pt210-book(ger) · 2019. 10. 12. · abc e auto? akzent q l ... von etiketten, die auf laminierten...

®

BESCHRIFTUNGSSYSTEM• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung des P-Touch durch.• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum Nachschlagen in der Nähe auf.

210E

EINLEITUNG

Wir freuen uns, daß Sie sich für den Erwerb eines PT-210E entschieden haben.

Mit diesem Gerät lassen sich Etiketten für jeden Zweck schnell und mühelos herstel-len. Die extreme Vielseitigkeit des Gerätes erlaubt es Ihnen, unterschiedliche Sch-muckrahmen und diverse Stilarten, wie z.B. Fett- und Schrägschrift, in verschiedenenGrößen zu verwenden. Außerdem können Sie durch Verwendung der unterschiedlichbreiten Bänder (6 mm, 9 mm, 12 mm und 18 mm) Etiketten in einer Vielzahl vonSchrift- und Bandfarben drucken.

Professionell aussehende Etiketten können Sie jederzeit und überall herstellen. Dankseiner Qualität und Leistungsfähigkeit ist der Einsatz des Brother PT-210E überaus viel-seitig.

Obwohl die Bedienung des Gerätes sehr leicht ist, raten wir Ihnen, diese Bedienung-sanleitung gründlich durchzulesen und zum Nachschlagen griffbereit aufzubewahren.

Verwenden Sie nur den Netzadapter, der speziell für dieses Gerät entwickelt wurde.Siehe ALLGEMEINE HINWEISE auf Seite 6.

Verwahren Sie Ihren P-Touch nach der Verwendung im mitgelieferten Koffer. Esschützt den PT-210E vor Beschädigung und ermöglicht so einen mobilen, flexiblenEinsatz.

BESCHEINIGUNG DES HERSTELLERS/IMPORTEURS

Die Firma Brother International Europe Ltd.

Brother House1, Tame StreetAudenshawManchester M34 5JEU.K.

bestätigt, daß das Beschriftungssystem PT-210E mit den Bestimmungen:

EMC: EN 55022/4 1994 Klasse B

EN 50082-1 1992

EN 60555-2 1987

gemäß den Richtlinien 89/336/EEC (entsprechend der Änderung 91/263/EEC und 92/31/EEC) übereinstimmt und daß der in England angeboteneNetzadapter den Bestimmungen HD 195.56 und der in den übrigen euro-päischen Ländern angebotene Netzadapter den Bestimmungen IEC 950entspricht.Entspricht den Schwachstrom-Richtlinien 73/23/EEC.

Herausgegeben von: BIE Ltd.European Developmentand Technical ServicesDivision

Einlegen einer neuenSchriftbandkassette Abschneiden

Netzadapter

· ENTFERNEN SIE DEN BANDSCHUTZ

· SPANNEN SIE DAS SCHRIFTBAND WIE GEZEIGT

· NICHT AM SCHRIFTBAND ZIEHEN!

· BENUTZEN SIE NUR DEN VON BROTHER EMPFOHLENEN NETZADAPTER

· ZUM ABSCHNEIDEN DEN SCHNEIDEHEBEL DRÜCKEN. AUF KEINEN FALL SOLLTEN SIE DAS ABSCHNEIDEN WÄHREND DES DRUCKENS ODER BANDVORSCHUBS VERSUCHEN.

· LEGEN SIE DIE KASSETTE EIN UND DRÜCKEN SIE CODE+BV

– + + –

– +

*HINWEISE*•

Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig vor der Inbetriebnahme des Gerätes.

INHALTSVERZEICHNIS

InbetriebnahmeALLGEMEINE BESCHREIBUNG .........................................................2TASTATUR UND LC-DISPLAY ..........................................................3ALLGEMEINE HINWEISE ...................................................................6BATTERIEN .......................................................................................7OPTIONALER NETZADAPTER ..........................................................8BANDKASSETTEN .............................................................................9HANDHABUNG DER SCHRIFTBANDARTEN .................................10REINIGUNG DES DRUCKKOPFES ..................................................14KOFFER ...........................................................................................15

Funktionsbeschreibungen zum NachschlagenEIN-/AUS-TASTE .............................................................................18CODE- UND CAPS-TASTEN ...........................................................19CURSORTASTEN ............................................................................21LEERTASTE ......................................................................................23EINGABETASTE ...............................................................................24KORREKTURTASTE .........................................................................27LÖSCHFUNKTION .........................................................................29ZUSAMMENGESETZTE ZEICHEN ...................................................30AKZENTE ........................................................................................32SYMBOLE .......................................................................................35WÄHRUNGSUMRECHNUNG ........................................................37LÄNGE DER ETIKETTEN ..................................................................53ZEICHENGRÖSSE UND ZEICHENBREITE .......................................55DRUCKSTIL ....................................................................................58UNTERSTREICHEN .........................................................................60UMRAHMEN ..................................................................................62BANDVORLAUF .............................................................................64HORIZONTALE TEXTAUSRICHTUNG ............................................68SPIEGELSCHRIFT ............................................................................70BARCODES .....................................................................................72DRUCKEN UND BANDVORLAUF .................................................76AUTOMATISCHE NUMERIERUNG .................................................77MEHRFACHAUSDRUCK .................................................................79SPEICHERN VON PHRASEN ...........................................................81WAS TUN BEI STÖRUNGEN? .........................................................86FEHLERMELDUNGEN IM DISPLAY ................................................87TECHNISCHE DATEN .....................................................................92ZUBEHÖR ......................................................................................93

Inbetriebnahme

1

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

ANSICHT VON OBEN

ANSICHT VON UNTEN

Bandlösehebel

Druckkopf

Bandausgabe

Batteriefach

Bandfach

Netzadapter-Anschluß

Unterer Gehäusedeckel

2

TASTATUR UND LC-DISPLAY

3

SYMBOL

CDM

Print

SPIEGEL EINST.

ENDE

ANFANG

DRUCK

BV

uro Conversion21O E

AABC

BREITEAuto

LÄNGE

SPEICHER

Y C B M .

V

2 4 6 8 0

CODE

CAPS

N

W R I PZ

3

BREITE SP.FREI

1

GRÖSSE

95

STIL

7

ABC

EAUTO

?AKZENT

QLÄNGE

OUTH.AR

Dß

!A LJ

F

%

( ) ’ , :

G

ABC

X

S K

A

-

U O

H

/ @

R NUMMER BARCODE

LC-Display

Abschneide-hebel

Umrechnungs-und Einstelltaste

Unterstreich-Funktionstaste

Cursortasten

EIN/AUS-Taste

Eingabetaste

Korrekturtaste

Rahmen-Taste

Leertaste

1

2

3

6

4

7

5

8

K

J

I

F

E

HG

9

L M N

C0 DBA

SYMBOL

CDM

Print

SPIEGEL EINST.

ENDE

ANFANG

DRUCK

BV

SPEICHER

Y C B M .

V

2 4 6 8 0

CODE

CAPS

N

W R I PZ

3

BREITE SP.FREI

1

GRÖSSE

95

STIL

7

ABC

EAUTO

?AKZENT

QLÄNGE

OUTH.AR

Dß

!A LJ

F

%

( ) ’ , :

G

ABC

X

S K

A

-

U O

H

/ @

R NUMMER BARCODE

1 Ausdrucken/Spiegelschrift* D Cursor nach rechts/

2 Zeichengröße*

3 Zeichenbreite*

4 Druckstil*

5 Etikett-Länge*

6 Automatischer Bandvorlauf*

7 Horizontale Ausrichtung*

8 CAPS-Taste (Großschriftmodus)/SYMBOL-Modus*

9 CODE-Taste

0 Währungsumrechung/-Einstellung*

A Cursor nach unten/Cursor zum Textende*

B Cursor nach links/Cursor zum vorherigen Block*

C Cursor nach oben/Cursor zum Textanfang*

4

Cursor zum folgenden Block*

E Ein- und Ausschalten des P-Touch 210E

F Zeilenende- bzw. Eingabetaste/Neuen Block eingeben*

G Unterstreichen*

H Umrahmen*

I Zeichen löschen/Arbeitsspeicher löschen*

J Akzente einfügen*

K Leertaste/Bandvorlauf*

L Mehrfachausdruck*

M Numerierungsfunktion*

N Barcode eingeben*

DAS DISPLAY

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE

AUTO A A A A A BREITE

ABC

ABC

Automatischer Bandvorlauf Zeichenbreite

Zeichengröße

Unterstreichen

SchriftbandlängeDruckstile

Vertikaldruck

CAPS-Funktion

Umrahmen

5

ALLGEMEINE HINWEISE

• Verwenden Sie ausschließlich die originalen Brother TZ-Schriftbänder. Verwenden

Sie keine Schriftbänder, die nicht mit dem Zeichen gekennzeichnet sind.

• Ziehen Sie niemals am Schriftband, weil dadurch die Bandkassette beschädigtwerden kann.

• Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. Achten Sie auch darauf, daß keineFremdkörper in das Gerät gelangen.

• Reinigen Sie das Gerät niemals mit Alkohol oder anderen organischenLösungsmitteln. Verwenden Sie zum Reinigen nur ein weiches, trockenes Tuch.

• Lassen Sie keine Gummi- und Kunststoffgegenstände längere Zeit auf dem Gerätliegen, weil dadurch Flecken entstehen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an staubigen Orten. Schützen Sie das Gerätsowohl vor direktem Sonnenlicht als auch vor Nässe.

• Setzen Sie das Gerät niemals hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.Lassen Sie es niemals auf dem Armaturenbrett oder auf der Rücksitzbank eines inder Sonne geparkten Autos liegen.

• Berühren Sie nicht den Druckkopf. Falls der Druckkopf versehentlich berührtwird, sollten Sie ihn unverzüglich vorsichtig mit einem Wattestäbchen säubern,um bleibende Schäden zu vermeiden.

• Falls das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden soll und die Daten im Speichernicht gespeichert bleiben müssen, ziehen Sie den Netzadapter ab, und entfernenSie auch die Batterien, damit das Gerät nicht beschädigt wird, sollten dieseauslaufen.

• Wenn der Netzadapter angeschlossen ist, müssen Sie auf jeden Fall zunächst denAdapter vom Gerät abziehen, ehe Sie ihn vom Netzstrom nehmen. Andernfallskönnen alle Textdaten im Speicher verloren gehen, selbst wenn Batterien eingelegtsind.

• Für dieses Gerät werden sechs Alkali-Mignonzellen 1,5 V (AA, AM3, LR6)benötigt.

• Verwenden Sie nur den speziell für dieses Gerät angebotenen Netzadapter.Durch Verwendung eines anderen Netzadapters wird die Garantie hinfällig.

6

BATTERIEN

7

Dieses leichte und portable Gerät kann nach Installation von sechs Mignonzellen1,5 V (AA, LR6, AM3) überall eingesetzt werden. Alkali-Batterien werden empfohlen.Beim Batteriewechsel müssen alle sechs Batterien gleichzeitig ausgetauscht werden.

Einlegen der Batterien:1 Entfernen Sie den hinteren Gehäusedeckel, indem Sie auf die geriffelte Fläche

oben am Gerät drücken und den Deckel abziehen. Dabei hebt sich derBandlösehebel.

2 Wenn sich bereits Batterien im Fach befinden, nehmen Sie diese heraus.

3 Legen Sie sechs neue Batterien ein. Stellen Sie dabei sicher, daß sie soausgerichtet sind, wie auf der Abbildung auf dem Batteriefachboden dargestellt.Die Pluspole der drei unteren Batterien müssen nach unten weisen, die Pluspoleder oberen drei in die entgegengesetzte Richtung.

4 Setzen Sie den Gehäusedeckel wieder auf, indem Sie die Vorrichtung am unterenDeckelende in den entsprechenden Schlitz unten am Gerät einstecken und dannmit etwas Nachdruck oben auf den Deckel drücken, bis er einschnappt.

☞ Achten Sie darauf, nach der Entnahme der alten Batterien die neuen innerhalbvon fünf Minuten einzulegen. Anderenfalls gehen alle Daten im Arbeits- undPhrasenspeicher verloren (es sei denn, das Gerät ist über den optionalenNetzadapter an das Stromnetz angeschlossen).

Entfernen Sie die Batterien, und ziehen Sie den Netzadapter ab, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden soll. Wenn die Stromversorgung unterbrochen wird, geht der im Display angezeigte Text sowie alle gespeicherten Textdaten verloren.

Wenn Sie keine Alkali-Batterien verwenden, können keine großen Druckgrößen bzw. Barcodes gedruckt werden.

OPTIONALER NETZADAPTER

Mit dem Netzadapter können Sie dieses Gerät überall dort betreiben, wo eineNetzsteckdose vorhanden ist.

Anschließen des optionalen Netzadapters:1 Stecken Sie den Stecker am Adapterkabel in den mit “DC IN 9.5V”

gekennzeichneten Anschluß unten am Gerät.

2 Stecken Sie den Netzadapter in die nächstgelegene Netzsteckdose.

☞ Verwenden Sie nur den speziell für dieses Gerät angebotenen Netzadapter.

Entfernen Sie die Batterien, und ziehen Sie den Netzadapter ab, wenn dasGerät längere Zeit nicht benutzt werden soll. Wenn die Stromversorgungunterbrochen wird, geht der im Display angezeigte Text sowie allegespeicherten Textdaten verloren.

Es wird empfohlen, den Netzadapter dann einzusetzen, wenn Sie großeDruckgrößen bzw. Barcodes auf 18 mm breitem Band drucken wollen. Dabeiist der Batterieverbrauch größer.

8

BANDKASSETTEN

9

Dieses Gerät wird mit einer einzelnen TZ-Bandkassette geliefert. Da aber TZ-Bandkas-setten für dieses Gerät in einer Vielzahl von Schrift- und Bandfarben und vier Bandbre-iten zur Verfügung stehen, ist es möglich, sehr verschiedene Etiketten zu drucken. DasGerätedesign ermöglicht es außerdem, die Bandkassetten schnell und mühelos zuwechseln.

Wechseln der Bandkassette:1 Entfernen Sie den hinteren Gehäusedeckel, indem Sie auf die geriffelte Fläche

oben am Gerät drücken und den Deckel abziehen. Dabei hebt sich der Bandlöse-hebel.

