merano culture

1 5 . 0 9 . - 1 5 . 1 1 . 2 0 2 1

Merano Culture

HERBST

AUTUNNO2021

8 Highlights

49 Eventi in lingua italiana

23 Events in deutscher Sprache

65 Musei & mostre

42 Museen & Ausstellungen

72 Slow e.motion

“ L ’ a u t u n n o è u n a s e c o n d a p r i m a v e r a ,

q u a n d o o g n i f o g l i a è u n f i o r e ”

Albert Camus

„ D e r H e r b s t i s t d i e J a h r e s z e i t , i n d e r

d i e N a t u r d i e S e i t e u m b l ä t t e r t “

Pavel Kosorin

4

GUESTCARD

Ihre Vorteilskarte für die Ferienregion Me-raner Land: Museen, Seilbahnen, Sport- und Freizeiteinrichtungen in Meran und Umge-bung bieten GuestCard-Inhabern exklusive Ermäßigungen. Die GuestCard ist kostenlos und wird Ihnen in Partnerbetrieben der Kur-verwaltung bei der Ankunft ausgehändigt.

www.meran.eu

BUSCARD MERAN UND UMGEBUNG

Gültig für sieben aufeinanderfolgende Tage. Alle Busse in der näheren Meraner Um-gebung (einschließlich Stadtbusse) können damit genutzt werden. Die BusCard Meran und Umgebung ist in den Tourismusvereinen erhältlich und kostet 16,00 € (Kinder unter 6 Jahren fahren kostenlos).

www.meran.eu

Die VorteilskartenLe Carte Vantaggio

GuestCard

Mobilität n

icht e

nthalten / M

obilità non co

mpresa

2020

7TAGE MERAN UND UMGEBUNG

GIORNI MERANO E DINTORNI

DAYS MERANO AND EVIRONS

73 00 043234 52

STA

T03

010A

BUSCARD MER

AN

O

3 TAGEGIORNIDAYS73 00 043234 52

mmuusseeuuoobbiill

mmSTA

T03

110A

GUESTCARD

La card vantaggi per ospiti di Merano e din-torni. Musei, impianti di risalita, strutture per lo sport e per il tempo libero offrono ai suoi possessori esclusivi vantaggi. La GuestCard è gratuita e viene consegnata dagli esercizi partner dell’Azienda di Soggior-no al vostro arrivo.

www.merano.eu

BUSCARD MERANO E DINTORNI

Valida per 7 giorni consecutivi, consente di utilizzare illimitatamente tutti i bus del circondario di Merano, inclusi i bus urbani. Il costo è di € 16,00 ed è disponibile nelle asso-ciazioni turistiche (gratis per bambini fino ai 6 anni non compiuti).

www.merano.eu

MOBILCARD/MUSEUMOBIL CARD

Mit der Mobilcard kann man an einem Tag, bzw. an drei oder sieben aufeinanderfolgen-den Tagen, alle öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol nutzen, d.h. Busse, regionale Züge und konventionierte Seilbahnen (nach Ritten, Jenesien, Mölten, Vöran, Kohlern, auf die Mendel und nach Meransen). Die museumobil Card (gültig für drei oder sieben aufeinanderfolgende Tage) berechtigt In-haber zudem zum einmaligen kostenlosen Besuch von rund 90 Südtiroler Museen. Die Mobilcard und die museumobil Card sind in den Büros des Südtiroler Verkehrsverbundes und in Tourismusvereinen erhältlich.

Mobilcard Preise: Erw. Junior (6-14 Jahre) 1 Tag € 15,00 € 7,50 3 Tage € 23,00 € 11,50 7 Tage € 28,00 € 14,00

museumobil Card Preise: Erw. Junior (6-14 Jahre) 3 Tage € 30,00 € 15,00 7 Tage € 34,00 € 17,00

www.mobilcard.info www.museumobilcard.info

MERANCARD

Vom 15.10. bis zum 30.06. wird sie den Gäs-ten in bestimmten Betrieben zur Verfügung gestellt. Diese Karte ist im Nächtigungspreis inbegriffen und bietet dem Inhaber die Leis-tungen der GuestCard, der Mobilcard und der museumobil Card (s. oben). Zudem beinhaltet sie einen Rabatt von 10% für den Ski- und Radverleihservice des Unternehmens „Erwin Stricker“.

www.meran.eu

MOBILCARD/MUSEUMOBIL CARD

Con la Mobilcard è possibile utilizzare tutti i mezzi del servizio pubblico dell’Alto Adige per un giorno, 3 oppure 7 giorni consecutivi: bus, treni regionali, funivie convenzionate (Renon, San Genesio, Meltina, Verano, Colle, Mendola, Maranza). La museumobil Card (3 o 7 giorni consecutivi) aggiunge a quanto sopra il diritto a una singola visita a ognuno fra circa 90 musei dell’Alto Adige. Entrambe le carte sono ottenibili in tutti i punti vendita del Trasporto Integrato Alto Adige e nelle associazioni turistiche.

Mobilcard prezzi: Adulti Junior (6-14 anni) 1 giorno € 15,00 € 7,50 3 giorni € 23,00 € 11,50 7 giorni € 28,00 € 14,00

museumobil Card prezzi: Adulti Junior (6-14 anni) 3 giorni € 30,00 € 15,00 7 giorni € 34,00 € 17,00

www.mobilcard.info www.museumobilcard.info

MERANCARD

A disposizione dal 15 ottobre al 30 giugno in determinati esercizi di Merano ed è compresa nel prezzo del pernottamento. Fornisce tutti i vantaggi della GuestCard, della Mobilcard e della museumobil Card; include inoltre una riduzione del 10% per il noleggio sci e bici-clette nei punti Sportservice Erwin Stricker.

www.merano.eu

3TAGEGIORNIDAYS

73 00 043234 52STA

T03

010A

MMOOBBIILLCCAARRDD

6

Der Zauber des HerbstesLa magia dell’autunno

L’autunno, a Merano, ha lo spirito gioioso di chi sa vivere le cose vere e semplici della vita. Dai pendii le vigne offrono il miracolo che si trasformerà in vino. Prima di perdere il loro manto si accomiatano con un dipinto di foglie dalle tinte pastello che alzando gli occhi tenderà al bruno prima di incontrare l’azzurro del cielo.

Diventerà irresistibile perdere lo sguardo in quel foliage, mentre deciderete come arricchire il vostro soggiorno. In queste pagine trovate una panoramica degli eventi principali, un calendario fitto di altri appun-tamenti e proposte, uno sguardo sull’attività dei musei.

Buona lettura!

Il suggerimento Il Törggelen, l’“andar per locande”, è un’usan-za tipica che unisce gite fuori porta al sapore delle caldarroste e del vino nuovo - ma anche delle specialità più tipiche della cucina sudti-rolese, dalle carni ai crauti e ai canederli.

Cerca i sentieri e le locande su merano.eu oppure su suedtirol.info

Der Herbst in Meran hat den freudvollen Geist derer, die die einfachen Dinge des Lebens zu schätzen wissen. Von den Wein-äckern und sanften Hügeln strotzen stolz die schweren, sonnenreifen Trauben, die sich schon bald in Wein verwandeln werden. Be-vor die Reben ihr Blätterkleid ablegen, bieten sie uns ein letztes Schauspiel der Farben von goldgelb bis dunkelrot - einem Gemälde gleich.

Während Sie sich von der Schönheit der Landschaft verzaubern lassen, lässt sich der Aufenthalt in Meran wunderbar genießen.

Auf diesen Seiten finden Sie zudem Anregun-gen, Veranstaltungen und kulturelle Angebo-te, die Ihre Urlaubszeit bereichern können.

Viel Freude beim Lesen und eine gute Zeit.

Tipp Törggelen ist ein typischer Südtiroler Brauch, der Ausflüge in die herbstliche Natur mit dem Genuss von gebratenen Kastanien und dem „Nuien“, also dem neuen Wein verbindet. Typischste Spezialitäten der Südtiroler Küche, von Fleisch über Sauerkraut bis zu Knödeln und Schlutzkrapfen gehören ebenso zum Menü.

Hier finden Sie besondere Wanderwege und Gasthöfe zu diesem Thema: meran.eu oder suedtirol.info

8

südtirol festivalmerano . meran

CLASSICA MA NON SOLO

Grandi orchestre di musica classica nelle sug-gestioni Jugendstil del Kursaal per uno tra i festival più blasonati d’Europa. Al program-ma sinfonico (Classic) si alternano concerti delle parallele rassegne Barocco, Colours of Music, Matinée Classique, Mystica, Vox Umana, Young Artist Portraits: musica da ca-mera, jazz, ensemble vocali e world music in diverse location, una più suggestiva dell’al-tra, dal Pavillon des Fleurs al teatro Puccini fino a castelli e chiese di Merano e dintorni. Quest’anno la rassegna celebra la 36ª edizio-ne articolata in 27 appuntamenti. Gran finale domenica 19 settembre con la Mariinsky Orchestra St. Petersburg di Valery Gergiev.

Tutte le date dei concerti nel calendario dettagliato.

www.meranofestival.com

KLASSIK, ABER NICHT NUR

Große Orchester der klassischen Musik im Jugendstilambiente des Kursaals bei einem der renommiertesten Festivals in Europa. Das symphonische Programm (Klassik) bereichert die Klangpalette mit Konzerten der zeitgleich stattfindenden Festivals Barocco, Colours of Music, Matinée Classique, Mystica, Vox Umana und Young Artist Portraits. Kammer-musik, Jazz, Vokalensembles und Weltmusik an verschiedenen Orten, einer stimmungs-voller als der andere, vom Pavillon des Fleurs bis zum Stadttheater und den Burgen, Schlössern und Kirchen von Meran und seiner Umgebung. In diesem Jahr feiert das Festival seine 36. Ausgabe mit insgesamt 27 Veran-staltungen das am Sonntag, 19. September, mit Valery Gergievs Mariinsky-Orchester St. Petersburg seinen krönenden Anschluss findet.

Alle Konzerttermine im Detailkalender.

event sponsors:

main sponsors:

Präsident-Presidente: Hermann Schnitzer . Intendant-Direttore artistico: Andreas Cappello

TICKET OFFICE: Tel 0473 496030 - Kurhaus 29 . www.meranofestival.com

SO-DO 22.08. LGT YOUNG SOLOISTS . Alexander Gilman . Andrea GötschMO-LU 23.08. VISION STRING QUARTET (Berlin) (OPUS Klassik 2020)DI-MA 24.08. GRUPPO STRUMENTALE FLORILEGIUM . Maurizio Manara MI-ME 25.08. IL SUONAR PARLANTE . Vittorio Ghielmi . Graciela Gibelli (soprano)DO-GI 26.08. LUCAS DEBARGUE (piano) FR-VE 27.08. VISION STRING QUARTET (Berlin) (OPUS Klassik 2020)SA-SA 28.08. TRIO SORA (Paris)MO-LU 30.08. I VIRTUOSI ITALIANI . Giuliano Carmignola (violin)DI-MA 31.08. THE TALLIS SCHOLARS LONDON . Peter PhillipsMI-ME 01.09. MERANO/MERAN POP SYMPHONY ORCHESTRA . Roberto FedericoFR-VE 03.09. BALTIC SEA PHILHARMONIC . Kristjan JärviSA-SA 04.09. QUARTETTO PROMETEO . Mariangela VacatelloSO-DO 05.09. VALER SABADUS . SPARK-THE CLASSICAL BAND MO-LU 06.09. ROYAL PHILHARMONIC LONDON . Vasily Petrenko . Julia Fischer (violin)DI-MA 07.09. AMARCORD (Leipzig) ECHO Klassik 2012 MI-ME 08.09. IIRO RANTALA (piano) DO-GI 09.09. NATIONAL PHILHARMONIC OF RUSSIA . Vladimir Spivakov . Gautier Capuçon SA-SA 11.09. VADYM KHOLODENKO (piano) (The Van Cliburn Gold Medalist 2013) SO-DO 12.09. SIR KARL JENKINS . HAYDN ORCHESTER OF BOLZANO AND TRENTO CHAMBER CHOIR OF EUROPEMO-LU 13.09. PATRICIA KOPATCHINSKAJA (violin) . FAZIL SAY (piano)DI-MA 14.09. TOBIAS CHIZZALI (organ) . NATHAN CHIZZALI (violoncello)MI-ME 15.09. PETER SIMONISCHEK . DIE ÖSTERREICHISCHEN SALONISTENDO-GI 16.09. ENSEMBLE COMBO CAMFR-VE 17.09. MAHLER CHAMBER ORCHESTRA . Yuja Wang SA-SA 18.09. MARIINSKY STRADIVARIUS ENSEMBLE . Lorenz Nasturica-HerschcowiciSO-DO 19.09. MARIINSKY ORCHESTRA ST. PETERSBURG . Valery Gergiev

Yuja

Wan

g

http://www.meranofestival.com

10

Meran beWegtMuoviti a Merano

Meran beWegt ist eine Initiative der Gemein-de Meran, die sich die gesundheitsfördernde Nutzung der stadtnahen Wege und Grün-zonen zum Ziel gesetzt hat. Dazu hat Meran die perfekten Voraussetzungen: Ein gut ausgebautes Wegenetz, das milde Klima, die immergrüne Vegetation sowie den Wildbach, welcher mitten durch die Stadt fließt.

Das Netzwerk von Meraner Akteurinnen und Akteuren, die unterschiedliche Meran-be-Wegt-Aktivitäten bieten, macht die Initiative lebendig und einzigartig. Das Erleben von Meran beWegt fördert allemal das psycho-soziale Wohlbefinden, stärkt das Immunsys-tem, macht Spaß und ist Teil eines gesunden Lebensstils.

Unsere Tipps:

Early Bird - früh aufstehen lohnt sich! Die natürliche Umgebung in und um die Stadt erkunden, begleitet von Experten/innen, die nützliche Tipps zum Wohlbefin-den geben. Samstags von 7.30-9.00 Uhr (bis zum 30. Oktober). Weitere Infos: siehe Seite 26, 28, 31, 32, 34, 37, 39.

Kneipp bewegt - Vom Alltag loslassen und die wohltuende Kraft des Wassers hautnah spüren. Jeden Donnerstag bis zum 30. September von 17.00-18.30 Uhr. Weitere Infos: siehe Seite 24, 27, 30.

Baumklang: Singerlebnis - Baumklang führt entlang 5 ausgewählter Bäume mit Poesie, Malerei und Musik durch Meran. Donnerstag am 23. September von 18.00-19.30 Uhr. Weitere Infos: siehe Seite 27.

Bei schlechtem Wetter oder starkem Wind werden die Initiativen abgesagt.

Appuntamenti:

Early Bird - Il mattino ha l’oro in bocca: vale anche per tenersi in forma! Cammi-nate nella natura attorno al centro città in compagnia di esperti che dispensano consigli sul benessere psicofisico. Tutti i sabati ore 7.30-9.00 (fino al 30 ottobre). Dettagli: pag. 51, 53, 55, 57, 59, 61, 62.

Il metodo Kneipp! - Dimenticarsi dello stress quotidiano grazie ai benefici dell’ac-qua. Tutti i giovedì fino al 30 settembre ore 17.00-18.30. Dettagli: pag. 50, 52, 54.

Alberincanto - Un percorso di poesia, arte e musica che tocca 5 alberi in 5 luoghi suggestivi della città. Giovedì 23 settembre ore 18.00-19.30.Dettagli: pag. 53.

I camminatori dell’arte. Alla scoperta di Umberto Volante – Passeggiata alla scoperta dei lavori di Umberto Volante, poliedrico maestro d’arte che ha regalato alla città molte opere. Venerdì 1° ottobre ore 15.30. Dettagli: pag. 55.

Un viaggio nel verde di Merano - Un’im-mersione nel verde meranese per scoprir-ne funzione naturale biologica ed anche sociologica, e quali sono le misure di in-tervento per assicurarne salute e stabilità. Sabato 2 ottobre ore 15.30. Dettagli: pag. 56.

In caso di maltempo o vento forte, le inizia-tive saranno annullate.

www.meran.eu/meran-bewegt www.merano.eu/muoviti-a-merano

Muoviti a Merano è un’iniziativa del Comune mirata alla promozione dell’attività motoria (e quindi della salute) lungo le passeggiate e nelle aree verdi urbane. In quest’ottica a Merano le premesse sono ottimali: la città del Passirio vanta infatti una rete ben orga-nizzata di sentieri e una ricca vegetazione sempreverde, e può contare su un clima mite e su un torrente che la attraversa.

Il folto gruppo di professionisti che nell’am-bito di Muoviti a Merano propongono le più diverse attività rendono questo progetto vivace e unico. Durante le diverse iniziati-ve i partecipanti condividono momenti di svago, di divertimento e diventano interpreti di un più sano stile di vita rafforzando il loro benessere psicosociale e il loro sistema immunitario.

12

Brassfestival Merano Yoga meeting

FESTIVAL INTERNAZIONALE PER OTTONI DI MERANO

Tre concerti con ensemble di livello interna-zionale nel magnifico ambiente del Kursaal.

Sabato 25.9 ore 20.00: Vienna Brass Connection Diciassette strumentisti e tre percussionisti di provenienza austriaca, diretti da Johan-nes Kafka. Tutti i componenti fanno parte di grandi orchestre sinfoniche.

Sabato 9.10 ore 20.00: BlechReiz BrassQuintett Cinque giovani musicisti che con il loro stile personale si avvicinano alla musica da camera con molto umorismo e sensibilità.

Sabato 16.10 ore 20.00: Black Dyke Band Fondata nel 1855 in Inghilterra, è considerata la brass band più famosa al mondo. Ha vinto il campionato europeo riservato alle band di ottoni tredici volte.

www.brassfestival.net

INTERNATIONALES BLECHBLÄSERFESTIVAL MERAN

Drei Konzerte mit internationalen Ensembles im prächtigen Rahmen des Kursaals.

Samstag, 25.09. um 20.00 Uhr: Vienna Brass Connection Siebzehn Instrumentalisten und drei Perkus-sionisten aus Österreich, unter der Leitung von Johannes Kafka. Alle Musiker sind Mit-glieder großer Sinfonieorchester.

Samstag, 09.10. um 20.00 Uhr: BlechReiz BrassQuintett Fünf junge Musiker, die sich mit viel Humor und Feingefühl der Kammermusik in ihrem ganz persönlichen Stil nähern.

Samstag, 16.10. um 20.00 Uhr: Black Dyke Band Die Black Dyke Band wurde 1855 in England gegründet und gilt als die berühmteste Brass Band der Welt. Sie hat dreizehnmal die Euro-pameisterschaft der Blasmusik gewonnen.

