www.brixenmarathon.it | 1

Marathon News3. AUSGABE | 3a EDIZIONE | 3th EDITION Juni | Giugno | June 2011

Die doppelte HerausforderungLa doppia sfida

A double challenge

2. Brixen Dolomiten Marathon Einzel und Staffel2a Maratona Bressanone Dolomiti singolo e staffetta02.07.2011

Die Vorstellung von Christian Jocher, vom Domplatz in 42,195 km den Hausberg Plose zu bezwingen, wurde 2010 Wirklichkeit und zugleich ein groer Erfolg in der Szene des Berglaufs. Der Lauf bietet den Teilnehmern die einzigartige Mglichkeit vom Ziel auf 2486m zum 1890m tiefer gelegenen Start, dem Brixner Domplatz, zu blicken. Das doppelte Erlebnis, Stadt Berg, das Genieen der Vorzge der Brixner Kleinstadt mit ihrem groen Reichtum an Sehenswrdigkeiten und des Bergerlebnisses der Plose, wird durch den Brixen Dolomiten Marathon sehr gut zum Ausdruck gebracht.Die Veranstalter wollen sich mit dem mittlerweile einzigen Mara-thon Sdtirols innerhalb krzester Zeit international etablieren und als Sdtiroler Grosportereignis festlegen. Erste Erfolge hat es bereits gegeben: Auf Anhieb konnte der Brixen Dolomiten Mara-thon bei der Wahl zum Newcomer des Jahres des renommierten Internetportal marathon4you den dritten Platz belegen und sich unter den Top 100 festsetzen.Die Vorfreude der Athleten steigt bereits bei den ersten Trai- ningslufen und dabei darf die technische und taktische Kom-ponente nicht vergessen werden. So hatte der letztjhrige Gesamtsieger Hermann Achmller bereits im Vorfeld betont: Wer sich den Lauf nicht richtig einteilt, wird das Ziel am Gipfel der Plose nicht erreichen.

Brixen Der einzige Marathon Sdtirols, der Brixen Dolomiten Marathon, findet heuer zum zwei-ten Mal statt.

Dalla citt sulla montagnaLa maratona alpina Bressanone Dolomiti si svolge questanno per la seconda volta

I.P.

Hartmann Stampfer,

Wer immer nur im Flachen herumluft, versumt wirklich viel. Das schnelle Lau-fen, die immer auf die Zeit gerichtete ...

Seite 3

Marathon-Staffel im 4er Team

Nicht alle Luferinnen und Lufer trauen sich einen Bergmara-thon zu: schon die Distanz von 42,195 km ist sehr anspruchs-voll ...

Seite 7

Sapevate che ...

... alla prima edizione della Maratona Bressanone Dolomiti erano presenti complessivamente 13 associazioni ed istituzioni nonch due medici durgenza ...

pagina 6

www.brixenmarathon.it

Lidea del noto maratoneta altoatesino Christian Jocher di orga- nizzare una maratona da Bressanone sulla Plose diventata realt nel 2010 e contemporaneamente un grosso successo nel pano-rama delle corse in montagna. La gara si presenta come molto diversificata e offre a tutti i partecipanti la possibilit di vedere dal traguardo a 2486 metri la partenza (Piazza del Duomo) che 1890 metri pi bassa. La dop-pia emozione, citt montagna, il doppio piacere con una citt piena di cultura e di vita e una montagna panoramica come la Plose vengono entrambe rappresentate in maniera perfetta dalla maratona alpina Bressanone Dolomiti.Lorganizzatore intenzionato a far diventare questa unica mara-tona alpina in Alto Adige un evento internazionale di grande por-tata e ad annoverarla fra i grossi eventi sportivi in Alto Adige. Al riguardo ci sono gi i primi riscontri. Sul rinomato portale internet marathon4you la maratona alpina Bressanone Dolomiti ha con-quistato il terzo posto fra i Newcommer dellanno stabilendosi fra le prime 100. Nellattesa di questo grande evento gli atleti si stanno gi pre-parando alacremente, non tralasciando tuttavia gli elementi tecnici e tattici che contraddistinguono questa gara. Hermann Achmller, il vincitore della prima edizione della maratona alpina Bressanone Dolomiti ha dichiarato: Chi non riesce ad organizzarsi la gara in maniera corretta non arriver al traguardo.

The idea of Christian Jocher of reaching the local mountain Plose from the cathedral square in 42.195km was realised in 2010 and has been a great success for the scene of mountain runs.The run offers its participants the unique possibility to look down from the arrival at 2,486m to the departure at the cathedral square 1,890 m beneath. This double event, city mountain, en-joying the advantages of the small town of Brixen with its wealth of sights and the mountain experience of the Plose, is perfectly expressed in the Brixen Dolomiten Marathon.The organizers of the only marathon in South Tyrol would like to establish themselves internationally within a short period of time and become one of South Tyrols large sporting events. The first successes have become apparent. The Brixen Dolomiten Marathon came third at the poll for the Newcomer of the Year on the renowned Internet site marathon4you and is now part of the Top 100. The joy of the athletes increases at the first training units and the technical and tactical aspects should not be forgotten. Last years winner Hermann Achmller had already pointed it out be-fore starting:Those who do not plan the run thoroughly will not reach the finish on the Plose.

