dictionarcontabil_gerrom

GERMANĂ ROMÂNĂAbgabe, f. taxăAbgabenbefreiung, f. scutire de taxeabgabenfrei scutit de taxeAbgang, m. descărcarea din gestiuneAbgänge, pl. rulaj creditorabgenutzt uzatAbgrenzungskonto, n. cont de delimitare (de regularizare)Abgrenzungsrechnung, f. operaŃie de regularizareabheben ridicaablösen a amortiza (un imprumut)abnehmen scădeaAbnutzung, f. uzurăabrechnen decontaAbrechnung, f. decontare; gestiuneAbrechnungsperiode, f. perioadă de gestiuneAbsatzmarkt, m. piaŃă de desfacereAbschlag, m. rată (la vânzări/cumpărări în rate)Abschlaglieferung, f. livrare în rateAbschlagsanleihe, f. împrumut rambursabil în rateAbschlagskauf, m. cumpărare în rate Abschlagsverkauf, m. vânzare cu plata în rate Abschlagszahlung, f. avans la o plată în rateAbschlagzahlung, f. plată a ratelorabschließen închide conturile ( a calcula un sold)Abschließen, n. der Konten închidere de conturiAbschlußtabelle, f. balanŃă de verificareabschreiben a deconta, aamortiza (pentru imobilizările amortizabile) Abschreibung (auf Anlagen) f., amortizare (pentru imobilizările amortizabile)Abschreibung, f. decont, decontareAbschreibungsbetrag, m. amortismentAbschreibungsnorm, f. normă de amortizareAbschreibungsperiode, f. perioadă de amortizareAbschreibungsplan, m. plan de amortizare (pt. imobilizările amortizabile)Abschreibungsquote, f. cotă de amortizareAbschreibungswert, m. amortismentabsteigen scădeaAbstieg, m. diminuare, micşorare, reducere, scădereAbteil, m. departament (contabil)abtreten cedaAbwertung, f depreciere, devalorizareabziehen deduceAbzug, m. deducereabzugsfähig deductibilAkkreditiv, n. acreditivAktie, f. acŃiuneAktiengesellschaft, f. (A.G.) societate pe acŃiuni (S.A.)Aktionär, m. acŃionarAktiva, pl., Aktivseite, f., aktiv activAktivität, f., activitate Aktivposten, m. post de activAktivtausch, m. modificări în structura activelorAkzise, f. accizăAmortisation, f., Amortisierung, f., amortizare (a unui împrumut)amortisieren a amortiza (un imprumut)Analyse, f analiză (financiară, economică, contabilă)anbieten oferiAnbieter, m. ofertantÄnderung, f. modificareAngebot, m. ofertăAngestellte, m. angajat, salariatAnhang, m. anexă, note anexeAnkauf, m. achiziŃie, cumpărareankaufen achiziŃionaAnkäufer, m. cumpărătorAnkaufspreis, m. cost de achiziŃieAnlage, f. plasamentAnlageproduktion, f. producŃie de imobilizări

of 17

GERMANĂ ROMÂNĂAnlagescheine, pl., Anlagepapiere, pl. titluri de plasamentAnlagevermögen, n. imobilizareAnlagevermögen, pl. active imobilizateanlegen a plasa, a investi (bani)Anleger, m. investitorAnleihe, f. împrumut (primit)Anleihekapital, n. capital împrumutat (străin)Annuität, f. anuitateAnsatz, m. estimare (contabila)anschaffen achiziŃionaAnschaffung, f. achiziŃieAnschlag, m. antecalculaŃie, estimare contabilăansteigen a creşte, a sporianstellen, (sich anstellen), angaja (a se angaja)Anstellung, f. angajare ( la un loc de muncă) Anstieg, m. creştere, sporire, majorareAnteilbesitzer, m. asociatAnteile an nichtverbundenen Unternehmen, pl. titluri de participare deŃinute la societăŃi din afara grupuluiAnteile an verbundenen Unternehmen (Tochtergesellschaften), pl.

titluri de participare deŃinute la filiale din cadrul grupului

Anteilgesellschaft, f. societate în participaŃieAnteilhaber, m. asociatantizipieren anticipaanwachsen a creşte, a sporiAnzahlung, f. avans anzeigen indicaAnzeiger, m. indicatorÄquilibriumgleichung, f. ecuaŃie de echilibruArbeit, f. lucrarearbeiten lucraArbeitgeber, m. angajatorArbeitnehmer, m. angajatArbeitsgesetzbuch, n. codul munciiArbeitslose, m. şomerArbeitslosengeld, n. ajutor de şomajArbeitslosenhilfe, f. ajutor de şomajArbeitslosenrate, f. rată a şomajuluiArbeitslosenversicherung, f. fond de şomajArbeitslosenversicherungsbeitrag, m., Arbeitslosenversicherungszuschuß, m., (prescurtat) Arbeitslosenversicherung, f.

contribuŃia la fondul de şomaj

assimiliert asimilatauf Abschlag kaufen cumpăra în rateauf Abschlag liefern livra în rateauf Abschlag verkaufen (geben) vinde în rateauf Halde produzieren a produce pe stocauf Kredit kaufen cumpăra pe creditaufbewahren custodie (a lua în ~ ) Aufbewahrung, f. custodieAuffassung, f. concepŃieaufgestappelte Produktion, f. producŃie stocatăAufkommen, n venit, încasareAuflösung, f. dizolvare, lichidare (~ a unei întreprinderi) Auflösungswert, m. valoare de lichidareaufstapeln stocaAufstellung, f. întocmireAuftrag, m. dispoziŃieAufwand, m. cheltuială (cu sensul la pl. – cheltuieli)aufwenden cheltuiAufwendungen, pl. cheltuieli (ca şi clasă de conturi)ausarbeiten elaboraAusarbeitung, f. elaborareAusbeutung, f. exploatareAusbeutungsaufwendungen, pl. cheltuieli de exploatareAusbeutungsergebnis, n. rezultatul exploatăriiAusbeutungserträge, pl. venituri din exploatareAusbeutungstätigkeit, f. activitate de exploatare

of 17

GERMANĂ ROMÂNĂausborgen împrumuta (a da cu împrumut)Ausfuhr, f. exportausführen exportaAusführer, m. exportatorAusfuhrgenehmigung, f. autorizaŃie de exportAusgabe, f. cheltuială, distribuire; emisiune (de titluri)Ausgabeprämie, f. primă de emisiuneAusgabewert, m., Ausgabekurs valoare de emisiuneausgeben a cheltui, a distribuiausgeben (von Aktien, Wertpapieren usw) emite (a ~ acŃiuni, titluri de valoare, etc) Ausgeber, m. emitentAusgleich, m. compensareausgleichen compensaausleihen împrumutaAusleihung, f. creanŃă, împrumut (acordat)Ausnahms- excepŃionalausrechnen calculaAusschuß, m. rebutAusschußprodukt, n. produs rezidualaußerordentliche Aufwendungen, pl. cheltuieli excepŃionaleaußerordentliche Ergebnis, n., außerordentliche Erfolg, m.

