can6n cuando cl arm a no SO usa. al

caf'16ndeba eslar totalmenle hmpJode aceite y grasa cuanda \laya autllizal'sa el armaTodas las piezas del atma han sidesemetldas a numerosas prusbas eInspecciones durante su fabricacl6n.Antes de deJar la fabnca el armasuire unas pruebas para ccmprobarsu precisian 'I tuncionamineto. Sidesean piezas de repuestoconsulten a su armero.

~DIE MEISTER MACHER

J.G. ANSCHUTZ GmbH & Co. KGJogd. und SporlwaffenfabrikDaimlerstrol)e 12D.89079 UlmGermanyTelefan: (0731) 40 12.0Telefox: (0731) 4012.700onschuelz-sportcamJGA -Info@onschuetz-sporl.com

I

Nola Important.; Llmplar el armadespU/!s d. dlsparar y sobre lodocuando usen munici6n engrasada.Utilizar sola mente aceite para8rm8S de alla calidad que nocontenga resina 6 8

.

cldo. No utllicenlnguna materia qulmica, y menospara IImplar el canOn.

Le deseamos mucha SU9rt8 y exito consu arma.

Bedienungs-anleitungInstructionLeafletQuelquesconsellsFolleto deInstrucciones

if}.Warning!Thi. firearm must onlybu operated by or underthe sup,ervision of a re-cpo""blc sault.

~DIE MEISTER MACHER

AutomatAutomaticAutomatiqueAutomaticaMod. 525Cal. .22 I.r.

~Li19b9r An,e.ct't.uU.Freund,

as warriChUg.eJnAnschutz-Gewehr 8US"zuwahlen. Durch die \llelen aufsehen'eHegenden Erfolge. die Meisterschwtzen inaller Welt mil AnschLitz-SportwaUenerring en. 1st Ihnen dlese Wahl gewlB !eicht-gel alien. Obera!ls,chAlzt man Jagd. und$porlwatfen 'Ion Anschutz wegen ihrEira",HIi\lt:I~iHt:n f{UJ1::,;truk.Uuouod hervorra.genden SchuBleistung. QuatiUH und Prazi-slon sind beJ una trBdllionelJ und werdendurch unsere uber 140jahrtge Erf.ahrungBufs besle erganzt.

Wir fertigen:Lu1tgewehra. Flobertgewehre,KlelnkaIJbeT.Elnzel. und Mehrlador,Jagd- und SCl"lonzeltbuchsenverSChiedener Kaliber. die beruhmtenAn!lcl'1l.Jtz-KK.Match- Buchse n.Match.Luftgewehre und Sllhoutten.Plstolen

ACHTUNGBellor 51. die... aewehr b.nutz.n,.tud!eren 51. bitt. lorgflltlg die folgen-den Hlnwefae:Ea lat n"'mllch luBer.t wlchtJg, daB 51ealch durch .orgtlltlg.. Le..n und Ver.I'ohen der Inclrukllonon dlomer Bedle-nung.anlallung \I~lIIg mlt dle..m Gewehrund .elner genauen Handhabung verlreutmachen, bevor 51. mlt selner aenulzungund dem V.rachleSen von ach.rl.r Munl.Uon beglnn.n. SoUten 51e dennoch Pro.blame mlt de,," 81Cheren Oebrauch derrle-htlgan Handhabung 'hre. Oewehreaoder rlOch ergMnzende Fragen haben,w8nden Sie Ilch bllte unbedlngt an .Inon..chkundlgen BuchBenmacher bzw.W.Uenf.chhlndl.r oder aber dlrekt anun.. Bel unll8chgem.!lBem aebrauch

II'die... Gewehr ein geflhtll<:he. Gerlt.D.. Vorrecht auf Be811z und slc;:herea FOh-ren \Ion Feuerwaffen 'at mlt pera~nllCherV.rantwortung ...munden, die nlchl Aufdie leicht. Schuller genommen werdendart. Durch die Beachtung nachet.henderRegeln fOr die Sicherh.lt belm SchleGe"las..n 81eh Unflil1e mU Walfen vennelden.

2

1) B&halldeln Sle Jedes Gawehr so gewis-senhaf~, als ware es gel aden, selbslnachdern Sle es persbnllch Ob6rpriJf~haben. Vertrauen Sie nichl den Aus-sagen ande,er oder gehen Sle nicht(ta\lon 8U5. daB es ungeladen 1st.Uberzeugen Sie sich immer persbnllch¥Drher selbstDIe Sichorhefl und H~1Iichkettgebleten 83, daB Slelhre Waite mltgedl1nelem VerschluB tragen,8o da.BIhre Beglettung &otort erk8nnt, deB IhreWafte nlcht schuBfi!thlg 1st.

2) Immel' wenn Sie Ihr Gewehr zur Handnshman, richten Sie die Mundung aulden Boden und oNnen Sle das Schlo6,entfernen Sle das Magazin und verQewis-:;If;Irn Sle .stch, daB slcn keine Patronemehr 1m Palronenlager befindet.

~:6~~e;e~i~ ~;~~~Sn~~2~~C~~~r ~:~~I~rzen wollen und haltsn Sle es an einemsicharen Ort unter VerschluB. LagernSle Waffe und Munition niemalsZUSBmmen. Vergewlssern Sie !lich. daBIhr Gewehr VOl' jedem Transporl unge-laden 1st. Enlladen Sie das Gewehrunbe:dlngt belm Laulen sowle bavorSle Ober !tin Hlndernis (l. B. elnen Zaunoder elne Heeke) steig en. auf einen88um oder Ansilz klettern oder ubereinen Graben sprlngen.Eln fester Stand 1151im HlnblJck autSicherhelt und Prtizislon belm Schle.Ben liuBerst wlchlig. Wlmn Sie IhreWaffe Ins Gelbnde mJlnehmen, 8Ch'enSie "8raUr, nlcht IU stolpern. Selen SieBulhm.t vorti!chtlg bclm Schlel3en aut1euchtem oder unebenem Unlargrund.NehmlJn Sie niamals Ihr Gewehr in dieHand, wenn Sie Ihren Finger /!1m Abzugoder im Abzugsbuge! hnben.

3) Rlchten oder zielen Sle die MundunQ

:~~~~?~i:i~~I~~bRfce~~~~~, fnd~~~S~ee-Schaden anrlchten oder Leben gefahr.den konnen. Zielen Sie auch nie aufetwas. Buf das SI8 nicht lU 5chie6enbeabsichtlgenSchieBen Sie nul' bel klarer Sicht undunter Tagesllchlbedingungen. WennSie Ihr Gewehr In elnem geSCl'1losse-nen Schie6sland benutlen. ach1en Sledst8uf, daB er ausreichend he- undentlu1tet wird.llehen Sie niemals eln mlt

de' Mun-dun9 auf 51e gerlchtete9 Gawp.hr 1msich heran.

4) Vergewissern Sle slch. daB Sle auf ~ei-nen unkonlrollierten HintergrundschleBen. sondern nur auf ein s~cheresZiel und daB sieh in dessen Nahe nie-mand aulMlt Schle3en Sle auch nle.mals BUr eine harte. glalte Oberllacheodar aine Wasserflache als Hlnler-grund, auf eln Ziel am HOrlzont oder in

die Luft. Bedenken Sie. daB dIe Reich-waite eines Geschosses l.B, 1m Kaliber.22 1,6 km oder gar mehr betragt.

5} Das genaue Kahber Ihrar Wafte steht

au' dam Lauf. Vergewissem Sle sieh,daB Sie die rlchtlQe Munition benutzen.BEinutzen Sie nur saubere, tabrlkgela.dene und neue Munition.

Laden Sle die W.a1te ~mmer erst unmi~-1E:111)ar'lor Uebrauch. Fur die ZentrBI.leuerpatronen gilt. da6 die Verwen.dung nicht kOrrekl wiedergeladcnerPatronen zu SChad en em Gewehr.sowle zu schweren, ja sogar t/jdHchenVerletzungen bel Person en futHenKann.