2 Wenn sich bereits eine Schriftbandkassette im Fach befindet, nehmen Sie dieseheraus, indem Sie sie gerade nach oben ziehen.

3 Entfernen Sie den Bandschutz, der sich auf der neuen Bandkassette befindet.☞ Vergewissern Sie sich, daß das Bandende unter die

Bandkassettenführungen läuft.Falls das Schriftband in der Kassette nicht richtig gespannt ist, drehen Siedas Zahnrad mit dem Finger in Pfeilrichtung, bis das Band straff ist. WennSie eine bereits benutzte Bandkassette verwenden, stellen Sie sicher, daßdas Band straff ist, ehe Sie die Kassette in das Gerät einlegen.

4 Legen Sie die Bandkassette fest in das Bandkassettenfach. Stellen Sie sicher, daßdie Kassettenrückseite vollständig auf dem Fachboden aufliegt.☞ Achten Sie beim Einsetzen der Bandkassette darauf, daß das innere Band

sich nicht in der Ecke der Metallführung verfängt.5 Setzen Sie den Gehäusedeckel wieder auf, indem Sie die Vorrichtung am unteren

Deckelende in den entsprechenden Schlitz unten am Gerät einstecken und dannmit etwas Nachdruck oben auf den Deckel drücken, bis er einschnappt.

6 Schalten Sie das Gerät ein, falls es ausgeschaltet war, und spannen Sie das Band,

indem Sie bei niedergedrückter Taste die Taste einmal drücken.

7 Betätigen Sie den Abschneidehebel, um überstehendes Band abzuschneiden.

CODEBV

HANDHABUNG DER SCHRIFTBANDARTEN

LAMINIERTES BANDDer mitgelieferte Trenn- und Anreibestift erleichtert das Abziehen des Schutzpapiersvon Etiketten, die auf laminierten Bändern gedruckt wurden.

1 Halten Sie das Band in der linken Hand mit der bedruckten Seite nach oben, inder rechten Hand den Trenn- und Anreibestift.

2 Stecken Sie das Band halb durch den Schlitz im Trenn- und Anreibestift.

3 Drehen Sie den Stift um eine Vierteldrehung in Richtung auf Ihren Körper zu, undbewegen Sie ihn dann von Ihrem Körper weg, wie in der Abbildung gezeigt.

4 Ziehen Sie das Schutzpapier ab.

NICHTLAMINIERTES BANDEtiketten, die auf nichtlaminierten Bändern gedruckt sind, können in der Mitte gefaltetwerden, so daß die Innenkanten der beiden Schutzpapierstreifen sich vom Etikettlösen und sich dadurch leicht abziehen lassen.

GH

ABCDEF

ABCDEF

10

11

ANREIBESCHRIFTBANDMit Anreibeschriftband können Sie Text auf Papier übertragen. Drucken Sie den Textzunächst auf Anreibeschriftband, schneiden Sie das Band ab, und legen Sie es mit dernichtbedruckten Seite nach oben auf den Papierbogen. Reiben Sie dann einfach mitdem Trenn- und Anreibestift darüber; dabei wird der Text auf das Papier übertragen.

☞ Halten Sie das Schriftband gut fest, damit es beim Anreiben der Schrift nichtverrutscht.

AUFBÜGELBANDMit Aufbügelband und einem Bügeleisen können Sie Text auf Stoffe übertragen.

1 Legen Sie eine Aufbügelbandkassette ein, drücken Sie die Taste zum Druck

des Textes, und drücken Sie den Abschneidehebel zum Abschneiden des Bandes.

2 Bügeln Sie den Stoff, um ihn vor dem Aufbringen zu glätten.

3 Legen Sie das Band mit der nichtbedruckten Seite nach oben auf die Stelle, ander es auf den Stoff übertragen werden soll.

4 Stellen Sie dann den Temperaturregler des Bügeleisens auf höchste Stufe, unddrücken Sie das vorgewärmte Bügeleisen ca. 15 Sekunden lang fest auf dasSchriftband.

5 Lassen Sie das Band ca. 1 Minute abkühlen, und ziehen Sie dann vorsichtig dasTrägerband ab.

☞ Das beste Ergebnis erzielen Sie, wenn Sie das Schriftband auf einen weißenStoff aus 100 % Baumwolle mit glatter Oberfläche aufbügeln.

Sie können die Aufbügelbänder ebenfalls auf Stoffen aus 100 % Leinen odereinem Baumwoll-Polyester-Gemisch anbringen, sofern diese eine glatteOberfläche haben.

Stoffe mit rauher Oberfläche, wie z.B. Jeansstoff, oder mit wasserdichterOberfläche sind nicht zum Aufbügeln der Schriftbänder geeignet. Auchhitzeempfindliche Stoffe, wie Nylon, Seide oder ähnliche Fasern, sind nichtgeeignet, weil sie durch die Aufbügeltemperatur beschädigt werden können.

A B C

Print

SPIEGEL

DRUCK

12

Drücken Sie das Bügeleisen fest auf das Schriftband. Bewegen Sie das Bügeleisenbeim Pressen nicht, weil sonst das Schriftband verschoben werden könnte.

Nach dem Abziehen des Schutzpapiers kann das aufgebügelte Band glänzenderscheinen. Ebenso können sich einige weiße Flecken auf dem Band befinden,die durch Berühren des Schriftbandes beim Abziehen des Schutzpapiers ent-standen sind. Legen Sie in diesem Fall ein Stück Stoff über das Schriftband, undbügeln Sie noch einmal darüber.

Das Etikett hat auf farbiger Kleidung einen weißen Hintergrund.

Das aufgebügelte Schriftband kann nicht mehr vom Stoff abgelöst werden.Achten Sie also genau darauf, wo Sie die Schrift aufbügeln.

Waschen:Wenn das Schriftband richtig aufgebügelt wurde, können Sie das Kleidungsstück biszu 20mal waschen. Dazu können Sie normale, im Haushalt übliche biologische undnichtbiologische Waschmittel verwenden.

Wenn der Stoff längere Zeit in Bleichmittel gelegt wird, kann sich das Schriftband ver-färben.

Achten Sie darauf, daß beim Waschen keine harten Gegenstände, wie Schnallen oderKöpfe, mit dem Schriftband in Berührung kommen.

Lassen Sie Stoffe mit Aufbügelbändern nicht chemisch reinigen.

Trocknen:Trocknen Sie die Stoffe mit Schriftbändern nicht im Wäschetrockner. Dabei könnensich die Bänder ablösen und an anderen Kleidungsstücken haften bleiben.

Kleidungsstücke mit Klebeetiketten können draußen oder drinnen getrocknet werden.

Bügeln:Bügeln Sie Stoffe mit aufgebügelten Schriftbändern bei gewohnter Temperatureinstellung.

Legen Sie dabei ein Stück Stoff zwischen Bügeleisen und Schriftband, damit das Bandnicht am Bügeleisen haften bleibt.

P-TOUCH

Die Aufbügelbänder sind nicht giftig. Halten Sie jedoch allgemeine Vorsichtsmaßnah-men ein, und achten Sie z.B. darauf, daß Kinder die Schriftbänder nicht in den Mundnehmen.

Bewahren Sie die Schriftbandkassetten nicht an Plätzen auf, an denen sie direkterSonneneinstrahlung, hoher Luftfeuchtigkeit oder Staub ausgesetzt sind.

TEXTILBANDEin Stück mit Text bedrucktes Textilband kann mit Hilfe eines Bügeleisens auf Stoffenangebracht werden. Drucken Sie den Text zunächst auf das Textilband, und schneidenSie es mit einer Schere ab. Legen Sie das Band dann auf einen glatten Stoff an dieStelle, an der Sie es befestigen wollen. Das Band muß mit der bedruckten Seite nachoben liegen, also leserlich sein. Legen Sie ein anderes Stück Stoff über das Band.

Drücken Sie dann mit einem auf höchste Temperaturstufe eingestellten Bügeleisen ca.10 bis 15 Sekunden fest darauf. Weitere Einzelheiten finden Sie in der Anleitung, diemit der Textilbandkassette geliefert wird.

STEMPELBANDSie können mit dem PT-210E problemlos individuelle Stempel fertigen, indem Sieeinen Stempelausdruck aus einem TZ-Stempelfilmband fertigen und diese in einemselbstfärbenden Stempelhalter montieren. Legen Sie dazu eine Stempelfilmkassette/Mittel/18 mm (mit einem 12 mm breiten Druckbereich) wie auf Seite 9 beschriebenein, und geben Sie den Text, wie unten erläutert, ein.

1 Setzen Sie die Bandlänge mit der Funktion LÄNGE auf 105 mm (für mittlereStempelfilmkassette).

2 Stellen Sie die Horizontale Textausrichtung auf “H. AUSR. ZENTR.”

3 Stellen Sie den Bandvorlauf (CODE + AUTO) auf “BV NORMAL”.

4 Geben Sie den Text so ein, daß er in ein Feld von 9 x 55 mm Größe paßt (für mit-tlere Stempelfilmkassette).

Zur Kontrolle des Textes und seiner Länge können Sie die Stempelfilmkassette durcheine 12 mm breite TZ-Bandkassette ersetzen und einen Probeausdruck machen.

Weitere Einzelheiten finden Sie in der Anleitung, die mit dem Stempelset bzw. Stem-pelhalter geliefert wird.

13

REINIGUNG DES DRUCKKOPFES

14

Hin und wieder verschmutzen Druckkopf und Transportrollen des Gerätes, besondersdann, wenn das Gerät im Freien oder in staubiger Umgebung benutzt wird. Wenn derDruckkopf teilweise verschmutzt ist, können sich weiße Streifen über die Etiketten zie-hen. Der Druckkopf muß daher - ähnlich wie der Tonkopf eines Kassettenrecorders -von Zeit zu Zeit gereinigt werden.

Druckkopf reinigen:1 Schalten Sie das Gerät aus.

2 Nehmen Sie den hinteren Gehäusedeckel ab, und nehmen Sie die Schriftband-kassette heraus, falls eine eingelegt ist. Der Druckkopf und die Transportrollenbefinden sich beim Bandfach.

3 Druckkopf reinigen: Wischen Sie den Druckkopf vorsichtig mit einem trockenenWattestäbchen von oben nach unten ab. Der Druckkopf ist die dünne vertikaleLinie links der Erhebung aus Keramik.

Transportrollen reinigen: Wischen Sie jede Transportrolle vorsichtig mit einemtrockenen Wattestäbchen von oben nach unten ab. Drehen Sie dabei die Rollemit dem Finger weiter, bis sie rundum gereinigt ist.

4 Legen Sie eine Schriftbandkassette ein, setzen Sie den Gehäusedeckel wiederauf, und machen Sie einen Probedruck.

5 Wenn die Reinigung keinen Erfolg hatte, wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4mit einem mit Isopropylalkohol getränkten Wattestäbchen.

Wenn auch dies nicht zum Erfolg führt, wenden Sie sich an Ihren Brother-Vertriebspartner.

DruckkopfDruckkopf

Transportrollen

Wattestäbchen

KOFFER

Der mitgelieferte Koffer schützt Ihren P-Touch und das Zubehör vor Beschädigung beiLagerung und Transport. Verwahren Sie daher das Gerät nach dem Einsatz immerdarin.

Halten Sie den Koffer beim Öffnen so, daß das “Brother-P-Touch”-Logo nach obenweist.

1 P-Touch

2 sechs Mignonbatterien 1,5 V

3 Fach für Schriftbandkassetten

☞ Stellen Sie die Schriftenbandkassetten so in das Fach, daß die Seite mitdem Aufkleber nach oben weist.

Dieses Fach Kann bis zu zwei Kassetten mit 6, 9 oder 12 mm breitemBand oder eine Kassette mit 18-mm-Band aufnehmen.

4 Trenn- und Anreibestift

5 Bedienungsanleitung

1

4

2

5

3

15

Funktions-beschreibungen

zum Nachschlagen

17

EIN-/AUS-TASTE

Die Ein-/Aus-Taste ( ) befindet sich in der rechten oberen Ecke der Tastatur. Wenn

Batterien eingelegt sind oder das Gerät mit dem optionalen Netzadapter überNetzstrom betrieben wird, enthält der interne Speicher des Geräts den zuletzteingegebenen Text und zeigt ihn beim Einschalten im Display. Dieses Merkmal erlaubtes Ihnen, an einem Text zu arbeiten, die Arbeit zu unterbrechen und das Gerätauszuschalten und dann später fortzusetzen, ohne daß der Text neu eingegebenwerden muß.

Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn 5 Minuten lang keine Taste betätigtwird. Im internen Arbeitsspeicher des Geräts werden die Daten der aktuellen Sitzunggespeichert. Beim erneuten Einschalten werden sie wieder angezeigt.

Gerät einschalten:

● Drücken Sie die Taste . Der zuletzt eingegebene Text erscheint in Display.

Gerät ausschalten:

● Drücken Sie die Taste . Der zuletzt eingegebene Text verbleibt im

Arbeitsspeicher.

18

CODE- UND CAPS-TASTEN

Die meisten Zeichen können durch einfaches Drücken der entsprechenden Tasteneingegeben werden. Um aber besondere Funktionen einzusetzen oderGroßbuchstaben, Zeichen mit Akzent oder Symbole einzugeben, sind die imfolgenden beschriebenen Sondertasten erforderlich.

CODE-TASTEEine Funktion einsetzen oder Zeichen eingeben, die in Gelb oberhalb der Tastenaufgedruckt sind:

● Halten Sie die Taste nieder, und drücken Sie dabei die Taste unmittelbar

unter der in Gelb aufgedruckten Funktion bzw. des Zeichens.

BEISPIEL

“(” eingeben:

● Halten Sie die Taste nieder,

und drücken Sie dabei einmal die

Taste .

CODE

Caps

AABC

A A A A A Length

Auto A A A A A Wide

ABC

ABCW Ä H R U N GE R S T E

CODE

Y

(

19

CAPS-TASTEFortlaufend Großbuchstaben eingeben:

1 Um den Großschriftmodus (Caps-Modus) einzuschalten, müssen Sie die Taste

drücken, bis die Caps-Anzeige ( ) links im Display aufleuchtet.