rezultatul excepŃional

außerordentliche Erträge, pl. venituri excepŃionale außerordentliche Tätigkeit, f. activitate excepŃionalăausstellen (eine Rechnung ~) emite ( a ~ o factură)Aussteller, m. emitentAusstellung, f. emitere (de documente)austeilen distribuiAuszahlungsbetrag, m. valoare de emisiuneBank, f. bancăBankauftrag, m. ordin de platăBankauszug, m. extras de contBankdiskont, m. comision bancarBankguthaben, n. disponibilul din bancă (din cont)Bankkonto, n. cont bancarBankkredit, m. credit bancarBankprovision, f. comision bancarBankrott, m. bancrută, falimentBanküberweisung, f. virament bancarBarackenlager, n. baracamentBargeld, n. numerarbeanstanden reclamaBeanstandung, f. reclamaŃiebeeinflussen influenŃaBefehl, m. ordinbefreien scutiBefreiung, f. scutirebegleichen a achita, a plăti, a soldabegleichen (einen Schuldschein) lichida (o obligaŃie)Begleichung, f. achitare, plată, lichidare (~ a unei facturi, datorii etc.) Behörden, pl. autorităŃiBeitrag, m. contribuŃiebelasten debitaBeleg, m., Belegstück, n. document justificativbelohnen remuneraBelohnung, f. remuneraŃieBeratung, f. consultanŃăberechnen calculaBereich, m. sector (de activitate)Bericht, m. raportberichten raportaBerichtigungsrechnung, f. operaŃie de regularizarebescheinigen confirmaBescheinigung, f. certificat, confirmarebeschleunigte Abschreibung, f. amortizare acceleratăbeschließen decideBeschluß, m. decizie

of 17

GERMANĂ ROMÂNĂBeschwerde erheben reclamaBeschwerde, f. reclamaŃieBesitz, m. deŃinere, posedarebesitzen a deŃine, a posedaBesitzer, m. deŃinător, Bestand, m. stoc, soldBestandsabgänge, pl. rulaj creditorBestandsdifferenzen, pl. diferenŃe de inventariereBestandskonten, pl. conturi bilanŃiere (de bilanŃ)Bestandsproduktion, f. producŃie stocatăBestandszugänge, pl. rulaj debitorbestätigen confirmaBestätigung, f. confirmarebestellen comandaBestellung, f. comandăbesteuern impozitaBesteuerung, f. impozitarebestimmen afectaBestimmung, f. afectareBestimmungsort, m. destinaŃiebestrafen amendaBeteiligung, f. participaŃie, participareBeteiligungen, pl. titluri de participare deŃinute la societăŃi din afara grupuluiBeteiligungen, pl., Anteile, pl., Anteilpapiere, pl., Anteilscheine, pl.

titluri de participare

Beteiligungsgesellschaft, f. societate în participaŃieBetrag, m. sumă, valoarebetreffen afectaBetriebsbuchhaltung, f., betriebliche Rechnungswesen, n.

contabilitate de gestiune

Betriebsführer, m. patronbetriebsgewöhnliche Nutzungsdauer, f., durată normală de utilizare (DNU)Betriebsübersicht, f. balanŃă de verificareBewegung, f. mişcarebewerten evaluaBewertung, f. evaluare (evaluarea patrimoniului)Bewertungsverfahren, pl. procedee (metode) de evaluare, bewirken determina (a cauza)bezahlen achita, plătiBezahlung, f. achitareBilanz, f. bilanŃ Bilanzposten, m. post de bilanŃBilanzstichtag, m. termen pentru finalizarea bilanŃuluiBilanzverlängerung, f. creştere (valorică) a bilanŃuluiborgen împrumutaBruttoaufschlag, m. adaos comercialBruttogehalt, n. salar brutBuch, n. registruBuchbeleg, m. notă contabilăBuchbestand, m. scripticulbuchen înregistraBucherfolg, m. rezultat scripticBuchergebnis, n rezultat scripticBucherläuterung, f. explicaŃie contabilăBuchführer, m. contabilBuchführung, f. contabilitate , Ńinerea contabilităŃiiBuchführungsanalyse, f. analiză contabilăBuchführungskontrolle, f. control financiarBuchführungsmethode, f. metodă de contabilitateBuchführungsmonographie, f. monografie contabilăBuchführungsobjekt, m. obiectul contbilităŃiiBuchführungsprinzipien, pl. principiile contabilităŃiiBuchführungssystem, n. sistem contabilBuchgeld, n. bani scripturali, monedă scripturalăBuchgewinn, m. profit scripticBuchhalter, m. contabilbuchhalterische Richtliniein, pl. politici contabile

