Wallace & Tiernan® Mess- und RegelsystemeDEPOLOX® Pool Pool Management System

Water Technologies

Produktinformation

Das DEPOLOX® Pool-System ist für Mess-, Regel- undProzesssteuerungsaufgaben bei der Aufbereitungvon Schwimm- und Badebeckenwasser konzipiert.Mit dem CEDOX-Verfahren ist es möglich, den Chlor-Sollwert wasserqualitätsabhängig zu regeln. In Modultechnik aufgebaut, erlaubt das DIN 19643-konforme System eine prozessangepasste Bestückung, mit der bis zu sieben Parameter gemessen, ange-zeigt und überwacht werden.

AllgemeinesMess- und Regelgeräte zur Kontrolle der Hygiene-hilfsparameter wie freies Chlor, pH-Wert und Redox-Spannung sind heute Stand der Technik. Siemens Water Technologies bietet nun außerdem die Parameter gebundenes Chlor, Gesamtchlor, Leit-fähigkeit, Temperatur sowie eine Dosiermengen-anzeige für z. B. Gasanlagen in einem Gerät an. Um das DEPOLOX Pool-System möglichst schnell auf die Bedingungen im Schwimmbad einzustellen, kannzwischen mehreren prozessangepassten Applika-tionen gewählt werden (beispielsweise den Betrieb mit Pumpen, Elektrolyseanlagen oder mit Chlorgas). Durch die integrierte Prozesssteuerung ist ein komplettes Pool-Management realisierbar.

Je nach Applikation sind dies folgende Funktionen:■ Dosierung von Desinfektionsmittel: konventionell oder CEDOX-geregelt■ Anpassung an die Umwälzleistung■ Korrektur des pH-Wertes■ Steuerung der PAK- oder UV-Anlage■ Zugabe und Berechnung von Flockungsmittel (umwälzgesteuert und pH-Wert kontrolliert)

Die Inbetriebnahme und auch jeder Wechsel von Sensor-Messmodulen ist denkbar einfach und servicefreundlich gestaltet. Sie lassen sich nach dem „Plug and Play“-Prinzip unkompliziert austauschen und werden von der Elektronik automatisch erkannt.

Vorteile:■ DIN-Kontakt nach 19643

■ CEDOX-Regelung möglich

■ Regleranpassung bei Umwälzabsenkung (Economic-Betriebsmodus)

■ Zwei unabhängige Regleradaptionen für Standard- und Economic-Betrieb

■ Zeitgesteuerte, geregelte Hochchlor- funktion

■ Ansteuerung von Flockungsmittel- und Pulveraktivkohle-Dosierung sowie UV-Anlage

■ Automatische Infrarot-Kalibrierung

■ Einfache Anbindung an Web-Technologie und Visualisierungssysteme

AnzeigeDas hinterleuchtete Grafik-Display zeigt alle Para-meter gleichzeitig an. Die dazugehörigen Grenz-werte werden in Balkengrafik visualisiert. Der Eintrag der Messstellen-Bezeichnung (Beckenname) im Display ist möglich und wird über die gesamte Protokollierung und Datenkommunikation konse-quent beibehalten. Die gemessenen Daten werden kontinuierlich registriert. Eine Liniengrafik gibt für bis zu vier Parameter einen Überblick über die vergangenen sieben Tage.

Integrierte ReglerDas DEPOLOX Pool-System arbeitet nach speziell entwickelten Regelalgorithmen zur Ansteuerung derDosiereinrichtungen.

Für die Einhaltung des maximalen gebundenen Chlorwertes steht ein Freigabekontakt zur Ansteue-rung einer Pulver-Aktivkohle- bzw. UV-Anlage zur Verfügung. Die Einstellung der Chlor-Regelparame-ter wird durch einen Adaptionsvorgang unterstützt. Damit entfallen zeitraubende, oft tagelang dauernde manuelle Optimierungen. Das Adaptionsprogramm ermittelt selbständig optimierte Regelparameter und gewährleistet dadurch beste Regelqualität.

DosiermengenanzeigeÜber eine Stellerpositions-Rückmeldung kann die direkte Mengenbegrenzung von Gas-Dosieranlagen realisiert und deren Dosierleistung genau angezeigt werden. Der Abgleich erfolgt automatisch.