2 Drücken Sie die gewünschten Buchstaben.

3 Um den Großschriftmodus (Caps-Modus) zu verlassen, müssen Sie die Taste

drücken, bis die Caps-Anzeige erlischt.

BEISPIEL

“HANS” eingeben:

1 Drücken Sie einmal die Taste .

2 Drücken Sie die Tasten , ,

, und dann jeweils einmal.

SYMBOL

CAPS Caps

SYMBOL

CAPS

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC1: _A B C D E F G H I J K L

SYMBOL

CAPS

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC1: H A N S _A B C D E F G H I J K L

C

H AA

N

BARCODE

S

20

CURSORTASTEN

Das LCD des Geräts stellt zwei Reihen mit je 12 Stellen dar; allerdings können SieTexte bis zu einer Länge von 99 Zeichen verwenden. Ihren Text können Sie ansehen

und bearbeiten, indem Sie den Cursor mit Hilfe der Cursortasten ( , , ,

) durch den Text bewegen. Es werden dann die jeweiligen Teile des Textes im

Display angezeigt.

LINKE CURSORTASTECursor um ein Zeichen nach links bewegen:

● Drücken Sie einmal die Taste .

Cursor um mehrere Zeichen nach links bewegen:

● Halten Sie die Taste solange gedrückt, bis der Cursor auf der gewünschten

Position steht.

Cursor zum Beginn der aktuellen Zeile bewegen:

● Halten Sie die Taste nieder, und drücken Sie dabei die Taste .

RECHTE CURSORTASTECursor um ein Zeichen nach rechts bewegen:


Cursor um mehrere Zeichen nach rechts bewegen:


Position steht.

Cursor zum Ende der aktuelle Zeile bewegen:


ANFANG

ENDE

CODE

CODE

21

AUFWÄRTS-CURSORTASTECursor auf die vorhergehende Zeile bewegen:


Cursor um mehrere Zeilen nach oben bewegen:


Position steht.

Cursor zum Beginn des gesamten Textes bewegen:


ABWÄRTS-CURSORTASTECursor auf die nächste Zeile bewegen:


Cursor um mehrere Zeilen nach unten bewegen:


Position steht.

Cursor zum Ende des gesamten Textes bewegen:


ANFANG

ANFANG

CODEANFANG

ENDE

ENDE

CODEENDE

22

LEERTASTE

Mit der Leertaste können Sie leere Stellen zwischen Zeichen im Text einfügen. Diese

Taste unterscheidet sich von der rechten Cursortaste ( ), die den Cursor nur nach

rechts bewegt, ohne Leerzeichen einzugeben.

Leerzeichen eingeben:

● Drücken Sie die Taste .

BEISPIEL

Leerzeichen eingeben:


BV

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC1: H A N S _A B C D E F G H I J K L

BV

23

EINGABETASTE

Wie bei einer Schreibmaschine oder dem Textverarbeitungsprogramm eines

Computers dient die Eingabetaste dieses Gerätes ( ) dazu, eine Zeile

abzuschließen und eine neue zu beginnen. Wenn Sie die Eingabe einer Zeile beendethaben, drücken Sie die Eingabetaste, um ein Schreibwerkaufzugszeichen ( ) an dasZeilenende zu setzen und eine neue Zeile zu beginnen.

☞ Ein Textblock kann maximal aus vier Zeilen bestehen. Wenn Sie die Taste

drücken, nachdem bereits vier Zeilen eingegeben wurde, erscheint dieFehlermeldung “MAX. 4 ZEILEN” im Display.

Die Zahl der Textzeilen, die auf dem eingelegten Schriftband gedruckt werdenkönnen, hängt von dessen Breite ab.

Die Eingabetaste kann auch dazu verwendet werden, um ein gewähltes Objektaufzurufen (z. B. um ein Symbol oder einen Buchstaben mit Akzent in den Texteinzufügen oder eine Funktion auszulösen) oder aber mit “JA” zu antworten, wenn einBarcode gelöscht wird.

☞ Um mit “NEIN” zu antworten, müssen Sie die Taste drücken. Mehr dazu

finden Sie im Abschnitt KORREKTURTASTE auf den Seiten 27 und 28.

Schriftbandbreite max. Zeilenanzahl

6 mm 1

9 mm 2

12 mm 2

18 mm 4

SPEICHER

SPEICHER

SP.FREI

24

Neue Zeile hinzufügen:

1 Drücken Sie , , oder , um den Cursor an die Stelle

unmittelbar rechts des Zeichens zu positionieren, das am Ende der aktuellenZeile stehen soll.

2 Drücken Sie die Taste . Das Schreibwerkaufzugszeichen ( ) erscheint am

Zeilenende, und der Cursor springt zum Anfang der nächsten Zeile.

BEISPIEL

Zweite Zeile hinzufügen:


ANFANG

ENDE

SPEICHER

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC1: H a n s S c h u h _A B C D E F G H I J K L

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC2: _1: H a n s S c h u h

SPEICHER

25

Gewähltes Objekt hinzufügen:


BEISPIEL

“ ” in den Text einfügen:

● Halten Sie gedrückt und

drücken Sie . Drücken Sie “D”.

● Bewegen Sie sich mit der Cursortaste

rechts auf “ ”.


SPEICHER

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC

✏CODE

SYMBOL

CAPS

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC4: _3: 1 2 3 4 5 N e u s t

SPEICHER

26

KORREKTURTASTE

27

Mit der Löschtaste ( ) können Sie Zeichen links von der aktuellen Cursorposition

löschen. Sie unterscheidet sich von der linken Cursortaste ( ), die nur den Cursor

bewegt, ohne dabei Zeichen zu löschen.Mit der Löschtaste könne Sie außerdem die meisten Funktionen abbrechen und zumvorigen Display zurückkehren, ohne daß der Text geändert wird.

☞ Mit der Löschtaste kann nicht die Barcode-Funktion beendet werden. Dazu

müssen Sie die Taste niederhalten und dabei die Taste drücken.

Wenn Sie einen Barcode aus dem Text löschen wollen, müssen Sie den Vorgang

bestätigen. In diesem Fall ist ein Drücken der Taste gleichbedeutend mit “NEIN”.

☞ Um mit “JA” zu antworten, müssen Sie die Taste drücken. Mehr dazu

finden Sie im Abschnitt EINGABETASTE auf den Seiten 24 bis 26.Ein Zeichen löschen:


unmittelbar rechts des Zeichens zu positionieren, das Sie löschen wollen.


Eine Zeichenfolge löschen:


unmittelbar rechts des letzten Zeichens zu positionieren, das Sie löschen wollen.

2 Halten Sie die Taste solange nieder, bis alle gewünschten Zeichen gelöscht

sind.

BEISPIEL

“9” löschen:

SP.FREI

CODEN

BARCODE

SP.FREI

SPEICHER

ANFANG

ENDE

SP.FREI

ANFANG

ENDE

SP.FREI

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC1: 1 2 3 4 - 5 6 7 8 9 _A B C D E F G H I J K L

28

Eine Funktion abbrechen, ohne den Text zu ändern:

● Drücken Sie die Taste , um zum Text zurückzukehren.

BEISPIEL


“-678” löschen:

2 Halten Sie die Taste solange nie-

der, bis die Zeichen “-678” gelöscht sind.

Symbolmodus verlassen, ohne ein Symbol in den Text einzufügen:


Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC1: 0 1 2 3 4 - 5 6 7 8 _A B C D E F G H I J K L

SP.FREI

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC1: 0 1 2 3 4 - 5 _A B C D E F G H I J K L

SP.FREI

SP.FREI

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC

✏

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC4: _3: 1 2 3 4 5 N e u s t

SP.FREI

LÖSCHFUNKTION

Mit der Löschfunktion können Sie den gesamten Text aus dem Display löschen, umeinen neuen Text eingeben zu können. Es wird zwar der gesamte Text gelöscht, aberder Großschreibmodus und die Formateinstellungen (Größe, Breite, Stil und dieUnterstreichen- und Rahmenfunktionen) bleiben unverändert.

Gesamten Text löschen:

● Halten Sie die Taste nieder, und drücken Sie dabei die Taste . Der

gesamte Text wird aus dem Display gelöscht.

BEISPIEL

Display löschen:

● Halten Sie die Taste nieder, und

drücken Sie dabei die Taste .

CODESP.FREI

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC4: 1 2 3 4 - 5 6 7 8 9 _3: 2 3 4 5 N e u s t a

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC1: _A B C D E F G H I J K L

CODE

SP.FREI

29

ZUSAMMENGESETZTE ZEICHEN

In vielen Sprachen – so auch im Deutschen – werden häufig zusammengesetzteZeichen verwendet, also Zeichen, die aus einem Buchstaben und einem sog.diakritischen Zeichen bestehen. Dieses Gerät kann auch solche Zeichen anzeigen unddrucken. Die zur Verfügung stehenden diakritischen Zeichen sind ¨, ´, `, ˆ und ˇ.

Die folgenden Kombinationen von diakritischem Zeichen und Buchstaben sindmöglich:

☞ Einige der zusammengesetzten Zeichen können auch direkt eingegeben

werden, indem die Taste (siehe Seite 19) gehalten wird. Sie können

auch mit Hilfe der Akzenttaste eingegeben werden (siehe Seiten 32 bis 34).

Zusammengesetztes Zeichen eingeben:

1 Halten Sie die Taste gedrückt, und drücken Sie die Taste mit dem

gewünschten diakritischen Zeichen. Das diakritische Zeichen wird in den Textübernommen.

2 Drücken Sie die Taste mit dem Buchstaben, den Sie mit dem diakritischenZeichen kombinieren wollen. Der Buchstabe mit dem diakritischen Zeichendarüber wird in den Text übernommen.

☞ Falls das diakritische Zeichen nicht mit dem gewählten Buchstabenkombiniert werden kann (siehe dazu die obige Tabelle), wird dasdiakritische Zeichen wieder gelöscht und nur der Buchstabe in den Textübernommen.

diakritisches Zeichen kombinierbar mit

¨ A E I O U a e i o u y

´ A E I O U N C R S Y Z a e i o u n c r s y z

` A E I O U a e i o u y

ˆ A E I O U a e i o u y

ˇ A E C D L N R S T Z a e c l n r s t z

CODE

CODE

30

BEISPIEL

Zusammengesetztes Zeichen “ë” hinzufügen:

1 Halten Sie die Taste nieder, und


2 Drücken Sie die Taste .

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC1: N o ¨ _A B C D E F G H I J K L

CODE

Z

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC1: N o ë _A B C D E F G H I J K L

EAUTO

31

AKZENTE

32

Um in den Text Buchstaben mit Akzent einzufügen, kann auch die Akzentfunktionverwendet werden. Die Buchstaben mit Akzent sind danach gruppiert, mit welchenGroß- oder Kleinbuchstaben der Akzent kombiniert wird. Die folgenden Buchstaben

mit Akzent stehen zur Verfügung:

☞ Einige der zusammengesetzten Zeichen können auch direkt eingegeben

werden, indem die Taste (siehe Seite 19) gehalten wird. Sie können

auch als zusammengesetzte Zeichen eingegeben werden (siehe Seiten 30 und31).

Zeichen mit Akzent eingeben:

1 Halten Sie die Taste nieder, und drücken Sie dabei die Taste . Die

Meldung “AKZENT a–z/A–Z?” erscheint im Display.

2 Drücken Sie die Taste für den Buchstaben, der mit einem Akzent versehenwerden soll.

☞ Wenn Sie einen Großbuchstaben eingeben wollen, drücken Sie die Taste

, um den Großschreibmodus aufzurufen (die Caps-Anzeige

leuchtet), ehe Sie die Buchstabentaste drücken.

3 Drücken Sie die Tasten oder , bis der gewünschte Buchstabe mit

Akzent aufblinkt.

Buchstabe Buchstabe mit Akzent Buchstabe Buchstabe mit Akzent

a O

A p

c P

C r

d R

D s

e S

E t

i T

I u

l U

L y

n Y

N z

o Z

CODE

CODE ?AKZENT

SYMBOL

CAPS

4 Drücken Sie die Taste . Der Buchstabe mit Akzent wird in den Text aufge-

nommen.

☞ Um eine ganze Folge von Buchstaben mit Akzent einzugeben, halten Sie

die Taste nieder, ehe Sie die Taste drücken. Fahren Sie mit

dem Einfügen von Buchstaben mit Akzent fort, indem Sie sie anwählen

und anschließend jeweils bei niedergehaltener Taste die Taste

drücken. Wenn der letzte Buchstaben mit Akzent der Folge gewählt

ist, drücken Sie einfach nur die Taste .

BEISPIEL

Zusammengesetztes Zeichen “ë” hinzufügen:




3 Da “ë” bereits aufblinkt, müssen Sie nur

die Taste drücken.

SPEICHER

CODE

SPEICHER

CODE

SPEICHER

SPEICHER

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABCa - z / A - Z ?A K Z E N T

CODE

?AKZENT

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC1: N o _ë é è ê e e

EAUTO

Caps

AABC

A A A A A Length

Auto A A A A A Wide

ABC

ABC1: N o ë _ë é è ê

SPEICHER

33

Zusammengesetztes Zeichen “É” hinzufügen:



2 Drücken Sie die Taste , und


3 Drücken Sie die Taste , bis “É” auf-

blinkt.


Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABCa - z / A - Z ?A K Z E N T

CODE

?AKZENT

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC1: R E S U M _Ë É È Ê E E

SYMBOL

CAPS

EAUTO

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC1: R E S U M _Ë É È Ê E E

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC1: R E S U M É _Ë É È Ê

SPEICHER

34

SYMBOLE

Neben den Buchstaben, Symbolen und Ziffern, die auf der Tastatur abgebildet sind,stehen im Symbolmodus noch 35 weitere Zeichen zur Verfügung. Diese Symbole sindin die fünf Gruppen A–F gegliedert.

Die folgenden Zeichen stehen zur Verfügung:

Symbol eingeben:


Meldung “SYMBOL WÄHLEN A-F?” erscheint im Display.

2 Drücken Sie die Taste des Buchstabens, dessen Gruppe das gewünschte Symbolenthält. Die Symbole der betreffenden Gruppe erscheinen im Display.