of 17

GERMANĂ ROMÂNĂbuchhalterischer Kniff, m. artificiu contabilbuchhalterischer Kunstgriff, m. artificiu contabilBuchhaltung, f. contabilitate , serviciu de contabilitateBuchhaltungsabteil, m. departament (contabil)Buchhaltungsbilanz, f. bilanŃ contabilBuchpreis, m. preŃ de înregistrareBuchprüfer, m. expert contabilBuchprüfung, f. expertiză contabilăBuchsachverständiger, m. expert contabilBuchung auf den Konten înregistrare în conturi Buchung auf der Habenseite creditare (a unui cont)Buchung auf der Sollseite debitare (~ a unui cont) Buchung und Gegenbuchung (expresie) corespondenŃa conturilorBuchung, f. înregistrare (contabilă)Buchungsanalyse, f. analiză contabilăBuchungsanweisung, f. contareBuchungsartikel, m. articol contabilBuchungsbeleg, m. notă contabilăBuchungsfehler, m. eroare contabilăBuchungsnummer, f. număr de înregistrareBuchungspreis, m. preŃ de înregistrareBuchungssatz, m. formulă contabilăBuchungstext, m. explicaŃie descriptivăBuchungswert, m. valoare de înregistrareBuchwert, m. valoare contabilă, valoare de înregistrareBudget, n. (se pronunŃă Bügee) bugetBüro, n. birou (de contabilitate)Bußgeld, n. amendăDamnum, n. primă de rambursare (a unei obligaŃiuni)Darlehen, n. împrumut (primit)Darlehensabschlag, m. primă de rambursare (a unei obligaŃiuni)Darlehensvertrag, m. contract de împrumutdarstellen reprezentaDarstellung, f. reprezentareDatum, n. dată (calendaristică)dauerhaft durabildauerhafte Verwendungen, pl. utilizări durabileDauerhaftigkeit, f. durabilitatedauernd permanentdegressive Abschreibung, f. amortizare degresivădes Habens rulaj debitordes Solls rulaj creditorDevisen, pl. devize, valutăDienstleistung, f. prestare de servicii, serviciuDienstreise, f. deplasare (în interes de serviciu)Dienstvertrag, m. angajamentdirekte Kosten costuri directeDisagio, m. primă de rambursare (a unei obligaŃiuni)Diskont, m. scontdiskontieren scontaDiskontierung, f. scontareDiskontsatz, m. taxă de scontDistribution, f. distribuireDistributionsgesellschaft, f. distribuitorDividende, pl. dividendeDividendensteuer, f. impozit pe dividendeDocument, n. documentdoppelte Bestimmung, f., (der Ergebnisse) dubla determinare (a rezultatelor)doppelte Buchführung, f. contabilitate dublă (în partidă dublă)doppelte Buchung, f. dubla înregistraredoppelte Darstellung, f., (des Vermögens) dubla reprezentare (a patrimoniului)doppelte Partie, f. dubla partidăDritte, m. terŃdurchführen efectuaDurchführung, f. efectuareEffekt, m. efectEffekten, pl. efecte comerciale, hârtie de valoare

of 17

GERMANĂ ROMÂNĂEigenkapital, n. capital propriuein Risiko eingehen riscaeinbeziehen includeEinbringungsprämie, f. primă de aporteine Transaktion durchführen tranzacŃionaeinfache Buchführung, f. contabilitate simplăeinfacher Buchungssatz, m. formulă contabilă simplăEinfluß, m. influenŃăeinfordern vărsaEinfuhr, m. importeinführen importaEinführer, m. importatorEinfuhrgenehmigung, f. autorizaŃie de importEingangsbescheinigung, f. notă de intrare recepŃie (NIR)Eingangswert, m. valoare de intrareeingefordert vărsateingefordertes gezeichnetes Kapital, n. capital subscris vărsateingezahlt vărsateinkassieren încasaEinkassierung, f. încasareEinkassierungsauftrag, m dispoziŃie de încasareEinkommen- und Ausgabenbudget, n. buget de venituri şi cheltuieliEinkommen, n. venitEinkommensteuer, f. impozit pe venitEinlage, f. depunere (~ la bancă), vărsământ, aport (la capitalul social)einlegen aportaEinleger, m. depunătoreinleiten iniŃia (o acŃiune, un proces)einliefern a furniza, a livraeinlösen a plăti, a răscumpăra, a lichida (o obligaŃie)Einlösen, n. răscumpărareEinnahme, f. încasare, venitEinnahmeauftrag, m. dispoziŃie de încasareEinnahmen- und Ausgabenbuch, n. registru jurnal de încasări şi plăŃieinnehmen încasaeinrichten instalaEinrichtung, f. amenajare (provizorie), instalareEinrichtungskosten, pl. cheltuieli de instalareEinsatz, m. angajare (a unei cheltuieli) einschließen includeeinschreiben înregistraEinschreibung auf der Habenseite creditare (a unui cont)Einschreibung auf der Sollseite debitare (~ a unui cont) Einschreibung, f înregistrareeinsetzen angaja (a ~ o cheltuială) einteilen clasificaEinteilung, f. clasificareeinverleiben încorporaEinverleibung, f. încorporareeinzahlen a plăti, a vărsaEinzahlung, f. vărsământEinzahlungsauftrag, m. dispoziŃie de platăEinzahlungsbefehl, m. ordin de platăEmission, f. emisiune (de titluri)Empfang, m. recepŃieempfangen recepŃionaEmpfänger; m. recepŃionerEmpfangsbescheinigung, f. notă de intrare recepŃie (NIR)entlohnen remuneraentrichten a achita, a plătiEntrichtung platăEntrichtung, f. achitareentscheiden decideEntscheidung, f. decizieErfolg, m. rezultat, rezultatul exerciŃiuluiErfolgsermittlung, f. determinarea rezultatuluiErfolgskonten, pl. conturi de rezultate