6) Halten Sie Ihre Watte sauber undun~erSCl'1mu1zt. Achten Sio \lorherbesonders darauf, daB der Lau' nichlverstopft ist durch Schmu1.l, Wasser,Fett, Schnee oder sonstige Fremdkor-per. SchieBen Sie niemals in Wasser

~~~~:~t5~~~~tS~: :f~~~r~~I~~~'a~ sichniemand 1m Bereich des HiJlsenaus-wurls au1halt

7) Verwenden Sie boim SchieBen einenGehorschutz sowie eine Sicherheit,-SchlgBbrilio.Sio mU9sen in guler kOrperlichet undgelstiger Verlauung sein und durfen

n!cht unter dem EintluB von Orogen.Alkohol elc. slehan, well dadurch dasSohvermbgen, die Geschicklichkei1odar die Urt&ils~ralt beeintriichtlgtwerden kOnnten.Stellen Sle da! SchieBen ein, wenn Sleermliden. Wenn SIO Ermudungs.IHscheinungen losl/llellen. machen Sieeine PB.w!Os. MUdigkei1 kenn daztJ Wh.ren, daB Sie die Kontrolle Ober dasGewehr verlleren.

8) Der Slcherungshebel 5011 exakt in derPosition _Sichel'"' oder ~Feuet" eingera-slet sein. nlemala dazwlachen. LassenSie Ihre Waite in ges.icherlem ZustBndbJs unmlttelbar VOl' dam SchuB. Beruh-rf~n R.IP.nlt:;ht di;:>:nAbzug, wenn Sle dieSicherung beUUigen oder wenn Sie

noch nlchl 8chieAen wollen. Vergewis-sem Sie slch, daB he! BetatigunQ derSicherung der Lauf Ihrer Wafte In cineslchnre Richtung woisl

9) Solange Ihr Gewehr unbenutzt 151. soil88 an einem slcheren, nur Ihnenzuganglichen Platz unter Verschlu6sein. Vergewissern Sie sich vorher, daB9S ungeladen isl und sich bei Mehrl8'dern such kelne Patronen im Magazinbefinden. La~ern Sie das Gewehr 8tetsentspannt bei gooffnatem VerschluBoder Sogar hesser bel herausgenom'menem SchloB. Munition ist /!In einemgesondcrton Platz un1.r VerachluB zuh.al~enSift l'Iinrl rli'lIOr vflrflnlwortli('h, da/3sicherge5tell~ 1st. daB Ihre Waffe j9der.zeit und insbc90ndere w!tl'1rend IhrerAbweS6nMit nin In der Reichweile und~icher \lor dem Zugrift ~on Kindern 1stUbergeben Sie Ihr Gewehr anderenPersonen immer nur ungeladen beigeoffnetem Verschlu!l Geben Sie esauch nJemals an Personen. denen dierichtige Bedlenung von Oewehrensowie ¥or aHem die vorstehendenRegeln fUr die Sicherhelt beim SChle-Ben n~cht bekannt sind

10) Achten 5ie auf Verandetungen an IhrerWatfe, die die StcherheH beelntrachtl-gen k6nnten. Falls Sle sinen Fehler

oder eln Versagen del' Wafte annAh.men. stellen Sie solort das SchleBsnein, entia den Sie die Watte und lassenSie sie durch einen ertahrenen eUch-$lI;Inmacher untersuchen und reparie-ren oder scr.icl(en Sie ste an unsereFabrlk oder eine autorislerte Werlc:stntt.Abgesehon fur elne normale Waiten-pflege 50llte das Zerlegen der Waffe

nur durch eine da1ur autorisierte Werk-sta1t ertolgef\

111 Belm DcmonUeren elnes Gewel'1reeselen Sle vorslChlfg mlt den unterSpannung stehenden Fed ern. die bel

unachtsamer Entspannung VadEttzun-gen vcrursachen kOnnen.

1211hr Anscl'1utz.Gewehr ist 1m HinbhclI;auf hochste Leislung van erlahrenenFachkrtiften sehr gewissonhattgetertigl und kontrollierl word on

SeIne Lebensdauer l'1angt ah 'Ion derBehandlung und Ptlege QemaB den indie6er Bedlenung&anlcltung (!n~haltenen Instruklionen.

3

1~1 BehMdeln Sfe stets Ihr Gawehr mitB.u6ersler Sorgfalt. Vermeiden Sie, daBas hinunler- oder umlallt oder daB Sledaml11allen.Benutzen Sie Ihr Gewehr nie 818 Hebel-oder Schlllglns.trument Fur den Tran-sport Ihres Gewehres In nur trockenemund s8uber19m Zusland emphohlt sichein Keffer adl'lr ein geelgnetea Funeral.

14) Diese Bedtenungsanleltung ist au6er-ordentllch wichtlg. Sorgen Sie dalur,da6 Sle unbedlngtlmmer beim GewenrISI. Insbesondere wenn as verkauH.verliehen oder sonstwie Dritten uber.lassen wlrd. Vergewlssern Sle $ICh, da6Jeder, der diese Walle benutzt, dieseBedienungsanleltung 8uch gelesenund verstanden hat.

lt1) uleses liewehr aart nur \Ion 81nemsachk.undigen Erwachsenen oder unlerdessen Aulsicht benutzt werden

Montlg.:SchaU und System sind EluS TranaportgrUn.den getrennt verpackt und musscn nochzuse.mmengesetLt werden, was jedoch erstvorlunehmen ist, n8c~dem dIe nachste-henden Angeben zur Kenntnis genommenworden sind. Wi5c.hen Sie bitte uberschUs-slges 61 oder Fell yon der Systemober.flache eb. Falls noch nlct11 ge.schet1en, daslee... Magazln ins SchloBgel'1au$e einset-zen. Dann das Schlo6 am Spanngriff naenhinten ziehen. wo as: '110m Magazin 1estge.halten wird Die laufhaltoschrauhel()sen.Dell zuvor entolten und gereinigten laufmit dem deren befestigten Vordersehat1bUndig ins Gehause einsetzen. DI. l8Uf-

h"ltfil"chrRLlh. dAnn f~.1 ~n71f1ht'ln (11 Nrn)

Dabei bonchten, daB die Schreubenspitzepa8Qensu in die Querbohrung des Lauf-zapfens eindringt. 8ei lanQerem Gebre.uch~erQewlssern Sie sich 'lion Zeit zu Zeit. daBdie Laufhalteschraube wie oben vor.geschrleben stets fest angezogen 1st

FOil." de. ".4Ig8.1ln.:0089 Magazin fa6t 10 Patronen Ka1. .22 longrille und 1st auch tur 2 ~alronen erhAltlich

Set.l:en Sie die Patron en so In das dorWaffe entnommElne Magszin 81n, daB 5iomit dem Pahonenboden '\loran zwischendie seillichan AWilsparungan gedrOckt undunter den n8ch innen gebogenen Maga..zln-lippen entlang bis zur AnlBgo an die MSQo-

zlnrOckwand Geschoben werden

Lnden und Schle8en:01 aewehr lit fOr P8tronen In Stan.dard-Geechwlndl~kelt (VeIDoClty) BUS-

4

Oewehrpflege:E:sist sehr wic:l'1tiQ.das Gewehr ab undzu w.ahrend des intensi~en Gebrauchsund auch ~or langeren Benutzungs.pausen grUndllch zu reinlgen. Denn nurem s8uberes Gewehr funktianiert stetsluver!ii.ssig, sichar und pr§ziseZuniichsl da!! Magazin entfernen, dieLBufhalteschraube losen und den laufmlt dam Vordersct1a1t aus dem Schlo8-gehiluse ziehen. Patronenlager undLaufbohrung \Ion hlntan aus reinigen.abar auch die ruckwfirtlge L8u1stirn-lUiche nichl vergessen. Ebenso 1stoserlorderllch, von Zeit 2U Zeit desSchlo8, das Innere des Schlo6geMu-589 und die Abzugs. und Hatmmecha.nl1o:sorgfRrtig lU siiubern und danachlaleht elnzuolen. Um an diese Teile her-anzukommen. monUe" man denAbzuQlSbugel ab, wobel dessen Halle-schraube und der Quer eingesteckteVerbmdungsstitt zu entfernen sind.Ourch Herausziehen des Spanngrifle.sist elne Oemontage des Schlossesmbgllch. B61mWiedereinfOnren desSChlosses mlt der Feder In da5 SchloB-geMuee beigefUgt6 Montagehilfe zurseitlichen Stabllislerung der Federbenutzen.

6

gelegt; verwenden Sle also nur dinePetronen.Vergewlssern Sle slch, daB 81&SICM.auteinem abgesicherteo, zum SchieBengeelgneten F'latz betlnden und da6 Sle dieentsprechend rjchtlge Munition zur Ver-fUgung heban. Benutzen Sio unbe.dingt diealngangs unler ACHTUNG aurgeluhrten 15Hlnwcise.Entb!en Sie zun6chst da:!l SchloB mit einemTuch und d!5 Laufinnere mit elnem 561-denwergpolster, des.Sle an einem Put.z.stock betsstigen. Schieben Sle dasgefullle Magazin In den Magazlnsc~acht.bis der Magazlnh.!llter h()rbe.r einra~tet.Denech den Spunngrift boi entslchertemGewehr bl!J .rumAnschlag .ruruckziehenund loslassen. Belm Vorschnellen desSchtoiUU. wird iilutom~titch dlQ ou::toPatrone aus dam gefUllten MagazlO In denlau' eingefUhrt Jetzl 1st das Geweht gela'den und schu6berelt. Wenn die letztePa.lronellbgcschoBSen ist, bleltJt dasSchloB durch den Msgazinfang getHfnetUm das Magazin herauszunehmen, drucklman den Magazinhalter nach vorn Baim Ent.ternan des Magazines glei1etdas SchloBvor,und der VorschluB ist goschlossen.

Ablug:Das Gewehr ist mit elnem Druckpunkt.abzug susgestattet mit elnem Abzugs-gewic~1 ~on rd. 2000 gWarnung: Jeder Abzug lat In der Fabrlkoptimal elng.lt.lII, Diu. Elnlt811ung dartnlcht verindert werden, de 50n9t die ein-wlndtr.'. Funktlon und Sicherhel1 dfJIGewehrea beeintrlchtlgt werden kannte.Bel Zuwldarhandlung wlrd kfllline HartungUbemommen.

Sicherung:Die SJcl1erung, die rechts neben dam ruck-wartigen Kastenende angebracht ist undsowoh! den Abzug als auch das Schiel';arrettert. mu8 immer dann behittgt werden,wenn des Gewehr geladen 1st. Dadurchwirc.l vBlhlnder!. da8 sich ein SchuB Ibst.Sle mu8 jeweils genau In ihre Position'Stc:her" oder In die PosltlDn ~Feuer~gebrac~t werden

Wie aus nachstehandan Abblldungenerslchtllch, 1st das Gewenr geslchert. wenn

~~~~~~:~r~~fs~huenbde~~S ~~~J~~~Hd:~t demKasten slchtbar Isl. wl:ihrend d8.s r01e .F~

vordccktl8t (Abb. I)Wenn der Slc~erungshebelln RichlurlYlaurmunoung lp.lgt unn c1A~ rntp. .F~ Allf

~\...