3 Drücken Sie die Tasten oder , bis das gewünschte Symbol aufblinkt.

4 Drücken Sie die Taste . Das gewählte Symbol erscheint im Text.

☞ Um eine ganze Folge von Symbolen einzugeben, halten Sie die Taste

nieder, ehe Sie die Taste drücken. Fahren Sie mit dem

Einfügen von Symbolen fort, indem Sie sie anwählen und anschließend

jeweils bei niedergehaltener Taste die Taste drücken. Wenn

das letzte Symbol der Folge gewählt ist, drücken Sie einfach nur die Taste

.

Gruppe Symbole

A + ± ÷ × = % [ ] < >

B « » • ? ¿ ¡ : ; ” &

C # § @ \ ß ª º ij

D °

E

F £ DM Fr ƒ $ ¢

★

✏

CODE

SYMBOL

CAPS

SPEICHER

CODE

SPEICHER

CODE

SPEICHER

SPEICHER

35

BEISPIEL

Symbol “ ” hinzufügen:




3 Drücken Sie die Taste , bis “ ”

aufblinkt.


Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABCW Ä H L E N A - F ?S Y M B O L

CODE

SYMBOL

CAPS

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC

✏

Dß

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC

✏

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC4: _3: 1 2 3 4 5 N e u s t

SPEICHER

36

WÄHRUNGSAUTOMATIK

Durch einfaches einmaliges Einstellen der Währungsautomatik können Sie schnellund leicht eine Währung in eine andere umrechnen, die beiden Werte zu Ihrem Texthinzufügen, und das Etikett in dem gewählten Format ausdrucken.

WÄHRUNGSEINSTELLUNGENDie folgenden Einstellungen müssen vorgenommen werden:

1. Parameter für die erste Währung einstellen

2. Parameter für die zweite Währung einstellen

3. Druckeinstellungen wählen

4. Währungseinstellungen mit „ENDE EINSTELLGN.“ abschließen und speichern

37

Parameter für die erste Währung einstellen:

1 Halten Sie gedrückt, und drücken Sie . “ERSTE WÄHRUNG”

erscheint.

☞ Zum Beenden der Währungseinstellungen, ohne Parameter zu ändern,

halten Sie gedrückt und drücken Sie .

Um die Parameter für die zweite Währung einzustellen, drücken Sie

oder , bis “ZWEITE WÄHRUNG” erscheint, und fahren dann mit

Schritt A fort.

Zum Weiterspringen zu den Druckeinstellungen drücken Sie oder

, bis “DRUCK EINSTELLGN.” erscheint, und fahren dann mit Schritt

G fort.

2 Drücken Sie (oder ). “WÄHRUNG” erscheint.

☞ Wenn “←” links neben einem Parameter erscheint, können Sie zum vor-

herigen Parameter zurückkehren, indem Sie drücken.

3 Drücken Sie oder , bis die gewünschte Währung erscheint.

☞ Die folgenden Währungen stehen zur Verfügung:

EURO, ATS (Österreichische Schilling), BEF (Belgische Franken), DEM(Deutsche Mark), ESP (Spanische Peseta), FIM (Finnische Markka), FRF(Französische Franc), IEP (Irische Pfund), ITL (Italienische Lire), LUF(Luxemburgische Franc), NLG (Holländische Gulden), PTE (PortugiesischeEscudo).

CODE

EINST.

CODE

EINST.

ANFANG

ENDE

ANFANG

ENDE

SPEICHER

ANFANG

ENDE

38

4 Drücken Sie (oder ). “DARSTELLG.” erscheint.

5 Drücken Sie oder , bis die gewünschte Darstellungsart für den Preis

erscheint.

☞ Die erste gezeigte Darstellungsart ist die Standardeinstellung für diegewählte Währung.

Die folgenden Darstellungsarten stehen ebenfalls zur Verfügung und kön-nen bearbeitet werden:

Jedes “X” steht für eine Ziffer, Leerstellen können mit jedem Zeichengefüllt werden, einschließlich Akzentzeichen und Symbole.

Währung Darstellungsart

EURO XXX,XX ATS öS XXX,XXBEF XXX,XXBEFDEM DM XXX,XXESP XXXptaFIM XXX,XX mkFRF XXX,XX FFIEP IEPXXX,XXITL L. XXXLUF XXX,XXLUFNLG fl XXX,XXPTE XXXEscJEDE XXX,XX

_ _ _ XXX,XX_ _ _ Maximal zwei Dezimalstellen123,45 oder

123,45 _ _ _ XXX_ _ _ Ganze Zahl L. 123

_ _ _ XXX_ _ _ XXMaximal zwei Stellen für Nach-kommastellen

FF 123 c45

XXX_ _ _ XX_ _ _Maximal zwei Stellen für Nach-kommastellen

123 DM 45 Pf

SPEICHER

ANFANG

ENDE

39

40

6 Drücken Sie (oder ), bis der nächste Parameter (entweder “D.TREN-

NUNG” oder “ZIFFERNGR.”) erscheint.

(A) Wenn “_ _ _ XXX,XX _ _ _” gewählt wurde, erscheint “D.TRENNUNG”.

Drücken Sie oder , bis das gewünschte Dezimaltrennzeichen

erscheint.

☞ Die folgenden Dezimaltrennzeichen stehen zur Verfügung:

. (Punkt)

, (Komma)

$

Drücken Sie (oder ). “ZIFFERNGR.” erscheint. Gehen Sie zu

Schritt 7.

(B) Wenn ein anderes Layout als “_ _ _ XXX,XX _ _ _” gewählt war, erscheint“ZIFFERNGR.”. Gehen Sie zu Schritt 7.

7 Drücken Sie oder , bis das gewünschte Zeichen zum Gruppieren von

jeweils drei Ziffern (also zur Trennung von Tausenderstellen etc.) angezeigt wird.

☞ Die folgenden Einstellungen stehen für die Trennung von Dreiergruppenzur Verfügung:

, (Komma)

. (Punkt)

• (Grafischer Punkt)

LEERZ.

’ (Apostroph)

KEINE (keine Zifferngruppen)

SPEICHER

ANFANG

ENDE

SPEICHER

ANFANG

ENDE

8 Drücken Sie (oder ). Die Meldung “WEITERE?” erscheint.

9 Drücken Sie oder , um entweder “JA” zu wählen (um die Währungs-

einstellungen fortzusetzen), oder “NEIN” (um die Einstellungen zu beenden).

☞ Zum automatischen Umrechnen von Währungen müssen die Parametervon beiden Währungen eingestellt werden.

0 Drücken Sie .

☞ Wenn “JA” gewählt wurde, erscheint “ZWEITE WÄHRUNG”. Wenn“NEIN” gewählt wurde, erscheint “ENDE EINSTELLGN.”.

Parameter für die zweite Währung einstellen:

A Wenn “ZWEITE WÄHRUNG” erscheint, drücken Sie (oder ).

“WÄHRUNG” erscheint.

B Drücken Sie oder , bis die gewünschte Währung erscheint.

C Drücken Sie (oder ) und fahren Sie mit Punkt E fort.

Andere Währung (JEDE) einstellen:

Zusätzlich zu den Währungen, die in “ERSTE WÄHRUNG” zur Verfügung ste-hen, kann als zweite Währung in Schritt B auch “JEDE“ gewählt werden. Siekönnen dann selbst einen Wechselkurs zur Umrechnung von EURO in jedebeliebige Währung oder umgekehrt eingeben.Wenn in “ERSTE WÄHRUNG” eine andere Währung als der EURO gewähltwurde, erfolgt die Berechnung mit dem eingegebenen Kurs in den EURO unddann automatisch mit dem festen gespeicherten Kurs in diese Währung oderumgekehrt.

D Wenn “JEDE” als zweite Währung gewählt ist, erscheint “KURS”.

Drücken Sie oder , um die Richtung der Umrechnung zu wählen (ent-

weder in oder aus Euro), und geben Sie dann den Wechselkurs in oder aus demEuro ein.

☞ Für den Kurs können bis zu 10 Stellen eingegeben werden.

Wenn Sie den Wechselkurs basierend auf dem Euro eingeben, kann auto-matisch zwischen der neuen Währung (JEDE) und einer der anderen Wäh-rungen umgerechnet werden.

SPEICHER

ANFANG

ENDE

SPEICHER

SPEICHER

ANFANG

ENDE

SPEICHER

ANFANG

ENDE

41

E Wiederholen Sie die Schritte 5 bis 9, bis alle Parameter für die zweite Währungeingestellt sind.

F Drücken Sie .

☞ Wenn in Schritt 9 “JA” gewählt wurde, erscheint “DRUCK EIN-STELLGN.” Wenn “NEIN” gewählt wurde, erscheint “ENDE EIN-STELLGN.”.

Druckeinstellungen wählen:

G Während “DRUCK EINSTELLGN.” erscheint, drücken Sie (oder ).

“WÄHRUNG” erscheint.

H Drücken Sie oder , um zu wählen, ob die erste Währung gedruckt

werden soll (J) oder nicht (N).

I Drücken Sie (oder ) zum Wählen der zweiten Währung.

J Drücken Sie oder , um zu wählen, ob die zweite Währung gedruckt

werden soll (J) oder nicht (N).

K Drücken Sie (oder ).

☞ Wenn beide Währungen auf “J” gestellt sind, erscheint “TRENNZCHN.”.Wenn eine Währung auf “N” gestellt wurde, erscheint “ENDE EIN-STELLGN.”.

SPEICHER

SPEICHER

ANFANG

ENDE

SPEICHER

ANFANG

ENDE

SPEICHER

42

L Wenn “TRENNZCHN.” erscheint, drücken Sie oder , bis das

gewünschte Zeichen zur Trennung der beiden Währungen erscheint.

☞ Die folgenden Trennzeichen stehen zur Verfügung:

/ (Schrägstrich: Vorgabe)

: (Doppelpunkt)

; (Semikolon)

– (Gedankenstrich)

LEERZ

(Zeilenvorschub)

M Drücken Sie (oder ). “ENDE EINSTELLGN.” erscheint.

N Drücken Sie , um die Einstellungen zu speichern und die Währungeinstel-

lungen zu beenden.

☞ Wenn nicht gedrückt wird, während “ENDE EINSTELLGN.”

erscheint, gehen die neuen Einstellungen verloren.

ANFANG

ENDE

SPEICHER

SPEICHER

SPEICHER

43

WÄHRUNGSAUTOMATIK VERWENDENUmrechnen von Währungen:

1 Drücken Sie . Die beiden eingestellten Währungen erscheinen.

2 Geben Sie den umzurechnenden Wert ein.

☞ Bis zu 10 Stellen können eingegeben werden.

Zum Ändern der Umrechnungsrichtung für die Währungen drücken Sie

oder , so daß der Pfeil in die gewünschte Richtung weist.

3 Drücken Sie . Der Wert wird umgerechnet, und beide Währungen werden

zum Text hinzugefügt.

☞ Die vorgegebenen Währungen werden basierend auf den folgenden Kur-sen umgerechnet:

WährungWechselkurs

(1 =)

EURO 1ATS 13.7603BEF 40.3399DEM 1.95583ESP 166.386FIM 5.94573FRF 6.55957IEP 0.787564ITL 1936.27LUF 40.3399NLG 2.20371PTE 200.482

EINST.

SPEICHER

44

BEISPIEL

Einstellen der Währungsautomatik zur Umrechnung zwischen Euro und D-Mark:

☞ Dieses Beispiel arbeitet nur wie beschrieben, wenn noch keine der Währungsein-stellungen geändert wurde.

1 Halten Sie gedrückt und drücken

Sie .

2 Drücken Sie (oder ).

3 Da “EURO” bereits gewählt ist, drücken

Sie (oder ).

4 Da die Standarddarstellung für den Eurobereits gewählt ist, drücken Sie

zweimal (oder ) .

Caps

AABC

A A A A A Length

Auto A A A A A Wide

ABC

ABCW Ä H R U N GE R S T E

CODE

EINST.

Caps

AABC

A A A A A Length

Auto A A A A A Wide

ABC

ABC E U R O W Ä H R U N G

SPEICHER

Caps

AABC

A A A A A Length

Auto A A A A A Wide

ABC

ABC_ _ _ X X X , X X _ _ _ D A R S T E L L G .

SPEICHER

Caps

AABC

A A A A A Length

Auto A A A A A Wide

ABC

ABC , D . T R E N N U N G

SPEICHER

45

5 Drücken Sie oder , bis “.”

gewählt ist.


7 Drücken Sie oder , bis “,”

gewählt ist.


Caps

AABC

A A A A A Length

Auto A A A A A Wide

ABC

ABC . D . T R E N N U N G

ANFANG

ENDE

Caps

AABC

A A A A A Length

Auto A A A A A Wide

ABC

ABC . Z I F F E R N G R .

SPEICHER

Caps

AABC

A A A A A Length

Auto A A A A A Wide

ABC

ABC , Z I F F E R N G R .

ANFANG

ENDE

Caps

AABC

A A A A A Length

Auto A A A A A Wide

ABC

ABC J A W E I T E R E ?

SPEICHER

46

9 Da “JA” bereits gewählt ist, drücken Sie

.


A Drücken Sie oder bis “DEM”

gewählt ist.

B Drücken Sie (oder ).

Caps

AABC

A A A A A Length

Auto A A A A A Wide

ABC

ABCW Ä H R U N GZ W E I T E

SPEICHER

Caps

AABC

A A A A A Length

Auto A A A A A Wide

ABC

ABC E U R O W Ä H R U N G

SPEICHER

Caps

AABC

A A A A A Length

Auto A A A A A Wide

ABC

ABC D E M W Ä H R U N G

ANFANG

ENDE

Caps

AABC

A A A A A Length

Auto A A A A A Wide

ABC

ABCD M _ X X X . X X _ _ _ D A R S T E L L G .

SPEICHER

47

C Da die Standarddarstellung für die DMbereits gewählt ist, drücken Sie zweimal

(oder ) .

D Da “.” bereits gewählt ist, drücken Sie

(oder ).

E Drücken Sie oder , bis

“LEERZ.” gewählt ist.

F Drücken Sie (oder ).

