D Bedienungsanleitung 1Uhrenthermostat

G Operating instructions 15Clockthermostat

F Mode d’emploi 29Thermostat à horloge

E Instrucciones de servicio 43Cronotermostato

F Istruzioni per l’uso 57Cronotermostato

O Gebruiksaanwijzing 71Klocktermostaat RAM 701 RAM 722 RAM 784 RAM 797 HF HF REC 4 RAM 366 top RAM 382 A

RAMSES 811 topRAMSES 812 topRef. Nr. 811 9 032Ref. Nr. 812 00 32

310

981

01

15 ENGLISH

Table of Contents1 Designated Use .................................................................... 15

2 Safety Instructions............................................................... 15

3 Description and Mounting................................................... 163.1 Device Overview .................................................................... 163.2 Mounting and Electrical Connection....................................... 17

4 Installation and Operation................................................... 184.1 Carrying out a Reset .............................................................. 184.2 Inserting or Exchanging Batteries (only RAMSES® 811 top ) 184.3 Selecting the Language ......................................................... 184.4 Setting the Time / Date .......................................................... 184.5 Selecting the Temperature Profile.......................................... 194.6 Checking Current Room Temperature and Settings -

Info Button.............................................................................. 194.7 Temporarily Changing the Target Temperature..................... 204.8 Early Cancellation, Check or Clearance of the

Holiday Program .................................................................... 204.9 Party / Eco Program............................................................... 21

5 Programming........................................................................ 215.1 Setting the Holiday Program .................................................. 215.2 Changing the Settings for Target Temperatures.................... 225.3 Program P3............................................................................ 225.4 Service Settings ..................................................................... 255.5 Time/Date and Summer/Winter Time..................................... 27

6 Maintenance and Repair...................................................... 28

7 Disposal ................................................................................ 287.1 Disposal of Batteries .............................................................. 287.2 Disposal of the Device ........................................................... 28

8 Technical Data...................................................................... 28

1 Designated UseThe RAMSES® 811/812 top is a digital clock thermostat for control-ling the room temperature.

The room thermostat RAMSES® 811/812 top is intended for time-and room temperature-dependent on and off switching of an electricalload with a maximum current consumption of 6 A, such as a circula-tion pump, a burner or a motor mixing valve. It must only be used indry rooms with impurities that are usual for flats or houses.

Designated use also includes adherence to the operating and mount-ing instructions. Any other usage is not allowed. The manufacturercannot be held liable for damages resulting from this.

2 Safety Instructions

The connection and installation of electrical devices mustonly be carried out by a qualified technician.

The national regulations and respective safety instruc-tions are to be observed.

Interferences and changes to the device will lead to can-cellation of the warranty.

Table of Contents1 Designated Use …………………………...…….……………..15

2 Safety Instructions …………………………………………....15

3 Description and Mounting……………………………………163.1 Device Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163.2 Mounting and Electrical Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 Installation and Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184.1 Carrying out a Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.2 Inserting or Exchanging Batteries (only RAMSES® 811 top)184.3 Selecting the Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184.4 Setting the Time / Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184.5 Selecting the Temperature Profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194.6 Checking Current Room Temperature and Settings -

Info Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194.7 Temporarily Changing the Target Temperature . . . . . . . . . 204.8 Early Cancellation, Check or Clearance of the

Holiday Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204.9 Party / Eco Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5 Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.1 Setting the Holiday Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.2 Changing the Settings for Target Temperatures . . . . . . . . . 225.3 Program P3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225.4 Service Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255.5 Time / Date and Summer / Winter Time . . . . . . . . . . . . . . 27

6 Maintenance and Repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287.1 Disposal of Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287.2 Disposal of the Device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8 Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1 Designated UseThe RAMSES® 811/812 top is a digital clock thermostat for control-ling the room temperature.

The room thermostat RAMSES® 811/812 top is intended for time-and room temperature-dependent on and off switching of an electri-cal load with a maximum current consumption of 6 A, such as a cir-culation pump, a burner or a motor mixing valve. It must only beused in dry rooms with impurities that are usual for flats or houses.Designated use also includes adherence to the operating and moun-ting instructions. Any other usage is not allowed. The manufacturercannot be held liable for damages resulting from this.

2 Safety Instructions

The connection and installation of electrical devicesmust only be carried out by a qualified technician.

The national regulations and respective safety instruc-tions are to be observed.

Interferences and changes to the device will lead tocancellation of the warranty.

16ENGLISH

3 Description and Mounting

3.1 Device Overview

Icon bar for display of theprogramming level (rotary switchposition MENU)

Change buttons +/-

Rotary switch for program selection

Button OK (confirmation of settings/selection or programming)

Button ESC (cancellation ofprogramming entries)

Info button for checking the settings

Battery compartment(only RAMSES® 811 top )To open, pull towards the front.

Hinged cover

Display of the day of week(1 = Monday, 2 = Tuesday etc.)

Multifunctional display, e.g."Room temperature 20.0°C"

Display PARTY orECO program active

Display for batteries to be replaced(only RAMSES® 811 top )

Display of the switch phases

RESET button

3 Description and Mounting

3.1 Device Overview

Hinged cover

Display of the day of week (1 = Monday, 2 = Tuesday etc.)

Multifunctional display, e.g. “Room temperature 20.O˚C”

Display PARTY orECO program active

Display for batteries to be replaced

(only RAMSES® 811 top)

Display of the switch phases

RESET button

Icon bar for display of the programming level (rotary switchposition MENU)

Change buttons +/-

Rotary switch for program selection

Button OK (confirmation of settings/selection or programming )

Button ESC (cancellation of programming entries)

Info button for checking the settings

Battery compartment

(only RAMSES® 811 top)To open pull towards the front.