..

:

....

~.

'...'.".':~'~'01. , ..,- . ;

Gesicl1ert (1)

dem Kasten sichtbar 1st (das welBe 'S~ 1stdabei \lerdeckU, 1st das Gewehr schu6be.reit (Abb 2).Der Slcherungshebel soU eukt In derPosition "FEUER" (rates "F") od.r"SICHER" (weiBel "S") elngerastet &81n,nlemals dazwlschen.

Lassen Sie Ihre Waite In geslchertemZustand bis unmittelbar vor dam Schu8Beruhren Ste nicl'1l den Abzug, wenn Siedie Sicherung betiWgen oder wenn Sienoeh nicht schleBen wollen. Ver~ewissernSie sich, da6 bol 8etiltlQung der Sictlerungder laut threr Waffe in aine siehere Rfch.tung weist

En11aden:Nach dem SchieBen mu8 die WAffe au!;SichArheitsgrunden entladan wardenEnU.rnen 51e dazu dn Magilll" undbaUUlgen Sle danndee SchloB, damlt die1m laut betlndliche Patrone herlu.-g8zog8n wird.

Schu8hereit (2)

Vle.lerelnelellung:Hohenverstellung am Klappvi!lier'Losen Sie die beiden Befestlgungsschrau.ben des Klmmenblattes und ~qr!f!etlen $ie:es bel Tie1sc.huSSM MCn oben, bei 1-40eh-schiissen nach I.JntenHOhenverstellung am Kur\lem Isler:Scl'1ieben Sle den Vtslerschieber bel Tiel.schiJssen etwas naeh vorn, bel HochschUs-sen nach hlntM.SeitenverS1eUung am Klapp. und Kur'\len-¥isier;Um Links- oder Rechtsschusee ZUkorrigie-ren, schieben Sie milleichlen Hammer-schlagen auf einen Dorn 8USAlu oder Mes-sing den Prlsmenfu6 Ihres jeweiligenVIsiers vorsichtig in die entgegengesetzteRichtung

~5

Belm spateren Einbau des Abzugs-bugelsdarauf achten, daB der Hahngaspennt fstDen gerelnigten Leut mlt dam daranbefestigten Vorderscha1t wiedor bun-dig ins Gehause elnsetzen unddie- Laufhelteschreube fest enrlehen(11 Nml. Dabei beachten, daB dieSchraubanspitze pa8genau In dieQuerbol'1rung des Lau1zaplens ein-dringt. (5. aueh Abschnltt MontaGe)So vQrteilhefl das bien d~s Laul~Innereo be! Nichtgobrauch auch 1St,befm Schie6en mu6 8:slmmer ol'und'ettlrel seln

Achtung IHac:h dem SchleBen relnlgen, beson-ders wlchUg bel gefetteter Munition.Verwenden Sle nur harz- und l:iura-fr.le. Oualltlts-WaffentSl, kelnechemlschen Mittel, schon gillr nlcht zurReinlgung des l8ufes.

Wir wOnSChen Ihnen vlel Freude und Erfolgmlt ihrer neuen Walle I

~Dear Irlend at Anschutz

You. made a good Choic~,when )IOUdecided to bU)I an Anschutz rifle. T~e manysensational successes 01 match shootersall o~er the world with Anschutz rUlesmade your choice easy. Your rJ1le has thebenefit of

°':lrmore than 140 years of

e)(periooce In building sporting and targetrifles. Allover the world Anschutz rifles arees1eemed because of their hne accuracy.advanced design and precision workman-ship

We are mBnulacturlng:alrrlflasbolt action single shots In cal. .22 long rl11eboll action repeaters In c.al. .22 long rIflebolt .actIon sporting rrtles in cal. .22 long rifte.22 Winch. Magnum.22 Hornet222 Remington and Ihe famous Anschutzsmalibore target and match air rifles as wellas Silhoutte PistolsCAUTIONPluse rl!l8d cerelull)' the following artlc.les before operating this rlfl$:It I, extremely Importllnl thet you becomethoroughly fpmlller with thll firearm endIta operetln~ characteristics by C8refullyreading and understanding the Instruc-tlon.ln this booklet before you attemptany use of it with live ammunition, Shouldyou stili have problems with the 8efeuuge and correct handling of your rifle orshould you have addltlon.1 questions,plea.. do not healtllte to contect .. com-petent gunlmlth or deeler or eddre$$ ourrectory directly. This firearm cen be dan-geroullf It II not used corre<::tl"The privilege of ownership and 88te useof. firearm carrie. e personal re.pon8Ibl.Illy that no one should lake lightly.Flrurms8cc:idenla would not occur" thefollowln~ rules of shooting safety wereobserved:1) Treat every firearmasthoughIt was

loaded. aven.f you ha\ls pArsonallychecked It. Do not lake anyone's wordor automatically assume it is notloaded. Check a lire arm personally

eacl'1 time you handle n. The safe Slld

courteous way of carrying a firearmwhen you are with others Is to leavethe bolt open so that they Can easilysee that the firearm CMnot be fired.

2J Whenever you pick up your rifle, pOIntthe muzzle at the ground, open the

..boll. remove the magazine and inspecttl'1e chamber to be .sure it is emptyIn the same way check your rifle imme.diately alter use and make sure It isk.ept unloaded in a Secure and tockedplace when It is not in use. Do notstore your riflo and ammunition toge-ther, Make sure your rifle ~s unloadedbefore transportatJon.Also never run, climba lence hedge orIree or jump over a ditch wit~ 8 loadedfirearm.Good foaling Is most important inshooting - both I~r sa1a\y and also toraccuracy. If carrYlnfiil your rifle in thefield a¥oi\1 stumb-ling on obstaclessuch as ~tumps, roots or rocks endwlltch oul for holes or ditches. BeelClremely cautious when shooting onslopes or unBVen ground.Never pick up your rifle with your linlileron the trigger or In the !rigger guard

J) AI~ays point the mUZlle of tho barrelIn.a safe direction. Do not aim at any-ttHng you do nat intend to shoot.Shoot your rifte only ur\der gOod ~Isibl.Illy and daylight Conditions. II you useyour rille in an indoors range, makesure It Is adequately ventilaled.Never pull a firearm towards you b., themuzzle.

4) Belore you sl'1ootlnspect your beck.s~op. Make sure ttlers Is no one in the

"'Ieinlty of your target. Be absolulelysure ot a sate backstop and target.Ne...er fire al a hard flat surface orwater. Ne~er shoot at a skyline largetor Into Ihe air. Remember thai therange of a .22 caliber bullet is one milem more.

5) The correct Caliber for your rille isstamped on the barrel. Do not us.e anyother cartridge

Use only clean and fresh factoryammunition. Load your rifle only wheln.,au are read., to zhoot. Incorrectly

reloaded ammunition can causa greatdamage to the rifle and can result insevere or 9'\1en latal injurIes to both tileshooter Bnd bystanders.

7

6) Keep your rifle clean and tree trom dirt.

Prior to firing be SlJre the bore Is notobstructed by dirt, water, grease. snow

or any other 10reign materials. Neverfire your rifle with the muzzle in theweter or ligainst any other matflrialAlso mai;;e sure that nobody is withinreach of ejected empty shells

7) Alw&ys use ear protectors. andshooting glasses.

You must be in good physical c:endl-tion and mental health and not underthe jnfluence a. anYliubstance (drugs,alcohol) which might impair vision,dexterity or judQ6ment.Co not use your rifle when you are faU-gued. Be alert

- 11you get tired whileoperating yOur rifle, take a breek.Tiredness may resuliin loss of control.

S) Place the salety fully into "safe- or~tire~ position - neyer In between.Always keep safety In full "sate" pos~-tion unUI you are ready to fire. Do notplace finger on the trigger whenoperating safety or whenever you a.renot ready to shoot. Place the safety Inthe -aafe~ posltlDn whenG...er your ritleIs loaded and not to be fired immedla.tely. Be sure muzzle is pointed In a saledIrection when operating safety

9) When not in U~8 your rifle should bestored In a locked and secure placeaccessible only to )'ou. Check first tomaka sure It is unloaded and there isno ammunition in the magazine.Always store the rifle with the bonuncocked a.nd preferably with the boltopen or removed tram the receiver.Siore ammunition in 8 separate andsecure place.Ills your special respon$ibllity to makeSure thel all times and especially whenyou are not present that your Ilrearm Iswell secured out of any reach 01 chil.dren and In no way accessible to them.If you have occs.siOn 10 hand your rifleto someone else, make sure 1t1at therifle Is unlOeded and the boll jS openNever let your rifle be used by anyone

who IS not familiar with the safe hand-ling of firearms snd these Instructions

10) Watch for lIny change in the operationof your rifle which might affect Itssafety. If YOu suspect a defect or mal-function, stop uSIng it Immediately,unload the rifle and have it checkedand repaired by a competent gunsmith

8

or send it to the factory or Its recom-mended repAir .stationDisassembly, other than normal clful-ning, should only be done by e fac10ryrecommended gunsmith

11) When disassembling any firearmbeware of spring~ which are retainedunder high tension and. on release. cancause personal InJury

12) Your Anschutz ri11e has been carefully

bUilt and Inspected by skilled techni-cians to provide maKimum efficiencyThe service life depends on theowner'lI care and on cleaning fallowingthe owner's manual clo;sely

13) YC?urrille sl10uld always be handledwith extreme care. Make .!jura thai it Isnever droppe-d or placed in such a waythat It can tall. Never use it !'IS a levor orhitting Instrument, When transporting~our rifle mAke sure that It IS dry andclean. Only use an approved protectivegun case.