Caps

AABC

A A A A A Length

Auto A A A A A Wide

ABC

ABC , D . T R E N N U N G

SPEICHER

Caps

AABC

A A A A A Length

Auto A A A A A Wide

ABC

ABC . Z I F F E R N G R .

SPEICHER

Caps

AABC

A A A A A Length

Auto A A A A A Wide

ABC

ABC L E E R Z . Z I F F E R N G R .

ANFANG

ENDE

Caps

AABC

A A A A A Length

Auto A A A A A Wide

ABC

ABC J A W E I T E R E ?

SPEICHER

48

G Da “JA” bereits gewählt ist, drücken Sie

.

H Drücken Sie (oder ).

I Da die erste und zweite Währung bereits

auf “J” gestellt sind, drücken Sie zweimal

(oder ).

Caps

AABC

A A A A A Length

Auto A A A A A Wide

ABC

ABCE I N S T E L L G N .D R U C K

SPEICHER

Caps

AABC

A A A A A Length

Auto A A A A A Wide

ABC

ABC 1 : J 2 : J W Ä H R U N G

SPEICHER

Caps

AABC

A A A A A Length

Auto A A A A A Wide

ABC

ABC / T R E N N Z C H N .

SPEICHER

49

J Da “/” bereits gewählt ist, drücken Sie

(oder ).

K Drücken Sie .

Caps

AABC

A A A A A Length

Auto A A A A A Wide

ABC

ABCE I N S T E L L G N .E N D E

SPEICHER

Caps

AABC

A A A A A Length

Auto A A A A A Wide

ABC

ABC1 : _

SPEICHER

50

BEISPIEL

Erstellen eines Preisschilds mit DM und Euro:

1 Geben Sie “DRUCKER” ein und drücken

dann .

2 Drücken Sie .

3 Drücken Sie , so daß “→” zu “←”

umwechselt.

4 Geben Sie “199,95” ein.

5 Drücken Sie .

AABC

A A A A A Length

Auto A A A A A Wide

ABC

ABCCaps 2: _1: D R U C K E R

SPEICHER

AABC

A A A A A Length

Auto A A A A A Wide

ABC

ABCCaps 0 ,E U R O D E M

EINST.

AABC

A A A A A Length

Auto A A A A A Wide

ABC

ABCCaps 0 ,E U R O D E M

AABC

A A A A A Length

Auto A A A A A Wide

ABC

ABCCaps 1 9 9 , 9 5E U R O D E M

AABC

A A A A A Length

Auto A A A A A Wide

ABC

ABCCaps 2 : D M 1 9 9 , 9 5 _1:

SPEICHER

51

6 Halten Sie gedrückt und drücken

Sie mehrfach, bis “RUND”

erscheint.

7 Drücken Sie .

AABC

A A A A A Length

Auto A A A A A Wide

ABC

ABCCaps R U N DR A H M E N

CODE

9

ABC

Print

SPIEGEL

DRUCK

52

LÄNGE DER ETIKETTEN

53

Die Länge der gedruckten Etiketten wird normalerweise automatisch entsprechend derTextlänge bestimmt. Allerdings gibt es Situationen, bei denen Sie Etiketten einer bes-timmten Länge fertigen wollen. Mit dieser Funktion können Sie Etikettenlängenzwischen 5,0 und 30,0 cm einstellen. Wenn die Etikettenlängen-Funktion gewähltwird, wird die aktuelle Etikettenlänge (Text und beide Ränder) kurz im Displayangezeigt.

Die Standardeinstellung der Länge ist AUS, die Standard-Etikettenlänge beträgt10,0 cm. Wenn EIN gewählt wird, leuchtet die Längenanzeige unterhalb des Displaysauf.

☞ Wenn das Gerät aus- und wieder eingeschaltet wird, ist die Etikettenlängen-Funktion wieder auf EIN zurückgestellt.

Längeneinstellung ein- und ausschalten:

1 Halten Sie die Taste nieder, und drücken Sie dabei einmal die Taste .

Die Länge des aktuellen Etiketts erscheint kurz in Zentimetern im Display.

2 Halten Sie die Taste weiterhin nieder, und drücken Sie die Taste , bis

die gewünschte Einstellung im Display erscheint.

☞ Zum Einschalten der Etikettenlängen-Funktion müssen Sie EIN wählen,zum Ausschalten AUS.

3 Lassen Sie die Taste los. Wenn EIN gewählt wurde, erscheint die aktuelle

Etikettenlänge.

Länge des Etiketts einstellen:

4 Drücken Sie die Tasten oder , um die gewünschte Länge zu wählen,

oder geben Sie die gewünschte Länge über die Zifferntasten ein.

☞ Zur Einstellung der Zahlenwerte in Schritten von 1,0 cm müssen Sie die

Taste oder niederhalten und diese dann loslassen, wenn die

gewünschte Einstellung im Display erscheint.


☞ Bitte bedenken Sie, daß sich die speziell eingestellte Längenangabe beinormaler Bandvorlaufeinstellung auf die gesamte Etikettenlänge und beihalber Vorlaufeinstellung auf den Bereich zwischen gepunkteter Linie undrechtem Etikettenrand bezieht (siehe hierzu auch das Kapitel Bandvor-lauf). Bei der Bandvorlaufeinstellung “Nein” gilt die jeweilig eingestellteLänge für den gesamtmöglichen Textbereich unter Beachtung der dreiArten von horizontalen Textausrichtungen (siehe Abbildung). Daher emp-fehlen wir die Bandvorlaufeinstellung “Normal”.

CODE QLÄNGE

CODE QLÄNGE

CODE

ANFANG

ENDE

ANFANG

ENDE

SPEICHER

BEISPIEL

Etikettenlänge von 10,2 cm einstellen:

1 Halten Sie die Taste nieder, und drücken Sie dabei die Taste .

2 Halten Sie die Taste weiterhin

nieder, und drücken Sie wiederholt die

Taste , bis EIN erscheint.

3 Lassen Sie die Taste los.

4 Drücken Sie die Taste , bis die Ein-

stellung “10,2 cm” angezeigt wird.

5 Drücken Sie die Taste und machen

Sie einen Ausdruck.

CODE QLÄNGE

Caps Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC 8 , 3L Ä N G E c m

A U SL Ä N G E c m

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC E I NL Ä N G E c m

CODE

QLÄNGE

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC 1 0 , 0L Ä N G E c m

CODE

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC 1 0 , 2L Ä N G E c m

ANFANG

SPEICHER

54

ZEICHENGRÖSSE UND ZEICHENBREITE

55

Die Zeichengröße kann sowohl mit der Größen- als auch mit der Breitenfunktioneingestellt werden. Alle Zeichen im Text werden in der gewählten Zeichengrößegedruckt.

Bei der Größeneinstellung AUTO ermittelt das Gerät die jeweiligen Proportionenzwischen der Breite des eingelegten Schriftbandes und den verfügbaren Zeichen-größen und stellt automatisch die maximal mögliche Zeichengröße ein. Allerdings ste-hen fünf weitere Zeichengrößen zur Verfügung, und jede kann auch in einer breitenVariante gedruckt werden.

Die Standardgrößeneinstellung ist AUTO (automatisch). Die Standardeinstellung fürdie Funktion Breit ist AUS. Die Anzeige oberhalb des Displays zeigt immer die aktuellgewählte Größe. Wenn die Funktion Breit auf EIN steht, leuchtet die entsprechendeAnzeige oberhalb des Displays auf.

☞ Die zulässige Zeichengröße hängt von der Breite des eingelegten Schriftbandesab; die folgende Tabelle führt auf, welche Zeichengrößen bei den ver-schiedenen Schriftbandbreiten verwendet werden können.

Zeichengröße (Punkt)

Funktion Breit AUS Funktion Breit EIN

10 ( )

13 ( )

19 ( )

26 ( )

38 ( )

A

A

A

A

A

56

Größeneinstellung ändern:


Die aktuell eingestellte Größe erscheint im Display.

☞ Die Anzeigen oberhalb des Displays zeigen ebenfalls die aktuelle Größe-neinstellung.

2 Halten Sie die Taste weiterhin nieder, und drücken Sie wiederholt die

Taste , bis die gewünschte Einstellung im Display erscheint und auf den

Anzeigen oberhalb des Displays angezeigt wird.

3 Lassen Sie die Taste los, um so alle Zeichen im Text auf die gewählteGröße anzuwenden.

BEISPIEL

Bandbreite Zeichengröße (Punkt)

6 mm 10, 13

9 mm 10, 13, 19

12 mm 10, 13, 19, 26

18 mm 10, 13, 19, 26, 38

26-Punkt-Einstellung wählen:


drücken Sie dabei einmal die Taste .



Taste , bis die Einstellung GRÖSSE

26 im Display erscheint.


CODE 1

GRÖSSE

CODE

1

GRÖSSE

CODE

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABCA U T OG R Ö S S E

CODE

1

GRÖSSE

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC2 6G R Ö S S E

CODE

1

GRÖSSE

CODE

Breiten-Funktion ein- und ausschalten:


Die aktuell gewählte Breiten-Einstellung erscheint im Display.


Taste , bis die gewünschte Einstellung im Display erscheint.

3 Lassen Sie die Taste los, um so die gewählte Breiten-Einstellung auf alle

Zeichen im Text anzuwenden.

☞ Die Breiten-Anzeige leuchtet auf, wenn die Einstellung EIN gewähltwurde.

BEISPIEL

Breiten-Funktion aktivieren:





Taste , bis die Einstellung EIN im

Display erscheint.


CODE 3

BREITE

CODE

3

BREITE

CODE

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABCA U SB R E I T E

CODE

3

BREITE

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABCE I NB R E I T E

CODE

3

BREITE

CODE

57

DRUCKSTIL

Es stehen neun verschiedene Druckstile zur Wahl, die die Möglichkeit eröffnen, Etiket-ten dekorativ gestalten.

Die folgenden Druckstile sind verfügbar:

Die Standardeinstellung ist NORMAL. Der aktuell gewählte Druckstil wird immerdurch Anzeigen unterhalb des Displays angezeigt.

☞ Beachten Sie, daß einige Druckstilkombinationen (wie z.B. K+SCHATTEN) beiVerwendung von kleinen Zeichengrößen eventuell schwierig zu lesen sind.

NORMAL ( ) KURSIV ( )

UMRISS ( ) K+UMRISS ( + )

FETT ( ) K+FETT ( + )

SCHATTEN ( ) K+SCHATTEN ( + )

VERTIKAL ( )

A A

A A A

A A A

AA A AA

ABC

58

Druckstil ändern:


Der aktuell gewählte Druckstil erscheint im Display.



3 Lassen Sie die Taste los, um so allen Zeichen im Text den gewünschten

Druckstil zuzuweisen.

☞ Die Anzeigen unterhalb des Displays zeigen ebenfalls die aktuelle Druck-stileinstellung an.

BEISPIEL

Fettdruck (FETT) wählen:





Taste , bis die Einstellung FETT im

Display erscheint.


CODE 5

STIL

CODE

5

STIL

CODE

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABCN O R M A LS T I L

CODE

5

STIL

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABCF E T TS T I L

CODE

5

STIL

CODE

59

UNTERSTREICHEN

Sie können auch den gesamten Text unterstreichen, um ihn hervorzuheben.

Die folgenden Unterstreich-Einstellungen (UNTERSTR.) stehen zur Verfügung:

AUS EIN

Die Standardeinstellung ist AUS. Wenn EIN gewählt ist, leuchtet die Unterstreich-Anzeige ( ABC ) rechts vom Display auf.

☞ Wenn vor der Unterstreich-Einstellung ein Rahmen gewählt worden war, wirddie Rahmeneinstellung auf AUS gestellt, und der gesamte Text ist unterstrichen.

Unterstreich-Einstellung ein- und ausschalten:


Die aktuell gewählte Unterstreich-Einstellung erscheint im Display.



3 Lassen Sie die Taste los, um so allen Zeichen im Text die Unterstreich-

Einstellung zuzuweisen.

☞ Die Unterstreich-Anzeige (ABC) leuchtet auf, wenn EIN gewählt ist.

BEISPIEL

Unterstreich-Einstellung EIN wählen:



CODE 7

ABC

CODE

7

ABC

CODE

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABCA U SU N T E R S T R .

CODE

7

ABC

60




Display erscheint.


Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABCE I NU N T E R S T R .

CODE

7

ABC

CODE

61

UMRAHMEN

Sie können einen Text mit einem Rahmen oder Hintergrundmuster dekorieren.

Die folgenden Rahmen-Einstellungen stehen zur Verfügung:

Die Standardeinstellung ist AUS. Wenn eine andere Einstellung als AUS gewählt ist,leuchtet die Rahmenanzeige ( ) rechts vom Display auf.

☞ Wenn vor der Wahl eines Rahmens die Unterstreich-Einstellung EIN gewähltworden war, wird die Unterstreich-Einstellung auf AUS gestellt, und der gesa-mte Text erscheint gerahmt.

Rahmeneinstellung ändern:


Die aktuell gewählte Rahmeneinstellung erscheint im Display.



3 Lassen Sie die Taste los, um so allen Zeichen im Text die Rahmeneinstel-

lung zuzuweisen.

☞ Die Rahmen-Anzeige leuchtet auf, sobald eine andere Einstellung als AUSgewählt ist.

AUS REBE

RUND PUNKTMUSTER

BAND RAUTENMUSTER

TÜRSCHILD SCHRÄGSTRICH

CODE 9

ABC

CODE

9

ABC

CODE

62

BEISPIEL

Rahmeneinstellung TÜRSCHILD wählen:





Taste , bis die Einstellung TÜR-

SCHILD im Display erscheint.


Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABCA U SR A H M E N

CODE

9

ABC

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABCT Ü R S C H I L DR A H M E N

CODE

9

ABC

CODE

63

BANDVORLAUF

Die Bandvorlauffunktion dient dazu, die Ränder an der linken und rechten Seite desTextes einzustellen. Außerdem können Sie die Länge auf NEIN setzen, um so aufeinem Etikett viele unterschiedliche Stile einsetzen zu können.

Die folgenden Bandvorlaufwerte stehen zur Verfügung:

Die Standardeinstellung ist NORMAL.