LIBERA LA MENTE

SALA CIVICA, VIA O. HUBER 8 18.09.2021

Mini-meeting con importanti maestri di spessore internazionale. Abbiamo bisogno di liberare la mente dallo stress e dalle pre-occupazioni, e di coltivare quelle pratiche yoga che aiutano a sentirsi creativi, generosi, propositivi. Per sentirsi bene, quattro lezioni di due ore e mezza l’una: Hatha Yoga (con Antonio Nuzzo, ore 10.00-12.30), Restora-tive Yoga (con Audrey Favreau, ore 14.00-16.30), Yoga Bimbi (7-10 anni, con Sabrina Kahlouche, ore 15.30), Hatha Flow Yoga (con Virginia Tucci, ore 17.00-19.30).

Lezioni di due ore e mezza fruibili in presenza fino ad esaurimento dei posti - oppure da seguire online.

www.yogameeting.org

BEFREIE DEINEN GEIST

BÜRGER*INNENSAAL, O. HUBER STR. 8 18.09.2021

Minitreffen mit international renommier-ten Lehrern. Wir dürfen unseren Geist von Stress und Sorgen befreien und jene Yoga-Praktiken kultivieren, die uns helfen, uns kreativ, großzügig und proaktiv zu fühlen. Vier Kurse à zweieinhalb Stunden: Hatha Yoga (mit Antonio Nuzzo, 10.00-12.30 Uhr), Restorative Yoga (mit Audrey Favreau, 14.00 Uhr), Yoga Bimbi (7-10 Jahre, mit Sabrina Kahlouche, 15.30 Uhr), Hatha Flow Yoga (mit Virginia Tucci, 17.00-19.30 Uhr).

Die zweieinhalbstündigen Lektionen können je nach Verfügbarkeit persönlich besucht werden - oder online verfolgt werden.


14

Merano Magic Festival Weekend

Großer Preis Meran SüdtirolGran Premio Merano Alto Adige

MEETING 82° GRAN PREMIO MERANO ALTO ADIGE

25 & 26.09.2021 IPPODROMO DI MERANO VIA PALADE

I protagonisti dell’ippica continentale si dan-no appuntamento al meeting sullo straordi-nario palcoscenico dell’ippodromo di Maia. La due giorni di corse culmina con l’82ª edizione del Gran Premio Merano Alto Adige, prova a ostacoli fra le più importanti d’Europa. In un’atmosfera che unisce classe, eleganza e mondanità, vanno in scena varie iniziative di contorno al programma agonistico sia sabato sia domenica, fra le quali l’anteprima del Merano WineFestival.

Altre giornate di corse in settembre- ottobre: 5, 12 e 19.09 + 3, 10, 17 e 24.10.

10 ottobre: Corse dei cavalli Haflinger in una cornice di esibizioni della tradizione sudtiro-lese.

82° GROSSER PREIS MERAN SÜDTIROL

25. & 26.09.2021 PFERDERENNPLATZ MERAN GAMPENSTRASSE

Die Protagonisten des kontinentalen Pferde-rennsports treffen sich auf der einzigartigen Bühne der Maia-Rennbahn. Die zweitägige Veranstaltung gipfelt in der 82. Ausgabe des Großen Preis Meran Südtirol, einem der wichtigsten Springturniere Europas. In einer Atmosphäre, die Klasse, Eleganz und Raffi-nesse vereint, gesellen sich am Samstag und Sonntag zu den brisanten Rennen ein viel-fältiges Rahmenprogramm und die genuss-reiche Anteprima Merano WineFestival.

Weitere Renntage im September und im Oktober: 05., 12. & 19.09. und 03., 10., 17 & 24.10.

10. Oktober: Das Haflinger-Pferderennen findet im Rahmen von Südtiroler Brauch-tumsdarbietungen statt.

www.meranogaloppo.it

KURSAAL SABATO 2 OTTOBRE

Dal mistero l’uomo è attratto da sempre: la mente vuole comprendere, il cuore ama essere sorpreso, lo spirito ci stimola a su-perare i nostri limiti. Su queste coordinate gioca il Merano Magic Festival che culmina nel gala di sabato sera al Kursaal ma che abbraccia più giornate: giovedì 30 settembre (ore 19.00) aperitivo su prenotazione presso “Im Kult” a Marlengo, venerdì 1° ottobre (ore 15.00-17,00), spettacoli per famiglie allo Stadtcentrum (centro commerciale) e la sera al Pavillon des Fleurs cena con gli artisti (su prenotazione), sabato 2 ottobre la mattina aperitivo in centro città con numeri di magia.

Il cast, ancora una volta, è di levatura mondiale: Nobert Ferré (Francia), Andrea Fratellini (Italia), Igor Trifunov (Serbia), Anca & Lucca (Romina/Austria), Mihailo Jankovic (Serbia), Han Manho (Corea).

www.meranomagicfestival.it

KURSAAL SAMSTAG, 02. OKTOBER

Die geheimnisvolle Welt der Magie hat den Menschen schon immer fasziniert: Der Verstand will verstehen, das Herz liebt den Überraschungseffekt und der Geist wird angeregt Grenzen zu überwinden. All das ist Bestandteil des Merano Magic Festivals, das mit der Gala am Samstagabend im Kursaal seinen Höhepunkt findet und sich über meh-rere Tage erstreckt: Donnerstag, 30. Sep-tember (19.00 Uhr) Aperitif (Voranmeldung erforderlich) im „Im Kult“ in Marling, Freitag, 1. Oktober (15.00-17.00 Uhr), Familienshows im Einkaufszentrum „Stadtcentrum“ und Abendessen mit den Künstlern am Abend im Pavillon des Fleurs (Voranmeldung erforder-lich), Samstag, 2. Oktober vormittags Aperitif im Stadtzentrum mit Zauberkunststücken.

Die Besetzung ist einmal mehr von Welt-klasse: Nobert Ferré (Frankreich), Andrea Fratellini (Italien), Igor Trifunov (Serbien), Anca & Lucca (Rom/Österreich), Mihailo Jankovic (Serbien), Han Manho (Korea).

16

Meraner GenusswerkstattL’Officina del gusto a Merano

HOTEL KOLPING, VIA CAVOUR 101 SABATO 9 OTTOBRE ORE 8.30-14.00

L’Officina del gusto a Merano è allo stesso tempo un palcoscenico e un punto di contat-to tra la cucina mediterranea e alpina. Duran-te i corsi di cucina e nei piatti speciali propo-sti dai ristoranti, gli ingredienti di entrambe le culture si incontrano in un felice dialogo. I locali che aderiscono all’iniziativa su www.merano.eu e www.officinadelgusto.bz.it

In compagnia di altri appassionati di gastronomia, all’Hotel Kolping preparerete un menu di quattro portate sotto la guida di un esperto chef, in un’atmosfera rilassata. E al termine del servizio potrete assaggiare le prelibatezze create con le vostre mani!

HOTEL KOLPING, CAVOURSTR. 101 SAMSTAG, 09. OKTOBER 8.30-14.00 UHR

Die Meraner Genusswerkstatt ist Bühne und Berührungspunkt der mediterranen, alpinen Küche. Bei den Kochkursen und in den speziellen Gerichten der Restaurants gehen die Rohstoffe aus beiden Kulturkreisen einen geschmackvollen Dialog miteinander ein. Alle teilnehmende Betriebe auf www.meran.eu und www.genusswerkstatt.it

In bester Genießergesellschaft und in ent-spannter Atmosphäre wird im Hotel Kolping unter Anleitung eines erfahrenen Kochs ein Vier-Gänge-Menü zubereiten. Im Anschluss daran werden die Köstlichkeiten gemeinsam verkostet und genossen.

Südtiroler Kräutertag Giornata delle erbe aromatiche Alto Adige

PIAZZA TERME SABATO 16 OTTOBRE ORE 10.00–17.00

Come fonte di relax nei prossimi mesi inver-nali, come gustoso souvenir di una vacanza o come ingrediente per il proprio benessere: le erbe con il marchio di qualità Alto Adige sono conosciute per la loro versatilità e per i loro aromi speciali. Hanno origine garantita e una qualità comprovata.

Per una giornata, le erbe altoatesine sono al centro della scena in piazza Terme. Vi aspet-tano profumi naturali, aromi intensi e colori vibranti. Sono sette gli espositori che pro-pongono in vendita i loro prodotti artigianali e sono pronti a darvi consigli.

THERMENPLATZ SAMSTAG, 16. OKTOBER 10.00-17.00 UHR

Als Quelle der Entspannung in den kom-menden Wintermonaten, als schmackhaftes Mitbringsel aus dem Urlaub oder als Zutat für das eigene Wohlbefinden: Kräuter mit dem Südtiroler Qualitätssiegel sind bekannt für ihre Vielseitigkeit und ihr besonderes Aro-ma. Sie haben eine garantierte Herkunft und bewährte Qualität.

Einen Tag lang stehen die Südtiroler Kräu-ter auf dem Thermenplatz im Mittelpunkt. Es erwarten Sie natürliche Düfte, intensive Aromen und leuchtende Farben. Sieben Aus-steller werden ihre handwerklichen Produkte verkaufen und nützliche Tipps verraten.

https://lp.suedtirol.info/kraeutertag https://lp.suedtirol.info/giornatadelleerbe

Corso di cucina in lingua tedesca. Prezzo: € 38,00 Prenotazione necessaria entro MER 6.10 www.merano.eu, tel. 0473 272000

Preis: € 38,00 Anmeldung erforderlich innerhalb MI 06.10. www.meran.eu, Tel. +39 0473 272000

18

Traubenfest MeranFesta dell’Uva

TRADIZIONE IN MOVIMENTO 16-17.10.2021

Dal 1886 la Festa dell’Uva è un’occasione di gioia e di ringraziamento per il buon raccolto autunnale. Le tradizioni sudtirolesi vengono variamente interpretate nelle giornate di sabato e domenica: la manifestazione, la più radicata nel territorio, mostra il suo volto autentico e allo stesso tempo quello più giovanile.

L’allestimento dei carri allegorici in vari luoghi della città compensa l’assenza della sfilata:

• il carro allegorico “Kundschafter” (uva gigante) sulle Passeggiate Lungo Passirio

• il carro allegorico “Corona delle mele” di Marlengo in piazza della Rena

• il carro allegorico “Stemma della città Merano” in via Cassa di Risparmio

• il carro allegorico “Castel Trauttmansdorff” in piazza Terme

I prodotti locali al Mercato Meranese, i piatti autunnali dai tratti contadini ma con sfumature mediterranee, i vini pregiati del Burgraviato (il territorio di Merano e dintor-ni) e la musica popolare alpina, anche nelle sue interpretazioni d’avanguardia: è così che si crea l’inimitabile atmosfera che si respira in questo fine settimana.

TRADITION IM WANDEL 16.-17.10.2021

Seit 1886 ist das Traubenfest alljährlich ein Moment der Freude und des Dankes für die-gute Ernte im Herbst. Beim Traubenfest wird Südtiroler Brauchtum gelebt und gezeigt.

Vielseitige Initiativen am Samstag und Sonntag zeigen das authentische und junge Gesicht des historischen Festes.

Damit Sie die schönsten Festwagen trotz des fehlenden Umzugs bestaunen können, werden diese auf verschiedenen Plätzen der Stadt aufgestellt:

• Festwagen „Kundschafter“ (Riesentraube) auf der Kurpromenade

• Festwagen „Marlinger Krone“ am Sandplatz

• Festwagen „Stadtwappen Meran“ in der Sparkassenstraße

• Festwagen „Schloss Trauttmansdorff“ am Thermenplatz

Lokale Produkte am Meraner Markt, herbst-liche Gerichte mit Einflüssen aus Nord und Süd, edle Weine aus dem Burggrafenamt und alpenländische Musik - auch experimenteller Art - stehen auf dem Programm.

Auf der Kurhausterrasse finden an beiden Ta-gen Konzerte Südtiroler Musikkapellen statt.

20

Merano WineFestival

KURSAAL E ALTRE LOCATION DEL CENTRO 5-9.11.2021

Grande esibizione, grande performance!

Evento di massimo spicco internazionale, ele-gante, esclusivo ed elitario, 30 anni di storia sotto il segno dell’altissima qualità: presen-tazione di oltre 800 produttori di vino e di prelibatezza nazionali ed estere, degustazio-ne di più di 1.500 prodotti accuratamente selezionati e valutati con il “The WineHunter Award” nelle maestose sale del Kurhaus. Un’occasione unica per ogni appassionato di vino e di sapori, un appuntamento da non perdere.

La città di Merano si tinge di rosso e il Merano WineFestival 2021 si identifica con lo slogan “le ali della bellezza” per creare un focus unico sui produttori di tutte le regioni dell’Italia e di oltre 10 paesi esteri delle mas-sime espressioni del vino e dell’artigianato gastronomico.

Il Merano WineFestival 2021 è la celebrazio-ne dei sensi attraverso gli aromi, i sapori e le emozioni.

Durante l’evento saranno inoltre approfon-diti anche aspetti scientifici della produzione vitivinicola con l’intervento di vari esperti.

www.meranowinefestival.com

KURSAAL UND ANDERE ORTE IM STADTZENTRUM 05.-09.11.2021

Grandiose Fachveranstaltung, grandiose Per-formance!

Ein internationales Highlight-Event, elegant, exklusiv und elitär, 30 Jahre Geschichte im Zeichen höchster Qualität: es erwarten Sie Präsentationen von mehr als 800 Wein-produzenten und Delikatessen aus Italien und dem Ausland, Verkostungen von mehr als 1.500 sorgfältig ausgewählten und mit dem „The WineHunter Award“ prämierten Produkten in den illustren Sälen des Kur-hauses. Eine einmalige Gelegenheit für jeden Wein- und Gastronomieliebhaber, die man nicht verpassen sollte.

Die Stadt Meran ist rot gefärbt und das Meran WineFestival 2021 steht unter dem Motto „die Flügel der Schönheit“, um einen einzigartigen Fokus auf Erzeuger aus allen Regionen Italiens und mehr als 10 ausländi-schen Ländern mit höchsten Ausdrucksfor-men von Wein und kulinarischer Handwerks-kunst zu schaffen.

Das Meran WineFestival 2021 ist ein Fest der Sinne durch seine Aromen, die facettenreiche Geschmackswelt und den daraus entstehen-den Emotionen.

Während der Veranstaltung werden auch wissenschaftliche Aspekte der Weinproduk-tion von verschiedenen Experten vertieft.

www.meran.eu/traubenfest www.merano.eu/festadelluva

I concerti delle bande musicali altoatesine hanno luogo sulla terrazza del Kurhaus in tutt’e due i giorni. Sabato sera, la banda di ottoni più famosa del mondo - la Black Dyke Band - si esibisce al Kursaal. La domenica le voci dei cori altoatesini risuonano da quattro diversi palcoscenici mentre la Giornata delle erbe altoatesine riempie piazza Terme dei profumi e dei colori di una grande varietà di piante officinali e spezie presentate da produttori locali.

Vi aspetta un weekend pieno di emozioni, scoperte e sapori!

Am Samstagabend findet sich die berühm-teste Brassband der Welt - die Black Dyke Band - im Kursaal ein: ein heißer Tipp für Brassliebhaber.

Am Sonntag singen Südtiroler Chöre an vier verschiedenen Plätzen der Stadt und beim Südtiroler Kräutertag am Thermenplatz stel-len einheimische Hersteller verschiedenste Kräuter und Gewürze vor.

Freuen Sie sich auf ein Füllhorn voller Düfte, Gaben, Farben und Töne am 16. und 17. Ok-tober beim Traubenfest in Meran.



22

EVENTS15. SEPTEMBER - 15. NOVEMBER

24

FR 17.09. | 20.30SÜDTIROL FESTIVAL MERANO.MERAN | CLASSICim Kursaal - Kurhaus, Freiheitsstraße 31, Meran. Mahler Chamber Orchestra - Yuja Wang. Pro-gramm: Haydn: Symphonie Nr. 31 in D-Dur „Mit dem Hornsignal“; Bach: Klavierkonzert Nr. 5 in F-Moll BWV 1056; Schostakowitsch: Klavier-konzert Nr. 2 in F-Dur op. 102. Preise: € 120,00, € 100,00, € 80,00, € 60,00. Info & Ticket: Tel. +39 0473 496030, www.meranofestival.com. Kartenvorverkauf von MO-FR 9.00-13.00 Uhr + 17.00-19.00 Uhr, SA 9.00-13.00 Uhr im Ticket-büro (Kurhaus), Freiheitsstraße 29, Meran.

FR 17.09. | 20.30THEATER: RICHARD III VON WILLIAM SHAKESPEAREim Veranstaltungszentrum KiMM, Pfarrgasse 2B, Meran. Übersetzt und bearbeitet von Helena Scheuba. Mit: Katharina Gschnell, Günther Götsch, Margot Mayrhofer, Marlies Untersteiner. Inszenierung: Torsten Schilling.Von Geburt an ein Außenseiter, will Richard, der Herzog von Gloucester und Bruder von Edward IV. jedes Verbrechen wagen, um auf den Thron zu kommen. Was genau macht einen Menschen zum Monster? Eine Welt voll von Intrigen, Ge-heimnissen und Machtkämpfen. Preis: € 15,00, ermäßigt € 10,00. Info & Kartenreservierung: Theater in der Altstadt, Tel. +39 0473 211623, www.tida.it

SA 18.09. 10. YOGA-MEETING „MERANO IN YOGA“im BürgerInnensaal, Otto-Huber-Str. 8, Meran. „Merano in Yoga“ ist ein Festival für Einsteiger und Fortgeschrittene gleichermaßen. Die dies-jährige Ausgabe steht unter dem Motto „Befreie deinen Geist“. Info: www.yogameeting.org (siehe auch Seite 13)

Veranstaltungen

MI 15.09. | 9.30-16.15GENUSS RADTOUR UM MERAN MIT E-BIKEGeführter Tagesausflug abseits vom Verkehr. In urigen Bauernhöfen einkehren, hofeigene Spezialitäten und Weine genießen. Geschichten lauschen, Land und Leute kennenlernen, Süd-tiroler Kultur erleben. Preis: € 89,00. Leistungen: Mittags-Picknick, Führungen und Verkostungen - Betreuung durch erfahrene, lokale Guides - E-Bike-Leihräder und Helme. Teilnehmeranzahl: max. 10 Pers. Schwierigkeitsgrad: leicht - Strecke: 34 km. Die Tour findet bei jeder Witterung statt. Info & Buchung: Sissi Tours, Tel. +39 0473 424344, [email protected], www.sissitours.it

MI 15.09. | 20.30SÜDTIROL FESTIVAL MERANO.MERAN | COLOURS OF MUSICim Kursaal - Kurhaus, Freiheitsstraße 31, Meran. Peter Simonischek - Die Österreichischen Salonisten. Programm: „Die Legende vom heili-gen Trinker“ von Joseph Roth. Musik von Edith Piaf, Erik Satie, Charlie Chaplin, Nino Rota. Preis: € 50,00. Info & Ticket: Tel. +39 0473 496030, www.meranofestival.com. Kartenvorverkauf von MO-FR 9.00-13.00 Uhr + 17.00-19.00 Uhr, SA 9.00-13.00 Uhr im Ticketbüro (Kurhaus), Freiheitsstraße 29, Meran.

