von den seen in die weinberge

Von den Seenin die Weinberge

> Taschenführer des Naturparks „Ballons des Vosges”

> Der Naturpark Ballons > des VosgesAm Schnittpunkt der Regionen Elsass,Lothringen und Franche-Comté gelegen,umfasst der Naturpark Ballons des Vosges208 Gemeinden der südlichen Vogesen. Das Landschaftsbild reicht von Hochweidenund Wäldern über Bergdörfer, Seen undWeiher bis hin zu Weinbergen und tiefenTälern. Am besten erschließen sich die natürlichen und kulturhistorischenSchönheiten auf einem Lehrpfad, einem historischen Rundgang oder einer geführten Wanderung und dazu dem vom Park angebotenen umfangreichen Info-Material: Führer,Broschüren, Veranstaltungskalender.

Die Taschenführer des Naturparks Ballons des Vosges präsentieren die wichtigsten Ausflugsziele undSehenswürdigkeiten auf einen Blick. Darin wird der Naturpark, ein riesiges Gebiet mit einer Fläche von über 3 000 km2, in zusammenhängenden geo-graphischen Zonen beschrieben.

> Von den Seen in die WeinbergeVor 12 000 Jahren höhlten Gletscher mitten in den Vogesen Täler aus, die sichheute mit den unterschiedlichstenLandschaftsformen überziehen: Seen, Bächen, Weinbergen, Wäldern und Weiden.Gehen Sie mit dem Taschenführer Von den Seen in die Weinberge aufEntdeckungsreise durch diese vielseitigeRegion! Das Heft enthält Informationen über typische Naturlandschaften sowie über 100 für jedermann geeignete Ausflugs- und Besichtigungsvorschläge. Der besseren Orientierung halber sind die wichtigsten Angaben am Ende der Broschüre noch einmal zusammengefasst.

ISBN 2-910328-46-5

Satz

und

Ges

taltu

ng :

Arc

en C

ielÜb

erse

tzun

g : A

ndre

a Mü

ller-L

ereu

ilBi

ldna

chwe

is : O

T de

Gér

ardm

er, D

enis

Brin

gard

, Yve

s Koh

ler,

Math

ieu L

erch

, Clau

de M

ichel,

Jac

ques

Mar

tin, C

. Ber

thelo

t, Jo

ël Co

ucho

uron

, Ma

rc Pa

ygna

rd, P

. Lef

ebre,

Aér

ovisi

on, J

ean-

Marie

Hen

ry, C

acho

ux,

Doria

n Ro

llin,

Gér

ard

Laco

umet

te, O

T de

Col

mar,

, Zva

rdon

/Civa

, P.B

ouar

d/Ci

va

Foto

druc

k : A

telie

r La

Perlu

ète

- Dru

ck :

Metth

ez -

Juni

200

3

Lure

Remiremont

GérardmerMunster

Saint-Dié

Luxeuil-lesBains

FraizeKaysersberg

Belfort

Colmar

/1

Die HochvogesenDer Tundra ähnlich ist die Pflanzenwelt derVogesenkämme mit ihren an die kaltenWitterungsbedingungen angepassten Blumen-arten. Wegen des rauen Klimas begann manerst im 8. Jahrhundert mit der Rodung derGipfelregionen. Die fruchtbaren Weideflächenwaren ab Mitte des 16. Jahrhunderts zwischenLothringern und Elsässern hart umkämpft.Viele kleine Bergbauernhöfe, zu denen dasVieh seit eh und je im Sommer auf die Almgetrieben wird, stehen heute Wanderern zurEinkehr offen.

Die TälerWie an einer Perlenkette reihen sich die Städteund Dörfer, wo sich das menschliche Leben undArbeiten konzentriert, an den Flüssen. SeitJahrhunderten schon wird die Wasserkraft zumAntrieb von Mühlen, Sägewerken undSchmieden genutzt, die zum Teil heute nochbesichtigt werden können. ZahlreicheAusflugsmöglichkeiten bieten darüber hinausMuseen, Kapellen und Wanderpfade. Nicht zuvergessen die Seen, die sich hervorragend fürWassersport oder auch einfach nur einenSpaziergang eignen.

Die WeinbergeTerrassenartig erstrecken sich die Weinberge anden Hängen des Vogesenvorlands. Ehedem vonimposanten Festungen geschützt, laden dieDörfer mit ihren schmucken Fachwerkhäusernheute zum Streifzug durch ein reiches archi-tektonisches Erbe ein.

Von den Seen in die Weinberge

Petit

Hoh

neck

Lispa

ch-S

eeRe

ste

der A

btei

von

Mun

ster

Nied

ermo

rschw

ihr

Vor 12 000 Jahren schliffen Gletscher das Granitgestein der Vogesen ab und form-ten dabei die Belchen („ballons“) mit ihren sanften Rundungen. Die letzteKälteperiode prägte aber auch das Landschaftsbild der Täler, die sich an die Flankendes Vogesenhauptkammes schmiegen. Auf lothringischer Seite mit zahlreichen Seen

durchsetzt, steigen die Hänge aufelsässischer Seite eher steil an undgehen am Ende in die Weinbergeüber.Dem Besucher dieser Region bietetsich eine Fülle von Sehenswürdig-keiten und Ausflugsmöglichkeiten,von Naturbiotopen über Museen,Baudenkmäler und ländlicheKleinodien bis hin zu Lehrpfaden,Wander- und Mountainbikerouten.

Dazu gesellt sich ein umfangreiches Rahmenprogramm mit geführtenAusflügen, Konzerten, Dorffesten, Bauernmärkten...Informieren Sie sich im Veranstaltungskalender desNaturparks oder bei den örtlichen Verkehrsämtern!

Von den Seenin die Weinberge

Valti

n-Er

osio

nsta

l

In d

en W

einb

erge

n

Finden Sie in diesem Taschenführer

eine Auswahl von über 100 Ausflugs-

und Besichtigungsmöglichkeiten!

Das Tal der Seen

Rund um Gérardmer

Der Lispach-Seeist im Begriff, sich in ein Hochmoor zu verwandeln. Ein Lehrpfad macht das Ökosystemdieser kostbaren,empfindlichen Naturlandschaftverständlich.