Cl2 pH mS

Stellmotor ohne Rückmeldesignal X X

Stellmotor mit Rückmeldesignal X

Magnet-Membrandosierpumpe X X X

Dosierpumpe X X X

stetige Stellglieder X X

Aufbau und FunktionDas DEPOLOX Pool-System setzt sich aus den Hauptkomponen-ten Elektronik- und Durchfluss-Modul mit Sensor-Messmodulen zusammen. Das Elektronik-Modul realisiert in erster Linie das Prozessmanagement und die Visualisierung durch die Weiter-verarbeitung der Messdaten. Es stehen verschiedene Regleraus-gänge, Alarmkontake und integrierte Sicherheitsfunktionen zur Verfügung. Die Reglerausgänge für Stellmotoren, Dosierpum-pen, Pulspumpen sowie Analogsignale (mA) sind im Einstell-menü einfach zu konfigurieren. Die Alarmkontakte sind frei konfigurierbar. Eine Mehrfach-Zuordnung von Ereignissen, wie z. B. ein Sammelalarm für die Überwachung von Grenz-Werten, Messwasserausfall usw., ist ebenfalls möglich.

Integrierte Sicherheitsfunktionen: ■ Sicherheitsabschaltung bei Ausfall der Umwälzung und/oder Dosierbehälter-Leermeldung (Extern Stopp); Messwasserausfall■ Dosierzeitüberwachung, Dosierzeitverzögerung

Das Durchfluss-Modul erlaubt den gleichzeitigen Einbau von bis zu fünf Sensoren der Wasserhygiene und garantiert ein stabiles Messsignal durch: ■ robusten Drei-Elektroden-Chlorsensor■ konstanten Messwasserdurchfluss mit Hilfe eines Durchflussregelventils■ hydrodynamische Sandreinigung der Messelektroden des Chlorsensors■ optimierte Anströmung aller Sensoren

Der im Durchfluss-Modul integrierte „Multi-Sensor“ überwacht den konstanten Messwasserdurchfluss, erfasst die Messwasser-temperatur und sorgt für einen großflächigen Potentialausgleich.

Economic-BetriebsmodusEine erfolgte Absenkung wird dem Elektronik-Modul mittels Digital-Eingang gemeldet. Angepasste Regelparameter gewähr-leisten auch im Economic-Betriebsmodus eine optimale, kontinuierliche Regelung.

CEDOX-RegelungMit der CEDOX-(Chlor-Redox)-Regelung, einer optimierten Chlor-überschuss-Regelung, wird unter Berücksichtigung der Redox-spannung so wenig Chlor wie möglich aber so viel wie notwen-dig zugegeben. Dies erlaubt einen besonders sparsamen Einsatz von Chlor- bzw. Chlorprodukten. Selbstverständlich kann die Chlorzugabe auch auf herkömmliche Art geregelt werden.

DIN-KontaktSind die in der DIN 19643 „Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser“ festgelegten Hygieneparameter erfüllt, so wird über den DIN-Kontakt diese Information an die Schwimm-badsteuerung weitergeleitet. Die Umwälzung kann dann bei Bedarf abgesenkt werden. Dieser Economic-Betriebsmodus ist vor allem für den Nachtbetrieb oder in Zeiten mit niedrigen Besucherzahlen vorgesehen.

Sensor-MessmoduleEin Messmodul besteht aus Sensor, Sensorkabel sowie einer vorkalibrierten und geprüften Einschubkarte. Die Spezialkabel sind für eine wasserdichte Gehäusedurchführung entwickelt.

Sensor-Messmodul Freies Chlor: Robuster 3-Elektroden DEPOLOX Pool Chlorsensor mit zusätzlicher Elektrolytsalzschüttung Potentiostatische 3-Elektroden-Amperometrie Messbereich 0 bis max. 20 mg/l, frei skalierbar Auflösung bis 10 mg/l: 0,01 mg/l Auflösung bis 20 mg/l: 0,1 mg/l temperaturkompensiert 0 bis 50 °C Sensorsteckverbindung IP 67