DO 16.09. | 17.00-18.30MERAN BEWEGT: KNEIPP BEWEGTVom Alltag loslassen und die wohltuende Kraft der Natur und des Wasser mit Christine Sighele hautnah spüren. Die Teilnahme ist kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Treffpunkt: Ther-menplatz. Info: Kneipp Südtirol Sozialgenossen-schaft, Tel. +39 340 8191719, www.kneipp.it

DO 16.09. | 20.30SÜDTIROL FESTIVAL MERANO.MERAN | BAROCCOim Pavillon des Fleurs - Kurhaus, Freiheitsstraße 39, Meran. Ensemble Combo CAM. Programm: Baroque Music from Italy, England, Spain and Peru. Preis: € 20,00. Info & Ticket: Tel. +39 0473 496030, www.meranofestival.com. Kartenvor-verkauf von MO-FR 9.00-13.00 Uhr + 17.00-19.00 Uhr, SA 9.00-13.00 Uhr im Ticketbüro (Kurhaus), Freiheitsstraße 29, Meran

DO 16.09. | 20.30THEATER: RICHARD III VON WILLIAM SHAKESPEARE (PREMIERE)im Veranstaltungszentrum KiMM, Pfarrgasse 2B, Meran. Übersetzt und bearbeitet von Helena Scheuba. Mit: Katharina Gschnell, Günther Götsch, Margot Mayrhofer, Marlies Untersteiner. Inszenierung: Torsten Schilling.Von Geburt an ein Außenseiter, will Richard, der Herzog von Gloucester und Bruder von Edward IV. jedes Verbrechen wagen, um auf den Thron zu kommen. Was genau macht einen Menschen zum Monster? Eine Welt voll von Intrigen, Ge-heimnissen und Machtkämpfen. Preis: € 15,00, ermäßigt € 10,00. Info & Kartenreservierung: Theater in der Altstadt, Tel. +39 0473 211623, www.tida.it

September ab 15.09.

Hinweis: Der Zutritt zu jeglichen Veranstal-tungen, Museen und Konzerten, die in Sälen/Theater/geschlossene Räumlichkeiten oder in abgesperrten Bereichen stattfinden, ist nur mit gültigem Green Pass möglich. Es besteht die Pflicht, beim Einlass, während der Aufführung und beim Ausgang einen Mund-Nasen-Schutz zu tragen. Alle Zutrittsbedingungen und Corona-Schutzmaßnahmen werden den jeweiligen Bestimmungen angepasst.

FR 17.09. | 10.00-13.15GOURMET WALK MERANGeführte kulinarische Kulturwanderung mit vie-len Highlights und Geheimtipps. Sie erfahren aus erster Hand in kurzer Zeit, was Land und Leute ausmacht und verkosten dabei besondere Süd-tiroler Spezialitäten. Preis: € 49,00. Treffpunkt um 9.45 Uhr im Moserpark, Freiheitsstraße 47. Zusatzangebot als Ausklang: Mittagessen beim Sternekoch. Wer möchte, kann die Tour bei Andrea Fenoglio im Restaurant Sissi in gemüt-licher Runde für einen Spezialpreis von € 25,00 fortsetzen. Info & Buchung: Sissi Tours, Tel. +39 0473 424344, www.sissitours.it

FR 17.09. | 18.00-20.00 + SA 18.09. | 9.30-12.00SCHULE DES WANDELS: BIENENSTOCK - GANZ NAHAm FR Abend Einführung im Urania-Haus, Ortweinstraße 6, Meran & am SA Vormittag. Treffpunkt: Brunnenplatz Obermais, Meran. Ein Einstieg in die spannende Welt der Bienen. Nach einem einführenden Abend (denn man sieht nur, was man weiß!) begleiten wir Sie auf den Bienenstand, öffnen einen Stock, zeigen Ihnen die Bienen bei der Arbeit in ihrer Wohnung und, mit etwas Glück, auch die Königin. Wer danach auch sehen will, wie die Bienenprodukte zeitgemäß vermarktet werden, kommt noch mit ins Honigladele. Dozenten: Franco Bernard und Michael Hafner. Teilnahmebeitrag: € 35,00. Info & Anmeldung: Urania Meran, Tel. +39 0473 230219, [email protected]

26

SA 18.09. | 7.30-9.00MERAN BEWEGT: EARLY BIRD FRÜH AUFSTEHEN LOHNT SICH!Der frühe Vogel fängt den Wurm: Nach diesem Motto erkunden Sie im Rahmen von „Meran beWegt“, eine Initiative der Stadtgemeinde Meran, die Natur im Meraner Stadtzentrum und erhalten dabei nützliche Gesundheitstipps von einem Experten. Ein überaus anregen-der Start ins Wochenende. Die Teilnahme am Spaziergang ist kostenlos. Info & Anmeldung (online oder telefonisch): Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, [email protected], www.meran.eu/early-bird

SA 18.09. | 9.00-13.00MM - DER MERANER MARKT(siehe Seite 47)

SA 18.09. | 10.00-11.30STADTFÜHRUNG IN MERANIdeal zum Erkunden der Stadt: Unter der Leitung von kompetenten Stadtführern werden hier selbst Kenner Neues entdecken. Dauer: ca. 90 Minuten. Teilnahmegebühr pro Person: € 9,00; kostenlos für Kinder unter 12 Jahren. Begrenzte Teilnehmerzahl. Info & Anmeldung (erforder-lich): Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, [email protected], www.meran.eu

SA 18.09. | 20.30SÜDTIROL FESTIVAL MERANO.MERAN | CLASSICim Kursaal - Kurhaus, Freiheitsstraße 31, Meran. Mariinsky Stradivarius Ensemble - Lorenz Nasturica-Herschcowici. Programm: Elgar: Einleitung und Allegro Suk: Serenade op. 6; Pi-azzolla: Die vier Jahreszeiten von Buenos Aires. Preise: € 70,00, € 50,00, € 30,00. Info & Ticket: Tel. +39 0473 496030, www.meranofestival.com. Kartenvorverkauf von MO-FR 9.00-13.00 Uhr + 17.00-19.00 Uhr, SA 9.00-13.00 Uhr im Ticket-büro (Kurhaus), Freiheitsstraße 29, Meran.

SO 19.09.PFERDEGALOPPRENNEN AM MERANER PFERDERENNPLATZGampenstraße 140, Meran. Pferdegalopprennen auf einer der schönsten Hindernisrennbahnen Europas. Live Musik im Parterre des Pferde-rennplatzes. Eintrittspreis & Rennbeginn auf www.meranogaloppo.it. Info: Meran Galopp, Tel. +39 0473 446222, [email protected]

SO 19.09. | 8.00-17.00HERBSTMARKTam Praderplatz, Meran

SO 19.09. | 11.00-17.00TAG DER CHÖRE IN DEN GÄRTEN VON SCHLOSS TRAUTTMANSDORFFSt.-Valentin-Straße 51a, Meran. In Kooperation mit dem Südtiroler Chorverband bevölkern mehrere Chöre aus Südtirol die Gartenland-schaften von Trauttmansdorff und schicken fröhliche Gesänge über asiatische Bambusse, nordamerikanische Wälder und exotisch-mediterrane Landschaften. Info: Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff, Tel. +39 0473 255600, www.trauttmansdorff.it

SO 19.09. | 18.00THEATER: RICHARD III VON WILLIAM SHAKESPEAREim Veranstaltungszentrum KiMM, Pfarrgasse 2B, Meran. Übersetzt und bearbeitet von Helena Scheuba. Mit: Katharina Gschnell, Günther Götsch, Margot Mayrhofer, Marlies Untersteiner. Inszenierung: Torsten Schilling.Von Geburt an ein Außenseiter, will Richard, der Herzog von Gloucester und Bruder von Edward IV. jedes Verbrechen wagen, um auf den Thron zu kommen. Was genau macht einen Menschen zum Monster? Eine Welt voll von Intrigen, Ge-heimnissen und Machtkämpfen. Preis: € 15,00, ermäßigt € 10,00. Info & Kartenreservierung: Theater in der Altstadt, Tel. +39 0473 211623, www.tida.it

SO 19.09. | 20.30SÜDTIROL FESTIVAL MERANO.MERAN | CLASSICim Kursaal - Kurhaus, Freiheitsstraße 31, Meran. Mariinsky Orchestra St. Petersburg - Valery Gergiev. Programm: Prokofiev: Suite Romeo und Julia op. 64; Schubert: Symphonie Nr. 9 in C-Dur D 944 „Die Große“. Preise: € 100,00, € 80,00, € 60,00. Info & Ticket: Tel. +39 0473 496030, www.meranofestival.com. Kartenvorverkauf von MO-FR 9.00-13.00 Uhr + 17.00-19.00 Uhr, SA 9.00-13.00 Uhr im Ticketbüro (Kurhaus), Freiheitsstraße 29, Meran.

DI 21.09. | 10.00-11.30STADTFÜHRUNG IN MERANIdeal zum Erkunden der Stadt: Unter der Leitung von kompetenten Stadtführern werden hier selbst Kenner Neues entdecken. Dauer: ca. 90 Minuten. Teilnahmegebühr pro Person: € 9,00; kostenlos für Kinder unter 12 Jahren. Begrenzte Teilnehmerzahl. Info & Anmeldung (erforder-lich): Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, [email protected], www.meran.eu

MI 22.09. | 9.30-16.15GENUSS RADTOUR UM MERAN MIT E-BIKEGeführter Tagesausflug abseits vom Verkehr. In urigen Bauernhöfen einkehren, hofeigene Spezialitäten und Weine genießen. Geschich-ten lauschen, Land und Leute kennenlernen, Südtiroler Kultur erleben. Preis: € 89,00. Leistungen: Mittags-Picknick, Führungen und Verkostungen - Betreuung durch erfahrene, lokale Guides - E-Bike-Leihräder und Helme. Teilnehmeranzahl: max. 10 Pers. Schwierigkeits-grad: leicht - Strecke: 34 km. Die Tour findet bei jeder Witterung statt. Info & Buchung: Sissi Tours, Tel. +39 0473 424344, [email protected], www.sissitours.it


DO 23.09. | 18.00-19.30BAUMKLANG: SINGERLEBNISBaumklang führt entlang 5 ausgewählter Bäume mit Poesie, Malerei und Musik durch Meran. Die Musik ist spontan, einfach, aus dem Moment geformt und getragen durch das gemeinsame Atmen, zwischen uns und unseren engsten Verbündeten: Den Bäumen. Markus Prieth ist mit dir auf der Suche nach dem Augenblick um eingebettet in die Naturgeschichte einer Stadt Momente der Freude zu sammeln (diese darf danach gerne geteilt werden!). Mit Anni Schwarz, Markus Prieth und Laura Zindaco. Teilnahme kostenlos. Treffpunkt: Landesfürst-liche Burg, Galileistraße. Info & Anmeldung: [email protected]


28

SO 26.09. | 11.0082. GROSSER PREIS VON MERAN SÜDTIROLam Pferderennplatz Meran, Gampenstraße. Nach dem Auftakt am Vortag findet heute das Hauptrennen „Der Große Preis Meran Südtirol“ - eines der bekanntesten Hindernisrennen Europas - statt. Eintrittspreis, Rennbeginn und detail-liertes Programm auf www.meranogaloppo.it. Info: Meran Galopp, Tel. +39 0473 446222, [email protected] (siehe Seite 14)

SO 26.09. | 16.00KONZERT DES SÜDTIROL FILARMONICA ORCHESTERSim Kursaal - Kurhaus, Freiheitsstraße 31, Meran. Das Debütprogramm: Johann Rufi-natscha - Ouvertüre „Innerer Kampf“; Igor Stravinsky - „Der Feuervogel“ Suite 1919; Antonín Dvořák - Sinfonie Nr. 9, e Moll „Aus der neuen Welt“ op. 95. Info: Tel. +39 389 2407070, [email protected], www.suedtirol-filarmonica.it

SO 26.09. | 18.00THEATER: RICHARD III VON WILLIAM SHAKESPEAREim Veranstaltungszentrum KiMM, Pfarrgasse 2B, Meran. Übersetzt und bearbeitet von Helena Scheuba. Mit: Katharina Gschnell, Günther Götsch, Margot Mayrhofer, Marlies Untersteiner. Inszenierung: Torsten Schilling.Von Geburt an ein Außenseiter, will Richard, der Herzog von Gloucester und Bruder von Edward IV. jedes Verbrechen wagen, um auf den Thron zu kommen. Was genau macht einen Menschen zum Monster? Eine Welt voll von Intrigen, Ge-heimnissen und Machtkämpfen. Preis: € 15,00, ermäßigt € 10,00. Info & Kartenreservierung: Theater in der Altstadt, Tel. +39 0473 211623, www.tida.it


DI 28.09. | 20.30THEATER: RICHARD III VON WILLIAM SHAKESPEAREim Veranstaltungszentrum KiMM, Pfarrgasse 2B, Meran. Übersetzt und bearbeitet von Helena Scheuba. Mit: Katharina Gschnell, Günther Götsch, Margot Mayrhofer, Marlies Untersteiner. Inszenierung: Torsten Schilling.Von Geburt an ein Außenseiter, will Richard, der Herzog von Gloucester und Bruder von Edward IV. jedes Verbrechen wagen, um auf den Thron zu kommen. Was genau macht einen Menschen zum Monster? Eine Welt voll von Intrigen, Ge-heimnissen und Machtkämpfen. Preis: € 15,00, ermäßigt € 10,00. Info & Kartenreservierung: Theater in der Altstadt, Tel. +39 0473 211623, www.tida.it

MI 29.09. | 9.30-16.15GENUSS RADTOUR UM MERAN MIT E-BIKEGeführter Tagesausflug abseits vom Verkehr. In urigen Bauernhöfen einkehren, hofeigene Spezialitäten und Weine genießen. Geschichten lauschen, Land und Leute kennenlernen, Südtiroler Kultur erleben. Preis: € 89,00. Leistungen: Mittags-Picknick, Führungen und Verkostungen - Betreuung durch erfahrene, lokale Guides - E-Bike-Leihräder und Helme. Teilnehmeranzahl: max. 10 Pers. Schwierigkeits-grad: leicht - Strecke: 34 km. Die Tour findet bei jeder Witterung statt. Info & Buchung: Sissi Tours, Tel. +39 0473 424344, [email protected], www.sissitours.it

FR 24.09. | 14.00-18.00 + SA 25.09. | 9.00-17.00SCHULE DES WANDELS: PERMAKULTUR GÄRTNERN IM HERBST UND WINTERim Urania-Haus B-Raum, Ortweinstr. 6. Permakultur Gärtnern im Herbst und Winter - naturnah, zukunftsfähig, ökologisch und sozial gärtnern. Permakultur ist ein Konzept, das auf die Schaffung von dauerhaft funktionierenden, nachhaltigen und naturnahen Kreisläufen Wert legt. Sie beruht auf der Beobachtung der Natur und auf dem Denken in Zusammenhängen und Wechselwirkungen. In diesem Kurs zeigt Ihnen der bekannte Biogärtner Alexander Huber, welche Arbeiten im Permakulturgarten im Herbst und Winter anfallen. Dozent: Alexander Huber. Teilnahmebeitrag: € 150,00. Info & An-meldung: Urania Meran, Tel. +39 0473 230219, [email protected]

SA 15.09. | 7.30-9.00MERAN BEWEGT: EARLY BIRD FRÜH AUFSTEHEN LOHNT SICH!Der frühe Vogel fängt den Wurm: Nach diesem Motto erkunden Sie im Rahmen von „Meran beWegt“, eine Initiative der Stadtgemeinde Meran, die Natur im Meraner Stadtzentrum und erhalten dabei nützliche Gesundheitstipps von einem Experten. Ein überaus anregen-der Start ins Wochenende. Die Teilnahme am Spaziergang ist kostenlos. Info & Anmeldung (online oder telefonisch): Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, [email protected], www.meran.eu/early-bird



SA 25.09. | 12.00MEETING 82. GROSSER PREIS VON MERAN SÜDTIROLam Pferderennplatz Meran, Gampenstraße, Meran. Der Große Preis Meran Südtirol ist eines der bekanntesten Hindernisrennen Europas. Bereits am heutigen Vortag finden Rennen von internationaler Bedeutung statt. Eintrittspreis und Rennbeginn auf www.meranogaloppo.it. Info: Meran Galopp, Tel. +39 0473 446222, [email protected] (siehe Seite 14)

SA 25.09. | 20.0020. INTERNATIONALES BRASSFESTIVAL VON MERAN - VIENNA BRASS CONNECTIONim Kursaal - Kurhaus, Freiheitsstraße 31, Meran. Siebzehn Blechbläser und drei Schlagwerker aus Österreich, die Vienna Brass Connection, werden unter der Leitung von Johannes Kafka den Me-raner Kursaal zum Überlaufen bringen. Alle Mit-glieder sind Musiker in diversen Toporchestern - ihr musikalisches Interesse ist sehr vielseitig und kennt keine Grenzen. Gemeinsam bilden sie einen Klangkörper, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, für Gänsehaut-Feeling zu sorgen. Preis: Abonnementkarte € 65,00, Einzelkarte € 30,00. Kartenvorverkauf: DO 23.09. von 16.00-19.00 Uhr und FR 24.09. von 8.3-11.30 Uhr im Kartenvorverkaufsbüro, Freiheitsstraße 29, Me-ran, Tel. +39 0473 496045. Restkarten am Kon-zerttag ab 18.00 Uhr unter Tel. +39 0473 496045 und ab 19.00 Uhr an der Abendkasse, Eingang Freiheitsstraße. Info: www.brassfestival.net, Tel. +39 0471 202849. Übersicht aller Konzerte siehe Seite 12

30MI 29.09. + DO 30.09. | 20.30THEATER: RICHARD III VON WILLIAM SHAKESPEAREim Veranstaltungszentrum KiMM, Pfarrgasse 2B, Meran. Übersetzt und bearbeitet von Helena Scheuba. Mit: Katharina Gschnell, Günther Götsch, Margot Mayrhofer, Marlies Untersteiner. Inszenierung: Torsten Schilling. Von Geburt an ein Außenseiter, will Richard, der Herzog von Gloucester und Bruder von Edward IV. jedes Verbrechen wagen, um auf den Thron zu kommen. Was genau macht einen Menschen zum Monster? Eine Welt voll von Intrigen, Ge-heimnissen und Machtkämpfen. Preis: € 15,00, ermäßigt € 10,00. Info & Kartenreservierung: Theater in der Altstadt, Tel. +39 0473 211623, www.tida.it