5

� „Die Perle der Vogesen»Der See von Gérardmer, ein Relikt der letztenEiszeit vor 12 000 Jahren, wird von einer Moräneabgeriegelt. Man kann ihn zu Fuß umwandern

oder eines von zahlreichen Wassersport-und Freizeitangeboten nutzen.

15

Zur so genanntenFeenbrücke führt derÖko-Lehrpfad „Perles deVologne“ .

Interessant:Vorführungen, die denGranitabbauveranschaulichen.

Die Florentius-Kapellemit ihrem Schindeldach

steht im Sommerzur Besichtigung offen.

Ein beliebtesAusflugsziel: Der Brabant-Sattel mitseiner Kapelle .

Zirka 60 verschiedeneBaum- und Strauchartenpräsentiert dasArboretum „le PlanotParis“ .

� Herrliche Ausblickeauf einen der schönstenVogesenseen, den „lacdes corbeaux“ , bie-tet die Rabensee-Tour.

� Der Lispachsee-Rundweg ist ideal fürSchneeschuhwanderungen.

10

8

7

12

17

11

14

2/3

Lispa

ch-S

ee

Einblick in die Berufe des Waldes sowie in dieheimische Tierwelt vermitteln die „Expo Forêt“

und die „Expo Faune Lorraine“ .1813

Eine geologische Besonderheit stellt das so genannteFelsenmeer („champ de roches“) in Barbey-Serouxdar, von einem Gletscher abgelagerte Granitblöcke.Ein beeindruckendes Naturschauspiel, das von einemLehrpfad erschlossen wird .1

La Bresse

Der reizvoll in einemGletscherkessel am Fuß der Hochvogesen gelegene Seevon Longemer zählt zu dengrößten auf natürliche Weiseentstandenen Vogesenseen.

Der Botanische Garten von Berchigranges bietet eine bemerkenswerte Sammlung von

Hochgebirgspflanzen. Nach der Besichtigung lohnt eine Wanderung über den „sentier des

Huttes“ und einen Naturlehrpfad .43

2

Entdecken Sie aufMountainbike-Routen verschiedensterSchwierigkeitsgrade die Tête de Grouvelin

und die Berge rund um La Bresse .9

Interessant:Der Wasserkreislauf- und Wasserkraft-Parcours .Informationen rund um die Stromerzeugungliefert diese Tour von der Moselotte-Quelleüber Stauseen und Wasserkraftwerke bis hinzum Zentrum von La Bresse.

6

See

von

Géra

rdme

r

See

von

Long

emer

Felse

nmee

r

Bota

nisc

her G

arte

n vo

n Be

rchig

rang

es

Brab

ant-K

apell

e

Die HochvogesenAm Oberlauf der Meurthe

4/5

Vom Panorama-Pfad überLe Valtin reichtder Blick weit über dasDorf und sein Tal.

� Erklimmen Sie denGazon du Faing oderden Feenfelsen !

Die „Glacière deStraiture“ � liegt inder tief eingeschnittenenStraiture-Schlucht. Zwischen Felsgeröll kannman hier oft mitten imSommer Eisstücke finden.

Mit dem Mountainbikegeht es auf der Mont-Plaisir-Tour hinauf nachMartimpré .

Erleben Sie auf derFraize-Tour perMountainbike dieLandschaften amOberlauf der Meurthe .

DIE FLORA DER HOCHVOGESEN

Zahlreiche Blumenartenhaben sich an die rauenklimatischen Bedingungenangepasst. Aber bitte nur anschauen,nicht pflücken: Sie würdenbinnen kurzem verwelken!

24

21

20

2625

31

Zwei Lehrpfade veranschaulichen

die Silberförderung in La Croix-aux-Mines

vom 10. bis ins 20.Jahrhundert .2322

Gebirgspflanzen aus aller Welt, speziell jedoch die Flora der Hochvogesen, präsentiert derBotanische Garten des Haut-Chitelet(„Jardin d’Altitude“) an der Vogesenkammstraße unweitdes Hohneck.

34

� Sägemühle Le Lançoir Wegen des Wald- undWasserreichtums entstanden in derGegend einst zahlreiche Sägewerkeund Schneidmühlen. Das unlängst restaurierte Sägewerk Le Lançoir in der steilwandigen Straiture-Schluchtist ein lebendiges Beispiel für dieses

19

Die Bergbauernhöfe und Sennereien mitihren Hochweiden dienen den Viehherdenals Sommerquartier. InsbesondereMünsterkäse und Bergkäse („barkass“) werden auf den Almen hergestellt, mancheGehöfte werden auch bewirtschaftet undstehen als „fermes-auberges“ Wanderernzur Einkehr offen.

TraditionelleVogesenbauernhöfe

und eine für die Region typische Sägemühle

säumen die beiden Rundwegeum die Mandray-Gehöfte.

29

2827

Wandeln Sie auf den Spuren vonEmile Gallé! Der Glaskünstler aus Nancy war ein großerVogesenliebhaber und oft zwischen Le Valtin und Cornimontunterwegs .30

Die Hochvogesen weisen erstaunlichvielfältige Landschaftsformen auf, die je nach Relief und Witterungs-bedingungen variieren. Ein Lehrpfadrund um den Hohneck-Gipfel erläutertdie unterschiedlichen Naturlandschaften

.32

Diverse pädagogische Angebote des UmweltinformationszentrumsHochvogesen („CPIE des Hautes-Vosges“) in Rothenbach �vermitteln Rücksicht auf das emp-findliche Gleichgewicht der Natur.

33

Quer durch einzigartige Biotope im Naturschutzgebiet Tanet-Gazon du Faing führt der Enzian-Pfad („sentier de la Grande Gentiane“)

auf dem Tanet.35

Heid

elbee

ren

Voge

sen-

Stief

mütte

rchen

Säge

mühl

e Le

Lan

çoir

Säge

mühl

e M

andr

ay

Das H

ohne

ckAl

pend

ost

Natu

r-Füh

rung

Robu

ste

Voge

sen-

Kuhr

asse

Gelb

er E

nzian

Interessant:Der Kritters-Pfad in Stosswihr lädt ein zu einer historischen und landschaftlichenEntdeckungsreise in das Dorf und seine Umgebung.