of 17

GERMANĂ ROMÂNĂErgebnis, n. rezultat, rezultatul exerciŃiuluiErgebnisrechnung, f. contul de profit şi pierdere (CPP)erhalten obŃineerhöhen majoraErhöhung, f. creştere, sporireerkennen credita (a înregistra în creditul unui cont)erklären declaraErklärung, f. declaraŃieerlangen obŃineErlaß, m. ordin, ordonanŃă, scutire, anulareerlassen a anula, a scutierlassen a emite (a ~ o lege, ordin, ordonanŃă), a promulgaErlassung, f. emitere (de acte normative), promulgareErläuterung, f. explicaŃie descriptivăErlös, m. încasareermäßigter Satz, m. cotă redusăermitteln determinaErmittlung, f. determinareeröffnen (ein Konto ~) deschide (un cont)Eröffnungsbilanz, f., Eröffnungsbilanzkonto, m. bilanŃ de deschidereErsatzteil, m. piesă de schimbErsatzwert, m. valoare de înlocuireersparen economisiErsparnis, f. economieErtrag, m. venitErträge, pl. venituri (ca şi clasă de conturi)Ertragsteuer, f. impozit pe profitErtragsverteilung, f. repartizarea profituluiErwerbslose, m. şomerErwerbslosenrate, f. rată a şomajuluierzeugen a fabrica, a produce, a generaErzeuger, m. fabricant, producătorerzielen a obŃine, a realizaErzielung, f. obŃinereEvaluation, f. evaluare (evaluarea patrimoniului)Evasion, f. evaziune (fiscală)Evidenz, f. evidenŃăExperte, m. expertExpertise, f. expertiză Exploitation, f. exploatareExport, m. exportExporteur, m. exportatorexportieren exportaFabrik, f. fabricăfakturieren facturaFakturierung, f. facturarefallen scădeafällig exigibil, scadentFälligkeit, f. scadenŃă, exigibilitateFehlbetrag, m. deficitFehler, m. eroarefertige Produktion, f. producŃie stocată, terminatăfertiges Produkt, n., fertiges Erzeugnis, n. produs finitfestlegen a constata, a determina, a fixa, a stabiliFestlegung, f. determinare, stabilire feststellen a constata, a determina, a stabiliFeststellung, f. determinare, stabilire, constatareFiliale, f. filial ăFinanz- financiarFinanzanlage, f. imobilizare financiarăFinanzanlagen, pl. investiŃii financiareFinanzaufwendungen, pl. cheltuieli financiareFinanzbuchführungs-Programm, n. (FIBU) program de contabilitateFinanzbuchhaltung, f. contabilitate financiarăFinanzergebnis, n. rezultatul financiarFinanzerträge, pl. venituri financiarefinanzielle Auffassung, f. concepŃie financiară

of 17

GERMANĂ ROMÂNĂfinanzielle Unabhängigkeit, f. autonomie financiarăFinanzier, m. finanŃatorfinanzieren finanŃaFinanzierung, f. finanŃareFinanzstand, m. situaŃie financiarăFinanztätigkeit, f. activitate financiarăFirmenwert, m. fond comercialfiskalische Gewinn, m. profit fiscalFiskaljahr, n. an fiscalFiskus, m. fiscfix fixfixe Kosten costuri fixeFixkapital, n. capital fixflüssige Mittel, pl. disponibilităŃiFlüssigkeit, f. lichiditateFonds, m. fondForderung, f. creanŃăForderungen gegenüber Unternehmen mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

creanŃe legate de interese de participare

Forschung und Entwicklung cercetare-dezvoltareFreiheit, f. scutirefreikaufen răscumpăraFremdkapital, n. capital împrumutat (străin)Fristigkeit, f. scadenŃăFusion, f. fuziunefusionieren fuzionaGarantie, f. garanŃieGebäudesteuer, f. impozit pe clădirigebräuchlich utilgegen Ziel kaufen cumpăra la termenGegenkonto, n. cont corespondentGegenstand, m obiect de studiuGegenwert, m. contravaloareGehaktsvorschuß, m. avans chenzinalGehalt, n. salarGeldbestände., pl. disponibilităŃiGelder, pl. disponibilităŃiGeldstrom, m. flux de trezoreriegenehmigen autorizagenehmigte Bilanz, f. bilanŃ aprobatGenehmigung, f. autorizaŃiegenerieren generageringwertiger Vermögensgegenstand, m. obiect de inventar (în Germania)Gesamtvermögen, n. patrimoniuGeschäft, n. afacereGeschäftsbuchhaltung, f. contabilitate financiarăGeschäftsjahr, n. an fiscal, exerciŃiu financiarGeschäftsvorfall, m. operaŃiune economicăGeschäftswert, m. fond comercialGesellschaft mit Beschränkter Haftung, f. (G.m.B.H.) societate cu răspundere limitată (S.R.L.)Gesellschaft, f. companie, societate comercială

Gesetz, n. legeGesetzbuch, n. cod (culegere de legi)Gesetzgebung, f., legislaŃiegesetzliche Regelung, f. reglementare legalăgesetzliche Rücklage, f. rezervă legalăGesuch, m. cerereGesundheitsversicherungsbeitrag, m., Gesundheitsversicherungszuschuß, m., (prescurtat) Gesundheitsversicherung, f.

contribuŃia la asigurările sociale de sănătate (CASS)

gewähren acorda (ceva cuiva)Gewerbeertragsteuer, f. impozit pe profitGewinn- und Verlustrechnung, f. (GuV), Gewinn- und Verlustkonto, n.

contul de profit şi pierdere (CPP)

Gewinn, m. profitGewinnrücklage, f. repartizare din profit, rezervă din profitGewinnvortrag profit (rezultat) reportat

of 17

GERMANĂ ROMÂNĂgezeichnetes Kapital, n. capital (social) subscrisGiralgeld, n. bani scripturaliGirokonto, n. cont curentGleichgewicht, n. echilibruGleichgewichtgleichung, f. ecuaŃie de echilibruGleichheit, f. egalitate Grundbestand, m. stoc normal (de bază)Grundbuch, n. registru jurnalGrundeinrichtung, f. amenajare de terengründen a fonda, a înfiinŃa, întemeiaGrundkapital, n. capital social (pt. S.A.-uri)Grundlage, f. bazăGrundstoff, m. materie primăGrundstück, n. teren şi amenajări de terenGründung, f. constituire, fondare, înfiinŃare, întemeiere (a unei societăŃi)Gut, n. bunGüter und Dienstleistungen, pl. bunuri şi serviciiGuthaben, n. creditGuthabenkonto, n. cont curentGuthabensaldo, n. sold creditorGuthaber, m. creditor (creditor divers)gutschreiben a acorda (ceva cuiva), a credita , a inregistra (contul de disponibil a

unui client al bancii - termen bancar, din punctul de vedere al bancii)