Oktober


FR 01.10. | 18.00-20.00 + SA 02.10. | 9.30-12.00SCHULE DES WANDELS: BIENENSTOCK - GANZ NAHAm FR Abend Einführung im Urania-Haus, Ortweinstraße 6, Meran & am SA Vormittag Treffpunkt: Brunnenplatz Obermais, Meran. Ein Einstieg in die spannende Welt der Bienen. Nach einem einführenden Abend (denn man sieht nur, was man weiß!) begleiten wir Sie auf den Bienenstand, öffnen einen Stock, zeigen Ihnen die Bienen bei der Arbeit in ihrer Wohnung und, mit etwas Glück, auch die Königin. Wer danach auch sehen will, wie die Bienenprodukte zeitgemäß vermarktet werden, kommt noch mit ins Honigladele. Dozenten: Franco Bernard und Michael Hafner. Teilnahmebeitrag: € 35,00. Info & Anmeldung: Urania Meran, Tel. +39 0473 230219, [email protected]

SA 02.10. | 7.30-9.00MERAN BEWEGT: EARLY BIRD FRÜH AUFSTEHEN LOHNT SICH!Der frühe Vogel fängt den Wurm: Nach diesem Motto erkunden Sie im Rahmen von „Meran bewegt“, eine Initiative der Stadtgemeinde Meran, die Natur im Meraner Stadtzentrum und erhalten dabei nützliche Gesundheitstipps von einem Experten. Ein überaus anregen-der Start ins Wochenende. Die Teilnahme am Spaziergang ist kostenlos. Info & Anmeldung (online oder telefonisch): Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, [email protected], www.meran.eu/early-bird


SA 02.10. | 9.00-17.00GARTENHERBST EIN TAG FÜR DIE GANZE FAMILIEin den Gärten von Schloss Trauttmansdorff, St.-Valentin-Straße 51a, Meran. Der Herbst-Ak-tionstag in den Gärten bietet ein vielfältiges Programm: sehen, riechen, hören, begreifen. Für Groß und Klein heißt es mitmachen und Pflanzen erleben! Im Mittelpunkt des Tages steht die Initiative „All4Climate - Italy 2021“ des Ministeriums für den ökologischen Wandel, die einen aktiven und konstruktiven Dialog über die Herausforderungen der Klimakrise fördern und zur Erreichung der Ziele des Pariser Abkommens beitragen soll. Tagsüber können die BesucherInnen an verschiedenen Work-shops und Treffen teilnehmen, die sich mit den Auswirkungen des Klimawandels auf die alpine Flora und Fauna befassen. Info: Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff, Tel. +39 0473 255600, www.trauttmansdorff.it


SA 02.10. | 21.008. MERANO MAGIC FESTIVALim Kursaal - Kurhaus, Freiheitsstraße 31, Meran. Mit dem 8. Merano Magic Festival hält die Welt der Magie erneut Einzug in Meran. Eine Gala der Illusionskunst im Kursaal, mit atemberaubenden Einlagen bekannter Zauberkünstler. Info: www.meranomagicfestival.it (siehe auch Seite 15)

SO 03.10.PFERDEGALOPPRENNEN AM MERANER PFERDERENNPLATZGampenstraße 140, Meran. Pferdegalopprennen auf einer der schönsten Hindernisrennbahnen Europas. Live Musik im Parterre des Pferde-rennplatzes. Eintrittspreis und Rennbeginn auf www.meranogaloppo.it. Info: Meran Galopp, Tel. +39 0473 446222, [email protected]

MO 04.10. | 9.30-11.00NORDIC WALKING ZUM KENNENLERNENEs handelt sich nicht um einen Kurs, sondern um eine einfache Herangehensweise an diese Aktivi-tät in freier Natur! Treffpunkt: Elisabeth Park Meran. Gehstöcke auf Anfrage. Preis: € 20,00 (inklusive Versicherung und Verleih der Gehstö-cke). Info & Anmeldung: Emanuela Martini, Tel. +39 333 6233977, [email protected]

DI 05.10. | 9.30-11.30NORDIC WALKING FÜR FORTGESCHRITTENEFür all diejenigen, die bereits das Nordic Walking kennen und die Technik verbessern wollen. Treffpunkt wird bei der Anmeldung mitgeteilt. Gehstöcke auf Anfrage. Preis: € 25,00 (inklusive Versicherung und Verleih Gehstöcke). Info & Anmeldung: Emanuela Martini, Tel. +39 333 6233977, [email protected]

32





SA 09.10. | 8.30-14.00MERANER GENUSSWERKSTATT: KOCHKURSim Hotel Kolping, Cavourstr. 101, Meran. Unser Küchenchef zeigt Ihnen die moderne Süd-tiroler Küche, aromatisch, neu interpretiert. In Gemeinschaft mit anderen kochbegeisterten können Sie im Kolping Meran Ihrer Leidenschaft nachkommen. Entspannen Sie beim Schnippeln und Schneiden, riechen Sie die Düfte von frischen Kräutern aus Pfannen und Töpfen. In entspannter Atmosphäre bereiten Sie in diesem Kochkurs unter fachkundiger Anleitung ein Menü aus vier Komponenten zu. Anschließend können die Teilnehmer Ihre selbst hergestellten Köstlichkeiten verzehren. Teilnahmegebühr: € 38,00. Info & Anmeldung (erforderlich): Kur-verwaltung Meran, online oder Tel. +39 0473 272000, [email protected], www.meran.eu (siehe Seite 16)

SA 09.10. | 9.00-13.00MM - DER MERANER MARKT (siehe Seite 47)


SA 09.10. | 18.00AUTOREN IN MERAN 2021 BEGEGNUNG MIT DER SCHRIFTSTELLERIN HELENA JANECZEKim Stadttheater Meran, Theaterplatz 2, Meran. Helena Janeczek wurde 1964 als Kind polnisch-jüdischer Holocaust-Überlebender in München geboren. Nach dem Abitur dort ging sie 1983 zum Studium nach Italien; heute lebt sie mit Sohn und zwei Katzen in Gallarate und arbeitet in Mailand (zunächst als Lektorin beim Verlag Adelphi, später bei Mondadori). Autoren in Me-ran ist eine Zusammenarbeit zwischen der Stadt-bibliothek Meran und dem Kulturverein Passirio Club Meran. Eintritt frei. Es folgt die Prämierung des Internationalen Literaturpreises Merano-Europa für italienische und deutsche Belletristik sowie für Übersetzungen vom Italienischen und vom Deutschen. Info: Passirio Club Merano, [email protected], www.passirio.it

SA 09.10. | 20.0020. INTERNATIONALES BRASSFESTIVAL VON MERAN - BLECHREIZ BRASSQUINTETTim Kursaal - Kurhaus, Freiheitsstraße 31, Meran. Diese Formation besteht aus fünf kreativen, jungen Menschen, allesamt Musikstudenten/Berufsmusiker, die sich mit viel Humor und Feingefühl an die Grenzen der Kammermusik herantasten. Der Gedanke, dass Musik jeder Art berührend und mitreißend sein kann und dass es nicht immer das Genre, sondern vielmehr die Emotion ist, die die Musik leben lässt, beein-flusst ihre Konzerte. Preis: Abonnementkarte € 65,00, Einzelkarte € 25,00. DO 23.09. & DO 07.10. von 16.00-19.00 Uhr; FR 24.09. & FR 08.10. von 8.30-11.30 Uhr im Kartenvorver-kaufsbüro, Freiheitsstraße 29, Tel. +39 0473 496045. Restkarten am Konzerttag ab 18.00 Uhr unter Tel. +39 0473 496045 und ab 19.00 Uhr an der Abendkasse, Eingang Freiheitsstraße. Info: www.brassfestival.net, Tel. +39 0471 202849. Übersicht aller Konzerte siehe Seite 12

SO 10.10.HERBSTGALOPPRENNEN MAIAOKTOBERFESTam Pferderennplatz, Gampenstraße, Meran. Galopprennen mit Haflingerpferden, Folklore-gruppen, Musikkapellen und ein reichhaltiges kulinarisches Angebot. Preis und Rennbeginn auf www.haflinger-pferdesportverein.com und www.meranogaloppo.it. Info: www.haflingerpferdesportverein.com und www.merano-galoppo.itInfo: Südtiroler Haflinger Pferde Sportverein, Tel. +39 0471 678760 und Meran Galopp, Tel. +39 0473 446222

MO 11.10. | 9.30-11.00NORDIC WALKING ZUM KENNENLERNENEs handelt sich nicht um einen Kurs, sondern um eine einfache Herangehensweise an diese Aktivi-tät in freier Natur! Treffpunkt: Elisabeth Park Meran. Gehstöcke auf Anfrage. Preis: € 20,00 (inklusive Versicherung und Verleih der Gehstö-cke). Info & Anmeldung: Emanuela Martini, Tel. +39 333 6233977, [email protected]

DI 12.10. | 9.30-11.30NORDIC WALKING FÜR FORTGESCHRITTENEFür all diejenigen, die bereits das Nordic Walking kennen und die Technik verbessern wollen. Treffpunkt wird bei der Anmeldung mitgeteilt. Gehstöcke auf Anfrage. Preis: € 25,00 (inklusive Versicherung und Verleih Gehstöcke). Info & Anmeldung: Emanuela Martini, Tel. +39 333 6233977, [email protected]

34



DO 14.10. | 20.00KONZERT MUSIK MERAN: ORCHESTRA LA SCINTILLA (OPERNHAUS ZÜRICH)im Kursaal - Kurhaus, Freiheitsstraße 31, Meran. Mit: Konzertmeisterin Ada Pesch, Robert Pickup (Klarinette). Programm: Joseph Haydn: Sinfonia in A-Dur Hob 1:64 „Tempora mutantur“; W. A. Mozart: Konzert für Klarinette und Orchester in A-Dur KV 622; Joseph Haydn: Ouvertüre zu „Lo speziale“; W. A. Mozart: Sinfonie in A-Dur Nr. 29 KV 201. Preise: € 35,00 und € 25,00. Vorverkauf: MI 13.10. von 10.00-12.30 Uhr im Kartenvor-verkaufsbüro des Kurhauses, Freiheitsstraße 29. Abendkasse ab 19.00 Uhr. Vormerkungen ausschließlich über Mail an [email protected]. Info: Musik Meran, Tel. +39 0473 211612, www.musikmeran.it




SA 16.10. | 9.00-19.00TRAUBENFEST MERAN TRADITION IM WANDEL (16.-17.10.)im Stadtzentrum. Das Fest geht auf das Jahr 1886 zurück und ist das am stärksten verwur-zelte Ereignis im gesellschaftlichen Leben von Meran. Die leckeren Südtiroler Spezialitäten, der gute Wein, die typische Musik in der Innenstadt (teilweise auch mit „experimentellen“ Inter-pretationen) bleiben die Identitätsmerkmale der Veranstaltung. Eintritt frei. Info: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, [email protected], www.meran.eu/traubenfest(siehe Seite 18)


SA 16.10. | 10.00-17.00SÜDTIROLER KRÄUTERTAGam Thermenplatz, Meran. Beim Markt für Süd-tiroler Kräuterprodukte stellen einheimische Hersteller verschiedenste Kräuter und Gewürze vor. Im Rahmen dieses Marktes können Besucher somit die facettenreiche Welt der Kräuterauf-güsse entdecken. Außerdem laden schmackhafte Köstlichkeiten zum Probieren ein. Kosmetika und weitere Produkte auf Kräuterbasis werden vor Ort zum Verkauf angeboten. Eintritt frei. Info: IDM Südtirol, www.kraeutertag.it (siehe Seite 17)

SA 16.10. | 20.0020. INTERNATIONALES BRASSFESTIVAL VON MERAN - BLACK DYKE BANDim Kursaal - Kurhaus, Freiheitsstraße 31, Meran. Die aus England stammende Black Dyke Band gilt weltweit als die namhafteste Brassband überhaupt. Das Gründungsjahr der Black Dyke Band reicht auf das ferne Jahr 1855. Nicht nur Evelyn Glennie, sondern auch Lesley Garrett, Elton John, James Morrison, Rod Franks, Ian Bousfield, Phil Smith und viele weitere berühmte Musiker mehr, waren bis zum heutigen Zeit-punkt gemeinsam mit der Black Dyke Band auf den Konzertbühnen der Welt zu bewundern. Preis: Abonnementkarte € 65,00, Einzelkarte € 30,00. Kartenvorverkauf: DO 23.09., DO 07.10., DO 14.10. jeweils von 16.00-19.00 Uhr und FR 24.09., FR 08.10., FR 15.10. jeweils von 8.30-11.30 Uhr im Kartenvorverkaufs-büro, Freiheitsstraße 29, Tel. +39 0473 496045. Restkarten am Konzerttag ab 18.00 Uhr unter Tel. +39 0473 496045 und ab 19.00 Uhr an der Abendkasse, Eingang Freiheitsstraße. Info: www.brassfestival.net, Tel. +39 0471 202849. Übersicht aller Konzerte siehe Seite 12

SO 17.10.PFERDEGALOPPRENNEN AM MERANER PFERDERENNPLATZGampenstraße 140, Meran. Pferdegalopprennen auf einer der schönsten Hindernisrennbahnen Europas. Live Musik im Parterre des Pferde-rennplatzes. Eintrittspreis und Rennbeginn auf www.meranogaloppo.it. Info: Meran Galopp, Tel. +39 0473 446222, [email protected]

36

SO 17.10. | 9.00-19.00TRAUBENFEST MERAN TRADITION IM WANDEL (16.-17.10.)im Stadtzentrum. Das Fest geht auf das Jahr 1886 zurück und ist das am stärksten verwur-zelte Ereignis im gesellschaftlichen Leben von Meran. Die leckeren Südtiroler Spezialitäten, der gute Wein, die typische Musik in der Innenstadt (teilweise auch mit „experimentellen“ Inter-pretationen) bleiben die Identitätsmerkmale der Veranstaltung. Eintritt frei. Info: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, [email protected], www.meran.eu/traubenfest. (siehe Seite 18)


DO 21.10. | 20.00THEATER: „DER STURM“ VON WILLIAM SHAKESPEAREim Stadttheater G. Puccini, Theaterplatz 2, Meran. Einführung um 19.30 Uhr. Fassung und Übersetzung von Joachim Lux. Ein Gast-spiel des Staatstheaters Kassel. Regie: Thomas Bockelmann. Mit: Prospero, Trinculo: Jürgen Wink; Ariel, Ferdinand, Stefano: Christina Weiser; Caliban, Miranda: Meret Engelhardt. Preise: € 10,00 bis 36,00. Info & Ticketreservie-rung: Tel. +39 0471 313800, [email protected], www.kulturinstitut.org




38

SA 23.10. | 9.00-16.30SCHULE DES WANDELS: WIR ENTWERFEN UND BAUEN EIN MÖBELSTÜCK AUS HOLZim Urania-Haus, Ortweinstraße 6 und in der Tischlerei Holzidee. Praxisworkshop in zwei Einheiten. Einheit 1: Übersicht über verschiede-ne Materialien (Holz, Platten, Leime, Öle) und Entwurf eines Möbelstücks. Einheit 2: Prakti-scher Unterricht in der Werkstatt, Umsetzung des Entwurfes und Montieren der vorbereiteten Teile des eigenen Möbelstücks. Dozent Hansjörg Oberprantacher betreibt eine Tischlerei in Me-ran, arbeitet mit Vollholz und Naturmaterialien und ist auch als Künstler tätig. Teilnahmebeitrag: € 115. Info & Anmeldung: Urania Meran, Tel. +39 0473 230219, [email protected]

SA 23.10. | 20.30FINALE ZETT MISS SÜDTIROL 2022im Kursaal - Kurhaus, Freiheitsstraße 31, Meran. Kartenvorverkauf in allen Athesia Buchhandlun-gen. Info: www.miss-suedtirol.it

MO 25.10. | 20.00KONZERT MUSIK MERAN: WILLIAM YOUN (KLAVIER) UND ARIS QUARTETTim Kursaal - Kurhaus, Freiheitsstraße 31, Meran. Programm: Franz Schubert: Klaviersonate in A-Dur D 664; Joseph Haydn: Streichquartett op. 20 Nr. 4 in D-Dur; Antonín Dvořák: Klavier-quintett Nr. 2 in A Dur op. 81. Preise: € 25,00 und € 20,00. Kein Vorverkauf. Abendkasse ab 19.00 Uhr. Vormerkungen ausschließlich über Mail an [email protected]. Info: Musik Meran, Tel. +39 0473 211612, www.musikmeran.it

DI 26.10. | 20.00KONZERT HERBERT PIXNERim Kursaal - Kurhaus, Freiheitsstraße 31, Meran. Das außergewöhnliche Musikprojekt aus Südtirol von Multiinstrumentalist, Komponist und Pro-duzent Herbert Pixner (Diatonische Harmonika, Klarinette, Saxophon, Trompete, Percussion), Manuel Randi (Flamenco-Gitarre, E-Gitarre, Gipsy-Gitarre), Heidi Pixner (Harfe) und Werner Unterlercher (Kontrabass) zählt zurzeit zu den erfolgreichsten Acts in der Sparte „neue & progressive Volksmusik“. Kartenvorverkauf: in allen Athesia Buchhandlungen und online auf www.ticketone.it. Preise: € 59,00, € 49,00, € 39,00. Info: The Showtime Agency GmbH, Tel. +39 0473 270256, [email protected], showtime-ticket.com


MI 27.10. | 11.00-11.40STERNE-APERITIFim Restaurant Sissi, Galilei-Straße 44, Meran. Sternekoch Andrea Fenoglio lädt zu einem Aperi-tif mit Plausch in sein Restaurant Sissi in Meran ein. Die Köstlichkeiten, die zusammen mit einem Aperitif präsentiert werden, sind ein gastrono-misches Highlight im Zentrum von Meran. Preis: € 8,00. Kostenlos für Inhaber der GuestCard Meran und Umgebung und für Kinder unter 12 Jahre. Begrenzte Teilnehmeranzahl. Anmeldung innerhalb des Vortages erforderlich. Info & An-meldung: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, [email protected], www.meran.eu

MI 27.10. | 20.00-22.30EUROPEAN OUTDOOR FILM TOUR 2021/22im Kursaal - Kurhaus, Freiheitsstraße 31, Meran. Die besten Outdoorsport- und Abenteuerfilme. No script. No actors. No special effects. This is real! Seit ihrer Gründung im Jahr 2001 zeigt die European Outdoor Film Tour handverlesene Dokumentarfilme aus den Bereichen Outdoor-sport, Abenteuer & Reise. Die Protagonisten, Sportarten und Länder wechseln jährlich, doch eines bleibt immer gleich: This is real! Das Pro-gramm hat mit 8 Filmen eine Gesamtlänge von rund 120 Minuten. Mit Rahmenprogramm und Moderation dauert eine E.O.F.T.-Veranstaltung insgesamt ca. 2,5-3 Stunden. Mit deutschen Untertiteln. Ticket: € 15,50. Alle Infos zu den Filmen und Ticketverkauf: Moving Adventures Medien GmbH, Tel. +49 89 38396780, www.eoft.eu




SO 31.10. | 16.00-19.30CHORKONZERT: ALPINI IN CANTOim Kursaal - Kurhaus, Freiheitsstraße 31, Meran. Ein Chorkonzert des Alpini-Chors weckt Emo-tionen. Lassen Sie sich deshalb diese Gelegenheit nicht entgehen und kommen Sie zum Konzert, welches die Sektion Meran der Nationalen Alpini Vereinigung organisiert. Eintritt frei.