52

Eine landschaftlicheEntdeckungsreiseDer Grüne See , der Fohrlenweiher der Schiessrothriedsee, der Fischboedlesee und derAltenweiher wurden künstlich angelegt. Neben ihrer Funktion als Trinkwasser-speicher brachten die Stauseendem Tal auch einen gewaltigenindustriellen Auftrieb.

44

4948

� Wanderziele zuhaufgibt es rings umMunster, darunter dasGroße und das KleineHohneck , denKleinen Belchen (PetitBallon) , dasSulzerer Eck (Gazon duFaing) und die Seen .

Die Mountainbike-Seen-Tour verbindetSchwarzen See (LacNoir), Grünen See (LacVert) und Fohrlenweiher(Lac du Forlet) .

� Der Kreuzweg hochüber dem Dorf Wihr auVal führt zu derKapelle Sainte Croix.

Über dem Tal vonSondernach erhebt sichdie „Eglise de l’Emm“

.46

56

50

51

55

53

6/7

Münstertal

� Die Parkverwaltung in Munster Mit über 600 m2 Ausstellungsfläche präsentiert sich das „Maison du Parc“ als ein beeindruckendesSchaufenster der Region. Für die Kleinen gestaltetsich der Einstieg spielerisch, für die Großen gibt es jede Menge nützlicher Informationen als Ausgangspunkt für eine Entdeckungsreise durch den Naturpark.Die Sandstein-Arkaden der alten Abtei gegenüber der Parkverwaltung bilden ein typisches Beispiel für einen Baustoff, wie er bei der Errichtung zahlreicherGebäude der Stadt verwendet wurde.

43

42

Das „Musée de la Schlitte“in Muhlbach veranschaulicht altes Holzhandwerk und den einst üblichen Abtransport der Baumstämme auf Schlitten.

45

Das mittelalterliche Städtchen Soultzbach-les-Bains mit Bauten die bis auf das 13. Jahrhundert zurückgehen.

47

Aufschluss über Leben und Werk Albert Schweitzersliefern das heute als Museum zugängliche Haus desFriedensnobelpreisträgers in Günsbach undein Gedächtnispfad . Ideale Fortsetzung dieser Tour: die „balade de l’eau“

mit Informationen über Geschichteund Nutzung des Wassers imEinklang mit der Natur .36

3738

Park

verw

altun

g

Albe

rt-Sc

hwei

tzer

-Hau

s

Schl

itten

ziehe

r

Soul

tzba

ch-le

s-Ba

ins

Grün

er S

eeSc

hies

sroth

rieds

ee

Eglis

e de

l’Em

m

Der Luftkurort Trois-Epis zwischen den Tälern von Munster und Kaysersberg thront hoch über der Elsässischen Rheinebene. Seine herrlichenLandschaften bringt ein Lehrpfad im Sankt-Wendelins-Wald näher .54

Touristische Routen bietenvon Hohrod aus herrlicheAusblicke auf das Tal mit dem Rosskopf ,dem Katzenstein unddem Barrenkopf .41

4039

Fohr

lenwe

iher

Fechttal

� Veilchen-Tour Spaziergang ab dem Vallon-Weiher.

In FrélandWunderschöner Blick

auf das Dorf vom „belvé-dère de la haute Halle“

auf dem UrbacherSattel (Col de Fréland).

InteressanteAusstellung religiöserGewänder und sakralerGegenstände im Muséed’arts religieux .

In KaysersbergIm Geburtshaus Albert

Schweitzers erinnert eineständige Ausstellung andas Lebenswerk desUrwalddoktors .

Heimisches Handwerkund Gebrauchsgegenständeanno dazumal sowie einereichhaltige Sammlungsakraler Kunstwerke prä-sentiert das Musée d’artet d’histoire .

Volkskunst undBrauchtum aus derHeimat ist das Musée duVal d’Orbey gewidmet .

�Entdecken Sie den Weißenund den Schwarzen See

auf einer von vielen möglichen Wanderungen!Die über einen Wanderpfaderreichbare BurgruineHohnack erhebt sichüber dem Dorf Labaroche.Auf alten Kreuzwegen lässt sich das Urbeistal (Val d’Orbey) entdecken.

73

72

77

76

64

65

61

62

58

Über 500 Millionen Jahre geologischer, landschaftli-cher und regionaler Geschichte zeichnet die „Straßeder sprechenden Felsen“ im Weisstal nach.70

� Die Gedenkstätte amLingekopf Ein origi-nalgetreu restauriertesSchlachtfeld aus dem ErstenWeltkrieg erinnert an dieharten Kämpfe, die hierzwischen 1915 und 1918

75

8/9

Tal von Kaysersberg

Mehr als hundert Jahre Leben in der Region lässt das „Musée du Pays Welche“ in Fréland wieder aufleben .

Interessant:Der Lehr- und Wanderpfad hoch über Fréland

mit herrlichen Aussichtspunkten.

Das „Musée de la vieille forge et des automates“in einer wasserkraftgetriebenen alten Schmiede zeigt eine Automatensammlung.

59

63

60

Sehenswert:Überreste der Abtei vonAlspach aus dem 12.Jh. im Hof einer Papierfabrik.Einst religiöses Zentrum mitgroßem Einfluss, bildet dieKirche heute eine Station derRomanischen Straße im Elsass.

68

Der Buchenkopf (Tête des Faux) zählte einst zu den wichtigstenKriegsschauplätzen der Vogesen. Ein ausgeschildeter Pfad führt auf die Spuren der Vergangenheit.

74

Interessant:Geschichte und

Landschaftenvon Aubure

(800 m.ü.NN.),dem höchstenDorf im Elsass.

57

Geschichtsträchtige Orte

Im „Espace des Métiers du Bois et du Patrimoine“

in Labaroche werden die Holzbearbeitungund die Funktionsweiseder einst hierfür verwendeten Maschinenveranschaulicht.

