Pos. 15 Pos. 16

Pos. 17 Pos. 18

01.02.2010 16 6720641551

Pos Bestell-Nr.

PZ8RL

PZ25RL

PZ35RL

Toplight

Toplight M

1 8 718 575 174 0 �

2 8 718 575 175 0 �

3 8 718 575 176 0 � �

4 8 718 575 177 0 � �

5 8 718 575 178 0 � �

6 8 718 575 179 0 �

7 8 718 575 180 0 �

8 8 718 573 972 0 �

9 8 718 575 787 0 � � � �

10 8 718 574 306 0 � � � �

10 8 718 574 320 0 �

11 8 718 574 117 0 � � � � �

13 8 718 575 985 0 �

14 8 718 575 983 0 �

15 8 718 575 986 0 �

16 8 718 575 987 0 �

12 8 718 575 984 0 �

17 8 718 575 757 0 � � �

18 8 718 575 750 0 � �

2C

Turbulator 500 x D75


Sekundärlüfter 15kW

Sekundärlüfter 25-35kW

Rostreinigungssensor

Turbulator 500/580 x D75



Brennerrost 10kW

Brennerrost157x220x69

Gewindestange M10x350

Gewindestange M10x270

Brennerunterteil D185x100

Brenneroberteil D260x160



Bezeichnung





Bemerkungen

01.02.2010 17 6720641551

3

Regel- und Steuergerät Biotech TL/TLM & PZ8/25/35RL

Ersatzteilliste



Pos. 9 Pos. 10 Pos. 11

01.02.2010 18 6720641551

Pos Bestell-Nr.

PZ8RL

PZ25RL

PZ35RL

Toplight

Toplight M

1 8 718 574 349 0 � � � � �

2 8 718 573 919 0 � � � � �

3 8 718 573 882 0 � � � � �

4 8 718 573 886 0 � � � � �

5 8 718 573 884 0 � � � � �

6 8 718 573 883 0 � � � � �

7 8 718 574 136 0 � � � � �

8 8 718 574 360 0 � � � � �

9 8 718 574 364 0 � � � � �

10 8 718 576 991 0 � � � � �

11 8 718 576 994 0 �

11 8 718 576 996 0 �

11 8 718 574 124 0 �

11 8 718 576 993 0 �

11 8 718 576 995 0 �

3

Steckmodul 14,9kW

Steckmodul 25kW

Steuergerät

Steckmodul 35KW

Steckmodul 9,2kW

Steckmodul 14,5kW

Aussentemperaturfühler

Heizkreis-Steuerkarte

Kabel flach 600x64x5

Kabel flach 700x19x5

Leiterplatte

Temperaturfühler Pufferspeicher

Temperaturfühler

Raumtemperaturregler

Biotech TL/TLM & PZ8/25/35RL Regel- und Steuergerät

Nur für Service-Techniker






Aufkleber Bedienfeld

01.02.2010 19 6720641551

4

Ersatzteilliste

Behälter Pellets Biotech TL/TLM & PZ8/25/35RL

Pos. 1 Pos. 2

Pos. 5 Pos. 6

Pos. 3 Pos. 4

01.02.2010 20 6720641551

Pos Bestell-Nr.

PZ8RL

PZ25RL

PZ35RL

Toplight

Toplight M

1 8 718 573 591 0 �

1 8 718 573 602 0 � �

2 8 718 573 603 0 � �

3 8 718 574 312 0 � � �

3 8 718 574 318 0 � �

4 8 718 574 113 0 � � � � �

5 8 718 574 116 0 � � � � �

6 8 718 576 356 0 � � � � �

4

Lager 89x47x20

Förderschnecke 485x65

Förderschnecke 480x60

Thermosicherung 70°C

Füllstandssensor

Bezeichnung

Motor 1,5rpm

Motor 5,6rpm

Motor 7,5rpm

Biotech TL/TLM & PZ8/25/35RL Behälter Pellets

Bemerkungen

01.02.2010 21 6720641551

5

Zubehör Biotech TL/TLM & PZ8/25/35RL

Ersatzteilliste



Pos. 9 Pos. 10

01.02.2010 22 6720641551

Pos Bestell-Nr.

PZ8RL

PZ25RL

PZ35RL

Toplight

Toplight M

1 8 718 575 964 0 � � � � �

2 8 718 575 971 0 � � � � �

3 8 718 575 969 0 � � � � �

4 8 718 575 970 0 � � � � �

5 8 718 575 965 0 � � � � �

5 8 718 575 966 0 � � � � �

5 8 718 575 967 0 � � � � �

5 8 718 575 968 0 � � � � �

6 8 718 576 595 0 � � � �

7 8 718 576 596 0 � � � �

8 8 718 576 597 0 � � � �

9 8 718 576 607 0 �

10 8 718 576 594 0 � � �

11 8 718 576 293 0 �

8 718 575 796 0 � � � � �

5

Lasche

Kupferpaste 100 Gramm

Halterung D470x50

Scheibe D368x2

Reinigungs-Set Wärmetauscher

Reinigungs-Set Wärmetauscher

Sicherung 630 mA

Sicherung 2,5 A

Sicherung 10 A

Rahmen D210x86

Zubehör-Set

Isolierung Lambdasonde

Werkzeug Lambdasonde

Sicherung 250 mA

Biotech TL/TLM & PZ8/25/35RL Zubehör


Montagematerial

01.02.2010 23 6720641551

Deutschland7 747 200 361 TOPLIGHT M

Deutschland84063110TOPLIGHT

Deutschland84063086PZ35RL



Gerätetypen

Gerät Bestell-Nr. Land Bemerkungen

01.02.2010 24 6720641551

01.02.2010 25 6720641551

01.02.2010 26 6720641551

01.02.2010 27 6720641551

x

Bosch Thermotechnik GmbH

Sophienstraße 30-32

D-35576 Wetzlar

www.buderus.de

01.02.2010 28 6720641551

biotech tl/tlm & pz8/25/35rl -...

Documents