40

November bis 15.11.


DO 04.11. | 20.00THEATER: „GEMEINSAM IST ALZHEIMER SCHÖNER“ VON PETER TURRINIim Stadttheater, Theaterplatz, Meran. Einfüh-rung um 19.30 Uhr. Ein Gastspiel des Theaters in der Josefstadt, Wien Uraufführungs-Produktion. Regie: Alexander Kubelka.„Er“ und „Sie“ haben ihr Leben miteinander verbracht. Die guten und die schlechten Zeiten. Was sie sich jetzt noch teilen ist ein Apartment in der Abteilung für Demenzkranke der Senioren-residenz „Herbstfreude“ - und die gemeinsame Vergangenheit. Doch was bleibt von einem Leben, wenn seine Protagonisten immer vergess-licher werden? Preise: € 10,00 bis 36,00. Info & Ticketreservierung: Tel. +39 0471 313800, [email protected], www.kulturinstitut.org

FR 05.11.-DI 09.11. | 10.00-18.0030. MERANO WINEFESTIVALim Kurhaus, Freiheitsstraße 31, Meran. Die erste Veranstaltung Europas, in der mit einem einzigen Weinglas außerordentlich exquisite Produkte verkostet werden. Das Event, das die erlesene Welt von Wein und Kulinarik vereint, bietet die ideale Atmosphäre für Produzen-ten, Fachpublikum und Enthusiasten. Weitere Infos sowie das detaillierte Programm finden Sie auf www.meranowinefestival.com. Info: Gourmet’s International, Tel. +39 0473 210011, [email protected] (siehe Seite 21)


SO 14.11. | 17.00KONZERT MUSIK MERAN: INON BARNATAN (KLAVIER)im Kursaal - Kurhaus, Freiheitsstraße 31, Meran. Programm: Franz Schubert: Klaviersonate in A-Dur D 959; Sergei Rachmaninoff: Symphonic Dances (Bearb. für Klavier von I. Barnatan). Preise: € 25,00 und € 20,00. Kein Vorverkauf. Abendkasse ab 16.00 Uhr. Vormerkungen aus-schließlich über Mail an [email protected]. Info: Musik Meran, Tel. +39 0473 211612, www.musikmeran.it

Änderungen vorbehalten!

KELLEREI MERAN . CANTINA MERANOKellereistraße 9 Via Cantina . I-39020 Marling - Marlengo Südtirol - Alto Adige . +39 0473 447137 . [email protected]

www.kellereimeran.it www.cantinamerano.it

MADE TO CELEBRATE

wer

belu

st -

foto

: jul

ia le

sina

deb

iasi

42

FRAUENMUSEUM MERAN

Im Frauenmuseum Meran sind 200 Jahre Frauen-geschichte durch zahlreiche SammlerInnenstücke dokumentiert: Frauenkleider, Accessoires, persön-liche Utensilien und Alltagsgegenstände erzählen von den verschiedenen gesellschaftlichen Rollen und der Entwicklung der Frau.

Sonderausstellung bis 30.10.: „Frauenfreund-schaften - vom emotionalen Austausch bis zum Netzwerk“

Freundinnenschaft ist vielfältig, kann ein ganzes, ein halbes Leben oder auch nur einen bestimmten Lebensabschnitt andauern.

Sonderausstellung bis 11.12.: „Frida Pop“

Der Mythos der revolutionären Frida Kahlo, die an der Seite eines unterdrückten Volkes steht, er-schafft sich von nun an immer wieder neu. Sie lebt weiter bis in die Gegenwart antiimperialistischer Bewegungen und das auf allen Kontinenten.

MO-FR 10.00-17.00 Uhr SA 10.00-12.30 Uhr Sonn- und Feiertage geschlossen

Erwachsene € 5,00. Ermäßigter Eintrittspreis von € 4,50 für Inhaber der GuestCard Meran & Umgebung, Studenten, Senioren. Kinderpreis 7-14 Jahre € 3,00. Eintritt frei für Inhaber der museumobil Card/MeranCard.

Frauenmuseum Meinhardstraße 2, Meran Tel. +39 0473 231216 www.museia.it

KUNST MERAN-MERANO ARTE

Ganzjährig geöffnet zeigt Kunst Meran auf drei Stockwerken mit rund 500 Quadratmetern Aus-stellungsfläche wechselnde Ausstellungen zu künstlerischen Positionen der bildenden Kunst, Architektur, Literatur, Musik, Fotografie und Neuen Medien.

Ausstellung bis 23.10.: KUNST IST. 20 anni di Merano Arte

Eine mehrstimmige Reflexion über Vilém Flussers Aussage Kunstwerke sind Vorschläge für zukünfti-ges Erleben. Der private Kunstverein Kunst Meran - vor 25 Jahren gegründet und seit 20 Jahren unter den Meraner Lauben als städtisches Kunst-haus aktiv - hat anlässlich dieses Jubiläums acht Kurator*innen eingeladen, die Rolle von Kunst in der Gegenwart zu untersuchen.

MO-SA 10.00-18.00 Uhr Sonn- und Feiertage geschlossen

Erwachsene € 6,00; ermäßigter Eintritt von € 5,00 für Inhaber der GuestCard Meran & Umgebung und Senioren; ermäßigter Eintritt von € 2,00 für Studenten bis 26 Jahre; Eintritt frei für Kinder bis 14 Jahre und für Inhaber der museumobil Card/ MeranCard.

Kunst Meran Lauben 163, Meran Tel. +39 0473 212643 www.kunstmeranoarte.org

Museen & Ausstellungen

DIE GÄRTEN VON SCHLOSS TRAUTT-MANSDORFF & TOURISEUM IN MERAN

Einblicke in exotisch-mediterrane Landschaften, Ausblicke auf die umliegenden Bergketten und das sonnenverwöhnte Meran: Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff versammeln in einem natür-lichen Amphitheater über 80 Natur- und Kultur-landschaften, vielfältige Themengärten sowie zahlreiche Kunst- und Erlebnisstationen. Garten-landschaften aus aller Welt. In diesem Jahr feiern die Gärten von Schloss Trauttmansdorff ihren 20. Geburtstag.

Mitten in den Gärten befindet sich im Schloss Trauttmansdorff das Touriseum, welches sich mit der Tourismusgeschichte beschäftigt.

Jahresthema in den Gärten: Biodiversität

2021 zeigen die Gärten von Schloss Trauttmans-dorff unter dem Motto „Diversity“, wie wichtig biologische Vielfalt für Mensch, Tier und Pflanze ist.

Sonderausstellung im Touriseum: Packen, schlep-pen, rollen - Reisegepäck im Wandel der Zeit

Wie reiste man (und frau) „mit großem Apparat“, wie mit leichtem Gepäck? Wer ließ tragen und wer schleppte selbst? Was verraten Koffer und Taschen über ihre Besitzer? Die Ausstellung mit Exponaten aus über 200 Jahren ist voller Geschichten übers Unterwegs-Sein.

bis 15.10. täglich 9.00-19.00 Uhr, letzter Einlass um 17.30 Uhr; vom 16.-31.10. täglich 9.00-18.00 Uhr, letzter Einlass um 16.30 Uhr; vom 01.-15.11. täglich 9.00-17.00 Uhr, letzter Einlass um 15.30 Uhr

Erwachsene € 15,00, Familien 2 Erwachsene + Kinder unter 18 J. € 32,00, Familie Mini 1 Erwachsene+Kinder unter 18 J. € 17,00, Kinder unter 6 J. Eintritt frei, Spätherbst- Ticket ab 01.11. € 8,50.

Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff St.-Valentin-Str. 51A, Meran Tel. +39 0473 255600 www.trauttmansdorff.it

Touriseum - Südtiroler Landesmuseum für Tourismus St.-Valentin-Str. 51A, Meran Tel. +39 0473 255655 www.touriseum.it

http://www.museia.it

http://www.kunstmeranoarte.org

http://www.trauttmansdorff.it/

http://www.touriseum.it

44

PALAIS MAMMING MUSEUM

Das Palais Mamming Museum - das die Samm-lungen des Stadtmuseums Meran präsentiert - ist ab 2015 im neu restaurierten Barockpalais am Pfarrplatz untergebracht. Die Schausammlung gibt einen Überblick über die historische Entwicklung der Stadt. Der besondere Reiz dieser eigenwilligen Sammlung machen einige Exoten aus.

Ausstellung bis 25.09.: „Evolving Settings“

Das jüngste künstlerische Schaffen von Elisa Grezzani, bei dem großformatigen Gemälde und Arbeiten auf Papier im Vordergrund stehen. Be-gleitet wird die Ausstellung von Installationen an verschiedenen Standorten in der Meraner Innen-stadt. In Zusammenarbeit mit Kunsthalle West.

Ausstellung bis 24.10.: I love Wandelhalle

Die Ausstellung ist der Wandelhalle gewidmet, die 1891 an der Passerpromenade erbaut wurde und auch nach 130 Jahren noch tadellos erhalten ist.

DI-SA 10.30-17.00 Uhr, SO 10.30-13.00 Uhr, MO geschlossen.

Erwachsene € 6,00; ermäßigter Eintritt von € 5,00 für Inhaber der GuestCard Meran & Umgebung und Senioren; Eintritt frei für Kinder und für Inhaber der museumobil Card/MeranCard.

Palais Mamming Museum Pfarrplatz 6, Meran Tel. +39 0473 270038 www.palaismamming.it

LANDESFÜRSTLICHE BURG IN MERAN

Bauwerk aus dem 15. Jh. von Erzherzog Sigmund von Österreich. Bestehend aus Burghof, Wehr-gang und zwei Stockwerken mit vielen kleinen Zimmern. Einrichtung aus der Zeit der Gotik und Renaissance.

DI-SA 10.30-17.00 Uhr, Sonn- und Feiertage 10.30-13.00 Uhr MO geschlossen Max. 25 Personen

€ 5,00 Combi Palais Mamming Museum & Landesfürstliche Burg: € 8,00

Landesfürstliche Burg Galileistraße 21, Meran Tel. +39 329 0186390 www.gemeinde.meran.bz.it/de/ Landesfuerstliche_Burg_1

VILLA FREISCHÜTZ STIFTUNG NAVARINI-UGARTE

Wie lebte die Familie des Kaufmanns und Samm-lers Franz Fromm 1921-1941 in Meran? Was be-wegte sie in diesen turbulenten Jahrzehnten? Wie wohnten Familienmitglieder und Angestellte in der für die Kurstadt typischen Villa? Was bedeutete ihnen die Sammlung von Kunst und Kunstgewer-be? All das erfahren Sie im Hausmuseum „Villa Freischütz“.

Zutritt nur mit Voranmeldung unter Tel. +39 339 4321283

MO-FR 14.00-18.00 Uhr, SA 10.00-13.00 Uhr, Sonn- und Feiertage geschlossen

Erwachsene € 10,00; ermäßigt € 8,00 für Senioren 65+, Kinder bis 18 Jahre, Studenten und Menschen mit Behinderung; 2. Stock Führungen € 10,00 / ermäßigt € 8,00

Villa Freischütz Priamiweg 7, Meran Tel. +39 0473 425149 Mobil +39 339 4321283 www.villafreischuetz.org

JÜDISCHES MUSEUM UND SYNAGOGE

Vom späten 19. Jahrhundert bis zum Ausbruch des Zweiten Weltkrieges gehörte die jüdische Gemeinde Merans zu den wichtigsten in Mitteleu-ropa. Das Museum veranschaulicht die Geschichte der jüdischen Kultusgemeinde Merans, von ihrer Blütezeit bis zur Shoah. Im Jüdischen Museum ist zudem der Schlüssel für das Eingangstor des Jüdi-schen Friedhofs in der St.-Josef-Straße erhältlich.

MO-FR 9.00-12.00 Uhr, SA + SO + Feiertage geschlossen

Eintritt frei Jüdisches Museum

Schillerstraße 14, Meran Tel. +39 0473 605636 www.meranoebraica.it

RUSSISCH-ORTHODOXE GEDENKSTÄTTE NADEZDA BORODINA IN MERAN

In der Sammlung werden Ikonen, Kultusobjekte, Dokumente und Bücher der russisch-orthodoxen Gemeinschaft gezeigt, die um die Jahrhundert-wende zur Kur in Meran lebte.

Der Kulturverein Rus‘ feiert dieses Jahr sein 30-jähriges Bestehen.

Kulturverein RUS’ in Bozen Tel. +39 335 6158588 www.rus-bz.it

WEINBAUMUSEUM SCHLOSS RAMETZ

Sie müssen kein Weinbau-Experte sein, um das Museum von Schloss Rametz spannend zu finden. In vier Räumen zeigt das Weinbaumuseum alter-tümliche Arbeitsgeräte, die in jahrzehntelanger Sammelarbeit zusammengetragen wurden. Die Ausstellung bietet auch Werkzeuge für den Getrei-deanbau und für die Verarbeitung von Korn.

Die Wochentage und Uhrzeiten der Führungen mit Weinverkostung sind momentan noch nicht festgelegt, Mindestteilnehmerzahl 2 Personen, Anmeldung erforderlich.

MO-FR 10.00-17.00 Uhr, SA 10.00-12.00 Uhr, SO geschlossen

Museum: Erwachsene € 6,00; Eintritt frei für Kinder bis 16 Jahre. Führung mit Weinverkostung: Erwachsene € 18,00; € 12,00 für Inhaber der museumobil Card oder MeranCard / ohne Weinverkostung Erwachsene € 12,00

Schloss Rametz Labersstraße 4, Meran Tel. +39 0473 211011 www.rametz.com

SCHLOSS TIROL

Stammschloss des Landes Tirol, Fürstenresidenz im Stil der staufischen Reichsburgen des 12. und 13. Jahrhunderts. Erhalten sind zwei Palastbauten mit zweigeschossiger Palastkapelle. Romanische Bauplastik an Portalen und Fenstern, gotischer Freskenschmuck. Fahrverbot - Zu Fuß gute 20 Minuten.

Ausstellung: Kunst kann. Einblicke in zeitgenössi-sche künstlerische Haltungen

http://www.palaismamming.it

http://www.meranoebraica.it

http://www.rus-bz.it

http://www.rametz.com/

46

IM MEETINGRAUM 1 - KURHAUS

Ausstellung vom 20.09.-14.10.: Unvergleichliche Schmuck Unikate mit Opalen und edlen Steinen

Zum Teil sehr seltene und außergewöhnliche Opale, 150 Amethysten, ein verziertes Straußenei mit Edelsteinen, Schmuckunikate mit z.B. Opal, Koralle, Lapis-Lazuli usw.

täglich 10.30-17.00 Uhr

Eintritt frei

Kurzmann Christine und Jürgen Eingang Kurpromenade 14, Meran Tel. +49 9180 1033

IM URANIA-HAUS

9. Pilze-Ausstellung in Meran vom 10.-12.09.

Organisiert von der Ortsgruppe Bozen des „Myko-logischen Vereins Bresadola“. In den Vorjahren wurden mehrere hunderte Pilzsorten in ganz Südtirol gesammelt, darunter einige sehr seltene Sorten. Der bekannte Mykologe Dr. Francesco Bellù katalogisiert auch heuer wieder die gesam-melten Pilze.

FR 10.09. Eröffnung 17.00-19.00 Uhr, SA 11.09. + SO 10.09. 09.00-12.30 Uhr und 14.30-19.00 Uhr

Eintritt frei

Urania Meran Ortweinstraße 6, Meran Tel. +39 0473 230219 www.urania-meran.it

Ausstellung bis 21.11.: Symbol, Macht, Bewegung. Tirol im historischen Kartenbild

Ausstellung bis 08.12.: Peter Assmann - Transferteppich

DI-SO 10.00.-17.00 Uhr

Schloss Tirol Schlossweg 24, Dorf Tirol Tel. +39 0473 220221 www.schlosstirol.it

SCHLOSS SCHENNA UND MAUSOLEUM

Erbaut um 1350 als Wohnsitz der Herren von Schenna. Reichhaltige Waffensammlung, sehens-werter Renaissancesaal mit Fayenceofen, Salon und Speisesaal mit Gemäldegalerie; Tirols Geschichte von Margarethe Maultasch bis Andreas Hofer und Erzherzog Johann.

Das Mausoleum ist ein neugotischer Bau aus rotem Sandstein und Granit aus dem Ifinger Gebiet. Bauzeit 1860-1869. Als Grabstätte für Erzherzog Johann von Österreich und seine Familie erbaut. Unterirdische Gruft mit schweren Kreuzrippen-gewölben. Veroneser Marmorsarkophag des Erz-herzogs und seiner Gemahlin.

Schloss und Mausoleum können nur mit Führung besichtigt werden.

Schloss Schenna Schlossweg 14, Schenna Tel. +39 0473 945630 www.schloss-schenna.com

MERANER MARKT

Der MERANER MARKT findet jeden Samstagvor-mittag vom 08.05. bis 30.10.2021 von 9.00-13.00 Uhr in der oberen Freiheitsstraße/Nähe Sandplatz statt.

Der Meraner Markt ist eine wöchentliche Attrak-tion im Zeichen von Regionalität und Nachhaltig-keit. Das Warensortiment umfasst in diesem Jahr u. a. Fleischspezialitäten wie Speck, Käse, Obst, Gemüse, Brot und Kräuter. Die Marktstände wur-den vom renommierten, aus Meran stammenden Designer Martino Gamper („Icon Awards Designer of the Year 2014“) entworfen.

Bitte beachten Sie, dass am Marktgelände Mas-kenpflicht besteht, d.h. Mund und Nase müssen bedeckt sein.