71

Das malerisch unterhalb seiner Burg gelegene StädtchenKaysersberg weist beeindruckende Baudenkmäler wie die KircheSainte-Croix auf , die ein historischer Rundgang

erschließt .6769

66

Soldatenfriedhof am Lingekopf

Hydr

aulis

ches

Sch

aufe

lrad

Heim

atmu

seum

Holzh

andw

erks

chau

Mit den Geheimnissendes Waldes macht derPflanzenlehrpfad imAspach-Tal vertraut

.

Die Kirche vonEguisheim enthält noch Teile desersten romanischenGotteshauses aus dem13. Jahrhundert.

Der „Jardin des vignes“in Ammerschwihr

zeigt die verschiedenenRebsorten des elsässi-schen Weinbaugebiets.

Die Schönheit derLandschaft genießen,das ermöglichen dieNaturlehrpfade „sentierdes coteaux“ und „sentier botanique“ in Sigolsheim .

Empfehlenswert:Die ElsässischeWeinstraße. In reizvollenWindungen offenbart siedie ganze Schönheit derelsässischen Weinberge.

Mehrere Radwege führenins Weiß- und insMünstertal.

86

85

78

80

91

Ein malerischerRundgang .säumt dieFachwerkhäuservon Eguisheim,

Geburtsort von Papst Leo IX. In denWeinbergen über dem mittelalterlichenStädtchen erheben sich die „Drei Egsen“, drei Burgtürme , die einst einen aus-gedehnten Verteidigungskomplex bildeten.

79

81

Sieben Rebsorten bilden die Grundlage für den berühmten Elsässer Wein:Der Sylvaner, der Clevner, ein Weißburgunder („Pinot blanc“), der ElsässerMuskateller („Muscat d’Alsace“), der Riesling, der Elsässer Tokayer(„Tokay-Pinot gris“), der Pinot noir und schließlich der Gewürztraminer.Die Weinlese beginnt Ende September und kann sich bis in den Dezemberhinein hinziehen, wenn die exquisiten Spätlesetrauben geerntet werden.

Die Weinberge

TurckheimIn dem mittelalterlichen Städtchen führt einbeschildeter Rundgang zu allenbedeutenden Sehenswürdigkeiten. DasMuseum zur Erinnerung an die BesatzungColmars („Musée Mémorial“) lässt in einem Kellergewölbe ausdem 18. Jh. die Kämpfe des Winters 1944-45 wieder aufleben

. Eine Fülle von Pfaden durchziehen die Umgebung.8987

88

� Elsässisches WeinbaumuseumNeben einem originalgetreu rekonstruiertenWeinkeller werden in dem Museum Winzer-,Küfer- und Glasmacherutensilien gezeigt . Die herrlichen Landschaften ringsum offenbartein Weinlehrpfad .84

83

Die BurgWineck

hochüber dem DorfKatzenthalbeherbergt einarchäologischesMuseum.

82

10/11

Am Fuß des Hohlandsburgs� Beherrschend thront die Hohlandsburg hoch über derOberrheinischen Tiefebene. Von der Ruine an der Fünf-Burgen-Straße bietet sich ein grandioses Panorama.

90

Elsässisches Weinbaumuseum

Katz

enth

al

Die

Hohl

ands

burg

Die

drei

Egs

en

Winzerdörfer

Wald

tulip

en

12/13

Ziele in der Umgebung

ColmarDie Stadt im Herzen des Oberrheintales hates verstanden, ihr kulturelles Erbe eindrucksvoll zur Geltung zu bringen. Die Altstadt birgt eine Füllevon Sehenswürdigkeiten wie das Unterlinden-Museum mit dem berühmten Isenheimer Altar, daspittoreske Klein-Venedig oder die Dominikanerkirche . Beim Bummel durch die malerischenGässchen locken aber auch ein Besuch des Bartholdi-Museums , des Spielzeugmuseums und des Naturhistorischen Museums .95

949396

92

VentronWeit über den Berghang verstreut liegen die Gehöfte dieses Dorfes, das sich auf ehemaligenWeideflächen erstreckt. Seine Berühmtheit verdankt es einem beschaulichen Ort: der Einsiedelei„Ermitage Frère Joseph“ mit ihrer bemerkenswerten Kapelle.

300 Jahre Textilindustrie zeichnetdas „Musée du textile des Vosges“nach . Interesse verdieneninsbesondere zahlreiche alteWebstühle und eine eindrucksvolleDampfmaschine.

104

105

Sainte-Marie-aux-MinesZwischen dem 16. und dem 17. Jh. zählte das Tal von Sainte-Marie-aux-Mines zu den wohlhabendsten Gegenden des Elsass. Seine wirtschaftliche Dynamikgründete zunächst auf der Ausbeutung der Silberadern, später auf derTextilindustrie.Jede Menge Informationen über die Textiltradition und die Bergbaugeschichte des Tals liefert das „Maison de Pays“ . Entdecken Sie das architektonische Erbe der Region auf einem historischen Rundgang ,folgen Sie einem Bergwerkspfad von Silbermine zu Silbermine oder beteiligen Sie sich an einer Führung unter Tage. Und eine weitere Route führt Sie mit dem Auto zu den Kirchen, Kapellen und Kreuzwegen des Silbertals.

103101

102

100

„Klei

n-Ve

nedi

g“

Isenheimer Altar

Stol

lenei

ngan

g

Text

ilmus

eum

der V

oges

en

Saint-Dié-des-VosgesWenn auch im November 1944 von dendeutschen Besatzern größtenteils zers-tört, sind in der Stadt mehrere bedeu-tende Sakralbauten erhalten geblieben,darunter die Kathedrale aus dem 12. Jh.und der gotische Kreuzgang . 99

Museum Pierre-Noël

Freih

eits

turm

Kath

edra

le

Weberschiffchen

Beachtung verdient fernerder beeindruckendeFreiheitsturm mit seiner Juwelen-sammlung. Das MuseumPierre-Noël ist dem Leben in denHochvogesen und demStaatsmann Jules Ferry,einem berühmten Kind der Stadt, gewidmet.