14) !hese instructIons are edremelyImportant. They should be kept withyour rifle and transferred with the ritleto any new ownerDo not lend your rifle without theo~ne(s manual. Be sure thai anyoneusmg )lour rifle read and understand(he infOrmation contaIned in thismanual.

15) This rifle mU51 only be operated by 01under the fluper...islon of a responsibleadult

Auembly:Stock and bArrelled action ere packed sepa-ralely for shlpmont and need to be assem.bled: However. do not do thig un1il you nevestudied all the proceduree listed below. Wipeoff superfluous all or grease trom the sur-face of. the balrelled action. Insert the emptymagazine In the breech, unlesB you havedone 80 before. Now pull the bolt to tt1e rearby m~ans of the cocking lever where it Isheld In place b)llhe ma.gazme. Slide the pre.viously deolled a~ cleaned barrel with theforeend attached to it. flush into the breech.Tighten the ASsembly screw underneaththe breech. OPllmum torque is normally 110dNm (t10 decJ-Newton-metre9 equivalent to11 Nm or 7,95 ft.lbs) Ensure that the screwtip enters the drilled cross hole in the barrellug with precise fi.. After 8 longer usa~e

che<::k assembly screw from time to time fortight fitting.

~~Safe posItion (1)

To load the magazine:The maQazlne holds'O ca.rtridges cat ,22long rlne and Is also available fOr 2 shots.

~hen inserting the cartridges into the maga.zlne be sure that the cartndQe with Its rimfirst i:!3pres86d Into the lateral clearances

a~d is moved I!lonQ the Inwardly bent maga-Zine lips to the rear

o'the magazine.

To load and .hoot;Thla rifle Ie mede for u.ln'iJ certrldgn with$tanderd veloc.lty only-Make sure you are In e safe place to shootand that you have the corroct ammunitionlor your rifle. Use fresh ammunition only.See numbers 1 through 15 under ~Cautlon"abo\le. First of all degrease the boll with acloth and run a dry patch through the boreof your nile. Push the loaded magazine allthe way into the recei~er until you hear eclick. With the safety lever to the ~FIRE" or.OFF" posillon (red MF. visible) draw backthe bolt handle to the rear, release end letit go forward, the first cartridge ~s then fed

Fire posItion (:2)

~nto the chamber. Now the rifle Is ready tofire. When the last cartridge Is fired, thebolt remains open.To remove 1he magazine. press Ihe retai-ner at rBar of magazine adjacent to thereceiver. By taking out the magazine thebolt slips forward and closes automatlca.lly

Yrt'iJger:This rifle hlls a two stage triQger with a trig-ger pull weight 01 about 2000 g (-4,4 Ibs.).

Warning: Every trigger Islectory adjustedto Ita optimum. Adjustments ahould not bemade otherwise the perfeet func:tlon ..well 88 the 88fety of your rifle cannot beguaranteed. In ca.. of eontraventlon wewill not be re.ponslble.

~9

Saf.ty;

The !l;stety located on the right side at therear ot the receiver lock.lng both bolt andtrigger must be used whenever this

rl'le Isloaded with ammunition. Its is designed toprevent the rifle from flrinQ. It must bemovad to it$ full "SAFEM or ~ON" position,or full

"FIRE"'or "OFF'"

position 10 beeHecli...e

Please note trom the illustra.tions belowthat the rifle is in a sat~ position, when thesafety IS\I'er shows towards Ihe shooterand the white

"S"on the action is visible.

ttle red -F-, however. must not be visible(s&e illustration 1.) Wh&n U'IiEIsafety lever

shows towards the mUlzle and the red~p

on the acllon is visible {the white 'S~ muslnOl be visIble), the rille Is reedy 10 fire (seeIllustration 2).

Be lur. the ..f.ty l er 18 .Iways exactlyon the red

"F"(~SAFE") or et the whit.

"5"po,i1ion ("FIRE"). newer In between.

Alwayskeep 8afety in full .$efeftpostionuntil ready to fire. Do not place flnQer ontrigger when operating ulety or whAneveryou are not read)110shoot. Place Ihelafety In the "safe. posItion whene...er yourrifle Is loaded and not to be fired immedla-tel)'. Be !lure muzzle Is pointed In a saledirection when operating salety

Unloading the rifle:For .safety reasons It is absolutely neceg-sary to unlond the rille efter shooting.

=:~~~~~~~~r~~~~~::I~: ~h~~~~~ebollchamber can be extrecled.

To adjult .Ight.:To ct1anglfJ ele\l'alion 01 the folding rearsight. loosen slighUy both screws on thefear sight To raise the pOint of impact ofthe bullet, raise 10 allde; to lower the pointof Imp!!lcl. adjust the slide to a lower posi-tion. When rifle Is zeroed In correctly.firmly tighten both screwl. To lower pointof Impa~t 01 the bullet at the tangent rearsight adjust elevator of the sIght to Ii lowerposltlofl. to raise point of Impact. raise rearalghtelewalor

To adjust w~ndage of both types of reEirsights to left or right tap the base of therear sIght In the OPPosite dIrection of thede5ired cl"iange ollm~act. U$ll'Ig aso,,",metBI (,aluminium or brass) punch.

10

Alfie cere:Il is Important that the rifle ~s tho-roughly cleaned at intervals duringperiods of frequent use and alsobefora storaiQB for lengthy periods.Only a clean rifle always works reliable,safely and preclsel)'First of all remove the magazine,loo.sen the a:5semtJly screw underneaththe breech and slide the barrel with theforeend out of the breech Clean thechamber and barrel bore from the rear:but do not forget tile rear face of thebarrel. It IS also essential tD clean ~are-fully the bolt, Ihe Inside of tha breecll

and the trig~er mechanism Irom timeto time and 10 apply a thin film of oilafterwards. To reach these parts dis.manlle the trigger guard, removing Itsretaining screw Rnd tha retaining pininserted at right angles. DIsmantling ofthe bolt Is possible alter pulling out thebolt handle. On repositioning the boltinto the receiver by means of thespring il is essential to use the enclo.

sed assembling aid for lateral stabiliza-tion of the spring On replacing thetrigger guard afterwards. ensure tt1atthe hammer is cocked, Re.insert clea-ned barrellogetller witll attached fore.end flush Into breech and tiQhtenassembly scrow (110 dNm -deci-New-ton-metres equi...alent to 11 Nm or 7,95ft. Ibs.) (kindly see section Assembly).Though we recommend applyinQ a filmof ad inside the barrel when the rifle is1'1(.11in UlStf,

""'"dln:>huulill\l it HIUIS!

always be free of oil a.nd grease

N.B. Clean Ih. rifle after .hoolln; -extremely Important when u.lnggreased ammunition. Us. only a non-ec:ld, non-resinous recognized qualUygun oil e8pllelally when eleanlng thebarrel bore. Other chemicel. ahouldnot be uud,

w~ wIsh y.ou a 101 or ful"l 61"1d .sUGCe.5S

witt'! your new rille!

~AmI tireur.Combien vous avez eu rei son de choislrune carebino Anschutz.LesSUC::C6Sfeten-tlssants enragtstres 6 travers 1emondo parlos grands champions de tir avec 188Rrmesde sport Anschutl, ont du randrs 'Votrechoh: bien facile. IlljiIwtvryi que 1&11~rm8f:de chane 9t de sport slgnaes Anschutzlont appreciAfls p!lrtout en raison de leurconslructlon soignee el d. leur haute pre.cision. Depuis '40 ans, quallt. et precisionsont de tradition dans notro malson.

Nous 'abriquonsdes CArabines a air,des carabines Ii parcussion annulaire a uncoup et a repetition,des carabines de chasse ot pour nulsiblos,

de diff8rents calibres. ainsl Que 109ceh9bres carsbines Anschutz Matchde petH calibre et a air slnsi que despistolets Silhoulte.

AnENTIONVeuillez:lire aUentivement I. paragraph.aulv8nt ayant d'utiliser cette arma.II est .xtr'memenllmportant que vOuava us famlliarisiez: aveceett arm. a feu.Veulliez lire avec attention Inlnstruc-ttons de 18notice evant d'utillsef 1'8rmeayec des munitions.

51 vou. 8Vez de. problem pout I'utlll,a-tlon au I. menlpuletion de votre erme, dem'm., II You. .y&:r de. questions supple-ment.lre., n'h'.It.z pal' eontacter un.rmurl.r competent 01.1edre 1 you.dlr.ctem.nt" I'ullne. Celie Irm. peutetre dangereu.e .1 .lIe n'..I p.. utili.'ecorrectemen"Le droit de poaaeder et d'utillser une arme. leu comporte des responeabilltes per-10nn.II.. que nul d. deVfalt prendre-" lalegere. Le. secldentl dua . dea armes IIfeu pourr81enllitre .evlte..,I1e8 regle8 de".eurl" aulvantea e.telent touiouflobaerv~e8.

1) Toute arme;\ feu dolt litre manleecomme si aile etalt chargee, mAme 51on vient de s,'e.S$urer du contraire, Ne'.'ous tiez pas ~ ce Qu'on vOus afflrme atn'sdmettez pas a priori qu'une armen'est pas chargee, Cheque fots Quevous prenez une arme en main, veri-liez'la. Par me!ure de securlta et parcourtolsie portez votre csrablne ave~Is culasse ouverte 10rsQuevous ~'esaccompsgne Vas comp&Qnons...errantainsl que votre &rme esllnoffensive.