GROSSER MARKT

am Praderplatz (Nähe Bahnhof) und entlang der Meinhardstraße bis zur Otto-Huber-Straße Jeden Freitagvormittag, 8.00-13.00 Uhr

KLEINER MARKT

am Praderplatz (Nähe Bahnhof) Jeden Dienstagvormittag, 8.00-13.00 Uhr

BAUERNMARKT

in der Galileistraße jeden Samstagvormittag, 8.00-12.00 Uhr

in der Meinhardstraße jeden Mittwochvormittag, 8.00-12.00 Uhr

am Brunnenplatz (Obermais) jeden Donnerstagvormittag, 7.00-13.00 Uhr

HERBSTMARKT

am Praderplatz am 19.09.2021 von 8.00-17.00 Uhr

FLOHMÄRKTE

Wandelhalle/Winterpromenade jeden letzten SA im Monat von 8.00-16.00 Uhr; Info: Tel. +39 338 2242269

Parkplatz Schloss Kallmünz - Sandplatz 14 Am SA 16.10. und SA 06.11. von 8.00-16.00 Uhr. Info: Tel. +39 335 6481702

auf dem Parkplatz der Bar Colla - Meinhardstraße (Nähe Kinderspielplatz) Am SA 18.09., SA 09.10., SA 23.10. und SA 13.11. von 7.00-17.00 Uhr. Info: Tel. +39 328 8032430

Der Meraner Marktkalender

www.meran.eu/der-meraner-markt

http://www.schloss-schenna.com

http://www.schlosstirol.it/


48

EVENTI15 SETTEMBRE - 15 NOVEMBRE

50

Eventi

Settembre dal 15.09

MER 15.09 | 9.30-16.15GITA CON GUSTO NEI DINTORNI DI MERANO IN E-BIKEGiornata guidata lontana dal traffico, a visitare fattorie tradizionali, degustare vino e le specia-lità di produzione propria. Ascoltare i racconti dei personaggi e conoscere la cultura sudtirolese. Prezzo: € 89,00 che include: picnic per pranzo, visite guidate e degustazioni - giornata assistita da guide locali ed esperti - noleggio e-bike e casco. Numero massimo di partecipanti: 10 persone. Grado di difficoltà: facile. Percorso: 34 km. Il tour si svolge con qualsiasi condizione meteo. Info e prenotazione: Sissi Tours, tel. 0473 424344, [email protected], www.sissitours.it

MER 15.09 | 20.30SÜDTIROL FESTIVAL MERANO.MERAN | COLOURS OF MUSICal Kursaal - Kurhaus, corso Libertà, 31, Merano. Peter Simonischek - Die Österreichischen Salo-nisten. Programma: “Die Legende vom heiligen Trinker” di Joseph Roth (in lingua tedesca). Musica di Edith Piaf, Erik Satie, Charlie Chaplin, Nino Rota. Prezzo: € 50,00. Info e biglietti: tel. 0473 496030, www.meranofestival.com Preven-dita da LUN-VEN ore 9.00-13.00 e ore 17.00-19.00, SAB ore 9.00-13.00 nell’ufficio prevendi-te, corso Libertà 29, Merano (vedi pag. 8+9)

GIO 16.09 | 17.00-18.30MUOVITI A MERANO: IL METODO KNEIPPDimenticarsi dello stress quotidiano grazie ai benefici dell’acqua. Christine Sighele mostra i be-nefici di natura e acqua attraverso alcuni esercizi. La partecipazione alla passeggiata è gratuita. Iscrizione non richiesta. Ritrovo in piazza Terme. Info: Kneipp Alto Adige cooperativa sociale, tel. 340 8191719, www.kneipp.it

GIO 16.09 | 20.30SÜDTIROL FESTIVAL MERANO.MERAN | BAROCCOal Pavillon des Fleurs - Kurhaus, corso Libertà 39, Merano. Ensemble Combo CAM. Programma: Baroque Music from Italy, England, Spain and Peru. Prezzo: € 20,00. Info e biglietti: tel. 0473 496030, www.meranofestival.com. Prevendita da LUN-VEN ore 9.00-13.00 e ore 17.00-19.00, SAB ore 9.00-13.00 nell’ufficio prevendite, corso Libertà 29, Merano (vedi pag. 8+9)

Informazione: L’accesso ai musei, a diversi eventi e concerti che si svolgono in sale, teatri, aree al chiuso oppure aree delimitate, è consentito solo con Green Pass valido. È inoltre necessario coprirsi naso e bocca con apposita mascherina. Tutte le condizioni di accesso agli eventi e le misure precauzionali per il contenimento del Coronavirus vengono adeguate alle disposizioni in corso.

VEN 17.09 | 10.00-13.15PASSEGGIATA ENOGASTRONOMICA A MERANOIn poco tempo verrete a sapere le particolarità del posto e della gente; sempre degustando delle specialità di produzione propria. Prezzo: € 49,00. Ritrovo alle ore 9.45 al parco Moser, corso Libertà 47. Proposta facoltativa: il pranzo stella-to. Chi desidera può concludere il Gourmet-Tour con un pranzo convenzionato nel famoso ristorante Sissi di Andrea Fenoglio. Prezzo spe-ciale: € 25,00. Info e prenotazione: Sissi Tours, tel. 0473 424344, www.sissitours.it

VEN 17.09 | 18.00RELAZIONE: COME PER MAGIApresso il Museo delle Donne, via Mainardo 2, Merano. Dal Mediterraneo, all’Africa, ai Caraibi lungo il sottile filo rosso tra umani e invisibili: un viaggio ci condurrà attraverso il malocchio, la stregoneria e il voodoo, svelando luoghi e perso-naggi, mostrando pratiche di trance e possessio-ne e rivelando incantesimi e talismani. Relatrice: Susanna Vetturelli, dottoressa di ricerca in Scienze dell’Educazione e Psicologia, esperta in mediazione etnoclinica. Partecipazione gratuita. Info e prenotazione (obbligatoria): Museo delle Donne, tel. 0473 231216, [email protected]

VEN 17.09 | 20.30SÜDTIROL FESTIVAL MERANO.MERAN | CLASSICal Kursaal - Kurhaus, corso Libertà, 31, Merano. Mahler Chamber Orchestra - Yuja Wang. Pro-gramma: Haydn: Sinfonia n° 31 in re maggio-re “con segnale del corno”; Bach: Concerto n° 5 in fa minore BWV 1056; Shostakovich: Concerto per pianoforte n° 2 in fa maggiore op. 102. Prezzi: € 120,00, € 100,00, € 80,00, € 60,00. Info e biglietti: tel. 0473 496030, www.meranofestival.com. Prevendita da LUN a VEN ore 9.00-13.00 e ore 17.00-19.00, SAB ore 9.00-13.00 nell’ufficio prevendite, corso Libertà 29, Merano (vedi pag. 8+9)

SAB 18.09 10a EDIZIONE DI “MERANO IN YOGA”nella Sala Civica, via O. Huber 8, Merano. Un festival per tutti, principianti, appassionati e pra-ticanti delle discipline orientali e di tecniche per la ricerca del benessere. L’edizione di quest’anno porta il titolo “Libera la mente” e si concentra su un’unica giornata. Info: www.yogameeting.org (vedi pag. 13)

SAB 18.09. | 7.30-9.00MUOVITI A MERANO: EARLY BIRD VALE LA PENA ALZARSI PRESTOIl mattino ha l’oro in bocca: vale anche per tenersi in forma! Nell’ambito del progetto “Muoviti a Merano” (un’iniziativa del Comune di Merano) durante le prime ore del sabato potete esplorare la natura cittadina accompagnati da un esperto che dispensa utili consigli sul benessere. La partecipazione è gratuita. Info e iscrizione (online o telefonicamente): Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, [email protected], www.merano.eu

SAB 18.09 | 9.00-13.00MM - MERCATO MERANESE (vedi pag. 70)

SAB 18.09 | 10.30-12.00VISITA GUIDATA A MERANOaccompagnati da esperte guide, un’opportunità ideale per esplorare la città: anche chi già la co-nosce potrà scoprire qualcosa di nuovo. Durata: 90 minuti. Costo a persona: € 9,00, gratis per bambini sotto i 12 anni. Numero di partecipanti limitato. Info e prenotazione (richiesta): Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, [email protected], www.merano.eu

SAB 18.09 | 20.30SÜDTIROL FESTIVAL MERANO.MERAN | CLASSICal Kursaal - Kurhaus, corso Libertà, 31, Merano. Mariinsky Stradivarius Ensemble - Lorenz Nastu-rica-Herschcowici. Programma: Elgar: Introdu-zione e Allegro Suk: Serenade op. 6; Piazzolla: Le quattro stagioni di Buenos Aires. Prezzi: € 70,00, € 50,00, € 30,00. Info e biglietti: tel. 0473 496030, www.meranofestival.com. Preven-dita da LUN a VEN ore 9.00-13.00 e ore 17.00-19.00, SAB ore 9.00-13.00 nell’ufficio prevendi-te, corso Libertà 29, Merano (vedi pag. 8+9)

52

DOM 19.09CORSE AL GALOPPO ALL’IPPODROMO DI MERANOvia Palade 140, Merano. Corse al galoppo presso uno dei percorsi ad ostacoli più belli d’Europa. Musica dal vivo nel parterre dell’ippodromo. Per i prezzi e orari inizio corse consultare il sito www.meranogaloppo.it. Info: Merano Galoppo, tel. 0473 446222,

DOM 19.09. | 8.00-17.00MERCATO AUTUNNALE DI MERANOin piazzale Prader

DOM 19.09 | 11.00-17-00GIORNATA DEI CORI NEI GIARDINI DI CASTEL TRAUTTMANSDORFFvia San Valentino 51a, Merano. In cooperazione con l’Associazione dei Cori dell’Alto Adige, diver-si cori dell’Alto Adige popoleranno i Giardini di Castel Trauttmansdorff e inonderanno con i loro canti allegri la Foresta di Bambù, i Boschi del Nord America e i paesaggi esotici e mediterranei. Info: I Giardini di Castel Trauttmansdorff, tel. 0473 255600, www.trauttmansdorff.it

DOM 19.09 | 17.00-18.00TEATRO DELLE FAMIGLIE - 28a EDIZIONEal Teatro Puccini, piazza Teatro 2, Merano. Il Te-atro delle famiglie introduce i giovani al magico mondo del teatro, spettacolo d’arte interat-tivo che, per sua natura educa all’ascolto, alla riflessione e all’attenzione. Spettacolo teatrale destinato non solo ai bambini, ma a tutta la famiglia. Entrata libera. Info: tel. 0473 270218, [email protected], www.cillamerano.it

DOM 19.09 | 20.30SÜDTIROL FESTIVAL MERANO.MERAN | CLASSICal Kursaal - Kurhaus, corso Libertà, 31, Merano. Mariinsky Orchestra St. Petersburg - Valery Gergiev. Programma: Prokofiev: Suite Romeo e Giulietta op. 64; Schubert: Sinfonia n° 9 in do maggiore D 944 “La Grande”. Prezzi: € 100,00, € 80,00, € 60,00. Info e biglietti: tel. 0473 496030, www.meranofestival.com. Prevendita da LUN a VEN ore 9.00-13.00 e ore 17.00-19.00, SAB ore 9.00-13.00 nell’ufficio prevendite, corso Libertà 29, Merano (vedi pag. 8+9)

MER 22.09 | 9.30-16.15GITA CON GUSTO NEI DINTORNI DI MERANO IN E-BIKEGiornata guidata lontana dal traffico, a visitare fattorie tradizionali, degustare vino e le specia-lità di produzione propria. Ascoltare i racconti dei personaggi e conoscere la cultura sudtirolese. Prezzo: € 89,00 che include: picnic per pranzo, visite guidate e degustazioni - giornata assistita da guide locali ed esperti - noleggio e-bike e casco. Numero massimo di partecipanti: 10 per-sone. Grado di difficoltà: facile. Percorso: 34 km. Il tour si svolge con qualsiasi condizione meteo. Info e prenotazione: Sissi Tours, tel. 0473 424344, [email protected], www.sissitours.it


GIO 23.09 | 18.00-19.30ALBERINCANTOAlberincanto è un percorso di poesia, arte e musica che tocca 5 alberi in 5 luoghi suggestivi della città. Markus Prieth ci accompagnerà in un’esperienza musicale spontanea e semplice per creare un’unità tra noi e gli alberi. Una ricerca del sublime per condividere con svago e gioia questo momento nella natura. Con Anni Schwarz, Markus Prieth e Laura Zindaco. Partecipazione gratuita. Ritrovo: Castello Principesco, via Galilei. Info e prenotazione: [email protected]

VEN 24.09 | 9.00-18.30 + SAB 25.09 | 9.00-12.00CONVEGNO: LA FORTUNA EUROPEA DI TORQUATO TASSOpresso la Villa San Marco, via Franz Innerhofer 1, Merano. Il convegno si prefigge lo scopo di gettare nuova luce sulla lettura, interpreta-zione, traduzione, rielaborazione, riscrittura e imitazione dell’opera tassiana nelle età barocca, dell’illuminismo, del romanticismo e oltre, per il tramite di uno sguardo comparativo rivolto prin-cipalmente ai campi della letteratura, della pittu-ra e della musica. Gratuito. Info e prenotazione via e-mail.: Accademia di Studi italo-tedeschi, tel. 0473 237737, [email protected], www.adsit.org

VEN 24.09 | 10.00-13.15PASSEGGIATA ENOGASTRONOMICA A MERANOIn poco tempo verrete a sapere le particolarità del posto e della gente; sempre degustando delle specialità di produzione propria. Prezzo: € 49,00. Ritrovo alle ore 9.45 al parco Moser, corso Libertà 47. Proposta facoltativa: il pranzo stella-to. Chi desidera può concludere il Gourmet-Tour con un pranzo convenzionato nel famoso risto-rante Sissi di Andrea Fenoglio. Prezzo speciale: € 25,00. Info e prenotazione: Sissi Tours, tel. 0473 424344, www.sissitours.it

SAB 25.09. | 7.30-9.00MUOVITI A MERANO: EARLY BIRD VALE LA PENA ALZARSI PRESTOIl mattino ha l’oro in bocca: vale anche per tenersi in forma! Nell’ambito del progetto “Muoviti a Merano” (un’iniziativa del Comune di Merano) durante le prime ore del sabato potete esplorare la natura cittadina accompagnati da un esperto che dispensa utili consigli sul benessere. La partecipazione è gratuita. Info e iscrizione (online o telefonicamente): Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, [email protected], www.merano.eu/early-bird


SAB 25.09 | 10.30-12.00VISITA GUIDATA A MERANOAccompagnati da esperte guide, un’opportunità ideale per esplorare la città: anche chi già la co-nosce potrà scoprire qualcosa di nuovo. Durata: 90 minuti. Costo a persona: € 9,00, gratis per bambini sotto i 12 anni. Numero di partecipanti limitato. Info e prenotazione (richiesta): Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, [email protected], www.merano.eu

54

SA 25.09 | 12.00MEETING 82° GRAN PREMIO MERANO ALTO ADIGEall’Ippodromo di Merano, via Palade. Il Gran Premio Merano Alto Adige è tra le corse ad ostacoli più famose d’Europa. Già nella giornata odierna che precede il Gran Premio Merano Alto Adige, si tengono corse ad ostacoli di importanza europea. Per i prezzi e orari inizio corse consultare il sito www.meranogaloppo.it. Info: Merano Galoppo, tel. 0473 446222, [email protected] (vedi pag. 14)

SA 25.09 | 20.0020° FESTIVAL INTERNAZIONALE PER OTTONI DI MERANO VIENNA BRASS CONNECTIONal Kursaal - Kurhaus, corso Libertà 31, Merano. I 17 strumentisti più tre percussionisti provenienti dall’Austria, la Vienna Brass Connection, sotto la direzione di Johannes Kafka, sono sicuramente protagonisti di una serata molto effervescente. Tutti i componenti provengono dalle fila di grandi orchestre sinfoniche ed il loro interesse musicale è molto diversificato e non conosce limitazioni di sorta. Assieme formano un corpo musicale che si è preso il compito di far venire la pelle d’oca ai loro ascoltatori. Prezzi: abbona-mento € 65,00, biglietto singolo € 30,00. Pre-vendita: GIO 23.09 ore 16.00-19.00 e VEN 24.09 ore 8.30-11.30 presso l’ufficio prevendita, corso Libertà 29, tel. 0473 496045. I biglietti rima-nenti saranno disponibili il giorno del concerto dalle ore 18.00 al n. tel. 0473 496045 e dalle ore 19.00 presso il botteghino serale, ingresso corso Libertà. Info: www.brassfestival.net, tel. 0471 202849. Tutti i concerti a pag. 12

DOM 26.09 | 11.0082° GRAN PREMIO MERANO ALTO ADIGEall’Ippodromo di Merano, via Palade. Dopo la giornata di ieri con il Meeting, oggi si prose-gue con l’evento principale, il Gran Premio di Merano Alto Adige, la corsa steeple per eccellenza, una corsa ad ostacoli di 5.000 metri. Per i prezzi e orari inizio corse consultare il sito www.meranogaloppo.it. Info: Merano Galoppo, tel. 0473 446222, [email protected] (vedi pag. 14)

DOM 26.09 | 16.00CONCERTO DELL’ORCHESTRA SÜDTIROL FILARMONICAal Kursaal - Kurhaus, corso Libertà 31, Merano. Il programma del debutto: Johann Rufinatscha - Ouverture “Innerer Kampf”, Igor Stravinsky - “L’uccello di fuoco” Suite 1919, Antonín Dvořák - Sinfonia n. 9 in mi minore, “Dal nuovo mondo” op. 95. Info: tel. 389 2407070, [email protected], www.suedtirol-filarmonica.it



OttobreVEN 01.10 | 10.00-13.15PASSEGGIATA ENOGASTRONOMICA A MERANOIn poco tempo verrete a sapere le particolarità del posto e della gente; sempre degustando delle specialità di produzione propria. Prezzo: € 49,00. Ritrovo alle ore 9.45 al parco Moser, corso Libertà 47. Proposta facoltativa: il pranzo stella-to. Chi desidera può concludere il Gourmet-Tour con un pranzo convenzionato nel famoso risto-rante Sissi di Andrea Fenoglio. Prezzo speciale: € 25,00. Info e prenotazione: Sissi Tours, tel. 0473 424344, www.sissitours.it

VEN 01.10 | 15.30I CAMMINATORI DELL’ARTE. ALLA SCOPERTA DI UMBERTO VOLANTEL’Arte e la Natura appartengono a tutta l’umanità e della sua bellezza c’è sempre bisogno nella vita quotidiana. L’ingegner Mario Volante guiderà alla visione dei lavori di Umberto Volante, poliedrico maestro d’arte che ha regalato alla città molte opere, molte delle quali comprese nel fantastico scenario naturale di Merano. Ritrovo: piazza della Rena. Info e iscrizione: Upad Merano, tel. 0473 230699, [email protected]



SAB 02.10 | 9.00-17.00AUTUNNO AI GIARDINI UNA GIORNATA PER LE FAMIGLIEpresso I Giardini di Castel Trauttmansdorff, via San Valentino 51a, Merano. La Giornata d’Autunno nei Giardini di Castel Trauttmansdorff offre un programma variegato: vedere, annusare, odorare, comprendere… grandi e piccini sono invitati a conoscere e a vivere le piante. Il focus della giornata riguarderà l’iniziativa “All4Climate - Italia 2021” - del Ministero della Transizione Ecologica che mira a promuovere un dialogo at-tivo e costruttivo sulle sfide della crisi climatica e a favorire il raggiungimento degli obiettivi dell’Accordo di Parigi. Durante la giornata i visi-tatori potranno partecipare a diversi workshop e incontri incentrati sull’azione del cambiamento climatico su flora e fauna alpina. Info: I Giardini di Castel Trauttmansdorff, tel. 0473 255600, www.trauttmansdorff.it