97

98

1

2F

3F

4

56

F7

F� 8

9F

� 10F

11

12

13

14

15 �

16

1718

19 �

� 20

21

2223

Das Tal der Seen und La Bresse

Barbey-SerouxSentier du Champ de Roches (Felsenmeer-Pfad)Granges-sur-VologneSehens-Botanischer Garten vonBerchigranges route du Tholy CD 31

03 29 51 47 19 - Fax 03 29 51 61 36Sentier des Huttes

NaturlehrpfadLa BresseWeg am Lispach-HochmoorWasserkreislauf- und Wasserkraft-ParcoursArboretum du Planot Paris

Lac des Corbeaux (Rabensee)les balcons de La Bresse (Hoch über La Bresse)Lispach-See

Der Granitabbau im Steinbruchassociation Maison du Granit

03 29 25 44 14Brabant-KapelleGérardmerExpo Forêt 11 rue de l’église

03 29 60 82 02 oder 03 29 63 21 65Öko-Lehrpfad „Perles de Vologne“Seenrundweg

Panorama de la Tête de Grouvelin (Panorama-Tour)Xonrupt - LongemerFlorentius-KapelleExpo Faune Lorraine 627, route de Colmar - Xonrupt

03 29 63 39 50

Beschilderung ab Dorfmitte folgen1 h - 1 km - sehr leichtApril bis einschl. Oktober: 14.30-19 UhrJuni/Juli/August: 10-19 UhrGruppen nach Voranmeldung

Start Parkplatz Garten von Berchigranges2 h - 2 km - mittelStart am „Rayau“ an der CD31

Start Parkplatz Lispach - 45 Min. - 1,5 km - leichtStart Quelle an der Vogesenkammstraße - 1/2 oder 1 Tag

Start Fußballplatz Planot Paris (5 Min. zum Zentrum)1 h - 2,8 km - leichtStart Pont de la Haule aux feux (Brücke) - 3 h - schwierigStart Col de Grosse Pierre - Markierung GB11 h 30 bis 2 h - 10 km - mittelTour Markierung n°2 - Start La Ténine oder Langlaufzentrum vonLa Bresse-Lispach - 2,5 km - mittelParkplatz am Col de la Grosse Pierre - Vorführungen

Auf dem Col du Brabant (Passhöhe) - ganzjährig geöffnet

Öffnung der Schau und Waldausflüge nach Voranmeldung

Start Parkplatz am Wasserfall Cuves - 1 h - mittelStart Schwimmbad-Eislaufhalle am linken SeeuferMarkierung gelber Kreis - 2 h 30 - 6 km - leichtStart Auberge de Grouvelin - Markierung GB24 h - 23 km - mittel - Infotafel

Gegenüber dem Campingplatz vor dem SeeIn den Winter- und Sommerferien tägl. 10-12 und 14-18 UhrFür Gruppen vormittags nach Anmeldung

� : Extratipp; : Museum; : Baudenkmal, bemerkenswerte Stätte; � : Sehenswürdigkeit; : Lehrpfad; Mountainbike-Route; : Umweltinformationszentrum; : Botanischer Garten, Tierpark;

: Aussichtspunkt; � : Wandern; : Kurzführer; : Naturpark-Programm; : kostenpflichtig;: Partner des Naturparks oder mit Unterstützung des Naturparks geschaffene Einrichtung

�

Oberes Meurthe-Tal

Ban-sur-Meurthe-ClefcySägemühle Le Lançoir - Straiture-Schlucht

03 29 50 45 54 www.lelancoir.free.frGlacière de StraitureCorcieuxRund um den Mont PlaisirLa-Croix-aux-MinesDas Chipal-SilberDer Silberberg

Im Juli und August dienstags, donnerstags und sonntags ab 15Uhr geöffnetGruppen und Schulklassen nach AnmeldungAn der D73, Beschilderung „Glacière de Straiture“

Start Corcieux - Markierung VN2 - 2 h - 17 km - mittel

Start an der Chipal-Kapelle - 3 h 40 - 8,5 km - schwierigStart bei der Fabrik an der CD232 h 45 - 5,6 km - mittel

24

� 25� 26

2728

29

� 30

31

32� 33

34

35

3637

38

394041

42 �

43

44

45

FraizeFraize-Tour

PlainfaingDer Gazon du Faing (Sulzerer Eck)Feenfelsen, Rovemont-FelsenMandrayDie Gehöfte von Basse MandrayHaute Mandray

Sägemühle mit Schaufelrädern03 29 50 06 73

Le ValtinAuf den Spuren von Emile Gallé

Panorama-Weg

Start Parkplatz Verkehrsamt von Fraize -Markierung F1 - 2 h - 15 km - mittel

Start „Le Rudlin“- 4 h - 12 km - mittelStart am Etang de la Poste (Weiher) - 1 h 30- 3,5 km - leicht

Start Parkplatz Sägemühle - 1 h - 2 km - leichtStart am Kreuzweg von Haute Mandray45 Min. - 2 km - leichtJeden Mi. von 14 - 17 Uhr (außer bei Frost)Gruppen nach Anmeldung

Start an der Rudlin-Kapelle in Le Valtin2 Tage - schwierigStart Ortsmitte Le Valtin - Markierung grüner Kreis1 h 30 - 3 km - mittel

Die Hochvogesen

Start am Fuße des Hohneck - 1 h 30 - 3 km - mittelgeöffnet Juli - Sept. bei schönem Wetter täglich 9 - 18 UhrNatur-Führungen

1. bis 30. Juni tägl. 10-12 und 14-18 Uhr1. Juli bis 31. August tägl 10-18 Uhr1. bis 30. September tägl. 10-12 und 14-17.30 UhrFührungen nach VoranmeldungStart an der Auberge du Gazon du Faing - 1 h 30 - 2 km - leicht

Münstertal

GunsbachLa balade de l’eau (Wasser-Promenade)Albert-Schweitzer-Pfad

Albert-Schweitzer-Haus8 rue de Munster 03 89 77 31 [email protected] - www.schweitzer.orgHohrodRosskopf-TourKatzenstein-TourBarrenkopf-Tour

MunsterMaison du Parc (Parkverwaltung)1 cour de l’Abbaye

03 89 77 90 34 - Fax 03 89 77 90 [email protected]