2) ChBque fois que Vous prenez \lotrecarabine, pOlnlQz-la vers Ie sol, ouvrezla culasse, enlevez Ie chargeur etinspectezla chambre pour vous assu-rer qu'etie est videVeuillez egBlement verIfier immedtra.te-ment aprag Ie tir et vous assurer qu'ellen'est pas chargee at que 1888curite.estmise sl vaus ne I'utilisez plus. Vous nsdevez jamais stocker vutre arme avecles munitions. Assurel-vous que I"arme

~~e~~~:.sri::X~~ ~o;:6~~~OzUj~~~r~n-n'escaladez Jamals una cl6ture au unehale, ne fijrimpez Jamals a un arbre et

n8'sautez Jamals un 1oss~ avec une

arms chargee.

Une bonne marche est ties impor1an1epour Ie tlr, pour deux raisons: surete etaussi precision. Si Vous transportellIotre arme dans la nature, raltas alien.tlon aux obstacles tel$ Quit) roc hers.souche!;.. raclnes et regardez les trouset rosses. Faltes tres attention qU81"1dvt:lUS tlrez sur des terrains en pente ouinegBux

Ne )emals prendre votre carabine anmaIn avec les doigts sur la detente nlsur Ie pont at.

3) Dirigez louJours Ie canon de I'arme

dans une direction Oll aucun nccident

n'est, craindra, Ne vi.sez jamais QUOI

QUE CE SOIT, si vous n'avvl pas

l'lntention de tirer.Tirez avec .otre arme seulement B~ecune bonne visibllite et pendant Ie jour.SI

"'Ou! utilisez votre arme it l'inh~Hiour,8.5IIurez.voua qu'U

y ,.11 une bonneventilation.N'attirez jamals une arms verS VOU! enla saislssant par Ie canon

4) Avant de tirer. examlnezle pare-balles.A.ssurez-vous Qu'!1 n')' a personne B.~:lIu~illllt~ ua 'lulU:! L,;JLJIt:~I

4u." Ie pttre-ba1les et 18 clble offrent toutes les

11

~arantles de fiecurita. Ne Urez jemaissur una surface dure et plane ou sur deI'eau. No tirez jamais en I'airou surunacible placite sur la ligna d't1orizon atrappelez-"ous toujours: la porteed'une balle de calibre ,22 paut depa.s-fier 1600 metres

5) La type de munItion 8 tlrer avec \l'otrtlc.orabine est pcim;:onne sur Ie canonNo oua ssr ez pas d'autresclirtouchesN'utiIJS6Z que des munitions propre! etr.!leente!'l, Chargez votm arme quend\tous etes pret 1\ tirer exclusivementUn mau\tais chargement de l'arme peutprovoquer de serieux dogats pour

ceUe-ci et peul etra I. cauUi d'Accl~dents fatals pour Ie tireur et raccom-pagna1eur

8) Veillaz alII propret' de \totre c~rablneet 6vltez !!Ionencrassement. Avant detlrer, II.SSUreZ-IIOU,!. que Ie canon n'estpas obstru' par de la crasse, de I'ellu,

de 18 gralsse, de [a neige ou tau I autrecorps etranger. Ne Urez lamaia en pion.geant [8 bauch8 du cllnon da.ns I'eauou an I'appuynnt contre quelquechose,

Auurez ~ous egalement Que personnene eoit a proximlte des ejec:tlons dedoull[ea videa

71 Utllisez toujours un casque anti-bruit8t des; lunettes de tlr.Vouz devez ~tre en bonne conditionsphysique et psychlque et non sousInlluenCti d'aucune E:ub&tanco (droguo.alcoOI) qui pourrait troubler [a vue, Isdexterite at !'apprec:iation d'un tlr,

N'utilisez pas \fotre Arme sl IIOUS ~te8

fatllilUe. Soyez prudent. Ouand vausAtes latigue au moment de I'utilisationde volre arma, t81te5 une pause. La'atlque peut 6tre I'objet de perte decontrOle,

B) le pou88oir de surets dolt toujours

~;G~Ci::,el~~~~~~,,~~~n~:~~:~.I'entre Ie. deux. La surete dolt laujoursrest6r engagee Jusqu'au moment detirer. Ne posez jamais ...atre daigt lur III.detente quand \iOUS 8ctionnez 10auret. ou qU8nd VOUI n'Alea pasencore pret III tirer, Engagez Iii Buretelorsque votre carabine est chargee atque vous ne de\i8Z pas tirer de suite

Po.ntez !'arms dans une direction iureen actionnant la surete

12

9) Quand elle ne sert pSIS, \totre orme do itetrs rRngee dans un endroil1erme acle, VQrifiez tout d'abord qu'elle n'estpas charge.6 ot qu'it n'y a pas de muni.