☞ Wenn eine Anreibe- oder eine Aufbügelbandkassette eingelegt ist, wird der Textimmer mit der Einstellung NORMAL (ca. 24-mm-Ränder) gedruckt, auch wennein anderer Bandvorlaufwert gewählt ist.

Nach dem Drucken eines Etiketts mit der Einstellung NEIN (ohne Ränder)

halten Sie die Taste nieder, und drücken Sie einmal die Taste ,

um das Band vor dem Schneiden vorzuschieben. Andernfalls könnten einigeder gedruckten Zeichen abgeschnitten werden. (Siehe Abbildung unten.)

Nach dem Drucken eines Etiketts mit der Einstellung HÄLFTE drücken Sie denAbschneidehebel, um das Etikett abzuschneiden. Schneiden Sie dann mit einerSchere entlang der gepunkteten Linien (:), um so den Text auf dem Etikett zuzentrieren.

NORMAL(ca. 24-mm-

Ränder)

NEIN(keine Ränder)

HÄLFTE(ca. 12-mm-

Ränder)

CODEBV

64

Bandvorlauf ändern:


Der aktuell gewählte Bandvorlauf erscheint im Display.



3 Lassen Sie die Taste los, um so den Bandvorlauf für diesen Text zu

aktivieren.

BEISPIEL

Etiketten mit unterschiedlichen Stilen mit Hilfe der Bandvorlaufeinstellung NEIN ferti-gen:





Taste , bis die Einstellung NEIN im

Display erscheint.


CODE EAUTO

CODE

EAUTO

CODE

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC1: H . S c h u h _C O P I E S

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABCN O R M A LB V

CODE

EAUTO

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABCN E I NB V

CODE

EAUTO

CODE

65




6 Geben Sie “Manager” ein.





Taste , bis die Größeneinstellung

(GRÖSSE) 13 im Display erscheint.


Print

SPIEGEL

DRUCK

Caps Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC 1 / 1A U S D R U C K

1: H . S c h u h _F E E D

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC1: _C O P I E S

CODE

SP.FREI

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC1: M a n a g e r _C O P I E S

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC3 8G R Ö S S E

CODE

1

GRÖSSE

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC1 3G R Ö S S E

CODE

1

GRÖSSE

CODE

66


A Halten Sie die Taste nieder, und


B Schneiden Sie das Band ab, indem Sie den Abschneidehebel drücken.

Print

SPIEGEL

DRUCK

Caps Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC1: M a n a g e r _C O P I E S

1 / 1A U S D R U C K

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC 1 / 1B V

CODE

BV

67

HORIZONTALE TEXTAUSRICHTUNG

Die Zeilen eines Textblocks können horizontal auf drei verschiedene Artenausgerichtet werden. Falls die Länge des Etiketts mit Hilfe der Längenfunktioneingestellt wurde, wird der Text auch innerhalb dieser gewählten Länge entsprechendder gewählten horizontalen Ausrichtung ausgerichtet.

Die folgenden horizontalen Textausrichtungseinstellungen (H. AUSR.) stehen zurVerfügung:

Die Standardeinstellung der horizontalen Ausrichtung ist LINKS.

Horizontale Textausrichtung ändern:


Die aktuell gewählte horizontale Textausrichtung erscheint im Display.



3 Lassen Sie die Taste los, um so dem gesamten Textblock die horizontale

Textausrichtungseinstellung zuzuweisen.

LINKS(linksbündig)

ZENTR. (zentriert)

RECHTS(rechtsbündig)

CODE TH.AR

CODE

TH.AR

CODE

68

BEISPIEL

Horizontale Textausrichtung RECHTS wählen:





Taste , bis die horizontale Einstel-

lung RECHTS im Display erscheint.


Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABCL I N K SH . A U S R .

CODE

TH.AR

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABCR E C H T SH . A U S R .

CODE

TH.AR

CODE

69

SPIEGELSCHRIFT

Sie können Ihren Text in Spiegelschrift auf ein transparentes Schriftband drucken. DasSchriftband kann dann auf der Rückseite einer durchsichtigen Fläche, wie z.B. einerGlasscheibe, geklebt werden, so daß man die Schrift von vorne lesen kann.

AUS EIN

Die Standardspiegelschrifteinstellung (SPIEGEL) ist AUS.

☞ Für diese Funktion muß durchsichtiges Band verwendet werden.

Spiegelschrift ein- und ausschalten:

1 Halten Sie die Taste nieder, und drücken Sie dabei einmal die Taste

. Die aktuell gewählte Einstellung für Spiegelschrift erscheint im Display.



3 Lassen Sie die Taste los, um so dem gesamten Textblock die

Spiegelschrifteinstellung zuzuweisen.

BEISPIEL

Spiegelschrifteinstellung EIN wählen:


drücken Sie dabei einmal die Taste

.

CODE

Print

SPIEGEL

DRUCK

CODE

Print

SPIEGEL

DRUCK

CODE

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABCA U SS P I E G E L

CODE

Print

SPIEGEL

DRUCK

70

☞ Diese Funktion ist für die Verwendung mit Transparentband gedacht.




Display erscheint.


Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABCE I NS P I E G E L

CODE

Print

SPIEGEL

DRUCK

CODE

71

BARCODES

Die Barcode-Funktion, mit deren Hilfe Barcode-Etiketten gefertigt werden können, istein besonderes Merkmal dieses Geräts.

☞ Im folgenden wird die Eingabe und der Druck von Barcodes mit dem PT-210Eerklärt. Es kann in diesem Handbuch jedoch nicht auf das Konzept eingegan-gen werden, wie Informationen in Barcodes verschlüsselt werden. Lesen Siedazu die im Handel erhältliche Fachliteratur.

Da das Gerät nicht speziell für das Erstellen von Barcode-Drucken entwickeltwurde, ist es möglich, daß einige Barcode-Scanner die Etiketten nicht lesenkönnen.

Zum Drucken von Barcodes sollten Sie weiße Schriftbänder mit schwarzerSchrift verwenden.

Zur Anpassung an Ihre Zwecke stehen für Barcodes vier Parameter zur Verfügung.Parameter Mögliche EinstellungenPROTOKOLL (Barcode-Protokoll) CODE 39, I-2/5, EAN 13,

EAN 8, UPC-A, UPC-E, CODABAR

BREITE (Barcode-Breite) BREIT, SCHMALZIFFER (Ziffern unter dem Barcode drucken) EIN, AUSPRÜFZIFFER (Prüfziffer) AUS, EINDie Standardeinstellungen sind: Barcode-Protokoll CODE 39, Barcode-Breite BREIT,Ziffern unterhalb drucken EIN und Prüfziffer AUS.

☞ Es wird empfohlen, Barcodes mit der Bandvorlaufeinstellung “NORMAL” undder Breiteneinstellung “BREIT” zu drucken. Wenn Sie einen geringeren Band-vorlauf oder die Barcode-Breite “SCHMAL” verwenden, vermindert sich even-tuell die Lesbarkeit des Barcodes.

Barcode-Modus aktivieren:


☞ Falls der Cursor unter einem Barcode-Zeichen steht, werden die aktuellenBarcode-Daten angezeigt.

Ein Etikett kann nur einen Barcode enthalten. Wenn bereits ein Barcodeeingegeben worden war, erscheint die Fehlermeldung “MAX. 1 BAR-

CODE”, sobald Sie bei niedergehaltener Taste die Taste

drücken.

Wenn Sie den Barcode-Modus verlassen wollen, ohne Änderungen vor-

zunehmen, halten Sie die Taste nieder, und drücken Sie dabei die

Taste .

CODEN

BARCODE

CODEN

BARCODE

CODE

N

BARCODE

72

73

2 Geben Sie die Barcode-Daten ein, oder bearbeiten Sie die vorhandenen.Barcode-Parametereinstellungen ändern:


☞ Falls Sie ohne Änderung einer Parametereinstellung zur Anzeige der Bar-

code-Daten zurückkehren wollen, müssen Sie die Taste drücken.

4 Drücken Sie eine der Tasten oder , bis der gewünschte Parameter im

Display aufblinkt.

5 Drücken Sie eine der Tasten oder , bis die gewünschte Einstellung

angezeigt wird.

6 Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5, bis alle Parameter wie gewünschteingestellt sind.


Zu Barcode-Daten ein Sonderzeichen hinzufügen:

8 Drücken Sie oder , um den Cursor unter das Zeichen unmittelbar

rechts von der Stelle zu positionieren, wo Sie das Sonderzeichen eingeben wol-len.

9 Halten Sie gedrückt und drücken Sie .

0 Drücken Sie eine der Tasten oder , bis das gewünschte Sonderzeichen

angezeigt wird.

☞ Die folgenden Sonderzeichen können nur eingegeben werden, wenn dieBarcode-Protokolle CODE 39 oder CODABAR verwendet werden.

A Drücken Sie die Taste , um das gewählte Sonderzeichen an die Barcode-

Daten anzufügen.

Barcode eingeben/bestätigen:

B Drücken Sie die Taste .

Symbol Zeichen

1 +

2 $

ANFANG

SP.FREI

ANFANG

ENDE

SPEICHER

CODE

SYMBOL

CAPS

ANFANG

ENDE

SPEICHER

SPEICHER

74

Barcode löschen:

1 Drücken Sie , , oder , um den Cursor entweder unter das

rechte Barcode-Zeichen oder unmittelbar rechts des zweiten Barcode-Zeichenszu positionieren.

2 Drücken Sie die Taste . Die Meldung “LÖSCHEN? ” erscheint.


BEISPIEL

Barcode erstellen:




3 Drücken Sie die Taste , bis der Para-

meter PRÜFZIFFER angezeigt wird.

4 Drücken Sie eine der Tasten oder

, bis die Einstellung EIN anzeigt

wird.

ANFANG

ENDE

SP.FREI

SPEICHER

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC ✱_ ✱

C O D E 3 9

CODE

N

BARCODE

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC C O D E 3 9 P R O T O K O L L

ANFANG

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC A U S P R Ü F Z I F F E R

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC E I N P R Ü F Z I F F E R

ANFANG

ENDE


6 Drücken Sie die Tasten , ,

, und dann .


Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC ✱_ ✱

C O D E 3 9

SPEICHER

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC ✱1 2 3 4 5 F ✱ _ C O D E 3 9

1

GRÖSSE

2

3

BREITE

4 5

STIL

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC1: _C L E A R

SPEICHER

75

DRUCKEN UND BANDVORLAUF

76

Nachdem Sie den gewünschten Text eingegeben und die Formatierungenentsprechend gewählt haben, können Sie das Etikett jetzt drucken.Etiketten drucken:

● Drücken Sie die Taste . Die Meldung “AUSDRUCK 1/1” wird angezeigt,

während das Etikett gedruckt wird. Das Etikett läuft aus der Bandausgabe oben amGerät.

☞ Falls Sie mit der Bandvorlaufeinstellung NEIN gedruckt haben, halten Sie die

Taste nieder, und drücken Sie dabei einmal die Taste , um das

Band vor dem Schneiden vorzuschieben. Andernfalls könnten einige dergedruckten Zeichen abgeschnitten werden.

Band vorschieben:


Ca. 24 mm Band werden vorgeschoben; dabei erscheint die Meldung “BV” (fürBandvorlauf) im Display.

Band abschneiden:● Betätigen Sie den Abschneidehebel.

☞ Um eine Beschädigung des Bands zu vermeiden, versuchen Sie auf keinen Fall,es während des Druckvorgangs oder des Bandvorlaufs zu schneiden. Wenn Sieden Abschneidehebel zu weit und zu kräftig eindrücken, besteht die Gefahr,daß Sie das Gerät dabei beschädigen.

BEISPIEL

Etiketten unter Verwendung der Bandvorlaufeinstellung NEIN fertigen:



3 Betätigen Sie den Abschneidehebel.

Print

SPIEGEL

DRUCK

CODEBV

CODEBV

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC


Print

SPIEGEL

DRUCK

CODEBV

AUTOMATISCHE NUMERIERUNG

Diese Funktion kann dazu eingesetzt werden, um eine Reihe von Etiketten zu drucken,bei denen bei jedem Exemplar eine bestimmte Zahl automatisch um 1 erhöht werdensoll.Numerierfunktion verwenden:

1 Drücken Sie , , oder , um den Cursor unter die zu

erhöhende Zahl zu stellen.

2 Halten Sie die Taste nieder, und drücken Sie dabei einmal die Taste

. Die Meldung “ANZAHL BIS 1–9?” erscheint.

3 Drücken Sie die Zifferntaste ( bis ) der letzten zu druckenden Zahl

(Endziffer).☞ Wenn Sie die Numerierfunktion verlassen wollen, ohne zu drucken, halten

Sie die Taste nieder, und drücken Sie dabei die Taste (oder

einfach die Taste ).

4 Drücken Sie die Taste (oder ), und die Etiketten werden gedruckt. Die

laufende Nummer jedes Exemplars wird während des Drucks angezeigt.☞ Falls Sie mit der Bandvorlaufeinstellung NEIN gedruckt haben, halten Sie

die Taste nieder, und drücken Sie dabei einmal die Taste ,

um so das Band vorzuschieben, ehe Sie es abschneiden. Andernfalls kön-nten einige der gedruckten Zeichen abgeschnitten werden.

5 Drücken Sie den Abschneidehebel zum Abschneiden des Bandes, schneiden Siedas Band dann mit einer Schere an den gepunkteten Linien durch, um die Etiket-ten voneinander zu trennen.

ANFANG

ENDE

CODE

V

NUMMER

1

GRÖSSE

9

ABC

CODEV

NUMMER

SP.FREI

Print

SPIEGEL

DRUCK

SPEICHER

CODEBV

77

78

BEISPIEL

Drei Etiketten drucken mit den Zahlen 1, 2 und 3:

1 Stellen Sie den Cursor unter die “1”.




4 Drücken Sie die Taste (oder ).

5 Drücken Sie den Abschneidehebel zum Abschneiden des Bandes, schneiden Sie dasBand dann mit einer Schere an den gepunkteten Linien durch, um die Etiketten von-einander zu trennen.