Alte AbteiMetzeralSchiessrothriedsee, Fischboedlesee undAltenweiherMuhlbach-sur-MunsterSchlitten- und Holzhandwerkmuseum11, rue de la gare

03 89 77 61 08

Start Rue du stade - 2 h 30 - 4 km - mittelStart am alten Pfarrhaus, 3 rue A. Schweitzer45 Min. - 1 km - leichttägl. außer So. und Mo. 9-11.30 und 14-16.30 UhrGruppen nach Voranmeldung

Start Rathausplatz - 1 h 30 - 1,5 km - leichtStart Rathausplatz - 1 h 30 - 1,5 km - leichtStart Hohrodberg-Parkplatz rechts vom Hotel2 h - 2,5 km - mittel

01. 05. - 15.09. Di. bis So. von 9-12 und 14-18 Uhr01.07. - 31.08. tägl. außer Mo. vorm. von 9-12 und 14-18 Uhr16.09. - 30.04. Mo. bis Fr. 14-18 UhrIn den Schulferien von 10-12 und 14-18 Uhrsowie an den Sonntagen im DezemberGruppen nach VoranmeldungGegenüber der Parkverwaltung

Erreichbar über die Wanderpfade des Fechttals > Infos im Verkehrsamt Münstertal

Juli-August 10-12 und 15-18 UhrGanzjährig Gruppenführungen nach Voranmeldung >>>>>>

Hohneck-Gipfel-TourCPIE des Hautes-Vosges - RothenbachVogesenkammstraße

03 89 82 23 70 et 03 89 82 20 12Jardin d’altitude du Haut-Chitelet Vogesenkammstraße

03 29 63 31 46 - Fax 03 83 27 86 59

Sentier de la Grande Gentiane imNaturschutzgebiet Tanet - Gazon du Faing

46F

47

48

4950

� 51

52� 53

54

� 55

� 56

57

� 58

59

60

61

6263

64

65

666768

6970

71

� 72� 73

SondernachEglise de l’Emm (Kirche)Soultzbach-les-BainsAltstadt und historischer RundgangSoultzerenSehens-Grüner See (Lac Vert)

Sehens-Fohrlenweiher (Lac du Forlet)Seentour (Circuit des lacs)Sulzerer Eck (Gazon du Faing) und SeenStosswihrSentier des Kritters (Wanderpfad)Hohneck und Petit-HohneckTrois-EpisSentier du Bois de Saint-Wendelin (Lehrpfad)WasserbourgKleiner Belchen (Petit Ballon)Wihr-au-ValKreuzweg

Anfang Juni bis Ende Sept. tägl. geöffnet

Start Parkplatz gegenüber der Kirche - 1 h 30 - 2 km - leicht

3 km nach dem Ort in Richtung Col de la Schlucht, rechts zurTanet-SkistationAb Grünem See über einen markierten Wanderpfad erreichbarStart Wettstein-Pass 4 h - 22 km - schwierigStart Berggasthof Seestaedtle - 4 h - mittel

Start Platz vor der Festhalle - 2 h - 6 km - mittelStart Parkplatz am Gaschney - 2h30 - mittel

Start Antonins-Parkplatz - 1 h 30 - 2 km - leicht

Start Parkplatz nahe der Kirche von Wasserbourg - 4 h 15 - mittel

Start Ortsmitte - 1 h - 1,5 km - mittel

Tal von Kaysersberg

Auburesentier de découverte (Lehrpfad)Le BonhommeCircuit de la violette (Veilchen-Tour)FrélandMusée de la vieille forge et des automa-tes (Automatensammlung)90 Grand’Rue 03 89 47 58 30Maison du pays Welche (Heimatmuseum)2, rue de la Rochette

03 89 71 90 52 musée d’arts religieux (Sakrale Kunst)

03 89 71 90 52Belvédère de la Haute HalleSentier de découverte (Lehr- und Wanderpfad)KaysersbergMusée d’art et d’histoire locale 64, rue du Général de Gaulle Info Rathaus : 03 89 78 11 11 musée Albert Schweitzer 126, rue du Général de Gaulle

03 89 47 36 55 - Fax 03 89 47 36 55Burg von KaysersbergHistorischer RundgangAbtei von Alspach

Kirche Sainte-CroixRoute des Roches Bavardes (Straße der Sprechenden Felsen)LabarocheEspace des métiers du Bois et duPatrimoine - 395a La Place

03 89 78 94 18 - Fax 03 89 49 86 53Hohnack-Tour (Burgruine)Kreuzweg-Touren

Start vor dem Rathaus von Aubure - 2 h - 4 km - leicht

Start Vallon-Weiher - Markierung grüner Kreis - 3 h - ? km - ????

Besichtigung nach Anmeldung

Juni - Sept. tägl. außer Mittwoch. In der Saison Führungen um10 Uhr, 15 Uhr und 16.30 Uhr; außerhalb der Saison nachAnmeldung um 15 Uhr - Gruppen nach VoranmeldungNach Voranmeldung

Auf dem Urbacher Sattel (Col de Fréland)Start vor dem Rathaus - 2 h 30 - 7,5 km - mittel

1. Juli - 31. August tägl. außer Dienstag von 10.30-12 Uhr und 14-18 Uhr. - 1. - 30. Sept. sonntags geöffnet

An Ostern sowie vom 2. Mai bis zum 31. Okt. täglich von 9-12und 14-18 Uhr

täglich geöffnet - Parkplatz hinter dem Rathaus und von da zu Fuß weiterStart Rathausplatz - 1 h - leichtZufahrt über die RN 415 , beim Wassersportzentrum Arc-en-Cielabzweigen punktuelle Öffnung bei VeranstaltungenIm Winter von 10-12 und 14-16 Uhr, Im Sommer von 10-12 und 14-18 UhrStart zwischen Ingersheim und Niedermorschwihr70 km-Tour mit dem Auto oder Rad - 3 h bis 1 Tag

Geöffnet von April bis September tägl. außer Montag von 9-12und 14-18 Uhr

Start Dorfplatz Labaroche - roter Kreis - 2 h - 6 km - schwierigViolette Tour : Start Kapelle Saint-Wandrille 3 h - 8 km - mittelGrüne Tour : Start Bushalteplatz - 3 h - 10 km - leichtBlaue Tour : Start Michaelskirche in Basse Baroche - 2h30 - 7 kmschwierig