tion dans Ie chargeur. Rangez toujoursvotre arme dans son etui, Is cu[useoUl/erte ou enlellez la, Stockez \tosmunitions separemAnt de volre armaat en lieu sur,Vous bIas responsable at particuliere-ment pendant votre ebsence de 1&mise en securlte sfin de la mettre harsde portee des enfantsSi vous pr9tez 'Irotre arme aquelqu'und'autre, assuraz-vous que I'arme n'8$t

~~~:~:r~~el:I~~~: 1~';~I~~~~r:s~rmelitre utilisee par quelqu'un d'ine'Xperi-mente at sans connaissance desmesures de securite,

to) Prenez garde aux alterations de votrearme susceptlblAIi da compromettre sasecurit6. Si vous avez I'impress[on quelIotre carabine est deterion'Ht ou queson fonclionnement ast d81ectueux,ne vous en serve: plus. Dechargez.laet laites-Ie verifier at feparer Ie casechea.nt par un atmurler Quallfieauenvoyez-[a salt a J'uslne, soit a un ate-lier de reparation agree-Tout demontage- autre que Ie demon-tage iommaire au)( lins de neUoyagene devrait etre affectue que per unarmurfar agree par l'uslne

11) En dllomontant une arme 8 leu, prenezgn.rde aux ressorts fonement comprl.mss ill I'assemblage, qui sontsU$cept[bles d'oecasionner des bias.sures en se dntendant brut8lemen1.

12) Votrif;l carablne Anschutz a ,alttcan-strul1eet verltise al/ee 1e plus grandsoln par des technicians hautementqualities. afln d'en garantlr la QuahtttexcEtptionnelle,1I vous oppartlent d'enprendre soin et de la neuoyer com meIndlqlJe dans Ie mode d'amploi, pourque IIOUSen profitfez Ie plus langtempspossible,

13. Traitez votre carabine toujours a\iQCunsoln elCtrfrme. Evitel de [a laire 10mberou de tamber avec elleNe Je.ml1is utlliser I'arme comme leviarnl pour frapper, Ouand va us transpor.tez votre arme \ierifiel: qu'efle estseche e1 prQPrfJ,VtilijC;1:unIQ\lQ:mtotune mallette ou un etul de protectioneppropriee,

~~Suret. (1)

14) Cas instructions sont extr6mement

importante8. Elles dolvent ~Ire trans-mise.s B...ec I'arme qUBnd elle changeda prapri6tllirc, No 10ls96Z Jltmltls \I~trearme sans Ie manuel d'utihsa.tion. Assu.reZ-VOU8 que toute personne utillsentlIoHe arme. pr[s 8uparavant conne.ls-sance du manuel,

15) Cetta cerablne ne dolt f'ttre utilisee Quepar un adults competent, 01.1 SOU8 sa~ur\ieillance

As..mbl.ge:Pour fecllUer Ie transport, la carablne estdemontee al'embe.Ue.ge et dolt 6treusemblh, Nejamais assembler I'armeavant d'a~oir lu les instructions de mon-tage cl.des$ous, Avant dv 111rtlmontar.essuyer I'exdls d'hulle recouvranlle!l: par'ties metalllqu8!.. SI ce n'est pas encore 'alt,pousser Ie chargeur vide dans son loge-menL Avec Ie bouton d'armemenl. tlrer laculasse mobile en arriere, ot;l elle re~'e blo.Quee par Ie chargeur, Di!visser 1.0 v~s d'ss-semblage du cenon. Apres I'avoird~grals5e et natlQye, pousser Ie canon,avec Ie gardemaln quI y

est fi);e, a fonddans Ie baite de culass8, Serrer I. vis d'...-semblage du canon. Le. serrage optimumest normalement 110 decl-Hewton-metre8ce qui equlvllut. 11 Nm, Assurez-vous queIe pointe de la vis de serrage penetre biendans ('al6sage transversal du tenon decanon. Aprea quelque temps d'uUtlsationresserrer Ie 'its d'asaemb[age. \I~rilier detemps en temps s11e serrage estconveneble,

Pour approvilionner Ie chergeur:La capacito du chergeur est de to cnrtou-ches cal. ,22 LR II e~i8te en cutra un char-geur de 2 cartouches.lntroduire res car.touchelS par Ie culct SOUl>Il;!j IQvreCi duchargeur en les poussanl JusQu'a ee Que Ieculot vlenne buter contre Ie parol arrlere,

Feu (2}

Pour ch8rgeur et tlrer:Celie carablne ut 'aile pour utlll8er desmunition.. ,22 lor, de ...Itute standard.NHiUltlL.\iQUIJ; que l'endro1t

o{; \lOUS \to ustrou\t6'Z convient pour Ie tlr, qu'iI ne pre-sanle aucun risque d'accldent at que IIOUSdlsposez des munitions correspondant a...atre arme. N'utillsal Que des cartauchesneUVB8. Velilel absalumer1t a respecter les15 regles de securJtlt imumerees plus hautsou-s Ie titre.

ATTENTION.Degralssaz d'abord la culasse nec un

cl'1i1fon, puiS l'interieur du canon &Yec unl,IImpon de boune de soie lixe d.I'IS unubaguette de nettoyage.

Poussez Ie chargeur dal'ls son logementJu[Ctqu" ce que t'enclenchement dans sonarrlltoir so~r percep11ble,

La surete ete.nt d6gagee, lirez Ie le"lerd'armement vers I'arrlere, pui$ relachez-Ie:Ie premlerfl cartoucha est [ntrodu[te auto-matiquemenl danels c:hsmbre et I'armeest prtHe a tirer, La culasse reste ouverteJorsQue [a dernlere cartouche est UrsePour enlever Ie chargeur appuyer sur Iepoussoir e. rarrlera du chargeur, Le char-

~eur enle\ie II) cula!'ise sa referme 8uloma-tiquement

D&tente:La car.obil1e 8St equlpee d'une detente ~bossette dont lepoldS est r6gh~. 2.000 g,

AVERTISSEMENT: Cheque deten1e estregle-ecn usins en \tue d'un rendementoptimum. Ce regh'lge ne dolt pes Atremodi fie ear on risque de compromettre Iefonctionnement Imflprocha.ble et la Secu-rite de I'arme, Nous decllnontlloutorllilpgnnbilitil en eall d'incidentl'l ,';<11

n'Apas €lIe tenu compte de cette mise engarde,

13

Sur.t':La surete Qui est montuB 8ur Ie cOte droit 8l'arriiwl!I de la boite de cUlR8se et qui

blo'que lIimultanementla detente et 19 CUI89iSOmobile doit toujours Atre mRnCBU\ireequand 1111.carabine est chargee. On eviteainsl 181 departs accidente[s. Elle dotttcujours

'heplaceo exaclement dans 18

position "Surets" ou "Feu".Aim;,i Que Ie

mon1ren1 [esltlustratlans ci-aprt!ls, ['Armeest ou eran de surete qua.nd Ie lev[or de:!'Iure18polnta vers [8 tlreur 81 que Ie .5-blanc, sur In boite dB cu[aise. est visiblealers que [e -F"

rougo est recouvert (Fig. 1;.

Lorsque Ie levier de s(Jrete poln1e en direc-tion de [81boucl'1e du cenon at que Ie °F-rouge sur Ie boite de CUl8SSS est \ilslble (Ie

-5- olane etant elors recoUllert), I'arme estpr~te B felre feu (Fig. 2)

Le levier de .u..." dolt .tr. .ncleneh.

'uet.m.nt den. I. po.ltlon "FEU" (~F"rouge) au "SURETE" rS" blanc), jemei,

entre Ie deux.

La saret~ dOlt 1oulours rester engageeJU8QU'SUmoment de tirer, No pOS8Z jamalsvotre doigt sur 18 dllotenle quand vOUSaclionnez Is 80rete OU quand yOU! n'~tes~ia:s. ti,-'''uiil pi~t pv...i Iii,:,i,

14

~JI

EngagezIe. surete lorsQue \totre carabine

est ch.argee 9t que vou.sna dovez pas tlrerde suite Pointez I'arms dans une direclions.ure en aetionnant Is 8Urete.

Pour de-charger:Par me.sure dt'! s.iJcurlte, il est recommandede decharger I'arme apras Ie tir.Apr.. Clvolr retire Ie chargeul, 8clionner I.culaaae mobile pour eJecler I. certoucheS8 trouv8nt dans I. chambre,

R'glage d., hau :Reglal;je en hauteur dB la hauss8s 8feuillet:Degagez res 2 vis maintenant Ie feuiliet dehausse, Remontez la hausse $1I'arme portetrop bas at abaissez la hausse sl aile portetrop haul,Reglage en hauteur dO'

[a hausse acurseur:Poussez [e curseur vars I'avant si I'armeporte bas at vers I'erriere $i !'arme portehaul.

:t21~~~:~r ~g:~~~~~~~:~~~~~e~eA[~eulllethausse 6;petits coups de marteau, en utili-sant un poinc;:on an aluminium ou en lalton.Seton que I'orme porle trap a drolte ou agauche, ta Musse est 8 deplecer en SMSOPpu5&

Nello.,age et entretlen:II est indispensabt<e de nattayor rarmea fond de temps a .autre, lorl!iqu'onefleciUe des tirs frequents, au quandon la range pour une certaine duree,Car $9u19 une arme propfefonctionneloujours d'une maniere sure, precisfi etsanli dafe.iII8nces, Retirer Ie chargeur.devisser la vis d"assemblage du canonet tirer canon et garde-main de Ie. boitede eulasse. Nettoyer 11'1chambre etl8canon par I'arriere sana oubller 18Iranche arrlere du canon. II est e~I!Ie-ment indispensable de bien nettoyerde temps en temps puis de lubrifierlegeremenlla culRsse mobile, l'lnte'rieur de 18 boite de culasse a[ns[ que10f; mec:ml!:imec de detonto 01 do por-cusslon, Pour atte[ndr8 ces pieces., illaut demonter Ie pontet en deviuantsa 'II is de tiuHcn et en retirant la gou-pille tranS\leraale, En sortant Ie levier

d'armemenl, il eM possible de dhmon-ter 18 cu[a888 En reintroduisant Isculas8e avec Bon rassort dans IeboWer utillsez I'outll de montage Jointpour una stabilisatjon