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC1: S T U D I O 1 _C L E A R

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABCB I S 1 - 9 ?A N Z A H L

CODE

V

NUMMER

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABCB I S 3A N Z A H L

3

BREITE

Print

SPIEGEL

DRUCK

SPEICHER

Caps

Caps

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC




✂ ✂✂

MEHRFACHAUSDRUCK

79

Diese Funktion erlaubt den wiederholten Ausdruck des gleichen Etiketts bis zu neunMalen.

Mehrfachausdruck-Funktion verwenden:


Meldung “KOPIEN BIS 1–9?” erscheint im Display.

2 Drücken Sie die Zifferntaste ( bis ) entsprechend der Anzahl der

gewünschten Etiketten.

☞ Wenn Sie die Mehrfachausdruck-Funktion verlassen wollen, ohne zu

drucken, halten Sie die Taste nieder, und drücken Sie dabei die

Taste (oder einfach die Taste ).

3 Drücken Sie die Taste (oder ), und die Etiketten werden gedruckt.

Die laufende Nummer jeder Kopie wird während des Drucks angezeigt.

☞ Falls Sie mit der Bandvorlaufeinstellung NEIN gedruckt haben, halten Sie

die Taste nieder, und drücken Sie dabei einmal die Taste ,

um so das Band vorzuschieben, ehe Sie es abschneiden. Andernfalls kön-nten einige der gedruckten Zeichen abgeschnitten werden.

4 Drücken Sie den Abschneidehebel zum Abschneiden des Bandes, schneiden Siedas Band dann mit einer Schere an den gepunkteten Linien durch, um die Etiket-ten voneinander zu trennen.

BEISPIEL

Drei Kopien eines Etiketts drucken:



CODEX

R

1

GRÖSSE

9

ABC

CODE

X

R

SP.FREI

Print

SPIEGEL

DRUCK

SPEICHER

CODEBV

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABCB I S 1 - 9 ?K O P I E N

CODE

X

R


3 Drücken Sie die Taste (oder ).

4 Drücken Sie den Abschneidehebel zum Abschneiden des Bandes, schneiden Sie dasBand dann mit einer Schere an den gepunkteten Linien durch, um die Etiketten von-einander zu trennen.

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABCB I S 3K O P I E N

3

BREITE

Print

SPIEGEL

DRUCK

SPEICHER

Caps

Caps

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC




✂ ✂✂

80

SPEICHERN VON PHRASEN

Der Phrasenspeicher bietet Ihnen die Möglichkeit, häufig benutzten Text dauerhaftabzuspeichern. Diese Phrasen bleiben auch dann erhalten, wenn Sie den normalenLöschvorgang für Text auf dem Display ausführen (wenn Sie die Taste

niederhalten und dabei die Taste drücken).

Wenn eine Phrase gespeichert wird, wird ihr eine Nummer zugeordnet, diesvereinfacht den Aufruf. Der Phrasenspeicher faßt neun Phrasen mit maximal 300Zeichen. Eine einzelne Phrase darf maximal 99 Zeichen umfassen.Bei jedem Aufruf einer gespeicherten Phrase erscheint nur eine Kopie dieser Phrase imDisplay. Daher kann der Text ohne weiteres bearbeitet werden, ohne daß dabei dieursprüngliche, gespeicherte Version geändert wird. Falls eine Phrase nicht längerbenötigt wird oder der von ihr belegte Arbeitsspeicher gebraucht wird, können Siediese mit der Speicherplatz-Löschfunktion entfernen.☞ Achten Sie darauf, nach der Entnahme der alten Batterien die neuen innerhalb

von fünf Minuten einzulegen. Anderenfalls gehen alle Daten im Arbeits- undPhrasenspeicher verloren (es sei denn, das Gerät ist über den optionalenNetzadapter an das Stromnetz angeschlossen).

TEXT SPEICHERNPhrase speichern:


2 Drücken Sie die Taste . Die Meldung “SPEICHERN WÄHLEN 1–9?”

erscheint im Display.☞ Wenn im Phrasenspeicher bereits insgesamt 300 Zeichen gespeichert sind,

erscheint die Fehlermeldung “SPEICHER VOLL!” im Display. Wenn diesgeschieht, müssen Sie eine Phrase löschen, ehe weitere Eingaben möglich sind.

3 Drücken Sie die Zifferntaste ( bis ), die der Nummer des gewünschten

Phrasenspeicherplatzes entspricht. Der Text wird auf diesem Speicherplatzabgelegt, und der Text, der vorher im Arbeitsspeicher vorhanden war, erscheintwieder im Display.☞ Wenn der gewählte Speicherplatz bereits belegt ist, erscheint die Meldung

“ÜBERSCHR.?” (Überschreiben?) im Display, und Sie müssen entscheiden, obder Speicher überschrieben, also gelöscht, und der neue Text dort gespeichertwerden soll.Um den Speichervorgang abzubrechen, ohne den Text zu speichern, halten

Sie die Taste nieder, und drücken Sie dabei die Taste (oder

einfach die Taste ).

CODE

SP.FREI

CODE

SPEICHER

SPEICHER

1

GRÖSSE

9

ABC

CODE

SPEICHER

SP.FREI

81

82

Gespeicherte Phrase mit einer neuen überschreiben:

● Drücken Sie die Taste , um die bisher gespeicherte Phrase zu löschen und

die neue unter dieser Nummer zu speichern.☞ Wenn Sie diese Phrase nicht überschreiben, sondern zurückgehen und

eine andere Phrasenspeichernummer wählen wollen, drücken Sie die

Taste und dann eine andere Zifferntaste.

TEXT WIEDER AUFRUFENPhrase wieder aufrufen:


2 Drücken Sie eine der Tasten oder , bis “AUFRUFEN” im Display auf-

blinkt.

3 Drücken Sie die Taste . Die Meldung “AUFRUFEN WÄHLEN 1–9?”

erscheint im Display.

4 Drücken Sie die Zifferntaste ( bis ), die der Nummer des Phrasens-

peicherplatzes mit dem gewünschten Text entspricht. Der auf diesem Speicher-platz gesicherte Text erscheint im Display.☞ Wenn Sie die restlichen Teile der gewählten Phrase sehen möchten,

drücken Sie die Tasten oder .

Zur Anzeige der Texte, die auf den anderen Phrasenspeicherplätzen

gesichert sind, können Sie die Tasten oder oder eine dem

gewünschten Speicherplatz entsprechende Zifferntaste drücken.Wenn Sie die Aufruffunktion ohne Aufruf abbrechen wollen, halten Sie die

Taste nieder, und drücken Sie dabei die Taste (oder einfach die

Taste ).

5 Drücken Sie die Taste . Der bisher im Display stehende Text wird gelöscht, und

der unter der gewählten Phrasennummer gespeicherte Text wird im Displayangezeigt.

PHRASE LÖSCHENPhrase löschen:


SPEICHER

SP.FREI

CODE

SPEICHER

SPEICHER

1

GRÖSSE

9

ABC

ANFANG

ENDE

CODE

SPEICHER

SP.FREI

SPEICHER

CODE

SPEICHER

83

2 Drücken Sie eine der Tasten oder , bis “LÖSCHEN” im Display

aufblinkt.

3 Drücken Sie die Taste . Die Meldung “LÖSCHEN WÄHLEN 1–9?” erscheint im

Display.

4 Drücken Sie die Zifferntaste ( bis ), die der Nummer des

Phrasenspeicherplatzes mit dem zu löschenden Text entspricht. Der auf diesemSpeicherplatz gesicherte Text erscheint im Display.☞ Wenn Sie die restlichen Teile der gewählten Phrase sehen möchten,

drücken Sie die Tasten oder .

Zur Anzeige der Texte, die auf den anderen Phrasenspeicherplätzen

gesichert sind, können Sie die Tasten oder oder eine dem

gewünschten Speicherplatz entsprechende Zifferntaste drücken.Wenn Sie die Löschfunktion ohne Aufruf abbrechen wollen, halten Sie die

Taste nieder, und drücken Sie dabei die Taste (oder einfach die

Taste ).

5 Drücken Sie zum Löschen der gewählten Phrase die Taste .

BEISPIEL

Phrase auf Speicherplatz 8 speichern:




SPEICHER

1

GRÖSSE

9

ABC

ANFANG

ENDE

CODE

SPEICHER

SP.FREI

SPEICHER

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC S P E I C H E R N P H R A S E

CODE

SPEICHER

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABCW Ä H L E N 1 - 9 ?S P E I C H E R N

SPEICHER

84


Phrase von Speicherplatz 4 aufrufen:



2 Drücken Sie die Taste , bis “AUF-

RUFEN” im Display aufblinkt.




Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC1: _C L E A R

8

Screen 104???Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC


CODE

SPEICHER

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC A U F R U F E N P H R A S E

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABCW Ä H L E N 1 - 9 ?A U F R U F E N

SPEICHER

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC[ 4 ] H a n s S c h uA U F R U F E N

4

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC1: H a n s S c h u h _R E C A L L

SPEICHER

85

Phrase auf Speicherplatz 8 löschen:



2 Drücken Sie die Taste , bis

“LÖSCHEN” im Display aufblinkt.




Screen 104???

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC


CODE

SPEICHER

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC L Ö S C H E N P H R A S E

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABCW Ä H L E N 1 - 9 ?L Ö S C H E N

SPEICHER

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC[ 8 ]L Ö S C H E N

8

Caps

AABC

A A A A A LÄNGE


ABC

ABC1: H a n s S c h u h _R E C A L L

SPEICHER

WAS TUN BEI STÖRUNGEN?

86

Problem Abhilfe

1. Nach dem Einschalten des Geräts erscheint nichts im Display.

• Überprüfen Sie, ob der Netzadapter rich-tig angeschlossen ist.Vergewissern Sie sich, daß der korrekteNetzadapter verwendet wird.

• Falls Sie das Gerät mit Alkali-Batterienbetreiben, überprüfen Sie, ob sie richtigeingelegt sind.

• Falls die Batterien leer sind, legen Sieneue ein.

2. Es wird nichts gedruckt, oder die Schriftist verschwommen.

• Überprüfen Sie, ob die Schriftbandkas-sette richtig eingelegt ist.

• Überprüfen Sie, ob die Schriftbandkassetteleer ist, und legen Sie ggf. eine neue ein.

• Vergewissern Sie sich, daß der untereGehäusedeckel montiert ist.

• Falls der Druckkopf verschmutzt ist, rein-igen Sie ihn, wie auf Seite 14 erläutert.


• Überprüfen Sie, ob der Netzadapter rich-tig angeschlossen ist.Vergewissern Sie sich, daß der korrekteNetzadapter verwendet wird.

• Prüfen Sie, ob der Adapter richtig ange-schlossen ist.

• Wenn die Batterien erschöpft sind,tauschen Sie sie gegen neue aus.

3. Die gespeicherten Phrasen sind nichtmehr vorhanden.


4. Die gedruckten Zeichen sind verzerrt. • Wenn das Gerät über Batterien versorgtwird, sind diese wahrscheinlich zuschwach. Wechseln Sie die Batterien,oder schließen Sie den Netzadapter an.

5. Auf dem gedruckten Band erscheint einedurchgezogene Linie.

• Reinigen Sie den Druckkopf wie auf Seite14 erläutert.

6. Das aus dem Gerät transportierte Schrift-band ist gestreift.

• Das Ende des Schriftbandes ist erreicht.Legen Sie eine neue Schriftbandkassetteein.

7. Das Gerät blockiert (zum Beispiel passi-ert nichts, wenn eine Taste gedrücktwird).

• Schalten Sie das Gerät aus. Schalten Siees wieder an, und halten Sie dabei die

Tasten und nieder. Der

Text und die Formate im Display und allegespeicherten Phrasen werden dabeigelöscht.

CODESP.FREI

FEHLERMELDUNGEN IM DISPLAY

87

Fehlermeldung Grund Abhilfe

ABCD AM ANF. UND ENDE!

• Bei der Dateneingabe für einen CODABAR-Barcode muß an erster und letzter Stelle ein Buchstabe von A bis D eingegeben werden. Diese Meldung erscheint, wenn Sie statt dessen ein ande-res Zeichen eingege-ben haben.

• Geben Sie einen Buch-staben zwischen A und D am Beginn und Ende des Barcodes ein.

BAND LEER!

• Diese Meldung erscheint, wenn Sie ein Etikett drucken oder einen Bandvor-lauf auslösen wollen und keine Bandkas-sette eingelegt ist.

• Legen Sie eine Schrift-bandkassette ein, und versuchen Sie es erneut.

BATTERIEN SCHWACH!

• Diese Meldung erscheint, wenn die eingelegten Alkali-Bat-terien zu schwach sind.

• Wechseln Sie die Bat-terien, oder schließen Sie den Netzadapter an.

BATTERIEN WECHSELN!

• Diese Meldung erscheint, wenn die Alkali-Batterien fast leer sind.

• Wechseln Sie die Bat-terien, oder schließen Sie den Netzadapter an.

DATEN UN-VOLLSTÄNDIG

• Wenn Sie die Anzahl der Barcode-Zeichen festlegen und anschlie-ßend weniger Bar-code-Daten eingeben, erscheint diese Mel-dung.

• Geben Sie die richtige Anzahl von Zeichen ein.

FALSCHER ADAPTER

• Diese Meldung erscheint, wenn ein falscher Netzadapter verwendet wird.

• Ziehen Sie den Adap-ter heraus, und ver-wenden Sie den Original-Netzadapter für dieses Gerät.

88

FEHL-EINGABE

• Diese Meldung erscheint, wenn andere Zeichen als Zif-fern im Numerierungs-feld verwendet werden.

• Verwenden Sie nur Zif-fern im Numerierungs-feld.

FEHLER • Diese Meldung erscheint, wenn bei der automatischen Numerierung die letzte zu druckende Zahl kleiner ist als die im Text gewählte Zahl.

• Drücken Sie eine Taste mit einer Zahl, die grö-ßer ist als die Zahl im Text.

KAPAZITÄTERSCHÖPFT

• Diese Meldung erscheint, wenn die Währungsumrech-nung bei einem Preis angewendet wird, bei dem das Ergebnis der Umrechnung mehr als 12 Stellen besitzt.

• Geben Sie einen Preis ein, bei dem das Umrechnungsergeb-nis weniger als 12 Stel-len besitzt.