Sensor-Messmodul Gesamtchlor: Potentiostatische 3-Elektroden-Amperometrie, membranbedeckt (drucklos) Messbereich 0 bis max. 20 mg/l, frei skalierbar Auflösung bis 10 mg/l: 0,01 mg/l Auflösung bis 20 mg/l: 0,1 mg/l temperaturkompensiert 0 bis 45 °C Steck-Schraubverbindung IP 67 einsetzbar in Solebecken mit bis zu 4 % Salzgehalt

Gebundenes Chlor: Der Messwert des gebundenen Chlors (Chloramine) wird vom DEPOLOX Pool aus der Differenz von Gesamtchlor und freiem Chlor errechnet und angezeigt. Anzeigebereich 0 bis max. 20 mg/l, frei skalierbar Auflösung bis 10 mg/l: 0,01 mg/l Auflösung bis 20 mg/l: 0,1 mg/l

Sensor-Messmodul pH-Wert: Messbereich 0 bis 5 pH bzw. 9 bis 14 pH frei skalierbar in 1 pH-Wert-Schritten Auflösung 0,01 pH temperaturkompensiert 0 bis 50 °C Steck-Schraubverbindung IP 67

Sensor-Messmodul Redox-Spannung: Messbereich 0 bis 400 mV bzw. 500 bis 1000 mV frei skalierbar in 100 mV Schritten Auflösung 1 mV Steck-Schraubverbindung IP 67

Sensor-Messmodul Leitfähigkeit: Messbereiche 2, 5, 10, 20, 50, 100 mS/cm Auflösung 0,1 mS/cm umschaltbar auf NaCl-Anzeige in mg/l und % temperaturkompensiert 0 bis 50 °C

Sensor Temperatur: Mit dem integrierten Temperatursensor Pt 1000 wird die Temperatur des Messwassers ermittelt und zur Temperatur-kompensation der Chlor- und pH-Wert-Messung verwendet. Messbereiche 0 bis 50 °C, Auflösung 0,1 °C

Elektronik-ModulAnzeige: LCD-Grafik-Display mit Hinterleuchtung Auflösung 240 x 64 Pixel

Messeingänge (max.): für Sensor-Messmodule 1 x Chlor (Frei) 1 x Chlor (Gesamt) 1 x pH-Wert 1 x Redox-Spannung 1 x Leitfähigkeit galv. isoliert bis 50 V gegen Erde Standardmäßig integriert 1 x Temperatur Pt 1000 1 x Dosiermengenanzeige (Stellpositions-Rückmeldung)

Digitaleingänge: 1 x Digitaleingang zur Messwasser-Überwachung 1 x Extern Stopp z. B. Umwälzüberwachung 1 x frei definierbar für z. B. Reglerstopp, Betriebsart-Umschaltung, zweiter Sollwert bzw. Parametersatz

Schaltausgänge: für max. vier frei definierbare Alarmkontakte/Sammel-störmeldungen sowie Reglerausgänge für freies Chlor, gebundenes Chlor, pH-Wert und Leitfähigkeit

Sonderausgänge: 1 x für Flockungsmitteldosierung 1 x für DIN-Kontakt zur Freigabe des Economic-Betriebs Jeder Schaltausgang wird durch eine Signal-LED visualisiert. max. 1250 VA bis 250 V AC, max. 150 W bis 220 V DC

Analogausgänge (Option): 4 x 0/4 – 20 mA, frei konfigurierbar Bürde ≤ 1000 Ohm, Genauigkeit < 0,5 % FS galv. isoliert bis 50 V gegen Erde

Schnittstellen: ■ RS 232 zur direkten Druckeransteuerung bzw. Konfigurationsdownload oder Firmware-Update

oder■ RS 485 zum Anschluss an ChemWeb-Server, OPC-Server Data Access V2.0 und CMS-Software■ Infrarot-Schnittstelle zur Fernkalibrierung mit dem Wallace & Tiernan® Photometer P42 i-cal

Netzversorgung: 100 – 120 V ± 10 %, 50 – 60 Hz 200 – 240 V ± 10 %, 50 – 60 Hz max. 30 VA oder 24 V DC ± 20 %, max. 2 A

Umgebungstemperatur: 0 – 50 °C

Schutzart: IP 67

Prüfung und Kennzeichung: CE-konform (89/336/EWG) EMV-Prüfungen nach EN 61326 Elektrische Sicherheit EN 61010 UL/CSA geprüft

Gewicht (inkl. Verpackung): 5,5 kg

Abmessungen (B x H x T): 320 x 310 x 175 mm

SiemensWater Technologies

Wallace & Tiernan GmbHAuf der Weide 1089312 GünzburgDeutschlandEmail: wtger.water@siemens.com

© 2008 Siemens Water Technologies

WT.050.570.000.DD.PS.0608

Änderungen vorbehalten.