56

SAB 02.10 | 15.30UN VIAGGIO NEL VERDE DI MERANOAll’ombra degli alberi ci sentiamo sereni, in pace, riposati e tranquilli. L’effetto calmante legato alla presenza di alberi e verde urbano nelle vici-nanze può ridurre significativamente i livelli di stress e affaticamento. Senza dimenticare le loro funzioni in ambito architettonico e ingegneristi-co: offrono riservatezza, evidenziano una vista panoramica o schermano panorami di dubbio gusto. Un’immersione nel verde meranese per scoprirne funzione naturale biologica ed anche sociologica, e quali sono le misure di intervento per assicurarne salute e stabilità che vengono approntate per questo fine. Con Mauro Tomasi e Paolo Viskanic. Ritrovo: Centro per la cultura, via Cavour 1. Info e iscrizione: Upad Merano, tel. 0473 230699, [email protected]

SAB 02.10 | 21.008° MERANO MAGIC FESTIVALal Kursaal - Kurhaus, Corso Libertà, 31, Merano. Il mondo suggestivo della magia torna in città grazie all’ottava edizione del Merano Magic Festival. Una serata nella quale tutto può succe-dere: vari spettacoli ed affermati interpreti del settore scandagliano i diversi volti della magia, i suoi lati più divertenti e quelli più oscuri. Info: www.meranomagicfestival.it (vedi pag. 15)

DOM 03.10CORSE AL GALOPPO ALL’IPPODROMO DI MERANOvia Palade 140, Merano. Corse al galoppo presso uno dei percorsi ad ostacoli più belli d’Europa. Musica dal vivo nel parterre dell’ippodromo. Per i prezzi e orari inizio corse consultare il sito www.meranogaloppo.it. Info: Merano Galoppo, tel. 0473 446222, [email protected]

LUN 04.10 | 9.30-11.30INCONTRO PER PROMUOVERE IL NORDIC WALKINGNon è un corso ma semplici approcci per avvicinarsi a questa meravigliosa attività fisica nella natura! Bastoncini disponibili su richiesta. Prezzo: € 20,00 (comprensivo di assicurazione e il noleggio dei bastoncini). Info e prenota-zione: Emanuela Martini, tel. 333 6233977, [email protected]

MAR 05.10 | 9.30-11.30CAMMINARE NELLA NATURAPer tutti coloro che conoscono la tecnica del Nordic Walking e la vogliono migliorare. Dopo una prima fase di riscaldamento faremo una breve camminata a ritmo di Nordic Walking con controllo della tecnica e concluderemo con alcuni esercizi di stretching. Bastoncini disponi-bili su richiesta. Prezzo: € 25,00 (comprensivo di assicurazione e noleggio bastoncini). Info e pre-notazione: Emanuela Martini, tel. 333 6233977, [email protected]






SAB 09.10 | 18.00APPUNTAMENTO A MERANO 2021 INCONTRO CON LA SCRITTRICE HELENA JANECZECKal teatro Puccini, piazza Teatro 2, Merano. Helena Janeczek è nata a Monaco di Baviera nel 1964 da genitori polacchi-ebrei e sopravvissuti all’olocausto. Dopo la maturità nel 1983 ha pro-seguito gli studi in Italia; oggi vive con suo figlio e due gatti a Gallarate e lavora a Milano (prima come redattrice presso la casa editrice Adelphi, più avanti presso la Mondadori). Appuntamento a Merano è una collaborazione tra la Biblioteca Civica Merano e l’Associazione culturale Passirio Club Merano. Ingresso libero. Seguirà la pre-miazione del premio letterario internazionale Merano Europa per la narrativa in lingua italia-na, narrativa in lingua tedesca e la traduzione dall’italiano e dal tedesco. Info: Passirio Club Merano, [email protected], www.passirio.it

58

SAB 09.10 | 20.0020° FESTIVAL INTERNAZIONALE PER OTTONI DI MERANO BLECHREIZ BRASSQUINTETTal Kursaal - Kurhaus, corso Libertà 31, Merano. Questa formazione è composta da cinque giovani creativi, musicisti professionisti, che si avvicinano ai limiti della musica da camera con molto umorismo e sensibilità. Il pensiero che la musica di ogni genere possa essere toccante e stimolante e che non sia sempre il genere, ma piuttosto l’emozione che fa vivere la musica, influenza i loro concerti. Prezzi: abbonamento € 65,00, biglietto singolo € 25,00. Prevendita: GIO 23.09 e GIO 07.10 ore 16.00-19.00 e VEN 24.09 e VEN 01.10 ore 8.30-11.30 presso l’ufficio prevendita, corso Libertà 29, tel. 0473 496045. I biglietti rimanenti saranno disponibili il giorno del concerto dalle ore 18.00 al n. tel. 0473 496045 e dalle ore 19.00 presso il botteghino serale, ingresso corso Libertà. Info: www.brassfestival.net, tel. 0471 202849. Pano-ramica di tutti i concerti a pag. 12

DOM 10.10TRADIZIONALI CORSE AL GALOPPO DEI CAVALLI HAFLINGER - MAIA OKTOBERFESTall’Ippodromo di Merano, via Palade. Kermesse all’insegna dello sport e della tradizione con le corse dei biondi cavalli Haflinger, esibizione di gruppi folcloristici e musicali, il tutto accom-pagnato dalla tipica gastronomia locale. Per i prezzi e programma dettagliato consultare i siti www.haflinger-pferdesportverein.com e www.meranogaloppo.it. Info: Associazione Spor-tiva Haflinger dell’Alto Adige, tel. 0471 678760 e Merano Galoppo, tel. 0473 446222

DOM 10.10 | 17.00-18.00TEATRO DELLE FAMIGLIE - 28a EDIZIONEal teatro Puccini, piazza Teatro 2, Merano. Il Teatro delle famiglie introduce i giovani al magico mondo del teatro, spettacolo d’arte inte-rattivo che, per sua natura educa all’ascolto, alla riflessione e all’attenzione. Spettacolo teatrale destinato non solo ai bambini, ma a tutta la famiglia. Entrata libera. Info: tel. 0473 270218, [email protected], www.cillamerano.it

LUN 11.10 | 9.30-11.30INCONTRO PER PROMUOVERE IL NORDIC WALKINGNon è un corso ma semplici approcci per avvicinarsi a questa meravigliosa attività fisica nella natura! Bastoncini disponibili su richiesta. Prezzo: € 20,00 (comprensivo di assicurazione e il noleggio dei bastoncini). Info e prenota-zione: Emanuela Martini, tel. 333 6233977, [email protected]

MAR 12.10 | 9.30-11.30CAMMINARE NELLA NATURAPer tutti coloro che conoscono la tecnica del Nordic Walking e la vogliono migliorare. Dopo una prima fase di riscaldamento faremo una breve camminata a ritmo di Nordic Walking con controllo della tecnica e concluderemo con alcuni esercizi di stretching. Bastoncini disponi-bili su richiesta. Prezzo: € 25,00 (comprensivo di assicurazione e noleggio bastoncini). Info e pre-notazione: Emanuela Martini, tel. 333 6233977, [email protected]


GIO 14.10 | 20.00CONCERTO MUSIK MERAN: ORCHESTRA LA SCINTILLA (TEATRO DELL’OPERA DI ZURIGO)al Kursaal - Kurhaus, corso Libertà 31, Merano. Con: Ada Pesch (primo violino), Robert Pickup (clarinetto). Programma: Joseph Haydn: Sinfonia in la magg. Hob 1:64 “Tempora mutantur”; W. A. Mozart: Concerto per clarinetto e orche-stra in la magg. K 622; Joseph Haydn: Ouverture da “Lo speziale”; W. A. Mozart: Sinfonia in la magg. n. 29 K 201. Prezzi: € 35,00 e € 25,00. Prevendita: MER 13.10 ore 10.00-12.30 presso l’ufficio prevendita del Kurhaus, corso Libertà 29. Apertura della cassa serale alle ore 19.00. Prenotazioni esclusivamente a mezzo mail [email protected]. Info: Musik Meran, tel. 0473 211612, www.musikmeran.it

VEN 15.10 | 10.00-13.15PASSEGGIATA ENOGASTRONOMICA A MERANOIn poco tempo verrete a sapere le particolarità del posto e della gente; sempre degustando delle specialità di produzione propria. Prezzo: € 49,00. Ritrovo alle ore 9.45 al parco Moser, corso Libertà 47. Proposta facoltativa: il pranzo stella-to. Chi desidera può concludere il Gourmet-Tour con un pranzo convenzionato nel famoso ristorante Sissi di Andrea Fenoglio. Prezzo spe-ciale: € 25,00. Info e prenotazione: Sissi Tours, tel. 0473 424344, www.sissitours.it




SAB 16.10 | 9.00-19.00FESTA DELL’UVA TRADIZIONE IN MOVIMENTO (16-17.10)in centro città, Merano. Due giorni di tradizione, musica (anche in forma sperimentale) e gastro-nomia tipica. La Festa dell’Uva torna con la sua carica di iniziative all’insegna della cultura, della tradizione e del ringraziamento per il raccolto. Ingresso libero. Info: Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, [email protected], www.merano.eu/festadelluva (vedi pag. 18-20)

60

SAB 16.10 | 10.00-17.00GIORNATA DELLE ERBE AROMATICHE ALTO ADIGEin piazza Terme, Merano. Al mercato delle erbe aromatiche, produttori locali presentano diverse varietà di erbe altoatesine e spezie. I visitatori potranno scoprire un mondo di infusi e tisane a base di erbe, nonché assaggiare deliziose prelibatezze. Interessante anche l’offerta legata al mondo della cosmetica, con prodotti a base di erbe officinali da acquistare in loco. In-gresso libero. Info: IDM Südtirol - Alto Adige, www.giornatadelleerbe.it (vedi pag. 17)

SAB 16.10 | 20.0020° FESTIVAL INTERNAZIONALE PER OTTONI DI MERANO - BLACK DYKE BANDal Kursaal - Kurhaus, corso Libertà 31, Merano. Black Dyke Band, fondata nel 1855 e originaria dell’Inghilterra, è considerata la brass band più famosa al mondo. Evelyn Glennie, ma anche Lesley Garrett, Elton John, James Morrison, Rod Franks, Ian Bousfield, Phil Smith e molti altri interpreti si sono esibiti con la Black Dyke Band sui palcoscenici del mondo. Prezzi: abbonamento € 65,00, biglietto singolo € 30,00. Prevendita: GIO 23.09, GIO 07.10 e GIO 14.10 ore 16.00-19.00 e VEN 24.09, VEN 01.10 e VEN 15.10 ore 8.30-11.30 presso l’ufficio prevendita, corso Libertà 29, tel. 0473 496045. I biglietti rima-nenti saranno disponibili il giorno del concerto dalle ore 18.00 al n. tel. 0473 496045 e dalle ore 19.00 presso il botteghino serale, ingresso corso Libertà. Info: www.brassfestival.net, tel. 0471 202849. Panoramica di tutti i concerti a pag. 12

DOM 17.10CORSE AL GALOPPO ALL’IPPODROMO DI MERANOvia Palade 140, Merano. Corse al galoppo presso uno dei percorsi ad ostacoli più belli d’Europa. Musica dal vivo nel parterre dell’ippodromo. Per i prezzi e orari inizio corse consultare il sito www.meranogaloppo.it. Info: Merano Galoppo, tel. 0473 446222, [email protected]

DOM 17.10 | 9.00-19.00FESTA DELL’UVA TRADIZIONE IN MOVIMENTO (16-17.10)in centro città, Merano. Due giorni di tradizione, musica (anche in forma sperimentale) e gastro-nomia tipica. La Festa dell’Uva torna con la sua carica di iniziative all’insegna della cultura, della tradizione e del ringraziamento per il raccolto. Ingresso libero. Info: Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, [email protected], www.merano.eu (vedi pag. 18-20)



SAB 23.10. | 7.30-9.00MUOVITI A MERANO: EARLY BIRD - VALE LA PENA ALZARSI PRESTOIl mattino ha l’oro in bocca: vale anche per tenersi in forma! Nell’ambito del progetto “Muoviti a Merano” (un’iniziativa del Comune di Merano) durante le prime ore del sabato potete esplorare la natura cittadina accompagnati da un esperto che dispensa utili consigli sul benessere. La partecipazione è gratuita. Info e iscrizione (online o telefonicamente): Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, [email protected], www.merano.eu/early-bird


SA 23.10 | 20.30FINALE ZETT MISS SÜDTIROL 2021al Kursaal - Kurhaus, corso Libertà 31, Merano. Prevendita biglietti presso tutte le librerie Athesia. Info: www.miss-suedtirol.it

LUN 25.10 | 20.00CONCERTO MUSIK MERAN: WILLIAM YOUN (PIANOFORTE) E QUARTETTO ARISal Kursaal - Kurhaus, corso Libertà 31, Merano. Programma: Franz Schubert: Sonata per pianoforte in la magg. D 664; Joseph Haydn: Quartetto op. 20 n. 4 in re magg.; Antonín Dvořák: Quintetto con pianoforte n. 2 in la magg. op. 81. Prezzi: € 25,00 e € 20,00. Nessuna prevendita. Apertura della cassa serale alle ore 19.00. Prenotazioni esclusivamente a mezzo mail [email protected]. Info: Musik Meran, tel. 0473 211612, www.musikmeran.it

MAR 26.10 | 20.00CONCERTO HERBERT PIXNERal Kursaal - Kurhaus, corso Libertà 31, Merano. Il progetto straordinario dello multistrumentista, compositore e produttore Herbert Pixner (fisar-monica, clarinetto, sassofono, tromba e percus-sioni) è uno dei complessi più richiesti del genere “Nuova e Progressiva Musica Popolare” delle Alpi. I suoi colleghi sul palco sono Manuel Randi (chitarre flamenco, elettroniche e Gipsy), Heidi Pixner (arpa) e Werner Unterlercher (contrab-basso). Prevendite: in tutte le librerie Athesia e online su www.ticketone.it. Prezzi: € 59,00, € 49,00 e € 39,00. Info: The Showtime Agency, tel. 0473 270256, [email protected], www.showtime-ticket.com


62MER 27.10 | 11.00-11.40APERITIVO STELLATOal ristorante Sissi, via Galilei 44, Merano. Lo chef stellato Andrea Fenoglio invita ad un aperitivo con chiacchierata nel suo ristorante Sissi a Merano. Le delizie presentate assieme a un aperitivo sono un highlight gastronomico imper-dibile in pieno centro a Merano. Prezzo: € 8,00. Gratuito per ospiti con GuestCard Merano e dintorni e per bambini sotto ai 12 anni. Posti li-mitati. È richiesta la prenotazione entro il giorno prima. Info e prenotazione: Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, [email protected], www.merano.eu

MER 27.10 | 20.00-22.30EUROPEAN OUTDOOR FILM TOUR 2021/22al Kursaal - Kurhaus, corso Libertà 31, Merano. I migliori film di outdoor e di avventura dell'anno. No script. No actors. No special effects. This is real! In programma sono 8 film per una durata di ca. 120 minuti. Con il programma di contorno e la moderazione tutta la serata dura tra le 2,5 e 3 ore. Tutti i film avranno sottotitoli in tedesco. Prezzo biglietto: € 15,50. Tutte le informazioni sui film e sull’acquisto biglietti: Moving Adventures Medien GmbH, tel. +49 89 38396780, www.eoft.eu




DOM 31.10 | 16.00-19.30RASSEGNA DI CORI: ALPINI IN CANTOal Kursaal - Kurhaus, corso Libertà 31, Merano. Assistere ad un concerto del Coro degli Alpini è sinonimo di emozioni. Non fatevi quindi scappare questa occasione e godetevi il concerto organizzato dal gruppo di Merano dell’Associa-zione Nazionale Alpini. Ingresso libero.

Novembre fino al 15.11

MER 03.11 | 11.00-11.40APERITIVO STELLATOal ristorante Sissi, via Galilei 44, Merano. Lo chef stellato Andrea Fenoglio invita ad un aperitivo con chiacchierata nel suo ristorante Sissi a Merano. Le delizie presentate assieme a un aperitivo sono un highlight gastronomico imper-dibile in pieno centro a Merano. Prezzo: € 8,00. Gratuito per ospiti con GuestCard Merano e dintorni e per bambini sotto ai 12 anni. Posti li-mitati. È richiesta la prenotazione entro il giorno prima. Info e prenotazione: Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, [email protected], www.merano.eu

VEN 05.11-MAR 09.11 | 10.00-18.0030° MERANO WINEFESTIVALal Kurhaus, corso Libertà 31, Merano. Il Merano WineFestival è l’evento dopo l’eccellenza dei pro-dotti abbraccia il mondo dell'eleganza. È stata la prima vetrina in Europa che ha creato un percor-so sensoriale con un unico calice, puntando su una selezione accurata dei prodotti. Il Festival, che riunisce il gotha dell’alta qualità, è il mo-mento ideale di confronto fra addetti e appassio-nati del mondo del vino, della culinaria e molto di più. Ulteriori informazioni nonché il program-ma dettagliato su www.meranowinefestival.com. Info: Gourmet’s International, tel. 0473 210011, [email protected]. (vedi pag. 21)

MER 10.11 | 11.00-11.40APERITIVO STELLATOal ristorante Sissi, via Galilei 44, Merano. Lo chef stellato Andrea Fenoglio invita ad un aperitivo con chiacchierata nel suo ristorante Sissi a Merano. Le delizie presentate assieme a un aperitivo sono un highlight gastronomico imper-dibile in pieno centro a Merano. Prezzo: € 8,00. Gratuito per ospiti con GuestCard Merano e dintorni e per bambini sotto ai 12 anni. Posti li-mitati. È richiesta la prenotazione entro il giorno prima. Info e prenotazione: Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, [email protected], www.merano.eu

DOM 14.11 | 17.00CONCERTO MUSIK MERAN: INON BARNATAN (PIANOFORTE)al Kursaal - Kurhaus, corso Libertà 31, Merano. Programma: Franz Schubert: Sonata in la magg. D 959; Sergei Rachmaninoff: Danze sinfo-niche (arrang. per pianoforte di I. Barnatan). Prezzi: € 25,00 e € 20,00. Nessuna prevendita. Apertura della cassa serale alle ore 16.00. Prenotazioni esclusivamente a mezzo mail [email protected]. Info: Musik Meran, tel. 0473 211612, www.musikmeran.it

Con riserva di modifiche!

64

MUSEO DELLE DONNE A MERANO

Numerosi oggetti da collezione documentano ben duecento anni di storia tutta al femminile. Abiti, accessori, oggetti personali legati alla vita quoti-diana illustrano i diversi ruoli sociali della donna di un tempo e lo sviluppo della sua figura nel corso della storia.

Mostra temporanea fino al 30.10.2021: “Amicizie femminili - dallo scambio emozionale alla rete relazionale”

L’amicizia femminile può assumere tante sfumatu-re diverse, può durare per poco, per mezza o tutta la vita.

Mostra temporanea fino al 11.12.2021: “Frida Pop”

Il mito della rivoluzionaria Frida accanto di un po-polo oppresso, si crea d’ora in poi sempre di nuovo. Continua a vivere fino al presente dei movimenti antimperialisti e questo in tutti i continenti.