Brixen Dolomiten MarathonThe only marathon in South Tyrol takes places for the second time this year

| www.brixenmarathon.it2

Gruworte SalutiAuf die Plose, fertig, los! Der Startschuss fr die zweite Ausgabe des Brixen Dolomiten Ma-rathons ist gefallen. Athleten, Organisatoren und Zuschauer knnen sich wieder auf ein unvergessliches Sportereignis freuen. Bereits nach zwei Jahren von einem Traditi-onsrennen zu sprechen, wre sicher verfrht; wenn ich aber an den Einsatz des Organisati-onsteams und die Begeisterung der Teilneh-mer denke, habe ich keinen Zweifel daran, dass wir der Geburt einer Traditionsveran-staltung beiwohnen. Stadt und Berg, Schwei und Freude sind einander selten so nah wie

Liebe Marathonlufer,

der anspruchsvolle Dolomiten-Marathon von Brixen auf die Plose ist nur etwas fr hart gesottene Lufer und Luferinnen mit einem Hchstma an Kondition und einigen Trai-ningskilometern in den Beinen. Freilich htte niemand gedacht, dass gleich die erste Aus-gabe so einen groen Anklang findet und es dieses Jahr bereits zu einer zweiten Runde der Marathonstrecke auf den Brixner Hausberg kommt. Das Berglaufen kombiniert mit einem Marathon begeistert eben viele Lufer.

Wer den Brixen Dolomiten Marathon schafft, zhlt schon zu den Siegern, verdient groen Respekt und kann sich bedenkenlos zu den

Dopo una prima edizione in-dimenticabile che ha saputo emozionare atleti, pubblico ed organizzatori, questanno si svolge la seconda Maratona di Bressanone-Dolomiti. Pu sembrare precoce parlare di una gara tradizionale, ma ogni manifestazione con una

lunga storia ha iniziato con una prima e una seconda edizione. Lentusiasmo degli organiz-zatori e il coraggio con cui gli atleti affron-tano di nuovo questa sfida mi convincono

Cari maratoneti!

La Maratona Bressanone Dolomiti si rivolge sicura-mente solo ai pi tosti degli appassionati della corsa, con ottime condizioni fisiche e un centinaio di chilometri di allenamento e metri di disli-

vello sulle gambe. In realt, nessuno avrebbe mai pensato che gi la prima edizione del-la dura gara avrebbe avuto un tale succes-so e portato alla riedizione della maratona questanno. Pare che la corsa in montagna abbinata ad una maratona sia unottima combinazione e attragga gli appassionati della corsa.

am 2. Juli, wenn sich der Tross der Lufer wieder in Richtung Plose, dem Tor zu den Dolomi-ten, in Bewegung setzt. Den Athleten wnsche ich das ntige Durchhaltevermgen, und hoffe, dass wieder viele Zuschauer sie am Wegesrand durch ihre Anfeuerungen un-tersttzen werden.

Albert PrgstallerBrgermeister der Stadt Brixen

Top-Sportlern zhlen. Be-lohnt wird die Anstrengung ebenfalls durch einen wun-derschnen Bergrundblick am Ziel am Gipfel.

Zum zweiten Mal bietet Sdtirol zahlreichen Laufbegeisterten eine spannende Herausforderung. Ein Lob an die Organisatoren fr diese herausragende Sport-veranstaltung und allen Teilnehmern viel Er-folg.

Dr. Thomas WidmannLandesrat fr Wirtschaft und Mobilitt

che siamo proprio agli inizi di una tradizione agonistica ancorata nel nostro territorio, una tradizione che unisce citt e montagna, sudo-re e piacere, regalando a tutti partecipanti e semplici spettatori emozioni forti e irri-petibili. Auguro ai maratoneti tanta forza e invito tutti a sostenere gli atleti durante la gara con paro-le di incoraggiamento e tifando per loro.

Albert PrgstallerSindaco della citt di Bressanone

Chi raggiunge il traguardo potr senzaltro annoverarsi tra i campioni e merita il rispetto e lapplauso di tutti. Ma chi partecipa alla gara sar anche premiato da un panorama mozza-fiato in cima alla Plose.

Un elogio va espresso anche al comitato organizzativo che propone una gara spetta-colare. Auguro buona fortuna a tutti i par-tecipanti!

Dr. Thomas WidmannAssessore alleconomia e alla mobilit

IMPRESSUM:

Herausgeber/Editore: Tourismusverein Brixen - Associa zione Turistica Bressanone Regensburger Allee 9 Viale Ratisbona I-39042 Brixen-BressanoneTel. +39 0472 836401, info@brixenmarathon.it

Redaktion/Redazione: Brigitte Salcher, Oliver Schenk, Werner Zanotti Fotos/Foto: Christian Jocher, Brigitte Salcher Grafische Gestaltung/Concetto grafico: Kraler Druck Druck/Stampa: Kraler Druck Brixen

Auflage/Tiratura: 2.500

Programmnderungen, Irrtmer und Druckfehler vorbe-halten. Sono possibili inesatezze, variazioni di programma ed errori di stampa.