Gutschreibung, f. creditare (termen bancar, vezi „a credita“)Gutschrift, f. creditHaben, n. credit (debit şi credit = Soll und Haben)Habenbuchung, f. creditare (a unui cont)Habensaldo, m. sold creditorHabensumme, f. sume creditoare (total sume creditoare)haften a garanta, a răspunde (de cineva, de ceva, pt. ceva)Haftung, f. garantare, răspunderehalbfertiges Produkt, n. semifabricathaltbar durabilHaltbarkeit, f. durabilitateHandel, m. comerŃHandelsgesellschaft, f. societate comercialăHauptabschlußübersicht, f. balanŃă de verificareHauptbuch, n. cartea mareHauptversammlung (f.) der Aktionäre adunarea generală a acŃionarilor/asociaŃilor (AGA)herausgeben a emite (a ~ o lege, ordin, ordonanŃă)Herausgeber, m. emitentHerausgebung, f. emitere (de acte normative)Herkunft, f. sursă, provenienŃăHilfsquelle, f. resursăHilfsstoff, m. material auxiliarHinterziehung, f. fraudă, sustragerehistorische Kostenpreis, m., historische Kosten, pl.

cost istoric

Hypothek, f. ipotecăImmaterieller Vermögensgegenstand, m. imobilizare necorporalăImport, m. importImporteur, m. importatorimportieren importain den Verbrauch bringen da în consumInbetriebnahme, f., Inbetriebsetzung, f. dare în funcŃiuneIndex, m. indiceindirekte Kosten costuri indirecteInflation, f. inflaŃieInformation, f. informaŃieInformationssystem, n. sistem informaŃionalinhaben a deŃine, a posedaInhaber, m. patron, deŃinător, posesorInhabung, f. deŃinere, posedareinkorporieren încorporaInkorporierung, f. încorporareintern, intern

of 17

GERMANĂ ROMÂNĂinterne Buchführungskontrolle, f. control financiar internInventar, n. inventarinventarisieren inventariaInventarobjekt, n. obiect de inventarInventarwert, m. valoare de inventarInventur, f. inventariereInventurdifferenzen, pl. diferenŃe de inventariereInventurprotokoll, n. proces verbal de inventariereInvestition, f. investiŃieInvestment, n. investiŃieInvestor, m. investitorIstbestand, m. fapticulJahresabschluß, m. închidere anuală (a conturilor)Jahreskonten, pl. (nu este folosit în Germania) conturi anualeJahresüberschuß, m. profitjuridische Auffassung, f. concepŃie juridicăjuristische Person, f. persoană juridicăKapital, n. capitalKapitaländerungen, pl. modificare în volumul pasivelorKapitalgesellschaften, pl. societăŃi de capitalKapitalgüter, pl. active imobilizatKapitalkonten, pl. capitaluri (conturi de capitaluri)Kapitalrücklage, f. rezervăKapitalseite, f. pasivKapitalumschichtungen, pl. modificări în structura pasivelorKarteikarte, f. fişăKasse, f. casa (numerar)Kassenbestand, m. bani în casă (situaŃia banilor din casă)Kassenbuch, n. registru de casăKassenzettel, m. bon de casăKauf, m. achiziŃie, cumpărarekaufen, ankaufen a cumpăra, a achiziŃionaKäufer, m. cumpărătorKaufkraft, f. putere de cumpărareKaufpreis, m. preŃ de achiziŃieKennziffer, f. indicatorklären, klarstellen, klarieren, klarlegen clarificaKlarstellung, f., Klarierung, f., Klarlegung, f., Klärung, f. (laufende Klarstellung, f.)

clarificare (în curs)

klassifizieren clasificaKlassifizierung, f. clasificareKlausel, f. clauzăKomanditengesellschaft auf Aktien, f. societate în comandită pe acŃiuni (S.C.A.)Komanditengesellschaft, f. societate în comandită simplă (S.C.S.)komerzieller Kredit, m. credit comercialKommissionsgebühr, f. comisionKommissionsgeschäft, n., Kommissionshandel, m., Kommissionsvertrag, m.

afacere în consignatie, comerŃ de ~, contract de ~

komplexer Buchungssatz, m. formulă contabilă complexăKontenabschluß, m. închidere de conturiKontenart, f. cont sintetic (de gradul I.)Kontengruppe, f. grupă de conturiKontenklasse, f. clasă de conturiKontenkorrespondenz, f. corespondenŃa conturilorKontenplan, m. plan de conturiKontenrahmen, m. cadru conceptual (contabil)Kontenruf, m. corespondenŃa conturilorKontensystem, n. sistem de conturiKontenunterart, f. cont sintetic (de gradul II.)Kontierung, f. contareKonto, n. contKontoauszug, m. extras de contKontrolle, f. controlkontrollieren controlaKontrollsystem, n. sistem de controlKonversion, f. conversie (diferenŃă de conversie)Konzession erteilen concesiona

of 17

GERMANĂ ROMÂNĂKonzession, f. concesiune kosten costaKosten, pl., Kostenpreis, m. cost Kostenansatz, m., Kostenanschlag, m., Kostenvoranschlag, m., Kostenüberschlag, m.

antecalculaŃie (a costurilor)

kostenlos gratuitKosten-Nutzen-Analyse, f. (KNA) analiza costuri-profitKostenpreis, m. preŃ de costKostenrechnung, f., Kostenkalkulation, f. calculaŃia costurilorKostenträger, m. purtător de cheltuială (de costuri)Kostenverteilung, f. repartizare a cheltuielilor (costurilor)Kostenvoranschlag, m, Kostenanschlag, m., Kostenansatz, m.