KEINE PHRASE

• Diese Meldung erscheint, wenn Sie versuchen, eine Phrase aufzurufen oder zu löschen, obwohl keine Phrase gespei-chert ist.

• Vor diesen Bedie-nungsvorgängen muß zunächst eine Phrase gespeichert werden.

MAX. 1BARCODE

• Diese Meldung erscheint, wenn Sie bei niedergedrückter Taste die Taste

drücken, aber

bereits ein Barcode eingegeben worden war; es kann nur ein Barcode pro Etikett verwendet werden.

• Geben Sie nur einen Barcode ein.


CODE

N

BARCODE

89

MAX. 4 ZEILEN

• Diese Meldung erscheint, wenn der Text bereits vier Zei-len umfaßt und Sie die

Taste drücken.

• Beschränken Sie sich auf vier Zeilen.

MIND. 4 ZIFFERN

• Diese Meldung erscheint, wenn bei einem Barcode weni-ger als vier Ziffern ein-gegeben wurden.

• Geben Sie vor dem Auslösen der Taste

mindestens vier

Ziffern ein.

NICHT MÖGLICH!

• Diese Meldung erscheint, wenn Sie versuchen, einen Buchstaben, ein Sym-bol oder Leerzeichen einzugeben oder eine neue Zeile zu begin-nen, während sich der Cursor unter dem rechten Teil eines Bar-codes befindet.

• Diese Meldung erscheint, wenn sich der Cursor nicht unter einer Zahl befindet, wenn Sie die Taste

niederhalten

und die Taste

drücken.

• Bewegen Sie den Cur-sor, oder löschen Sie den Barcode, ehe Sie das Zeichen oder Sym-bol eingeben bzw. eine neue Zeile begin-nen.

• Bewegen Sie den Cur-sor unter eine Zahl, bevor Sie die Taste

niederhalten

und die Taste

drücken.

RAM-FEHLER!

• Diese Meldung erscheint, wenn ein Pro-blem mit dem Arbeits-speicher (RAM) des Geräts vorliegt.

• Wenden Sie sich an den Brother Vertriebs-partner.

ROM-FEHLER!

• Diese Meldung erscheint, wenn ein Problem mit dem Fest-speicher (ROM) des Gerätes vorliegt.

• Wenden Sie sich an den Brother-Vertriebs-partner.


SPEICHER

SPEICHER

CODE

V

NUMMER

CODE

V

NUMMER

90

SPEICHER LEER!

• Diese Meldung erscheint, wenn Sie Funktionstasten drük-ken, aber noch kein Text im Display einge-geben wurde.

• Geben Sie vor Aufruf der Funktion einen Text ein.

• Diese Meldung erscheint, wenn Sie versuchen zu druk-ken, aber noch kein Text im Display einge-geben wurde.

• Geben Sie vor dem Drucken einen Text ein.

• Diese Meldung erscheint, wenn Sie versuchen, eine Phrase zu speichern, aber noch kein Text im Dis-play eingegeben wurde.

• Geben Sie vor dem Speichern einen Text ein.

SPEICHER VOLL!

• Diese Meldung erscheint, wenn Sie ein Zeichen, Symbol, Leerzeichen oder einen Barcode einge-ben wollen, aber bereits 99 Zeichen ein-gegeben worden sind.

• Diese Meldung erscheint, wenn Sie versuchen, eine Phrase zu speichern, obwohl bereits 300 Zeichen im Phrasenspeicher gespeichert wurden.

• Kürzen Sie den vor-handenen Text, so daß mehr Text eingegeben werden kann.

• Löschen Sie eine nicht mehr benötigte Phrase, um Speicherkapazität für eine weitere zu schaffen.

SYSTEM-FEHLER!

• Diese Meldung erscheint, wenn ein Problem mit der Soft-ware des Gerätes vor-liegt.

• Wenden Sie sich an den Brother-Vertriebs-partner.


91

TEXT ZUHOCH!

• Diese Meldung erscheint, wenn die Höhe des Textes die Breite des eingelegten Bandes überschreitet.

• Verringern Sie die Zei-chengröße, oder legen Sie ein breiteres Band ein.

TEXT ZU LANG!

• Diese Meldung erscheint, wenn die Länge des Textes die mit der Längenfunk-tion eingestellte Etiket-tenlänge überschreitet.

• Löschen Sie einen Teil des Textes, verringern Sie die Zeichenbreite oder vergrößern Sie die Etikettenlänge.

ZU GROSS!

• Diese Meldung erscheint, wenn Sie mittels der Längen-funktion versucht haben, eine Etiketten-länge von weniger als 5,0 cm oder mehr als 30,0 cm einzugeben.

• Stellen Sie die Etiket-tenlänge auf einen Wert zwischen 5,0 und 30,0 cm.

ZUVIELE ZEILEN

• Diese Meldung erscheint, wenn die maximal mögliche Zeilenanzahl für das eingelegte Band über-schritten wird.

• Reduzieren Sie die Zeilenanzahl, oder legen Sie ein breiteres Band ein.


TECHNISCHE DATEN

HARDWARE

SOFTWARE

Eingabegerät: Tastatur mit 52 Tasten

LCD: 7 × 5 Punkte12 Stellen × 2 Zeilen17 Anzeigen

Schriftband: selbstklebendLänge 8 mvier Breiten sind möglich

6 mm9 mm

12 mm18 mm

Stromversorgung: 6 Alkaline-Batterien (Mignon, Typ “AA”, 1,5 V) oder getrennt erhältlicher NetzadapterAutomatische Abschaltung, wenn 5 Minuten lang keine Taste betätigt wurde.

Druckkopf: 128 Druckelemente/180 Punkte pro Zoll (dpi)

Abmessungen: 121 × 190 × 71 mm (B × T × H)

Gewicht: 520 g (ohne Schriftbandkassette und Batterien)

Arbeitsspeichergröße: maximal 99 Zeichenmaximal vier Zeilen

Phrasenspeicher: 300 Zeichen

Zeichengrößen: fünf Größen (10, 13, 19, 26 und 38 Punkt) und automati-sche GrößeneinstellungAlle Zeichengrößen können normal und breit gedruckt werden.

Druckstile: Normal, Umrißdruck, Fettdruck, Schattendruck (alle Stile können mit Kursivdruck kombiniert werden) und Vertikal-druck

92

ZUBEHÖR

● Verbrauchsmaterialien

Verwenden Sie ausschließlich die original Brother TZ-Schriftbänder und denempfohlenen Netzadapter. Die Verwendung anderer Schriftbänder, die nicht mit denZeichen gekennzeichnet sind, kann zu Schäden am Gerät und zum Verlust desGarantieanspruches führen.

Best. Nr. Beschreibung

18 mm breite, laminierte Schriftbänder

TZ-141 Schwarze Zeichen auf transparentem KlebebandTZ-241 Schwarze Zeichen auf weißem KlebebandTZ-242 Rote Zeichen auf weißem KlebebandTZ-243 Blaue Zeichen auf weißem KlebebandTZ-344 Goldene Zeichen auf schwarzem KlebebandTZ-345 Weiße Zeichen auf schwarzem KlebebandTZ-441 Schwarze Zeichen auf rotem KlebebandTZ-541 Schwarze Zeichen auf blauem KlebebandTZ-641 Schwarze Zeichen auf gelbem KlebebandTZ-741 Schwarze Zeichen auf grünem Klebeband


TZ-131 Schwarze Zeichen auf transparentem KlebebandTZ-132 Rote Zeichen auf transparentem KlebebandTZ-133 Blaue Zeichen auf transparentem KlebebandTZ-135 Weiße Zeichen auf transparentem KlebebandTZ-231 Schwarze Zeichen auf weißem KlebebandTZ-232 Rote Zeichen auf weißem KlebebandTZ-233 Blaue Zeichen auf weißem KlebebandTZ-334 Goldene Zeichen auf schwarzem KlebebandTZ-335 Weiße Zeichen auf schwarzem KlebebandTZ-431 Schwarze Zeichen auf rotem KlebebandTZ-435 Weiße Zeichen auf rotem KlebebandTZ-531 Schwarze Zeichen auf blauem KlebebandTZ-535 Weiße Zeichen auf blauem KlebebandTZ-631 Schwarze Zeichen auf gelbem KlebebandTZ-635 Weiße Zeichen auf orangefarbenem KlebebandTZ-731 Schwarze Zeichen auf grünem KlebebandTZ-735 Weiße Zeichen auf grünem Klebeband

93

TZ-B31 Schwarze Zeichen auf signalorangefarbenem KlebebandTZ-C31 Schwarze Zeichen auf signalgelbem KlebebandTZ-D31 Schwarze Zeichen auf signalgrünem KlebebandTZ-M31 Schwarze Zeichen auf transparentem (mattem) Klebeband


TZ-121 Schwarze Zeichen auf transparentem KlebebandTZ-122 Rote Zeichen auf transparentem KlebebandTZ-123 Blaue Zeichen auf transparentem KlebebandTZ-221 Schwarze Zeichen auf weißem KlebebandTZ-222 Rote Zeichen auf weißem KlebebandTZ-223 Blaue Zeichen auf weißem KlebebandTZ-324 Goldene Zeichen auf schwarzem KlebebandTZ-325 Weiße Zeichen auf schwarzem KlebebandTZ-421 Schwarze Zeichen auf rotem KlebebandTZ-521 Schwarze Zeichen auf blauem KlebebandTZ-621 Schwarze Zeichen auf gelbem KlebebandTZ-721 Schwarze Zeichen auf grünem Klebeband


TZ-111 Schwarze Zeichen auf transparentem Klebeband TZ-211 Schwarze Zeichen auf weißem KlebebandTZ-315 Weiße Zeichen auf schwarzem KlebebandTZ-611 Schwarze Zeichen auf gelbem Klebeband

18 mm breite nicht-laminierte Bänder

TZ-N241 Schwarze Zeichen auf weißem KlebebandTZ-N242 Rote Zeichen auf weißem KlebebandTZ-N243 Blaue Zeichen auf weißem KlebebandTZ-N541 Schwarze Zeichen auf blauem KlebebandTZ-N641 Schwarze Zeichen auf gelbem KlebebandTZ-N741 Schwarze Zeichen auf grünem KlebebandTZ-NF41 Schwarze Zeichen auf violettem Klebeband


TZ-N231 Schwarze Zeichen auf weißem KlebebandTZ-N232 Rote Zeichen auf weißem KlebebandTZ-N233 Blaue Zeichen auf weißem KlebebandTZ-N531 Schwarze Zeichen auf blauem Klebeband


94

Stempel-Schriftbänder

TZ-N631 Schwarze Zeichen auf gelbem KlebebandTZ-N731 Schwarze Zeichen auf grünem KlebebandTZ-NF31 Schwarze Zeichen auf violettem Klebeband


TZ-N221 Schwarze Zeichen auf weißem Klebeband

6 mm nicht-laminierte Bänder

TZ-N211 Schwarze Zeichen auf weißem Klebeband

Spezialbänder

TZ-L041 18 mm breites Anreibeband schwarzTZ-IY41 18 mm breites Aufbügelband schwarz

TZ-SE418 mm breites Sicherheitsband (schwarze Zeichen auf wei-ßem Schriftband)

TZ-FA312 mm breites Textilband (blaue Zeichen auf weißem Schrift-band)


SH-MB Stempelhalter/schwarz/mittel/Art.-Nr.22748SK-MB Stempelset/schwarz/mittel/Art.-Nr.22747


Netzadapter Modell “H”, 9,5 V/1,3 A


95

Kurzanleitung

Einrichten der Währungsumrec

1

Halten Sie gedrückt un

2

Wenn “ERSTE WÄHRUNG” e

3

Drücken Sie oder ,

4

Drücken Sie oder ,

(oder ).

5

Wenn die Darstellung "__XXX

Dezimaltrennzeichen zu wäh

Wenn ein anderes Layout gew

6

Drücken Sie oder , u

dann (oder ).

7

Drücken Sie oder ,

8

Wenn “ZWEITE WÄHRUNG”

9

Drücken Sie oder , u

0

Wiederholen Sie Schritt

4

A

Wenn “DRUCK EINSTELLGN.

B Drücken Sie oder ,

lung der zweiten Währung zu

C Drücken Sie oder ,

D Drücken Sie oder , u

E Wenn “ENDE EINSTELLGN.”

Zum Umrechnen von Währungen:

1 Drücken Sie .

2 Geben Sie den umzurechnend☞ Zum Ändern der Umr

bis der Pfeil in die gew

3 Drücken Sie .

CODE

ANFANG

ENDE

ANFANG

ENDE

ANFANG

ENDE

SPEICHER

ANFANG

ENDE

ANFANG

ENDE

ANFANG

ENDE

ANFANG

ENDE

ANFANG

ENDE

EINST.

SPEICHER

©BROTHER INDUSTRIE

hnung:

d drücken Sie .

rscheint, drücken Sie (oder ).

um die erste Währung zu wählen, und dann (oder ).

um das Währungslayout zu wählen, und dann zweimal

,XX__“ gewählt wurde, drücken Sie oder , um das

len, und dann (oder ).

ählt wurde, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.

m den Teiler für Zifferngruppen zu wählen, und

um “JA” zu wählen, und dann .

erscheint, drücken Sie (oder ).

m die zweite Währung zu wählen, und dann (oder ).

bis 7 für die Einrichtung der zweiten Währung.

” erscheint, drücken Sie (oder ).

um “J” zu wählen, und dann (oder ), um die Einstel-

EINST.

SPEICHER

SPEICHER

SPEICHER

ANFANG

ENDESPEICHER

SPEICHER

SPEICHER

SPEICHER

SPEICHER

SPEICHER

wählen.

um “J” zu wählen, und dann (oder ).

m das Trennzeichen zu wählen, und dann (oder ).

SPEICHER

SPEICHER

erscheint, drücken Sie .

en Wert ein.echnungsrichtung der Währungen drücken Sie oder ,ünschte Richtung zeigt.

SPEICHER

S, LTD. 1999~

Gedruckt in Japan

UN2517001 A

pt210-book(ger) · 2019. 10. 12. · abc e auto? akzent q l ... von etiketten, die auf laminierten...

Documents