Main Partner

Official Partner & Official Supplier

Media PartnerHotel Partner

Hotel Restaurant

Mit freundlicher Untersttzung | Con il sostegno di:

Das OrganisationskomiteeIl comitato organizzativo

Brixen Dolomiten Marathon Regensburger Allee 9 Viale Ratisbona 39042 Brixen - Bressanone - Tel. +39 0472 836401 www.brixenmarathon.it - info@brixenmarathon.it

Claudio Zorzi Prsident Organisationskomitee & Organisation & Logistic Presidente Comitato organizzatore & Organizzazione & Logistica Christian Jocher - Helmuth ProfanterTechnische Organisation Organizzazione tecnicaBrigitte Salcher Organisation & VerwaltungOskar ZorziSicherheitskoordinator Coordinatore sicurezza

Paul Profanter Organisation & Rahmenprogramm Organizzazione & programma collateraleWerner Zanotti Organisation & Werbung - Organizzazione & pubblicitOliver SchenkOrganisation Organizzazione

www.brixenmarathon.it | 3

Wer immer nur im Flachen herumluft, ver-sumt wirklich viel. Das schnelle Laufen, die immer auf die Zeit gerichtete Zielvorgabe, das stressige Marathonlaufen bei den verschie-denen, angeblich schnellen City-Marathons stumpft doch irgendwann auch ab, oder?Deshalb endlich einmal auf den Berg, und wie wre es da mit den Dolomiten? Vielleicht als Einzellufer oder doch lieber die Anstrengung in der Staffel aufteilen? Der Brixen Dolomiten Marathon, von der Stadt auf den Berg sozu-sagen, bietet beides. Stressfreies Laufen und Bergabenteuer sind dabei garantiert.Brixen, die alte Bischofsstadt im Herzen Sd-tirols, geht in die 2. Runde. Die Premiere 2010 ist bereits bestens gelungen, nun gilt es den zweiten Schritt zu machen. Dieser Marathon ist aber sicher nicht ein Berg-marathon von der leichten Sorte, er verlangt dem Lufer schon einiges ab. Vor allem verlangt er vom Lufer Geduld. Warum Geduld? Wenn es bei einem anderen Bergmarathon nach ma-ximal 4 bis 5 Stunden vorbei ist, kann der Ma-rathon hier in Brixen auch schon mal bis zu 6, 7 oder sogar 8 Stunden dauern, denn es steigt hier stetig bergan. Ohne Stress und Druck auch deshalb, weil der Veranstalter dem Lufer die Zeit gibt, auch einmal nach rechts und links zu schauen und das Panorama zu genieen.Wer sich zum Beispiel von km 33 bis km 39 auf einer relativ flachen Passage oberhalb Brixens befindet, der wird staunen: Die Stadt liegt einem zu Fen und von oben betrachtet kann man es kaum glauben, wie hoch hinauf man schon gelaufen, gestiegen oder gewan-dert ist. Da unten der Start, noch auf 560m Meereshhe, danach durchluft man alle Temperatur- und Vegetationszonen bis hinauf ins alpine Gelnde auf 2500m .d.M., oft mit

Der Weg ins Paradies A due passi dal paradiso

atemberaubendem Ausblick auf die bizarren Felsen der Dolomiten. Die angebotenen Hilfen, sprich Verpflegung, Streckenmarkierung, Laufstreckenabsperrung und gegen Ende des Laufes im hochalpinen Gelnde sogar die Bergrettung sind vorbildlich organisiert. Im Ziel wird jeder Lufer herzlich empfangen, weit entfernt von der sonst oft

blichen unpersnlichen Abfertigung.Deshalb also raus aus dem Grostadt- Massen-Marathon-Gerenne und hinein in die einzigartige Bergwelt der Dolomiten, Gnse-hautgefhle sind dabei vorprogrammiert.

Hartmann Stampfer

Cambiare terreno, indossare le scarpe da Trail, lasciare per una volta le scarpette veloci per le maratone in pianura.

arrivato il momento di prendere parte alla seconda Maratona Bressanone Dolomiti. Euna maratona un po diversa dalle Trail italiane perch non c praticamente disce-sa , assomiglia di pi alle famose maratone alpine svizzere dove larrivo in cima, per

ancora unica nel suo genere. Si parte dal centro della citt e si arriva fino in cima, come dice anche lo slogan dalla citt in montagna. Il percorso porta da Bressanone, la citt al centro della Val dIsarco a 560 m di altezza, fino ad unaltitudine di 2500 m, attraverso prati, boschi, villaggi, paesi e mal-ghe fino a raggiungere la vetta percorrendo i sentieri alpini. Il percorso regala una vista panoramica incredibile ed allo stesso tempo permette di osservare la citt vescovile di Bressanone dallalto, che passo dopo passo si allontana sempre di pi. La maratona alpi-na senza dubbio molto faticosa, per non spezza le gambe. Le strategie e i calcoli che si fanno prima dei 42 km di una maratona piatta e veloce qui cadono completamente, qui non esiste lo stress delle altre gare. Oltre allallenamento di base bisogna avere anche il piacere e la voglia di partecipare, perch il tempo di gara sicuramente molto pi lun-go del solito, e inoltre ci si deve concedere, dove necessario, anche il passo di cammi-nata per potersi un guardare un po intorno lungo il percorso. Il tempo a disposizione, cio il tempo limite sufficiente a tutti. Anche lultimo arrivato viene accolto con calore. Ma non solo, tanti volontari lungo il percorso garantiscono la sicurezza e lappoggio necessario. La prima edizione ha dimostrato alla grande che tutti quanti si sentono vincitori, ora tocca al secon-do passo.

Hartmann Stampfer

1. Welche Erinnerungen hast Du, wenn du ber den ber-raschenden Sieg 2010 nachdenkst?Irene Senfter: Fr mich war es eine Ehrensache 2010 beim Plo-se-Marathon mitzulaufen und damit die groen Bemhungen des OK und der Stadt Brixen zu honorieren. Bisher musste ich fr einen schnen Bergmarathon immer eigens in die Schweiz reisen. Dass ich am Ende die Damenwertung gewinnen wrde. habe ich nie fr mglich gehalten und mich sehr darber ge-freut. Es war einfach ein perfekter Tag, an dem fr mich alles gepasst hat!