74

75 �

76

� 77

78

79

80

81

82

83 �

84

85

8687

88

� 89

90 �

91

OrbeyTour de la Tête de Faux (Buchenkopf-Tour) Mémorial du Linge (Gedenkstätte)

03 89 77 29 97 ou 03 89 71 23 54

Musée du Val d’Orbey (Heimatmuseum)97, rue du Général de Gaulle

03 89 71 27 65 ou 03 89 78 22 78Vom Weißen zum Schwarzen See

Start Mountainbike-Zentrum Le Blancrupt2 h - 14,5 km - mittelAm Lingekopf15. April bis 1. November tägl. 9-12.30 Uhr und 14-18 UhrApril bis November 9-12.30 Uhr und 14-18 Uhr sowie nach Voranmeldung

Start am Weißen See - 2,5 h - mittel

Die Weinberge

AmmerschwihrJardin des vignesEguisheimBurgtürme „Die Drei Egsen“

KircheMalerischer StadtrundgangKatzenthalBurg Wineck und Museum

03 89 27 23 17KientzheimMusée du vignoble et des vins d’Alsace (Weinmuseum) châteauConfrérie St-Etienne 19, grand’rue

03 89 78 21 36 - Fax 03 89 47 34 74 sentier viticole et touristique des côteaux du Schlossberg et du Furstentum (Weinlehrpfad)SigolsheimSur les côteaux du Mambourg (Weinberg-Pfad)sentier botanique (Naturlehrpfad)TurckheimMusée mémorial des combats de la Poche de Colmar 25, rue du Conseil

03 89 80 86 66 Historischer Rundgang durch Turckheim Circuits de découverte du patrimoinechampêtre (Schätze des Landes)WettolsheimHohlandsburg

03 89 30 10 20 Fax 03 89 30 10 21

WintzenheimSentier botanique du vallon d’Aspach(Pflanzenlehrpfad)> Info Rathaus Wintzenheim 03 89 71 13 31

Ganzjährig geöffnet, Zugang neben dem Obertor (Porte Haute)

Über die Fünf-Burgen-Straße von Wintzenheim oder EguisheimkommendTäglich geöffnetStart am Verkehrsamt - 1 h - 1 km - sehr leicht

An Sonn- und Feiertagen von 14.30-18 Uhr

1. Juni - 31. Oktober 10-12 und 14-18 Uhr; sowie an denWochenenden im Mai und an Feiertagen

Start am Brunnen - 2 h - 4,5 km - mittel

Start Ortsmitte - mittel

Start Nordseite frz. Soldatenfriedhof

15. April-15. Oktober: Mittwoch bis Samstag 14-18 Uhr, Sonntag 10-12 und 14-18 Uhr1. Juli-31. August: Montag bis Samstag 14-18 Uhr, Sonntag 10-12 und 14-18 UhrStart Verkehrsamt - 1 h - 1 km - sehr leicht

Start Verkehrsamt - 1 bis 3 h

Von Ostern bis einschl. 11. November: samstags 14-18 Uhr sowiean Sonn- und Feiertagen 11-18 Uhr - 1. Juli bis MitteSeptember: täglich 10-19 Uhr. Gruppen nach Voranmeldung

Start Forsthaus Aspach - 2 h - 1,3 km - leicht

IGN-Karte des Naturparks Ballons des Vosges, Maßstab 1 :100 000Michelin-Karte Nr. 242 Elsass und Vogesen, 1 : 200 000Wanderkarten IGN - Vogesenclub 1 : 25 000 Nr. 36180T, 37180T und 3719OTWanderkarten IGN - Vogesenclub 1 : 50 000 Nr. 6/8

Die wichtigsten Straßenkarten

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102103

104

105

In der Umgebung

ColmarUnterlinden-Museum1, rue Unterlinden

03 89 20 15 50 Bartholdi-Museum30, rue des marchands

03 89 41 90 60Spielzeug-und Modelleisenbahnmuseum40, rue Vauban

03 89 41 93 10Natur- und Völkerkundemuseum11, rue Turenne

03 89 23 84 [email protected] Dominikanerkirche

03 89 24 46 57Saint-Dié-des-VosgesMusée Pierre-Noël, musée de la vie dansles Hautes-Vosges (Heimatmuseum)place Georges Trimouille

03 29 51 60 35Freiheitsturm

03 29 52 66 93Braque-Schmuckausstellung

Kathedrale und gotischer Kreuzgang03 29 56 12 88

Sainte-Marie-aux-MinesBergbaumuseumMaison de pays - place du Prensureux

03 89 58 56 67Grubenlehrpfad: Die Silberadern vonNeuenberg

Historischer RundgangKirchen, Kapellen und Kreuzwege im SilbertalVentronTextilmuseum der Vogesen

03 29 24 23 06

Kapelle und Einsiedelei „Ermitage de Frère Joseph“

03 29 24 07 02

Mai-Oktober tägl. 9-18 Uhr - November-April tägl. außer Di.9-12 und 14-17 Uhr - geschl. am 01.01., 01.05., 01.11. und 25.12. Führungen nach Anmeldung beim Verkehrsamttägl. außer Di. 10-12 und 14-18 Uhr - geschl. im Januar undFebruar sowie am 1. Mai, 1. Nov. und 25. Dez.

tägl. außer Di. 10-12 und 14-18 UhrJuli / August / September tägl. 9-18 Uhr

tägl. außer Di. 10-12 und 14-17 UhrSonntag 14-18 Uhr

Öffnung 15. März-Dezember: Montag - Samstag 10-18 UhrSonntag 10-13 und 15-18 Uhr

Mai bis Sept. tägl. außer Mo. 10-12 und 14-19 Uhr; Sonntag: 14-19 Uhr - Okt. bis April tägl. außer Mo. 14-18 Uhr,Mittwoch 10-12 und 14-18 Uhr - An Feiertagen geschlossen