Wallace & Tiernan und DEPOLOX sind eingetragene Warenzeichen von Siemens oder seinen Tochtergesellschaften. Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen von Microsoft.Die Informationen in dieser Broschüre enthalten lediglich allge-meine Beschreibungen bzw. Leistungsmerkmale, welche im kon-kreten Anwendungsfall nicht immer in der beschriebenen Form zutreffen bzw. welche sich durch Weiterentwicklung der Produkte ändern können. Die gewünschten Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsschluss ausdrücklich ver-einbart werden.

www.siemens.de/wallace-tiernan

Durchflussregelventil und Multi-Sensor

Infrarot-Kalibrierung mit Zeitstempel-Funktion

Durchfluss-ModulDas Durchfluss-Modul ist in einem Kunststoffgehäuse aufgebaut. Der klarsichtige Durchflusskörper erlaubt eine gute visuelle Kon-trolle aller verwendeten Sensoren. Es können gleichzeitig bis zu fünf Sensoren drucklos bzw. druckfest (*) eingebaut werden.

In das Durchfluss-Modul sind integriert:

Durchflussregelventil: ■ geregelter Messwasserdurchfluss: 33 l/h ■ Regelbereich: 0,2 – 4,0 bar am Armatureingang ■ Zulässiger Gegendruck: drucklos bis 1,5 bar am Armaturausgang■ Zulässige Messwassertemperatur: max. 50 °C

„Multi-Sensor“: ■ Überwachung des korrekten Messwasserdurchflusses Schaltpunkt: 18 l/h ± 3 l/h Schalthysterese: 2 l/h■ Erfassung der Messwassertemperatur Messfühler: Pt 1000■ Großflächiger Potentialausgleich durch Edelstahlhülse (Messwassererdung)

Zusätzliche Funktionen: ■ Messwasserprobeentnahme■ Absperrkugelhähne im Messwassereingang und zusätzlich im Messwasserausgang des Durchfluss-Moduls bei druck- fester Ausführung■ Kugelrückschlag im Messwassereingang■ Einfache Zellenentleerung■ Integrierte Kalibrierhalterung für Sensor/Pufferlösung

Messwasser-Anschlüsse: PVC-Schlauch 6 x 3 mm oder PE-Schlauch 6 x 1 mm Schlauchübergänge an 1/2 ”-Verschraubung

Gewicht (inkl. Verpackung): ca. 2 kg

Abmessungen (B x H x T): 215 x 375 x 155 mm

* druckfeste Eignung der Sensoren vorausgesetzt

Infrarot-KalibrierungZusätzlich zur bisher üblichen Kalibrierung von Mess-geräten bietet der DEPOLOX Pool die Kalibrierung mit IR-Zeitstempel-Funktion in Verbindung mit dem Infrarot Photometer P42 i-cal. Die in der DIN 19643 vorgeschriebene Kalibrierung von Hand wird mit dieser Zeitstempel-Funktion genau in Relation zu dem gemessenen Chlorwert durchgeführt, der zum Zeitpunkt des Nullabgleichs vorlag.Detaillierte Informationen: WT.050.308.PS

AnbindungenCMS 3.0 CMS-Visualisierungs-Software zur Visualisierung, Registrierung und Weiterverarbeitung der DEPOLOX Pool-Daten unter Windows®. Detaillierte Informationen: WT.040.500.002.PS

SECO-S7 Zur seriellen Datenkopplung an Siemens SIMATIC S7-300 Steuerungen. Detaillierte Informationen: WT.040.520.PS

OPC-Server Data Access V2.0 Einfache Anbindung an übergeordnete Visualisie-rungssysteme. Detaillierte Informationen: WT.040.510.PS

ChemWeb-Server Komplette Anzeige und Bedienung des DEPOLOX Pool-Gerätes über vordefinierte Internet-Seiten. Detaillierte Informationen: WT.040.525.PS