2. Was ist das Besondere daran, einen Bergmarathon zu bestreiten?Irene Senfter: Ich glaube, die meisten Bergmarathonlufer/innen lieben diese Wettbewerbe wegen der unvergleichlichen Landschaft durch die wir laufen drfen. Auch die Kulisse des Plose-Marathons ist einfach atemberaubend! Dazu kommt noch die familire und herzliche Atmosphre bei einem Bergmara-thon, wenn man ihn z.B. mit einem groen Stadtmarathon ver-gleicht. Nicht zuletzt ist ein Bergmarathon auch sportlich fr jede/n von uns eine besondere Herausforderung: Es braucht Ausdauer, Kraft, Trittsicherheit, gute Renneinteilung, richtiges Essen und Trinken, damit wir am Ende zwar mde, aber unver-letzt und zufrieden im Ziel ankommen.

3. Mit welchen Zielen startest Du heuer, wo Du jetzt die Favoritin bist?Irene Senfter: Naja, Favoritin ist ein groes Wort. Ich habe den Bewerb 2010 gewonnen, mit einer fr mich guten Zeit, aber ich wsste da einige Kolleginnen, denen ich deutlich bessere Zeiten zutraue. Aber das ist ja der Geist eines Wettbewerbs, mge die Schnellste gewinnen. Wenn ich bis zum Juli gesund bleibe, wer-de ich auf jeden Fall wieder an der Startlinie stehen und mich auf einen besonderen Tag freuen!

Irene Senfter

3 Fra

gen an

Wussten Sie, dass...... bei der ersten Ausgabe des Brixen Dolomiten Ma-

rathons insgesamt 13 Vereine und Institutionen und zwei Notrzte auf freiwilliger Basis mitgear-beitet haben.

... 3 Rettungswagen fr ev. Notflle bereit standen, 5 Gelndefahrzeuge der Bergrettung und 6 Ein-satzfahrzeuge der Feuerwehren im Einsatz wa-ren.

... Folgende Vereine haben uns bei der Organisation tatkrftig untersttzt: FF Milland, FF St. Andr, FF Afers, SC Plose, ASV Afers, SG Eisacktal, Weies Kreuz Brixen, Betreuungszug Brixen, Croce Ros-sa Italiana Bressanone-Brixen, FF Bezirk, BRD Brixen, CNSAS Brixen, CAI Brixen sowie Dr. Dietl und Dr. Mulser und

... sie an 43 strategischen Punkten ihren Dienst ver-sahen.

... insgesamt 161 freiwillige Helfer im Einsatz waren

... der letzte Streckenabschnitt ab km 30 nur noch durch Bergrettungsdienste gesichert und besetzt war.

... Bergrettungsstellenleiter Christoph Hofer unser Schlusslufer war und so fr die Sicherheit aller Beteiligten im hinteren Feld sorgte und

... seine Laufzeit als letzter Lufer 8:02:26,1 Stun-den betrug.

... das Rote Kreuz Brixen ein Verletztenversorgungs-zelt mit 10 Notliegen aufgestellt und betreut hat.

... in der Kommandozentrale der Bezirksfeuerwehr smtliche Funkrufe der Rettungsdienste koordi-niert wurden.

... 3 Kleinbusse zur Verfgung standen um Rucks-cke und Taschen der Athleten vom Start zum Ziel zu bringen und diese

... 3 Kleinbusse auch fr den Rcktransport der Athleten vom Ziel zur Bergstation in Kreuztal eingesetzt waren.

... 3 Sprecher/Moderatoren die Athleten anfeuerten und die Zuschauer informierten.

... die Verantwortlichen der Rettungsdienste die Strecke mit den MTB abgefahren sind um mgli-che Gefahrenstellen auszumachen.

... Oskar Zorzi noch am Vortag des Rennens an zwei Stellen Schnee vom Weg geschaufelt hat um ein eventuelles Ausrutschen zu verhindern.

Warum nicht einmal einen Bergmarathon?

E`ora di cambiare terreno, terreno di maratona.

| www.brixenmarathon.it4

Der Bergmarathon fhrt vom Domplatz im Zentrum von Brixen (560 m) auf die Plose, den Brixner Hausberg auf 2450 m. Die Strecke fhrt auf Wald- und Wiesenwegen, abschnitts-weise auch auf Asphaltstraen nach St. Andr (1062 m) bis zur Talstation der Umlaufbahn Plose. Nun geht es weiter auf Wald- und Forstwegen nach Afers (1504 m). Begleitet von der einzigartigen Kulisse des Peitlerkofels und der Dolomiten im Hintergrund fhrt die Strecke auf asphaltierten Hfewe-gen taleinwrts bis hinauf zur Schatzerhtte. Von dort weiter auf Forst- und Wanderwegen zur Skihtte weiter bis Kreuztal

La maratona alpina conduce dalla piazza Duomo nel centro di Bressanone (560 m) fino alla Plose, la montagna di Bressanone a 2450 metri. Il percorso si snoda su strade forestali e sentieri, con tratti anche su strada asfaltata fino a S. Andrea (1062 me-tri) fino alla stazione a valle della cabinovia Plose. Si prosegue su sentiero e strada forestale fino ad Eores (1504 m). Il tragitto continua su stradine asfaltate con lo splendido scenario del Putia e delle Dolomiti sullo sfondo fino al Rifugio Schatzer, do-podich si prosegue di nuovo su sentiero e strada forestale fino ad arrivare allalbergo Schihtte e di qui fino a Valcroce (2070

Streckenbeschreibung Descrizione percorso(2070 m). Auf dem Wanderweg zur Ochsenalm geniet man einen herrlichen Blick ins Tal, bevor die letzten 3,2 km mit 400 Hhen meter zu bewltigen sind. Die groartige Bergkulisse und der 360 Rundumblick im Ziel lassen die Anstrengungen des Marathons schnell vergessen. AthletInnen, die sich nicht die gesamte Marathon-Strecke zumuten, knnen auch im Team (4er-Staffel) teilnehmen.