LUN-VEN ore 10.00-17.00, SAB ore 10.00-12.30, DOM e festivi chiuso

Adulti € 5,00, ingresso ridotto € 4,50 con GuestCard Merano & dintorni, studenti, senior. Bambini 7-14 anni € 3,00. Ingresso libero per visitatori in possesso della museumobil Card/MeranCard.

Museo delle Donne via Mainardo 2, Merano tel. 0473 231216 www.museia.it

MERANO ARTE

Spazio espositivo di 500 metri quadrati ripartiti sui tre piani dell’edificio Cassa di Risparmio, è sede di importanti mostre per lo più dedicate all’arte contemporanea.

Mostra fino al 23.10.2021: ARTE È. 20 Jahre Kunst Meran

Una riflessione a più voci sull’affermazione di Vilém Flusser Le opere d’arte sono suggerimenti per esperienze future. L’associazione artistica privata Kunst Meran Merano Arte ha invitato otto curatori a lavorare sul ruolo dell’arte nella contem-poraneità in occasione di un doppio anniversario: 25 anni dalla sua fondazione e 20 anni di attività nell’attuale sede sotto i portici, la Kunsthaus.

LUN-SAB ore 10.00-18.00, DOM e festivi chiuso

Adulti € 6,00; ingresso ridotto € 5,00 per visitatori in possesso della GuestCard Merano & dintorni e senior; ingresso ridotto € 2,00 per studenti fino 26 anni; ingresso libero per bambini fino 14 anni e per visitatori in possesso della museumobil Card/ MeranCard.

Merano Arte via Portici 163, Merano tel. 0473 212643 www.kunstmeranoarte.org

Musei & mostre

http://www.museia.it

http://www.kunstmeranoarte.org

66

Mostra temporanea al Touriseum: Borse, trolley e valigie - Viaggio nella storia dei bagagli

La valigia è l'emblema del viaggio. Capace di adat-tarsi ai vari mezzi di trasporto variando di foggia e materiale, ha molto da raccontare. C'è chi si sposta armi e bagagli, c'è chi preferisce viaggiare leggero. C’è chi si serve del facchino, e c'è chi fa da sé. Cosa rivelano borse e valigie dei loro proprietari? Ricca di curiosità, la mostra ripercorre duecento anni di storia del viaggiare.

tutti i giorni fino al 15.10 dalle ore 9.00- 19.00, ultimo ingresso alle ore 17.30; dal 16-31.10 dalle ore 9.00-18.00, ultimo ingresso alle ore 16.30; dall’1-15.11 dalle ore 9.00-17.00, ultimo ingresso alle ore 15.30.

adulti € 15,00, famiglia 2 adulti+bambini sotto i 18 € 32,00, famiglia mini 1 adulto + bambini sotto i 18 € 17,00, bambini sotto i 6 anni ingresso libero, biglietto tardo autunno dall’1.11 € 8,50

I Giardini di Castel Trauttmansdorff via San Valentino 51/A, Merano tel. 0473 255600 www.trauttmansdorff.it

Touriseum - Museo Provinciale del Turismo via San Valentino 51/A, Merano tel. 0473 255655 www.touriseum.it

I GIARDINI DI CASTEL TRAUTTMANS- DORFF & TOURISEUM A MERANO

I Giardini di Castel Trauttmansdorff si presentano come un anfiteatro naturale, con oltre 80 ambienti botanici da tutto il mondo mentre il Touriseum, che si trova nel cuore dei Giardini, offre un affa-scinante viaggio nel tempo attraverso la storia del turismo.

In questa stagione i Giardini di Castel Trauttmans- dorff celebrano il loro 20° anniversario.

Tema annuale nei Giardini: Biodiversità

Nel 2021, ai Giardini di Castel Trauttmansdorff, tutto ruota intorno al tema della biodiversità. All’insegna del motto “Diversity”, viene ribadita l’importanza della diversità biologica per l’uomo, gli animali e le piante.

PALAIS MAMMING MUSEUM

Dal 2015 il Palais Mamming Museum - che pre-senta le collezioni del Museo Civico di Merano - è ospitato nella nuova sede di piazza Duomo, in un palazzo seicentesco recentemente ristrutturato. La collezione esposta fornisce una panoramica sull’evoluzione storica della città.

Mostra fino al 25.09.2021: “Evolving Settings”

Recente produzione artistica di Elisa Grezzani con pittura in grandi formati e opere su carta. L’esposi-zione si accompagna ad installazioni “site specific” nel centro città di Merano. In collaborazione con Kunsthalle West.

Mostra fino al 24.10.2021: I love Wandelhalle

L’iniziativa è dedicata alla Wandelhalle, la struttura in ferro lavorato posta lungo la Passeggiata Lungo Passirio e costruita 130 anni fa (1891).

MAR-SAB dalle ore 10.30-17.00, DOM dalle ore 10.30-13.00, LUN chiuso

Adulti € 6,00; ingresso ridotto € 5,00 per visitatori in possesso della GuestCard Merano & dintorni e senior; ingresso libero per bambini e per visitatori in possesso della museumobil Card/MeranCard. Biglietto combi Palais Mamming Museum & Castello Principesco € 8,00.

Palais Mamming Museum piazza Duomo 6, Merano tel. 0473 270038 www.palaismamming.it

CASTELLO PRINCIPESCO DI MERANO

Nel Medioevo il castello venne usato dai principi del Tirolo quale deposito delle decime. Al suo interno, mobili d’uso quotidiano, suppellettili da cucina, ritratti, strumenti musicali e armi riportano in vita un’epoca da tempo passata.

MAR-SAB ore 10.30-17.00, DOM e festivi ore 10.30-13.00. LUN chiuso.

€ 5,00, ragazzi fino ai 18 anni gratuito, biglietto combi Palais Mamming Museum & Castello Principesco € 8,00

Castello Principesco via Galilei 21, Merano tel. 329 0186390 www.comune.merano.bz.it/it/ castello-principesco.asp

VILLA FREISCHÜTZ FONDAZIONE NAVARINI-UGARTE

Come viveva tra il 1921-1941 la famiglia del commerciante e collezionista Franz Fromm a Merano? Quali furono i loro pensieri in questi anni turbolenti? Come vivevano i membri della famiglia e la servitù in questa tipica villa di Merano, città di cura? Quale significato aveva per loro la collezio-ne d’arte e di artigianato artistico? Le risposte le trovate alla casa museo “Villa Freischütz”.

Accessibile solo previa prenotazione al tel. 339 4321283

LUN-VEN ore 14.00-18.00, SAB ore 10.00-13.00, DOM e festivi chiuso

Adulti € 10,00; prezzo ridotto di € 8,00 per senior 65+, bambini fino ai 18 anni, studenti e portatori di handicap; guide al 2° piano: € 10,00 / ridotto € 8,00

Villa Freischütz via Priami 7, Merano tel. 0473 425149 cell. 339 4321283 www.villafreischuetz.org

http://www.trauttmansdorff.it

http://www.touriseum.it

68

SALA MEETING 1 - KURHAUS

Mostra dal 20.09-14.10: “Atelier-Schmuck-Unikate” secondo l’arte veneziana

Opali rari e particolari, 150 ametiste, un uovo di struzzo adornato di pietre preziose e gioielli unici decorati con opali, coralli, lapislazzuli, crisopazi ecc.

tutti i giorni dalle ore 10.30-17.00

ingresso libero

Kurzmann Christine e Jürgen ingresso Passeggiata Lungo Passirio n. 14 Tel. +49 9180 1033

CASA URANIA

9a Mostra Micologica a Merano dal 10-12.09

organizzata dal Gruppo Bolzano dell’Associazione Micologica Bresadola. Nelle ultime edizioni della mostra sono state esposte svariate centinaia di tipi di funghi diversi, di cui alcuni molto rari, prove-nienti da tutto il nostro territorio. La moltitudine dei funghi che verranno portati alla mostra verran-no determinati dal noto micologo dott. Francesco Bellù.

VEN 10.09. inaugurazione ore 17.00-19.00, SAB 11.09 e DOM 10.09 ore 09.00-12.30 e ore 14.30-19.00

ingresso libero

Urania Merano via Ortwein 6, Merano Tel. 0473 230219 www.urania-meran.it

MUSEO EBRAICO E SINAGOGA A MERANO

Tra fine Ottocento e lo scoppio della seconda guer-ra mondiale, la comunità ebraica meranese fu tra le più significative dell’arco mitteleuropeo. I percorsi del museo ripercorrono quegli anni di splendore e quelli tragici della Shoah. All’interno del museo è disponibile la chiave per accedere al cimitero ebraico in via San Giuseppe.

LUN-VEN ore 9.00-12.00, SAB, DOM e festivi chiuso

ingresso libero

Museo Ebraico via Schiller 14, Merano tel. 0473 605636 www.meranoebraica.it

RACCOLTA RUSSO-ORTODOSSA NADEZDA BORODINA A MERANO

fondato dalla duchessa moscovita Nadezda Borodina, il memoriale raccoglie oggetti di culto, documenti e libri relativi alla comunità russo-or-todossa insediatasi a Merano a cavallo tra il XIX e il XX secolo.

L’associazione culturale Rus’ quest’anno compie 30 anni.

Associazione Culturale RUS’ via Schaffer 21, Merano tel. 335 6158588 www.rus-bz.it

IL MUSEO DEL VINO CASTELLO RAMETZ

Non dovete essere enologi per farvi catturare dal Museo del vino. A Castello Rametz in quattro sale trovate le antiche attrezzature utilizzate per la viticoltura, ma anche per la coltivazione e la lavorazione del grano.

Giorni e orari delle visite guidate con degustazione di vini: consultare il sito.

LUN-VEN ore 10.00-17.00, SAB ore 10.00-12.00, DOM e festivi chiuso.

Museo: adulti € 6,00; ingresso gratuito per bambini fino a 16 anni e per visitatori in possesso della museumobil Card/MeranCard Visita guidata con degustazione di vini: adulti € 18,00, € 12,00 per partecipanti in possesso della museumobil Card o MeranCard / senza degustazione di vini adulti € 12,00

Castello Rametz via Labers 4, Merano tel. 0473 211011 www.rametz.com

CASTEL TIROLO

Costruito nel XII-XIII secolo dalla potente famiglia dei Conti di Tirolo, l’edificio è situato su un colle morenico, che da un lato precipita a picco. Degni di nota sono due portali romanici e le finestre ad arco, nonché una cappella a due piani con affreschi del 1300. Il castello è raggiungibile solo a piedi (20 minuti circa) sia provenendo dal paese di Tirolo, sia da Castel Torre. Il transito è limitato agli aventi diritto, tra cui i taxi e il servizio di bus-navetta organizzato durante alcune manifestazioni. Lunedì sono chiusi sia il castello, che il ristorante “Schloss Tirol” e il centro rapaci. Attenzione: i cani non sono ammessi.

Mostra: L’Arte può. Excursus su atteggiamenti artistici contemporanei

Mostra fino al 21.11.2021: Simbolo, potere, mobilità. Il Tirolo nelle mappe storiche

Mostra fino all’8.12.2021: Peter Assmann - Tappeto in transito

MAR-DOM ore 10.00-17.00

Castel Tirolo via Castello 24, Tirolo tel. 0473 220221 www.casteltirolo.it

CASTEL SCHENNA E MAUSOLEO A SCENA

Costruito ai tempi di Margareta Maultasch intorno al 1350 e da sempre di proprietà di celebri casati tirolesi, Castel Schenna raggiunse l’attuale status che lo distingue tra i castelli e manieri dell’Alto Adige grazie all’Arciduca Giovanni d’Austria. Al suo interno non solo si trovano infatti piccoli gioielli architettonici e artistici, ma si respira lo stile di vita e il gusto nell’arredamento di quattro secoli. Storia, arte e cultura del Tirolo; armi di sei secoli; la più grande collezione privata dedicata ad Andreas Hofer; dipinti di importanti artisti europei; ritratti di personalità di spicco della storia tirolese e austriaca; mobili e oggetti della quotidianità da tempi immemori.

Il Mausoleo di Scena è una cappella funeraria unica ed è il sepolcro dell’Arciduca Giovanni d’Austria e della sua famiglia, con cripta e volte di nervate in croce.

Accesso al Castello e al Mausoleo solo con visita guidata

Castel Schenna Al Castello 14, Scena tel. 0473 945630 www.schloss-schenna.com


http://www.meranoebraica.it

https://www.rametz.com/

http://www.casteltirolo.it


70

MERCATO MERANESE

Dall’8 maggio fino al 30 ottobre 2021 ogni sabato mattina dalle ore 9.00-13.00 il mercato ha luogo in corso Libertà superiore presso piazza della Rena.

Il Mercato Meranese è un’iniziativa imperniata sui princìpi della regionalità e della sostenibilità. Si possono trovare prodotti agroalimentari coltivati esclusivamente in Alto Adige. Gli stand sono stati ideati da Martino Gamper, designer di fama internazionale di origine meranese affermatosi a Londra, vincitore dell’Icon Awards Designer of the Year 2014”.

Nell’area mercato è obbligatorio coprire naso e bocca con apposita mascherina.

GRANDE MERCATO

piazzale Prader (nei pressi della stazione), via Mai-nardo fino all’incrocio di via Otto Huber ogni venerdì mattina ore 8.00-13.00

PICCOLO MERCATO

piazzale Prader (nei pressi della stazione) ogni martedì mattina ore 8.00-13.00

MERCATO CONTADINO

in via Galilei ogni sabato mattina ore 8.00-12.00

in via Mainardo ogni mercoledì mattina ore 8.00-12.00

in piazza Fontana (Maia Alta) ogni giovedì mattina ore 7.00-13.00

MERCATO AUTUNNALE

in piazzale Prader il 19.09.2021 dalle ore 8.00-17.00

MERCATINO DELLE PULCI

Wandelhalle/Passeggiata d’Inverno ogni ultimo sabato del mese dalle ore 8.00-16.00 Info: tel. 338 2242269

Parcheggio Castel Kallmünz - piazza della Rena 14 SAB 16.10 e SAB 06.11 dalle ore 8.00-16.00. Info: tel. 335 6481702.

Parcheggio Bar Colla - via Mainardo (nei pressi del parco giochi) SAB 18.09, SAB 09.10, SAB 23.10 e SAB 13.11 dalle ore 7.00-17.00. Info: tel. 328 8032430

I mercati di Merano

Puro

DIE TRINKFLASCHE

Die „pure“ soulbottle wird fair, nachhaltig und klimaneutral in Deutschland hergestellt. Jedes Mal, wenn Sie die Glasflasche in einem der Meraner Trinkbrunnen befüllen, helfen Sie dabei, Plastik zu sparen und die Umwelt zu schonen!

Erhältlich in der Kurverwaltung Meran, Freiheitsstraße 45.

Mit dem Kauf jeder Glasflasche wird 1 Euro an die Trinkwasserprojekte von Viva con Agua und der Welthungerhilfe gespendet - dank dieser Projek-te haben bereits über 80.000 Menschen Zugang zu sauberem Trinkwasser und sanitären Einrich-tungen erhalten.

LA SOULBOTTLE IN VETRO

La soulbottle “puro” è prodotta in modo equo, sostenibile e neutro dal punto di vista climatico. Ogni volta che riempite la botti-glia di vetro in una delle fontane pubbliche di Merano, contribuite a risparmiare plastica e a proteggere l’ambiente!

La trovi all’ufficio informazioni dell’Azienda di Soggiorno di Merano - corso Libertà 45.

Con l’acquisto di ogni bottiglia 1 euro viene destinato ai progetti di acqua potabile

di Viva con Agua e Welthungerhil-fe - grazie a questi progetti oltre 80.000 persone hanno già otte-nuto accesso ad acqua potabile pulita e servizi igienici

€ 20,00www.merano.eu/it/mercato-meranese

72

Slow e.motion

L’INVERNO LENTO DI MERANO

Arriva il momento di concedersi una pausa. Un momento di relax in cui assecondare il ritmo delle giornate, lo scandire delle ore. Terme, passeggiate, il contatto con una natu-ra ancora integra e rigogliosa, pillole di una cultura profonda e una gastronomia sana: questi gli ingredienti per dimenticare per un

DER ENTSCHLEUNIGTE MERANER WINTER

Zeit für eine Pause, für Erholung in Meran. Die Therme Meran, malerische Spazierwege, eine ebenso intakte wie üppige Natur und eine vielschichtige Kulturszene: Diese und weitere Angebote helfen dabei, die Hektik des Alltags vorübergehend zu vergessen. Eine

große landschaftliche und gastronomische Vielfalt macht die Stadt Meran - auch und gerade im Winter - zum idealen Ziel für einen Kurzurlaub.

www.meran.eu/winter

po’ la frenetica vita dei tempi moderni. L’am-pia e varia offerta paesaggistica e gastrono-mica fa di questa città meta ideale per una breve vacanza.

www.merano.eu/inverno

Winter einmal andersIl mio inverno

74

Die in dieser Broschüre enthaltenen Informationen könnten nachträglichen Änderungen unterliegen. Die Kurverwaltung Meran haftet nicht für die Richtigkeit jener Inhalte, die von Dritten zur Verfügung gestellt wurden.Le informazioni contenute in questa brochure possono essere soggette a modifiche. L’Azienda di Soggiorno di Merano non è responsabile per la veridicità dei contenuti forniti da terzi.

Grafic: Alessio LeoneText: Karin Hofer, Dr. Simone FacchiniPhotos: Alex Filz, Alexander Wieselthaler, Black Dyke Band, EOFT, Foto Press Arigossi, Frieder Blickle, Georg Mayr, Hannes Niederkofler, IDM Südtirol/trickytine, Julia Wesely, Karlheinz Sollbauer, Kirk Edwards, Kunst Meran/Merano Arte, Laura Zindaco, Merano Magic Festival, Merano WineFestival, Photodesign b.Ma, Pixabay, Sepp Pixner, Sissitours, Tommy Hetzel, Trauttmansdorff, Vienna Brass Connection, Villa FreischützPrint: La Bodoniana

PARTNER

SPONSOR

MIT DER SCHIRMHERRSCHAFT . CON IL PATROCINIO

Der Zauber der Meraner Advents- und Weih-nachtszeit mit seinen Traditionen, Bräuchen, Düften und Leckereien wird am Weihnachts-markt in Meran zum Erlebnis.

www.weihnacht.meran.eu

La magia dell’Avvento meranese: tradizioni, profumi, sapori e usanze trasformano il Mer-catini di Natale di Merano in un’esperienza.

www.mercatini.merano.eu

26.11.21-

06.01.22

Kurverwaltung Meran • Azienda di Soggiorno di MeranoI-39012 Meran|o (BZ) • Freiheitsstraße 45 corso Libertà

Tel. +39 0473 272000 • Fax +39 0473 235524 • [email protected]

merano culture

Documents