deviz

Kredit, m. creditKreditinstitution, f. instituŃie de creditKreditkauf, m. cumpărare pe creditKunde, m. clientkundgeben declaraKundgebung, f. declaraŃiekurzfristig pe termen scurtkurzfristige Finanzanlagen im Umlaufvermögen, pl. investiŃii financiare pe termen scurtkurzfristige Wertpapieranlagen (im Umlaufvermögen), pl.,

investiŃii financiare pe termen scurt

Lagebericht, m. raport de gestiuneLagerkartei, f. fişă a mărfurilor în stocLagerstätte, f. zăcământlangfristig pe termen lungLastschrift, f. debitlatent latentlaufend în curslaufende Kosten costuri curenteLaufzeit, f. scadenŃăleisten a presta (un serviciu), a executa (o lucrare)Leistung, f. performanŃă, randamentLeistung, f. (einer Arbeit) executare (a unei lucrări)Leu, Lei leu, leiLieferant, m. furnizorliefern a furniza, a livraLieferung, f. livrareLieferungsauftrag, m. dispoziŃie de livrareliniare Abschreibung, f. amortizare liniarăLiquidität, f. lichiditateLohn, m. salarLohnliste, f. stat de salariiLohnnebenkosten, pl. cheltuieli patronaleLohnsteuer, f. impozit pe salariiLohnvorschuß, m. avans chenzinalMarkt, m. piaŃăMarktwert, m. valoare de piaŃă Maschine, f. maşinăMaßeinheit, f. unitate de măsurăMaterial, n., Materialien, pl. material consumabilMaterialentnahmeschein, m. bon de consum (de ieşire)materielle Anlage f. imobilizare corporalăMehrung, f. creştere, sporire, majorareMehrwertssteuersatz, m. cotă de TVAMehrwertsteuer, f. (Mw.St.) taxă pe valoarea adăugată (TVA)Methode, f. metodăMiete, f. chiriemieten închiria (a lua cu chirie)Mieter, m. chiriaşMietvertrag, m. contract de închiriereMinderung, f. diminuare, micşorare, reducere, scădereMitarbeit, f. colaboraremitarbeiten colaboraMitarbeiter, m. colaboratormittelfristig pe termen mediu

of 17

GERMANĂ ROMÂNĂNachfrage, f. und Angebot, m. ofertă nachträgliches Datum. n. dată ulterioarănatürliche Person, f. persoană fizicăNennkapital, n. capital socialNettoerfolg, m. rezultat netNettoergebnis, n. rezultat netNettogehalt, n. salar netNettogewinn, m. profit netnicht fällig neexigibilNiveau, n. nivelnoch nicht eingefordertes gezeichnetes Kapital, n. capital subscris nevărsatNominalwert, m. valoare nominalănützlich utilObjekt, n., Gegenstand, m. obiectObligation, f. obligaŃiune (titlu de împrumut)Obligationenabschlag, m. prime privind rambursarea obligaŃiuniloroffene Handelsgesellschaft, f. societate în nume colectiv (S.N.C.)öffentliche Rechnungswesen, n. contabilitate publicăOrdnung, f. evidenŃăOrganisation, f. organizareOrganisationsform, f. formă de organizareOrganisationsplan, m. organigramăorganisieren organizaPackliste, f. aviz de expediŃiePassiva, pl., Passivseite, f., passiv pasivPassivposten, m. post de pasivPassivtausch, m. modificări în structura pasivelorPatent, n., Patentenurkunde, f. brevetpermanent permanentPersonal, n. personalPersonalaufwendungen, pl. cheltuieli cu personalulPersonengesellschaften, pl. societăŃi de persoanePlan, m. planPleite, f. bancrutăPost, f. poştăPosten, m. postPrämie, f. primăPreis, m. preŃPreiskalkulation, f. calculaŃia preŃurilorPrinzip der doppelten Buchung, n. principiul dublei înregistrăriPrinzip, n. principiuProduktion, f. producŃieProduktionsbereich, m. secŃie (de producŃie)Produktionskosten, pl. cost de producŃieProduzent, m. fabricantproduzieren fabricaProformarechnung, f. factură proformăProtokoll, n. proces verbalProvision, f. comisionProzeß, m. procesQuelle, f. sursăQuittung, f. chitanŃăQuote, f. cotăRabatt, m. rabatRate, f. rată (ca şi indicator)Ratsmitglied, n. administrator, administratorreaktivieren reactivareaktiviert reactivatReaktivierung, f. reactivareRechenschaftsbericht, m., Rechenschaftslegung, f.raport de gestiunerechnen calculaRechnung, f. factură fiscalăRechnungskreis, m., (Rechnungskreislauf, m.) circuit contabilRechnungswesen, n. contabilitate regeln reglementaRegelung, f. reglementareregieren guverna

of 17

GERMANĂ ROMÂNĂRegierung, f. guvernReihenfolge, f. ordineReinergebnis, n. rezultat netReingewinn, m. profit netReinvermögen, n. activ net, patrimoniu netReisespesen, pl. cheltuieli de deplasare, diurnăReklame, f. reclamăreklamieren reclamaReppräsentation, f. reprezentarerepräsentieren reprezentaRessource, f. resursăRestbetrag, m. restanŃăRichtung, f. direcŃieRisiko, n. risc roh brutRohbetrag, m. valoare brutăRoherfolg, m. rezultat brutRohergebnis, n. rezultat brutRohgewinn, m. profit brutRohstoff, m. materie primăRollgeld, n. cheltuieli de transportRückbuchung, f. stornareRückgabe, f. restituireRücklage, f. primă; rezervăRückstände, pl. arieraterückständig restantRückstellung für Entwertungen, f. provizion pt. depreciereRückstellung für Risiken und Aufwendungen, f provizion pt. riscuri şi cheltuieliRückstellung, f. provizionRückstellungsbildung, f. constituire (~ a unui provizion) Rückzahlungsbetrag, m. valoare de rambursare (a unei obligaŃiuni)Sachanlage, f. mijloc fix, imobilizare corporalăsaldieren închide conturile ( a calcula un sold)Saldo, n. soldSatz, m. cotăsatzungsmäßige Rücklage, f. rezervă statutarăSchaden, m. pagubăSchatz, m. avere, patrimoniu, tezaurSchatzanweisung, f. bon de tezaurschätzen a estima, a evaluaSchätzer, m. evaluatorSchatzhaus, n. trezorerieSchatzhausbuchhaltung, f. contabilitate de trezorerieSchätzung, f. estimare, evaluare (evaluarea patrimoniului)Schätzwert, m. valoare estimativă (sau estimată)Scheck, m. cecScheckaussteller, m. trăgător (emitent) al unui cecSchlußbilanz, f., Schlußbilanzkonto, m. bilanŃ de închidereSchrottwert, m. valoare rezidualăSchuld, f. datorie, obligaŃieSchuldablösung, f. amortizare (a unui împrumut)schulden datoraSchuldendienst, m. serviciu al datorieiSchuldenstreichung, f. anulare (~ a datoriilor) Schuldner, m. (Drittschuldner, m.) debitor (debitori diverşi)Schuldschein, m., Schuldtitel, m., Schuldurkunde, f. titlu de creanŃă