Die doppelte Herausforderung.

START

ZIEL

11,4 km

19,2 km

33,7 km

35 km39 km

42,195 km

30 km

25 km

20 km15 km

10 km5 km

P f u n d e r e r B e r g e

Ro d e n c k e r - L s n e r A lm

GampenwiesenAckerboden1753

Plosescharte2220

Ochsenalm2085

Schnjchl2301

P L O S E

TelegraphM.Telegrafo

2486

Plosehtte Rif. Plose 2445

PfannspitzMonte Fana

2545LsnerScharte

P l o s a c h a l m

Rossalm2200

Hinterafers

SchatzerhtteRif. Schatzer

1984

Gabler2576

Gabler Hinteralm

WrzjochPasso d.Erbe

2006

PeitlerkofelSass Putia

2875

PeitlerscharteForc.Putia

2357

Gunggan

Edelwei- htte

Unterpiskoi Alm Rodelalm

Halsl 1867Passo Rodella

Halslhtte

St.GeorgS.Giorgio1504

St.JakobS.Giacomo

1336

SarnsSarnes

KlerantCleran856

MellaunMeluno862

St.AndrS.Andrea

MillandMillan

Trunt

StufelsStufles

SportzoneZona sportiva

560

BRIXENBRESSANONE

Moardorf

Karnol905

Burgstall

St.LeonhardS.Leonardo

1096

RodeneckRodengo

MeransenMaranza

Lsen-BergLuson-Monte

Lsen-KreuzLuson-Croce

Natz - Naz

Elvas

Kranebitt

Viums - Fiumes

961

Plose-KabinenbahnCabinovia Plose1067

Prast

KreuztalValcroce2048

Platzbon

Ru t z e n b e r g

Skihtte1900

Freienbhel1770

TrametschGraben

A f e r e r T a lV a l l e d ' E o r e s

AlbeinsAlbes

AlbeinsAlbes

Golleregg

Steiner Hfe

Russis

St.Peter-VillnssS.Pietro-Funes

A f e r s - E o r e s

PalmschoPlancios1697

Streckendaten - Dati del percorso - Track dataStart - partenza m 560Ziel - arrivo - finish m 2450Streckenlnge - lunghezza percorso - route length km 42,195Hhenmeter - dislivello - altitude gain Total m 2340Zeitlimit 8 Std. - tempo limite 8 ore - time limit 8 hours

InfoBus-HaltestelleKabinenbahnParkplatzSchutzhtteRestaurantWanderwege

WechselzoneAsphaltstraeWander- ForstwegAlpiner Steig

InfoFermata autobusCabinoviaParcheggioRifugioRistoranteEscursioni

Cambio staffettaStrada asfaltataSentiero, strada forest.Sentiero alpino

InfoBus-stopCablewayParkingMountain hutRestaurantTrail

Change areaAsphalt streetPath, trailAlpine path

Legende - Legenda - Legend

Marathonlauf - Maratona - Marathon

Jocher-KammererJocher-Kammerer

Streckenverlauf | Percorso | Route

www.brixenmarathon.it | 5

Descrizione percorso Route descriptionm). Sul sentiero escursionistico per la malga Buoi si ha una splendida vista panoramica sul fondovalle, prima di superare lultimo tratto di 3,2 km e 400 metri di dislivello.Il grandioso panorama montano a 360 che si presenta allarri-vo fa ben presto dimenticare le fatiche della maratona. Atleti che non se la sentano di affrontare la maratona, possono partecipare con la staffetta a 4.

Una doppia sfida i 1890 metri di dislivello fra Bressanone e la Plose!

The mountain marathon takes you from the cathedral square in the centre of Brixen (560m) to the Plose, the local moun-tain of Brixen at 2450m. The route goes from forest and meadow trails, in sections on asphalt roads, to St. Andr (1062m).At the valley station of the cable car Plose the first change takes place (relay). Now it goes on to hiking and forest trails to Afers (1504m) to the second relay change. Accompanied by a unique scenery of the Peitler mountain and the Dolomites in the background, the route takes you in sections on asphalt

roads into the valley to the Schatzer hut. From there the route continues on forest and hiking trails to Kreuztal (2070m, 3rd change). On the hiking trail to the Ochsenalm enjoy the won-derful view down the valley before the last 3.2 km and 400 m of altitude gain await you.The spectacular mountain scenery, a 360 panoramic view at the finish make you forget all your efforts of the marathon.

A double challenge, the 1890 meters of altitude between Brixen and the Plose!