Ia.terale du rallSort. En remontantensuite Ie pontet. armer I. chienauprea!e.bloRemonter [e canon une lois nettoye.Serrer Ie vii d'assembl8ge (110 d'cI.Newlon-m'tre' &01111Nm)assurez-vous Que la vis est bIen 8n place, Vol,Ie paragrllphe -As~8mb[age~Le canon a besoln d'une couche pro-tectrlce d'hulle Quand II ne sert pasmais pour Ie tir, II doit '!tre debarassede loute trace d'hulle ou de gralsse,Attentlont le nelloV8ge 8pre. Ie tlr e.tpartlcullerement Import quand on uti.II.. de. cartouchea "rala8ee., N'utill.sez cependllnt qu'une hull. un. r'.I.n.. .t un. .tld p.. d. prodult.chimique., pertlcullerement pour I.netto.,."e du c,mon,

Noue vous 90uhaltons jo[e et BUCCeSavecvOlre nouvelle carablne,

Toujours a votra service,

J. G. AnschUtz GmbH & Co. KG

1 6515-8 Ko'~ur'l,..1 Front sight hood Tunool protege gUIdon2 6533-3 Per!kom FronlSlgt'1tbeild GUidon a boo~

3 M3x10DIN 965 Serksd'llatiJe(2,I Front !.igh1 !:lase S08W5 12) Vrs it tiMe no....&! (2)

4 6S3H ~r~~stopfer Salelypkig BouchCWI de b\oc.aoe5 6533-1 Fron1 sight base Emoose d8 !}..lIdon6 6676 A Kur'olPl1VlSI8r Tangen! rear siQh1 Hausse a CUI'SeO'7 SK-!i16 KlappvislErl' F~no leaf rear siQl1t H3IJSSea IItlJiIIet8 520161-1 Laut Barrel Canon9 520-3 ZWIsc.Rel'lllno Intermedl.atenng

~:Pa~~"=I~~PI10 S2O--U 6.'2 Sc.hIoB. k.omplen Bolt a:;sel'1'1bly, CO~(1t

11 520-23 Aosziet191' En:ac!or E~!facleu'12 520-24 Federbolzel'1 Spring bolt Guidi! dB fe~13 520-10 /u.l$ziRt.ooecjw ExtractOf5p'11'IQ Ress.ort dblfadeu,,4 5~5 Spanngr>n Bollt\andle Levier d'armement15 M31!3 Gewinde'5111t Threaded pm Goupillefik!1~

16 Rilla 2,5J11Dahnl. DtN1.bI Zyhndmsti'f1liir SchI;agbotzen ~=re!4!ffling pin GoL.Jpille C}rbndnqoo de p«cuteur17 520-25 ~Kammer C~a.sse t1'1cl:Mle19 52Q.-29," Sch<agballeM ~i~~ PefCtJtQIJr20 S1Q..31 RaslboJzen BonhOmmIt

21 520-27," Schi&8Ied"", Recoil spring Ress.ort d& rt!cup;ifmcLJl'"22 520-26 ~Fsd8rboI2sl1

~J8~(>yioo de ressor!

26 52().54 Ge...,;ndebUchse D[1JI~ Iirei8e

21 AU 2,514 DIN 84 FlactJkopb,(;t.raube (2) Pan neacl $lCIew (2)V's a tMe pla:e (2)

28 525-38 Scl1wtz OeIIocIor DatlBCtE'Uf29 520-35 VerbmdurtrJ$I;;' Trigger !1Jdrd fe1dinmg pin GoupiIIe

30 80 DIN 125 ~~~=Ibe W3.!';her Ronoalle31 J 8,4 DIN 6797 Lock washer RQ('IdQfIe AlastiQlJe d9m.e.eJ2 200Q...41 Schaft¥ertJinduno!sctYaub4ill Stock assembly SCfCW V,S de crcS5e33 520-41/1 VQrderscl1alt Forf:i!SIOC1I FC:134 525-2 SdUo~"'Ause RQCQfVef Boile de aJ~se3S 52G-U 9 $chatt mlt Teibeschlag Stock wi'\t1 paroaJ IItIlr1Ij5 C'OSS€ alf('C lJ':Wnr\ur,:,"'5 ~aI'N:."'~36 4703 A Scl'laltkappe ButIp!i1r... Plaque de COlICtie37 5:132 Schatt~$Chra:.Jb€- (Z) Buttplak' SCI£!"-'V(2') ~6e~~;1(2)38 6210 Rienwrb:'g6'l

(2) S!ing :.W'Vt.'1f2)39 5,10.5 .100N70b Buchse BushIng Dou,1e40 M 5123 N SOa Z.,.llnOI!rSChr.aubs Chees80 h@ad sera", Vis.a!Olltcyw.dI'lQ~

41 520-:M Lauthalt@!:chraune Ba"eI assembly screw VI.S d'assembla.gft42 525-U8 Ma.oazin komplet: 10 Schue Magazme, complete !Oshal Charo8i.l(. campi!!! 11110 cou~sxx) 525-UIO Magarin kornpl@t:2SchuBo MagaLIR$. complete, 2 Shf;lt Chiirgeuf. comple1 .Ii2 coups43 520-UBb ZlJtYtng&l Magazine lolto...er EI~al&!.Jf44 520-45 ZlJbfinQe-rle<1er MaQiuine fOIIO....at spring Ressort d'el~yatfWr

"'5525-43/1 M8~l1ngehai.lse Mag:II.l1n8 hOUSing Boitl$r de cn.t.rg(!\jr

46 520-.6 Magiwnboden Magazine bottom Fortd de cttergeur50 S2o-t14/3 Ab.lugb(Jgel mtl AbzugvOffict1tung Triggar guard wIth tnggal aSJO.embty Poolel iVe(: de-tenia

51 BLl3J110 DIN 7988 lms.ens&n.ks.chfaiJb8 mlt Kr8'IJzschlllz Ra.sed COUlltet"SUnk head ~re\N VIS II rbU!!trollS'*' oof1'lbef:l52 520-1&.2 Hahn Hammel Chroo54 520-32.1 F9d8rbo1z1itn fljr4"Hatvl Ha'1l mer spring plunger G~der~55 52().19.1 Dwctdedef IUr l1ah" H;;t~l'T'ftl ~pring Res$OTi de chiOf156 52O-U3 1 FangNbel Sear G:lchette pnr.::iPdIe57 1.'8~ DIN 544]1 Kugel 12) Steelba.1 !2) Bile [,2158 520-20 Oruckleder kir AIJl~ Trigg6f:;pmg Rcss.or1. de 001enle59 520-17 .Abzug Tr~~ Queue 00 det-or:t-e6(J 4733--9 [lrlJlCkfeder 1Ij, SichtJrung Salalfspnng Ressort de Wr~1!t

ti1 520-1 M.agaZlnlallet Magazine lat.-net" Am9toll dlt chal~r62 520-11 Druckledef fUr Uagazlnhatt8f Magazine ret1tlnl/'lg spring

- W'ge Rp.s,sol't d'arrelQlrfi3 520.10 Drrlledef tUf l.oIa\j1azimattf!( l.oI~azif'lll! retainmg spriOQ snal Res-sort d.arr~IDlr64 520-66.1 Z.,.llnderschr.n.be Cheese head SCf'e'\III' ~a~t9cycr~nc:;:ede chenfiS Rika 4:110 IIhnl. DIN 7-br Zyi;nd-ers~ltfUr HatY'I HarnmQIpin66 Riko 2.511:10 AMI. DIN J.br Z_lindars...tt IUr Fai'1{lheool Sear pm Goupille cylindnqLle de ~e67 Riko 2:110 ;lihnl. DIN 7 1.,lr~rstJtlf2) Cylindm;:al pm (Z) GolJpllle cyhndr1QUI:!68 520-&2 SlCt1efUl1Q Salelr SClrero69 520-S.''3 Abzu~ TrfggefOiJ<Vd Poolat70 520-611 AUSllf9l1er E]lK:tol Talon dbjectlOn

Ersatztei IeList of component partsPieces detacheesPiezas de recambio

ErsatzteileList of component partsPieces detacheesPiezas de recambioMod. 525 Mod. 525

11

~--~ 13 14

-"', p1J 15

'"

9,' ...~/'.~---t-a I />tIU/---'- "

,/"

'6-:-~-'

~17 -- ';---

I 19

"

---.-......,'20'-v..~

-z~~

~\.."~

Ud. f'lr BeSI6I~rSerial Otd«-No.No.No dt- No eN.:'c;omtnHfldI:!.silrMtNo. ck> No. doepiezaSerie

Benonnung Denomlr1atlOn DenomtM1)OO

~2I

3 I4 ~IT 3

1 l- I::.::) 11'--~5~I II

I ~7,,/

",//

6

~

IIII

i-~-- 026I --- II --J: .27

~3 i_. ,~,B,~/

i~~I~~.

~ 11- - ~I I I II ,":39 : I.l I , I,

i 41. I38, I\, I

I'i'<j43

II

~44

~I

rn45

I""-46

52

f1 54

:~ """-.,1 '~I, 158

p'7: 65 66

:: '59 )/_"/671.60 /"

"64): "/;,,"

."II "~-,:,,

".I~/

"";,,---

-"68

30~ 31

"""

I,(

~I

II

I51

140

42

m

61i,_62 63"'

N;;:70 :-~....

/;;7

Es is1 urbedingt daraulzu achtoo, (jaR die 8e$1t!llnummHf"vollst:andlg autgetOhrt wlrd, wle BeS.teftbeISPlef:WhelJ ordering pans., it is n~ry

1°.specify COI"r.pkJle .kli' sample:

Pour~oute commarnJe de ptb$ iI e$llndi$p£lnda!)le de fournlf des.

indICations completes. com me sur Ie modele ci-contr~AI solicitar!as ptezas es necesano Que rnd,qlJer1 eI n()- de pitf2acompleto, por ~empta.

Benutzen Sie im Bedarfsfalle 9Us:schlieBlich Original Anschutz.Ersatztefle.Use only genui~ AnschUI:l p.BIrt~ for Mplaeemenl.

Benutzen Sle 1mBedar1sfalle ausschlieP..lich Original Anschutz-Ersatzteile.Use only genuine Anschutz paris for replacement.En cas de besoln, utilisez excluslvement des pieces delacMes AnschOtz, d'origlne.Uti1ize solamente piezas de recambio origin~les Anschutz.

En cas de bt>$Oin. ulilisel eJlcluslvement des pieces delacheesAnschutz, d'origine.Ulillz~ $otam@r1leple.lu de re-umblo originales Ansehut%.

~

IIIIII1II

~38

36

i,-_.

~

._-

--- 37--..

" --.. ,-- -

37- ......

~Amigo tirador,elegir una carabina ~nschutz ha,sidesegura una lacil doclsi6n, conoclendo 10sgrandes exllas Que liradores de todaspartes del mundo ha.n obtenido connUAstras armas. Su carabin:l Anschutzas el resullado de mas de 130 anos deexperiencla construyendo armas paradeportes. conocidas mundialmente porsu fins calidad. exacta precision y

moderna disena.

Fabricamoscarabinas de difarentestipos -de aire,tipo Flobert,de:calibre pequer.o concargador simple ()

de repetici6n,carabinas para caza y para liempo deveda de dlferen1es calibres, y las

famosas carabinas para tire al blancotlpO match y para competiciOn.

AtenclonAntes de utilizar la carabina recomen.dam09 observen las sigulentes ins-trucclones:EI prlvlleglo de poseer una arma defuego as respDnsabilidad personalque exlge un trato culdadoso.Tenlendo en cuenta las reglas desegurldad. se evltBr4n accldente9-

1) Trate siempre can cuidado lacarabina,como sl estuvleracargada.aunque 10haya COmprabado Ud.personalmenle. No sa confle de losdemas, Vcarcioresa que estedescargada. AsegClrese Ud. mismol

20

La seguridad y cortesfa oxigen, queUd. lIev8 el arma can al c8rrojoablano cuando esta an compMla. delal manera que su acompat"lante veaqU8 su arm a usia descargada.

2) AI coger la carabina. compruebeslempre pimero que no haya nmguncar1ucho alojado en la recamaraEsta advertencia hay que lenerla encuenta, sobre todo cuando vaya asallar un seta 6 una vatla, 6 subir aun Arbol, 6 sallar a traves de unazenia, Nunea cargus la carabina conNI d~D puNilo Nn ~I gfllillo 6 lin ~I

guardamonte.3) Nunca apume el

""Mn(cargado 6

no) en una direccion que puedecausar darios 6 poner vidas anpeligro. Tampoco apunt9 endlreccl6n inconcreta,y eVlta elcontacto dlrecto con la boca delcanon.

4) AS8gurese de no disparar a un rondoIncontrolable y hagalo "nicamenta aun blanco fijo. Tenga cUidado queninguna persona esta alrededor. Nodebe disparar a una superficie dura y

lisa 6 a 18SUperfiCIB del agua comotondo 6 utilizar 01 harizont9 6 81airecomo bl~}I'CO. Rocuordo quo unabala dol cal .22 tionc un alcancominima de 1,6 km.