Schuldverschreibung, f. obligaŃiune (titlu de împrumut)Schuldverschreibungsinhaber, m. obligatarSelbstfinanzierung, f. autofinanŃareSenkung, f. diminuare, micşorare, reducere, scăderesich beteiligen participasich erhöhen sporisich vermindern scădeasich verringern scădeasinken scădeaSolawechsel, m. bilet la ordinSolidaritätszuschlag, m., Solidaritätsbeitrag, m. contribuŃia la fondul de solidaritate cu persoanele handicapate

of 17

GERMANĂ ROMÂNĂSoll, n. debitSollbestand, m. scripticulSollbuchung, f. debitare (~ a unui cont) Sollsaldo, m. sold debitorSollsumme, f. sume debitoare (total sume debitoare)sozial socialsoziala Kosten costuri socialeSozialhilfe, f. ajutor socialSozialschutz, m. protecŃie socialăSozialversicherungsbeitrag, m., Sozialversicherungszuschlag, m., (prescurtat) Sozialversicherung, f.

contribuŃia la asigurările sociale (CAS)

Sozialversicherungshaus, n. casa asigurărilor socialeSpanne, f. adaos comercialSpedition, f. transportSpeditionskosten, pl., Speditionsgebühr, f. cheltuieli de transportspeicherfähig stocabilspeichern stocaSpeicherung, f. stocarestaatliche Behörde, f. organism publicStaatshaushalt, m. buget de statStammeinlage, f. parte socialăStammkapital, n. capital social (pt. S.R.L.-uri) Stand der Eigenkapitalveränderungen, m. situaŃia modificării capitalului propriuStand der Geldströme, m. situaŃia fluxurilor de trezorerieStand, m. situaŃiestapelfähig stocabilstapeln stocaStapelung, f. stocareStatistik, f. statisticăSteuer, f. taxă, impozitsteuerbar impozabilSteuerberater, m. consultant fiscalSteuerberatung, f. consultanŃă fiscalăSteuerbetrug, m. evaziune (fiscală)Steuerevasion, f. evaziune (fiscală)steuerfähig impozabilSteuerflucht, f. evaziune (fiscală)Steuerhinterziehung, f. sustragere de la plata impozitelorSteuerklasse, f. clasă de impozitaresteuerliche Abschreibung, f. amortizare fiscalăSteuerrückstellung, f provizion reglementat (≈ provizion pt. impozite) Steuerumgehung, f. evaziune (fiscală)Stornierung, f. stornareStornobuchung, f. stornareStrafe, f. amendăStrom, m. fluxStrom, m., und Wasser n. energie şi apăStruktur, f. structurăStudie, f. studiuSubvention, f. subvenŃie (pt. investiŃii, pt. exploatare)Summe, f. sumăSynthese, f. sintezăSystem, n. sistemTätigkeit, f., (Haupttätigkeit) activitate (de baza)Tausch, m. schimbTauschvorgang, m schimbTechnische Anlage, f. instalaŃie tehnicătechnologische costuri tehnologiceTermin, m. termentilgen a amortiza (un imprumut), rambursaTilgung, f. rambursare, amortizare, lichidare (a unui împrumut)Tilgungsplan, m. plan de amortizare (pt. împrumuturi)Tilgungsrate, f. rată de amortizare (de rambursare)Tilgungswert, m. valoare de răscumpărareTochtergesellschaft, f. filial ă, sucursalăTransaktion, f. tranzacŃie

of 17

GERMANĂ ROMÂNĂTransfer, m. transfertransferieren transferaTransport, m. transportTransportkosten, pl. cheltuieli de transportüberlassen cedaÜberlassung, f. cedareüberprüfen verificaÜberprüfung, f. verificareÜberprüfungsbilanz, f. balanŃă de verificareÜberschuß, m. profitÜbersicht, f. evidenŃăüberweisen a vira, a remite (bani)Überweisung, f. virament, transfer (de bani într-un cont)Umlaufkapital, n. capital circulantUmlaufvermögen, pl. active circulantUmsatz, m. cifră de afaceriUmsatzsteuer, f. (termenul este mai mult folosit pentru TVA)

taxă pe valoarea adăugată (TVA), impozit pe cifra de afaceri – termen folosit în Germania

Umsatzsteuersatz, m. cotă de TVAumschichten modifica (o structura)Umschichtung, f. modificare (~ a unei structuri) umsonst gratuitunfertige Produktion, f. producŃie în curs de execuŃieunfertiges Anlagevermögen, n. imobilizare în curs de execuŃieunfertiges Produkt, n., unfertiges Erzeugnis, n produs neterminatUnterkonto, n. cont analiticunternehmen întreprindeUnternehmen, n. firmă, întreprindere, unitate economicăUnternehmer, m. agent economic, întreprinzătorunterzeichnen subscrieUrsprung, m. sursă, origine, provenienŃăUsusfruktus, m. uzufructValuta, f. valutăValuteneinnahmeerklärung, f., Valuteneinnahmekundgebung, f.

declaraŃie de încasare valutară

variable Kosten costuri variabileverändern modificaVeränderung, f. mişcare (uneori)Verarbeitung, f. prelucrareveräußern a ceda, a înstrăinaVeräußerung, f. cedare, înstrăinareVerband, m. asociaŃieVerbindlichkeit, f. datorie, obligaŃieVerbrauch, m. consumare, dare în consumverbrauchen a cheltui, a consumaverbrauchen, zum a da în consumVerbraucher, m. consumatorVerbrauchsmaterial, n. material consumabilVerbrauchsnorm, f. normă de consumVerbrauchsteuer, f. impozit pe consumverbuchen a contabiliza, a înregistraVerbuchung, f. contabilizare, înregistrare, înregistrare contabilă