START

ZIEL

11,4 km

19,2 km

33,7 km

35 km39 km

42,195 km

30 km

25 km

20 km15 km

10 km5 km

P f u n d e r e r B e r g e

Ro d e n c k e r - L s n e r A lm

GampenwiesenAckerboden1753

Plosescharte2220

Ochsenalm2085

Schnjchl2301

P L O S E

TelegraphM.Telegrafo

2486

Plosehtte Rif. Plose 2445

PfannspitzMonte Fana

2545LsnerScharte

P l o s a c h a l m

Rossalm2200

Hinterafers

SchatzerhtteRif. Schatzer

1984

Gabler2576

Gabler Hinteralm

WrzjochPasso d.Erbe

2006

PeitlerkofelSass Putia

2875

PeitlerscharteForc.Putia

2357

Gunggan

Edelwei- htte

Unterpiskoi Alm Rodelalm

Halsl 1867Passo Rodella

Halslhtte

St.GeorgS.Giorgio1504

St.JakobS.Giacomo

1336

SarnsSarnes

KlerantCleran856

MellaunMeluno862

St.AndrS.Andrea

MillandMillan

Trunt

StufelsStufles

SportzoneZona sportiva

560

BRIXENBRESSANONE

Moardorf

Karnol905

Burgstall

St.LeonhardS.Leonardo

1096

RodeneckRodengo

MeransenMaranza

Lsen-BergLuson-Monte

Lsen-KreuzLuson-Croce

Natz - Naz

Elvas

Kranebitt

Viums - Fiumes

961

Plose-KabinenbahnCabinovia Plose1067

Prast

KreuztalValcroce2048

Platzbon

Ru t z e n b e r g

Skihtte1900

Freienbhel1770

TrametschGraben

A f e r e r T a lV a l l e d ' E o r e s

AlbeinsAlbes

AlbeinsAlbes

Golleregg

Steiner Hfe

Russis

St.Peter-VillnssS.Pietro-Funes

A f e r s - E o r e s

PalmschoPlancios1697

Streckendaten - Dati del percorso - Track dataStart - partenza m 560Ziel - arrivo - finish m 2450Streckenlnge - lunghezza percorso - route length km 42,195Hhenmeter - dislivello - altitude gain Total m 2340Zeitlimit 8 Std. - tempo limite 8 ore - time limit 8 hours

InfoBus-HaltestelleKabinenbahnParkplatzSchutzhtteRestaurantWanderwege

WechselzoneAsphaltstraeWander- ForstwegAlpiner Steig

InfoFermata autobusCabinoviaParcheggioRifugioRistoranteEscursioni

Cambio staffettaStrada asfaltataSentiero, strada forest.Sentiero alpino

InfoBus-stopCablewayParkingMountain hutRestaurantTrail

Change areaAsphalt streetPath, trailAlpine path

Legende - Legenda - Legend

Marathonlauf - Maratona - Marathon

Jocher-KammererJocher-Kammerer

Programm Programma I Programme

01.07. 18.00 h Pastaparty & Expo im / al Forum Brixen-Bressanone Startnummernausgabe / ritiro pettorali / issue of starting numbers

02.07. 7.30 h Start EINZEL / SINGOLO / SINGLE 8.00 h Start STAFFEL / STAFFETTA / RELAY

ab/dalle 8.15 h 1. Wechselzone in St. Andr / 1. zona di cambio a S. Andreaab/dalle 10.00 h 3. Wechselzone in Kreuztal / 3. zona di cambio a Valcroce ab/dalle 11.00 h Zielbereich Plose / zona traguardo Plose

13.00 h Flower Ceremony ab/dalle 16.00 h Sommerfest in St. Andr / Festa a S. Andrea 18.00 h Preisverteilung mit Tombola in St. Andr / Premiazione e tombola a S. Andrea (Verlosung eines Wochenende / estrazione di un fine settimana / Lottery drawing)

Trainingsmglichkeiten Giornate di allenamento I Practice days

11.06.+25.06. Abschnitt Kreuztal Plose (4. Etappe) / ultimo tratto Valcroce Plose (4a tappa) 14.30 h Treffpunkt / Punto di ritrovo: St. Andr, Talstation Kabinenbahn / stazione a valle della cabinovia a S. Andrea

18.06. Abschnitt Afers Kreuztal (3. Etappe) / tratto Eores Valcroce (3a tappa) 14.30 h Treffpunkt / Punto di ritrovo: St. Andr, Talstation Kabinenbahn / stazione a valle della cabinovia a S. Andrea

Anmeldung erwnscht / richiesta la prenotazione: Tel. 0472 835111

| www.brixenmarathon.it6

La vincitrice 2010 Irene Senfter su una delle cabinovia della Plose. Vincitrice 2011?Sieger 2010 Hermann Achmller abgebildet auf einer Gondel der Plosebahn. Sieger 2011?

Ergebnisse 2010 | Risultati 2010 | Results 2010

Men Overall 1. Achmller Hermann Pfalzen (BZ) 3:37.04,7 2. Mair Alfred Sexten (BZ) 3:51.32,8 3. Gschliesser Paul Ratschings (BZ) 3:53.45,2 4. Palladino Daniele Scandiano (RE) 4:00.17,4 5. Nocker Hans Perca (BZ) 4:05.55,0 6. Dal Maso Filippo Valdagno (VI) 4:08.01,5 7. Insam Christian Sankt Christina (BZ) 4:12.06,1 8. Gross Ulrich Merano (BZ) 4:16.36,2 9. Knell Martin Sterzing (BZ) 4:18.52,710. Steger Michael Sand in Taufers (BZ) 4:18.56,3

Women Overall1. Senfter Irene Lana dAdige (BZ) 4:47.11,6 2. Perathoner Astrid Bozen (BZ) 5:01.05,3 3. Pivetta Daniela Bressanone (BZ) 5:01.30,0 4. Pignatelli Tiziana Brixen 5:03.36,2 5. Gross Annemarie Egna (BZ) 5:07.00,3

Relay Men1. Telmekom 3:21.45,7 Wenin Oswald, Fischer Michael, Obexer Martin, Testor Norbert 2. Sdtiroler Laufverein 3:31.42,7 Leitner Gunnar, Mair Volkmar, La Marchina Nino, Mair Stefan3. SG-Eisacktal Raiffeisen 1 3:46.23,0 Lercher Karl, Niedermair Matthias, Pertinger Simon, Balzarek Klaus4. Autotest 3:50.57,3 Prosch Roman, Messner Andreas, Stockner Matthias, Steinmann Harald5. SG Eisacktal 4:04.20,2 Baumgartner Roland, Baumgartner Manfred, Torggler Johann, Delazer Norbert 6. The Winners 4:08.03,9 Maddaloni Daniele, Sader Markus, Tonon Lino, Wieland Herbert

... immer auf dem Laufenden!