Winter: Mo. bis Fr. 10-18 Uhr, Sa. und So. 14-18 UhrSommer: Mo. bis Fr. 10-20 Uhr, Sa. und So. 14-20 UhrMitte April - Mitte Oktober: Mo. bis So. 14-18 UhrAußerhalb der Saison von Fr. bis So.: 14-18 UhrMo. und Di.: 10-11.30 und 14-17 Uhr, Mi. geschlossen, Do. bis Sa.: 10-11.30 und 14-17.30 Uhr, So.: 14-17 Uhr.Vom 01.07. bis 15.09. (außer So. vorm.) jeweils um 10.30 und15 Uhr Führung durch Kreuzgang und Kathedrale

Juni bis Sept. täglich 10-13 und 14-18 Uhr. Von Oktober bis Mai Führungen nach Voranmeldung

Start Parkplatz nahe der Kirche in Saint-Pierre-sur-l’HâteKurze Tour: 2 h 30 - 3,5 km - leicht Lange Tour: 4 h - 6,7 km - mittelStart Place du Prensureux - 1 h 30 - 2 km - leicht55 km mit Auto oder Rad

Juni bis Sept. täglich außer Di. 10-12 und 14-19 UhrApril-Mai und Sept.-Dez.: 14-18 UhrJanuar-März: Sa. und So. 14-18 UhrIn den Schulferien täglich geöffnettäglich geöffnet

LES OFFICES DE TOURISME VOUS RENSEIGNERONT SUR LES NOMBREUSES POSSIBILITÉS DE PROMENADES AINSI QUESUR LES VISITES D’EXPLOITATIONS AGRICOLES, D’ATELIERS D’ARTISANS ET POINTS DE VENTE DE PRODUCTIONS LOCALES.

Verkehrsämter, Tourismusbehörden und Info-Stellen

Für etwaige Änderungen der Besichtigungsbedingungen sowie für die Sicherheit der Besucher übernimmt der Naturpark keine Haftung.

Colmar4 rue Unterlinden • 68000 Colmar

Corcieux9 rue Henry • 88430 CorcieuxEguisheim22A Grand’Rue • 68420 EguisheimFraizeVerkehrsamt Oberes Meurthe-Tal3 place Jean Sonrel • 88230 FraizeGérardmer4 place des Déportés BP5 • 88401 Gérardmer Cedex

Granges-sur-Vologne2 place des combattants d’Indochine88640 Granges-sur-VologneKaysersbergVerkehrsamt Kaysersberg-Tal39 rue Général de Gaulle • 68240 KaysersbergLa Bresse2A rue des Proyes • 88250 La Bresse

MunsterVerkehrsamt Münstertal1 rue du couvent • 68140 MunsterOrbey48, rue Charles de Gaulle • 68370 OrbeyPlainfaingPlace de la mairie • 88230 Plainfaing

Saint-Dié-des-Vosges8 quai du Maréchal de Lattre de Tassigny88100 Saint DiéSainte-Marie-aux-MinesVerkehrsamt Silbertal86 rue Wilson • 68160 Sainte-Marie-aux-MinesTrois-Epis2 impasse Poincaré • 68410 Trois-EpisTurckheimCorps de garde • 68230 Turckheim

Ventron4 place de la mairie • 88310 VentronAssociation départementale du tourisme du HautRhin (68)Maison du tourisme (Oberelsässischer Tourismusverein)1 rue Schumberger • BP 337 • 68006 Colmar cedexComité Départemental du Tourisme des Vosges (88)(Tourismusverband Département Vogesen)7 rue Gilbert • BP 332 • 88008 Epinal cedexParc naturel régional des Ballons des Vosges Maison du Parc (Parkverwaltung)1 cour de l’abbaye • 68140 Munster

03 89 20 68 92 • Fax : 03 89 20 69 [email protected] www.ot-colmar.fr

03 29 50 73 29 • Fax : 03 29 50 75 [email protected]

03 89 23 40 33 - Fax : 03 89 41 86 [email protected] • www.ot-eguisheim.fr

03 29 50 43 75 - Fax : 03 29 50 28 [email protected]


/ Fax : 03 29 51 48 01




03 89 71 30 11 - Fax : 03 89 71 34 [email protected] • www.kaysersberg.com

/ Fax : 03 29 50 30 [email protected] www.chez.com/siplainfaing



03 89 49 80 56 - Fax : 03 89 49 80 68




03 29 82 49 93 - Fax : 03 29 64 09 [email protected] www.vosges.fr


Gewusst wieMit Hilfe der Ziffern im Text lassen sich die in der Broschüre beschriebenen Ausflüge undSehenswürdigkeiten auf der Karte situieren. Für Auskünfte zu Öffnungszeiten u.ä. wenden Sie sichbitte an die örtlichen Verkehrsämter oder konsultieren Sie nebenstehenden praktischen Info-Teil.

Parkverwaltung600 m2 Ausstellungsfläche über Landstriche, Biotope, Kulturgut, Brauchtum und Feste in den Vogesen: Lernen Sie die Hochvogesen kennen, entdecken Sie die Torfmoore, überfliegen Sie ein Großmodell des Bergmassivs, lernen Sie Tierspuren erkennen, betätigen Sie sich als Naturforscher!

> Maison du Parc1, cour de l’Abbaye - F - 68140 MunsterInformation: 03 89 77 90 34E-Mail [email protected] : www.parc-ballons-vosges.fr

Guide GallimardDer „offizielle” Führer durch den Naturpark Ballons des Vosges auf 192 Seiten. Geschichte,

Naturbiotope, Landschaften, Architektur, Brauchtum, touristische Routen, Wanderungen, praktische Informationen...An dem Führer in der Gallimard-Naturpark-Reihe haben rund ein Dutzend einheimische Autoren

und Fotografen mitgewirkt.

Alles über... den Naturpark Ballons des VosgesZirka 15 praktische Verzeichnisse helfen Ihnen bei der Organisation Ihres Aufenthalts im Park: Infos über Zufahrtswege,Verkehrsämter, die Parkverwaltung, historische Rundgänge, Bergwerks-Pfade,Klettermöglichkeiten, Wandertouren,naturnahe Ferienunterkünfte u.v.m.> Auf Anfrage in der Parkverwaltungerhältlich

© Carthagène© MONA

von den seen in die weinberge

Documents