Verfahren, n. procedeuverfälschen falsificaverfolgen urmăriVerfolgung, f. urmărirevergüten, restituiVergütung, f. rambursare, restituireVerhältnis, n. raportVerkauf, m. vânzareverkaufen vindeVerkäufer, m. vânzătorVerkaufserlöse, pl. încasări din vânzăriVerkehrszahl, f. rulajverleihen a acorda (ceva cuiva), a împrumuta (a da cu împrumut)Verlust, m. pierdereVerlustvortrag, m. pierdere reportată

of 17

GERMANĂ ROMÂNĂvermehren majoravermieten închiria (a da cu chirie)Vermietung, f. (şi cu sensul de închiriere) locaŃie de gestiunevermindern a micşora, a reduceVerminderung, f. diminuare, micşorare, reducere, scădereVermögen, n. avere, patrimoniuVermögen, n., Vermögensseite, f. activVermögensänderungen, pl. modificare în volumul activelorVermögensaufstellung, f. inventar al patrimoniului, al averiiVermögensgegenstand, m. activ/obiect patrimonialVermögensinventar, n. inventar al patrimoniului, al averiiVermögenslage, f., Vermögensstand, m. situaŃie patrimonialăVermögensstruktur, f. structură patrimonialăVermögensumschichtungen, pl. modificări în structura activelorveröffentlichen publicaVeröffentlichung, f. publicareverpacken ambalaVerpackung, f. ambalajverpflichten (sich), angaja (a se ~, a-şi lua un angajament)Verpflichtung, f. angajament, obligaŃieVerpflichtungsbuchhaltung, f. contabilitate de angajamentverringern a micşora, a reduce, a diminuaVerringerung, f. diminuare, reducere, scădere, micşorareVerschleiß, m. uzurăverschmelzen fuzionaVerschmelzung, f. fuziuneversichern asiguraVersicherung, f. asigurareVersicherungsaufwendungen, pl. cheltuieli cu asigurărileversteuern impozitaVersteuerung, f. impozitareverteilen a distribui, a repartizaVerteiler, m. distribuitorVerteilung, f. distribuire, repartiŃieVertrag abschließen a contractaVertrag, m. contractVerträtung, f. reprezentare (a cuiva)vertreiben, in den Handel bringen comercializavertreten (jemand ~) reprezenta (pe cineva) Vertrieb, m. comercializare, desfacere, vânzareverursachen determina (a cauza)verwahren custodie (a lua în ~ ) Verwahrung, f. custodieverwalten gestionaVerwalter, m. gestionar, administratorVerwaltungskontrolle, f. control administrativVerwendung, f., utilizareverzeichnen a consemna, a înregistraVerzeichnis, n. registruVerzeichnung, f. consemnare, înregistrare, înregistrare contabilă

verzollen vămuiVerzollung, f. vămuireVoranschlag, m. antecalculaŃie, estimareVorrat, n. stocvorsehen afectaVortrag, m. reportvortragen reportavorübergehend temporarvorzeitige Erträge, pl. venituri înregistrate în avansWachsen, n. creştere, sporireWachstum, m. majorareWare, f. marfăWartung, f. întreŃinereWechsel, m. cambie, tratăWechselaussteller, m. trăgător al unei cambii, trateWechselbezogene, m. tras (al unei cambii, trate)Wechselkurs, m. curs valutar

of 17

GERMANĂ ROMÂNĂWechselkursdifferenz, f. diferenŃă de curs valutarWerbung, f. publicitatewert sein valoraWert, m. valoareWertausdruck, m. expresie valoricăWertpapier, n. hârtie de valoareWertpapieranlagen, pl. titluri de plasamentWertpapiere des Finanzanlagevermögens, pl. imobilizări financiare sub forma de interese de participareWiederaufwertung, f., Wiederbewertung, f. reevaluareWiederbeschaffungswert, m., valoare de înlocuireWiederbewertungsdifferenz, f. diferenŃă din reevaluareWirtschaft, f. economiewirtschaftlich economicwirtschaftliche Auffassung, f. concepŃie economicăwirtschaftlicher Vorgang, m. operaŃiune economicăWirtschaftsgut, n. bun economicWirtschaftsjahr, n. exerciŃiu financiarWirtschaftskreislauf, m. circuit economicWirtschaftskride, f. criză economicăWirtschaftsprüfer, m. expert contabilWirtschaftsprüferkammer, f. Camera ExperŃilor Contabili şi Contabililor AutorizaŃi din România

(CECCAR)Wirtschaftsprüfung, f. expertiză contabilăWirtschaftsrecht, n. drept comercialWirtschaftstätigkeit, f. activitate economicăzahlen plătiZahler, m. plătitorZahlung, f. platăzahlungsfähig solvabilZahlungsfähigkeit, f. solvabilitatezahlungsunfähig insolvabilZahlungsunfähigkeit, f. insolvabilitatezeichnen subscrieZeichnen, n. subscriereZeichnung, f. subscriere, subscripŃieZeichnungskapital, n capital subscriszeitliche Reihenfolge, f. ordine cronologicăzeitweilig temporarzeitweilige Ressourcen, pl. resurse temporareZentralbank, f. bancă centralăZettel, m. fişăZielkauf, m. cumpărare la termenZins, m.. dobândă Zoll, m. vamă, taxă vamalăZollerklärung, f., Zolldeklaration, f. declaraŃie vamală (de import)Zollfreigebiet, n. zonă liberăZollgebühren, pl. taxă vamalăZollgesetzbuch, n. cod vamalZollgesetzgebung, f. legislaŃie vamalăZollgut, n., Zollgüter, pl. mărfuri în regim vamalZollhinterziehung, f. sustragere de la plata taxelor vamalezu einer Geldstrafe verurteilen amendaZugänge, pl. rulaj debitorZulage, f. primăZunahme, f. majorare, creştere, sporirezunehmen a creşte, a sporizur Verwahrung bringen custodie (a da în ~) Zurückkaufen, n. răscumpărarezurückzahlen rambursaZurückzahlung, f. rambursarezusammengesetzter Buchungssatz, m. formulă contabilă compusăZusammensetzung, f. structurăZuschuß, m. contribuŃieZweikreissystembuchhaltung, f. contabilitatea în dublu circuitzyklische Verwendungen, pl. utilizări ciclice

Mmuresan

of 17

dictionarcontabil_gerrom

Documents