Marktfhrer in Italienmit mehr als 1400 realisierten Bankprojekten

Sapevate che ...... alla prima edizione della Maratona Bressanone Dolomiti erano presenti complessivamente 13 associazioni ed isti-tuzioni nonch due medici durgenza che hanno offerto la loro collaborazione come volontari

... erano a disposizione 3 ambulanze per eventuali emer-genze, 5 fuoristrada del soccorso alpino e 6 mezzi dei Vigili del Fuoco.

... le seguenti associazioni hanno collabo-rato attivamente allorganizzazione: VF di Millan, VF di S. Andrea, VF di Eores, SC Plose, Associazione Sportiva Eores, As-sociazione Sportiva Valle Isarco, Croce Bianca Bressanone, Protezione Civile

Bressanone, Croce Rossa Italiana Bressanone-Brixen, Co-mando VF del comprensorio di Bressanone, Gruppo Soc-corso Alpino, CNSAS Bressanone, CAI Bressanone nonch il dottor Dietl ed il dottor Mulser ed

... hanno prestato servizio in 43 punti strategici

... erano impegnati complessivamente 161 volontari

... lultimo tratto del percorso dal km 30 era presenziato solo dagli addetti del soccorso alpino che ne hanno garantito la messa in sicurezza.

... Il direttore del soccorso alpino Christoph Hofer ha corso per ultimo vigilando cos sulla sicurezza di tutti i parteci-panti e che

... il suo tempo di marcia come ultimo corridore stato di 8:02:26,1 ore

... la Croce Rossa di Bolzano ha allestito una tenda di soc-corso con 10 lettini di emergenza

Relay Women 1. TOP 4 4:00.56,1 Rauch Helga, Rauch Christa, Hllrige Gertraud, Pircher Petra

2. Biathlon 4:27.24,9 Haller Katja, Sanfilippo Federika, Holzmann Carmen, Oberhofer Karin

3. SG Eisacktal 4:39.44,4 Krapf Angelika, Fink Manuela, Weissteiner Doris, Fledersbacher Sabine

Relay Mixed 1. FULL SPORT 4:01.28,9 Aufderklamm Claudia, Holtz Alex, Zanella Silvano, Ladurner Robert 2. Lafa Gais 4:05.28,3 Marcher Berthold, Baur Alexander, Volgger Manfred, Taibon Patrizia 3. Riviera Sdtirol 4:22.17,7 Pigiani Marina, Colombini Roberto, Schaller Florian, Feichter Erich

... presso la centrale del comando dei Vigili del Fuoco sono state coordinate tutte le chiamate delle squadre di soccorso

... erano a disposizione 3 pulmini per trasportare gli zaini e le borse degli atleti dalla partenza al traguardo e che questi

... 3 pulmini sono stati utilizzati anche per il trasferimento degli atleti dal traguardo alla stazione a monte della ca-binovia a Valcroce.

... erano presenti 3 speaker che incitavano gli atleti e tene-vano informati gli spettatori sullo svolgimento della gara.

... i responsabili delle squadre di soccorso hanno percorso il tragitto con la mountainbike per individuare possibili punti pericolosi

... Oskar Zorzi il giorno prima della corsa ha spalato la neve in due punti del percorso per scongiurare il pericolo di cadute.

www.brixenmarathon.it | 7

Verpflegungsplan | Servizio ristoro | Catering map

Marathon-StaffelDie Staffel besteht aus einem 4er Team, das unterschiedli-che Distanzen luft: der erste Lufer 9,6 km von Brixen zur Umlaufbahn in St. Andr ( Hhendifferenz 502 m), der zweite Lufer 7,9 km von St. Andr nach Afers (Hhen differenz 442 m), der dritte Lufer bewltigt die lngste Strecke von 16 km mit einer Hhendifferenz von 546 m von Afers ber die Schat-zerhtte und Skihtte nach Kreuztal, whrend fr den vierten Lufer die letzten 8,695 km ber alpine Steige und Wege ins Ziel fhren (Hhen differenz 400 m).

Online-Registrierung unter www.brixenmarathon.it

Con la staffetta a 4 ci possibile. Gli atleti devono affrontare 4 diversi percorsi: il primo copre la distanza di 9,6 km da Bres-sanone fino alla stazione a valle della cabinovia a S. Andrea (dislivello 502 metri), il secondo dovr percorrere 7,9 km da S. Andrea ad Eores (dislivello 442 metri), il terzo deve superare il tratto pi lungo di 16 km con un dislivello di 546 metri da Eores passando per il rifugio Schatzer e il rifugio Skihtte fino a Valcroce, mentre il quarto dovr affrontare lultimo tratto di 8,695 km fino allarrivo (dislivello 400 metri).