5) EI calibre exacto de su carabina seencuenlra Impreso en el cari6n.Utilize siempre la munici6nedecuada, qua debe sar limpia y

nueva.6) Mantenga su arma siempre limpia.

Es muy importante que el caricn noest9 obstruido con tierra, agua.grasa. nielle 6 algun cuarpo extraMe.Nunca dlspare at agua 6 algun otromale rial.

7) Aconsejamas ulilizar siempre protec-

tares parRlas ordas y gafas de tlro.No tcque nunes un arma bajo Is In-fluencia del alcohol 0 medicamanlOs

6~ColaQue siempre el segura en posi-cion exacta -FUEGO" 6 "SEGURO"y nunca a medial. Deje siempre suorma con seguro hasta poco antesde disparsr. Nunea ponga el dadoen el getillo al manipular el segura 6cuanda no Quiera disparar. AI movere! segura asegurese que el canonapunta a una direecl6n segura

9) Armas y munici6n deban guardarsebajo lIa...e, par separado, en un sitioseguroMantenga su arma bajo vigllancia, 6ccnflela a personas que slgan lasinstrucciones de seguridad. No en-Iregue el arma a personas que des.canocen al m.anejode la misma. 6que no siga" las reglas quo sa citanpara su debida usa, No dejar elarm a 81alcance de los nii\os.

10) Presta atencl6n 81funcionomientode su arma y en CBSOde observerBiglin fallo. Heve sin demora el armaa un armero experto para su repara.ci6n. y si fuora nocesario, man dele ala fabrica.Ademas del cuidado habitual delarrna, el desmontaja dabe ser efec-tuado par profeslonalss en talleresautorlzado5.

11 )AI desmontar el arm a tenor cuidadocan 81 resorte Que e5t8 Instalado avn.Hjiul1.uJuuul ~utJLh:t Ui:!usuraccidcntes.

t 2) Su CarabinB-Anschutz he 81do tabri-cada y controlada por expertos paraobtener miu:imos resultados. Ladur.ci6n depende del cuidado quase Ie otorgue, siQuiendo IDS conse-]05 para el mantenimiento.

13)Trotc 5U arms siempre can sumocuidado. evita que esta S8 caiga 6que Ud. tropiece con ella.

14) Tenga el manual de InstrucclonesSl6mpre junto on la carabinCl, espe-clalmente en caso de venta, pre-sterno 6 entrega a una tarcarapersona.

15) Esta arma debe ser utiliz8da porpOr~On(]9 mnyor09,6 baJovigi18neiade mayores-

Monta]o:Li!Icarabinaviene seperada por laca!uta para facititar el transporte. Antesdo armaria, observer las siguientcsindicaciones:Llmple la carabina de reslduos de grasa6 scaile. Introducir el cargador vado ancase que no 10hayan heche antes, Tirerla palanca del carreja hacia atrasDesaflojar eltorn illo Que suJata elca"on. Instaler 81 cB"'on prsviamentelimpio sn Ie cerCBS3 de Ie culats.Ajustar fuertemente el tornlllo deensamblaje del cafion, asagurandoseque la punta d.llornilio .nca]o porf.c-tsment. en elagujero transversal delcanon, (110dad. Newton per metro,..declr 11 Nm).Cuando se utilize la earabina a menuda.li/arse de vez en cuando Que el tornilloque sujeta at cafl6n este debidamantealustado, de aeuerdo 8 Ie Lnstrucci6ndada anterlormente.

Para lIenar el cargador:EIcarQador tiene una capacidad para10 cartuehos del calibre ,22 long nile.Tambien hay la posibilidad de utilizarcargador de 2 cartuchos Sacar elcargador de 10carabina. Introducir loscartuchos en el cargador, de tal manersque el fan do del cartucho encaje en lassbertuf85 taterales y presionar haeiaadelante teniendo en cuenta Que 81borde del fando del cartucho pase por(as labios de gula y empufar hasta elfinat det cargador.Csrgar y Urar:Esta car8blna eat! fl!lbrlcada parautllizar !!Iolo cartuchos de velocldadstandard.Ud. debe cerciorarse que S8 encuentraen un sitio segura y adecuado para tirary que la municion as corrects Utilizesolo munici6n nuella! Observe lasInstruccionas del 1) a115) dadasanleriomente en el capitulo ATENCIONPrimere limpie con un paflo fino deseda et cerrojo y 61car'lon. Utilize unpar'le seeo y una vsrilla para limpiar elIllt6'fiuJ ut;l!l,-,etrlUII.quitando cualqulerresiduo de grasa.

21

~~Seguro (1)

Introduzca el cargador ya Ileno en laotlm.ar.1 har;t.:1 c!;cuchar un click doanganche. Oespues tlrar de la palancadel c8rrojo hacia atras y sollarla. AIdeJarIr el cerroje hacia adelante, aulomatica-mante el primer cartucho sale delcargador y sa IntrOduca an al caMn.Ahara la carabina esta cargada y listapara disparar. Cuando sa ha dispi1rado01ultimo ear1ucho. 91 cerrojo quedaraabler10SUJtHO porcl cargador.Paraquitar el cargador presione el sapone delmi-sma hacia adalante. AI sacar elcargador, el cerrOJo carre hacia adelantey sa cierra automaLicamenlu

Gatllio:L~c;;ArabinavlQnQ 9quip~da cangatillode dos posidones y con una presi6n de2.000 gramos.IMPORTANTE: Cad a gatllio ha sldoregulado optimalmente en la fabrica.Esta regulaci6n no se debe al1erar,porque de otra manera puede faUar aulunctonamiento y la segurldad de lacarablna no se puede garantlzar. Encoso de mal manejo no s8010rgonlnguna garantfa.

Seguro:Sa debe utillzar siempre al seguro quese encuenlra a la derecha junto alladotrasero de la carcasa. 91 cual cierra elgatillo y @! cprrojo cuando Irt c.arabina

esta cargada, asi S8 svita un disparo

22

Fuego 12)

inespsrado. Este segura debe eslar 9npssiei6fl "£ECUnO" 8 e~ fj8siei8N"FUEGO., como puede verse en eldibujo. La carabina esla aseguradacuando la palanca de seguridad esta endirecd6n al tirador y 59 puede ver la letrablanca 'S~ que SriIs de 1<'1carcasamlentras que la

"F"(Ietra rOla) 8sta

cubi8rta (Olbujo 1). Cuando Is palancaasta an direcci6n a la boca del cafl6n la

"F"(roj.) se puede ver. (entonces I. 'S-

blanca esla lapada) y la carabina estalista para disparar (Dibujo 2).La pal.nc. de segurldad debe estarslempre en posicion exacts: "FUEGO"(F ro]a) 6 "SEGURO" (S blanca) nunca

a medias.Doio ciompro CU:um;J.con coguro h.:act:1poco ant85 de dlsparar. Nunca ponga el

dado en al g13tlllo al manipular el segura6 cuando no quiera dlsparar. AI mover elseguro asegurese que el can6n apunta auna direcci6n segura.

Descargar:Par rtlzonos do soguridad 01 <.Irma debeser descargada despues de dlsparar.Para asta, saque el cargador y mueva elcerroJo para sacar las cartuchossobrantes.

Regulacl6n del equlpo de mira:Para nivel.r la allura de la mira plegable:dQ,gntornilig SUOlV9mgntg ~mbo~

tamllios de la mira y ajuste la placa hacia

arriba cuendo 01 tira os muy bajo.Cuando el tiro esta muy alto entoncesajuste la place hacla 8bajo. Cuando elarma apunta correctamente al centro,ajustar ambos tornillos.

Para nivelar la mira tangente: Empuje 10corrodora de la mira un poco haciaadelanle en el caso de tiro muy bajoCuanda elUro va hacla arnba entencesaJustar la corredera hecia atras.Regulaclon lateral de la mira plegable y

la mira tangente: Para corregir el tiroque va hacia la derecha 6 Izquierd8empuje la base pri3ma de- 10 fIIlla t:'J11dlrecci6n contra ria hasta obtener elpunto de impacto deseedo. para estoutillt.a.r un punzon de metal suave(alummio a bronze).

MantenlmlentoEs muy impartente que cuando seuse el arma con 1recuencia se hm-pie de vez en cuando y tambilmcuando se ...ay;:) a guardar por alguntiempo. Unicamente un arma limprBfuncionara con precision. seguridady sin contratiempos. Lo primero quehay que hecer es quitsr el cargador.

Despues destornillar eiternlllo deensamblaje situado debajo de laCArr:RSRy tir;H ~uavamente delcanon junto can el guardamanos

~para 58car10 de su alojamiento en lacarcasa. Limplar la ~amara y ellnle-riar del ca"'on empezando por laparte poster;os Sin olvidar la earaposterior el canon. Tambien esesenciallimpiar de vez en cuondoculdadosamenle el cerrojo, al inte-rior de la carcasa y 01 mecanismode disparo, aphcanda despues unafine caps de acelte, Para poderlIagar bien a estas piezas hay quedesmontar el guardamonte qul~tando el tarn 1110de sujeci6n situadoen la Darle trasera del guordamnnt.y of pasadar situado en los pinnasde 10carcasa. Instater el canon yalimpio, asl como la culala delanteranuevamente en 18carcasa y ator-nillar luertemente el tOfOillo quesUJeta el cai'1on (11 Nm) Bseguran-dose que la punta del lornilio encajaperfectamente en elagujero trans-versal del ca"'on, Ves tambien lasinstrucciones dadas en el capituloMontaje Luego, cuando 58 vaya acolocar el guardamont8. esegures8de que el martillo estA montado, EIcerrejo y el muelle de cierre. estedebe quedar paralelo a la carcasa y

su gula colocada en la ca...idad 8xl.stente en la CQreasa para ests fin.Aunquo rocomondamo9 ochor unafine. cape de aceite en al interior del

23