Iscrizione alla gara online su www.brixenmarathon.it

A relay run makes it possible! In teams of four runners get different distances: the first runner 9.6 km from Brixen to the cable car in St Andr (altitude gain 502 m), the second runner 7.9 km from St. Andr to Afers (altitude gain 442 m), the third runner gets the longest part of 16 km with an altitude gain of 546 m from Afers to the Schatzerhtte and Skihtte to Kreuz-tal, while the fourth runner gets the last 8.695 km on alpine paths to the finish (altitude gain 400 m).

Register yourself at once! www.brixenmarathon.it

Staffetta Marathon relay

Suppliers

km 0

2500225020001750150012501000750

m 5005 10 15 20 25 30 35 40

0 km 11,4 km 19,2 km 33,7 km 42,195 km

Jocher-KammererJocher-Kammerer

Brixen 560

Bressan

one

Kstlan

600

Maria i.Sand 650

Riffnol 760

Mellaun 862

Sch

nag

erer 982

Seilb.Talstation1062

Fun

ivia staz. a valle

Niederrutzner 1112

Kreuzung

Rod

elweg

1280

Abzw

eigung

Mark.5A

1570

St. Georg 1504

Eores_S.Giorgio

Zimmerer 1570

Abzweigu

ng

Rodelweg 1630

Peitlerkn

appen

- htte 1970

Skihtte 1900

Rossalm-

Forstweg 2070

Kreuztal

Valcroce 2050

Ochsenalm 2085

Leon

harder

Kreuz 2365

Panoram

atisch 2486

Plosehtte 2448

Rifugio Plose CAI

Brixen 560

Bressan

one

Kstlan

600

Maria i.Sand 650

Riffnol 760

Mellaun 862

Sch

nag

erer 982

Seilb.Talstation1067

Fun

ivia staz. a valle

Niederrutzner 1112

Kreuzung

Rod

elweg

1280

Drocker 1490

Abzw

eigung

Mark.5A

1570

Drocker 1490

Niederwies

Niederwies

Niederwies

St. Georg 1504

Eores S.Giorgio

Zimmerer 1570

Abzweigu

ng

Rodelweg 1630

Peitlerkn

appen

- htte 1970

Sch

atzerhtte 1984

Sch

atzerhtte 1984

Skihtte 1900

Rossalm-

Forstweg 2070

Kreuztal

Valcroce 2050

Ochsenalm 2085

Tram

etschg

raben

Tram

etschg

raben

Leon

harder

Kreuz 2365

Panoram

atisch 2486

Plosehtte 2448

Rifugio Plose CAI

ISO

Verpflegungsplan - Servizio ristoro - Cateringmap

START

START

ZIEL

WC

WC WC

GEL

GEL

GEL GEL

COLA

TEE

TEE TEE

ISO

ISOISOWC

TEE

ISOISOISO ISO ISO ISO ISO

StartZielAsphaltstraeWander- ForstwegAlpiner SteigWechselzoneWasserRiegel-BananeTee

PartenzaArrivoStrada asfaltataSentiero, strada forest.Sentiero alpinoCambio staffettaAcquaBaretta-BananaT

StartFinishAsphalt streetPath, trailAlpine pathChange areaWaterEnergy barTea

GelColaIsoSchwmmeGepckabgabeWCShuttleErste HilfeKabinenbahn

GelColaIsoSpugnaDeposito bagagliWCShuttlePronto soccorsoCabinovia

GelColaIsoSpongeLuggageWCShuttleFirst aidCable railway

WCTEE

ISO

COLAWCTEE

ISOTEE

ISO ISOISO

COLA

ZIEL

| www.brixenmarathon.it8

www.rossalm.com

RAMrunning and more.it

info@runningandmore.it

Ihr Partner fr Sportreisen!

60x50 running.indd 1 24.05.11 14:07

Mit freundlicher Untersttzung | Con il sostegno di:

Official Supplier

KUTSCHERHOFWIRTSHAUS. PIZZERIA. OSTERIA.Einheimische Kche/cucina locale

Assaporate i piatti della cucina locale nella

tipica atmosfera della nuova BIRRERIA

ALLAPERTO! Ogni giorno PIZZA

appena sfornate!

Nuovo BAR PER FUMATORI!

OGNI SABATO

Matinee con varie specialit germaniche

OGNI GIOVED

giorno di canederli

Genieen Sie heimische Spezialitten im

neuen BIERGARTEN mit Wirtshaus-

Atmosphre! Jeden Tag mittags und

abends ofenfrische PIZZA!

Neue RAUCHERBAR!

JEDEN SAMSTAG

Frhschoppen mit Weiwurst und Brezen

JEDER DONNERSTAG

ist Kndeltag

Brixen/Bressanone

Spezialbier

Birra speciale

Kutscherhof_ViSi_061000.indd 1 17.10.2006 17:15:19 Uhr

Brixen, HofgasseBressanone, Via Vescovado

Tel. 0472 802 674

BERGRESTAURANT PLOSE RISTORANTE A MONTE

Tel. 0472 521341Ausgangspunkt fr Wanderungen und Mountainbike-Touren, groer Kinderspielplatz, Panoramaterrasse zum Faulenzen!

Punto di partenza per escursioni e tour in mountain-bike, grande parco giochi, rilassante terrazza panoramica!

Brixen - Bressanone

Grissinofehlt noch

Kleine Lauben 4Te

l. 0472 836 326

ab sofort

kontrolliertes

BIOFLEISCHerhltlich!

NOvIT:

CARNE BIO

controllato!

in BIO-Fleisch steckt MEHR

www.plosehuette.comSt. Andr/Plose - S. Andrea/Plose

Tel. 0472 850144

P3