17 ENGLISH

3.2 Mounting and Electrical Connection

3.2.1 Connection examples RAMSES ® 811 top

3.2.2 Connection examples RAMSES ® 812 top

Load connectionterminals

Connection terminals mains 230 VOnly RAMSES® 812 top

T1

T2

LN

Control of a burner

Control via thecirculation pump orstorage-/hot-airheating

Control of a motormixing valve

Control via thecirculation pump orstorage-/hot-airheating

3.2 Mounting and Electrical Connection

Connection terminals mains 230 V

Only RAMSES® 812 top

3.2.2 Connection examples RAMSES® 812 top

Control of a motormixing valve

Control via thecirculation pump orstorage-/hot-air heating

3.2.1 Connection examples RAMSES® 811 top

Control of a burner

Control via the circulation pump orstorage-/hot-air heating

18ENGLISH

4 Installation and OperationFor installation of RAMSES® 811/812 top , follow the sections 4.1 to4.5.

4.1 Carrying out a ResetAfter having connected the power supply or having inserted the bat-teries (when exceeding the battery change power reserve of 10 min.),you must carry out a Reset. For this purpose, open the hinged cover,and press with a pointed object on the Reset button which is recessedin the case (see figure below).

4.2 Inserting or Exchanging Batteries(only RAMSES ® 811 top)

Only use 1.5 V batteries of the type AA, Alkaline. Replace the batter-ies every 1.5 years. Always replace both batteries.

When inserting, make sure the batteries are correctly polarised (seefigure).

When the inserted batteries are discharged, this is indicated in thedisplay by the flashing battery icon. See figure on page 16.

4.3 Selecting the Language

Note: The language can also be changed in the "Service" menu (seepage 25).

4.4 Setting the Time / DateWith the ESC button you can always return to the previous program-ming step in order to adjust a setting.

Reset button

Pull the batterycompartmentcover towardsthe front.

1. The display automatically shows the selected language afterReset.

2. Select your language with the buttonsor . The available languages are

displayed one after the other. Confirmwith the OK button.

3. The display automatically switches to the time setting.

1. The display shows the time setting.

2. Set the current time with the buttonsand :

Set the hour and confirm with the OKbutton.

Set the minutes and confirm with theOK button.

Deutsch

English

Francais

Italiano

Espanol

NL

OK

Hour

0:00

OKHour

15:00

OKMinute

15:34

4 Installation and OperationFor installation of RAMSES® 811/812 top, follow the sections 4.1 to 4.5.

4.1 Carrying out a ResetAfter having connected the power supply or having inserted the bat-teries (when exceeding the battery change power reserve of 10 min),you must carry out a Reset. For this purpose, open the hinged cover,and press with a pointed object on the Reset button which is reces-sed in the case (see figure below).

4.2 Inserting or Exchanging Batteries

(only RAMSES® 811 top)

Only use 1.5 V batteries of the type AA, Alkaline. Replace the bat-teries every 1.5 years. Always replace both batteries.When inserting, make sure the batteries are correctly polarised (seefigure).When the inserted batteries are discharged, this is indicated in thedisplay by the flashing battery icon. See figure on page 16.

Reset button

Pull the batterycompartmentcover towardsthe front.

4.3 Selecting the Language

1. The display automatically shows the selected language after Reset.

2. Select your language with the buttons ▲ or ▼. The available languages are displayed one after the other. Confirm with the OK button.

3. The display automatically switches to the time setting.

Note: The language can also be changed in the “Service” menu(see page 25).

4.4 Setting the Time / DateWith the ESC button you can always return to the previous pro-grammming step in order to adjust a setting.

1. The display shows the time setting.

2. Set the current time with the buttons▲ and ▼:

Set the hour and confirm with the OKbutton.

Set the minutes and confirm with theOK button.

19 ENGLISH

Note: The time and date can also be changed in the "Service" menu(see page 25). There you can also set the changeover from winter tosummer time.

4.5 Selecting the Temperature Profile

4.5.1 Program P1 (fixed program)

Comfort temperature Mo-Fr from 6 a.m. – 10 p.m. aswell as Sa-Su from 7 a.m. - 11 p.m. In between low-er temperature.

4.5.2 Program P2 (fixed program)

Comfort temperature Mo-Fr from 6 - 8 a.m. and from 4 to 10 p.m. aswell as Sa-Su from 7 a.m. – 11 p.m. In between lower temperature.

4.5.3 Program P3 (freely programmable)

The program P3 is an individually programmable temperature profile.Program P3 is not programmed when delivered. For programmingsee page 22.

4.5.4 Permanent comfort

The room temperature is permanently regulated to the programmedcomfort temperature. There is no reduction.

4.5.5 Permanent reduction

The room temperature is permanently regulated to the programmedlower temperature.

4.5.6 Antifreezing

The room thermostat only comes on when the room temperature fallsbelow the programmed antifreeze temperature.

4.6 Checking Current Room Temperature andSettings - Info Button

With the Info button you can display the current room temperature aswell as all important settings of the program set at the rotary switch.

3. The display changes automatically tothe date setting.

Set the year, month and date oneafter the other. Confirm each settingwith the OK button. The displaychanges automatically.

4. The display automatically changes to the set automatic mode,e.g. display of the target temperature.

OKYear

2002

Month

04OK

Day

09.04OK

P2P3P1

MENU

1. Press the Info button. The current room temperature is shown inthe display for approx. 3 seconds. In order to continue with thecheck, press the Info button again.

2. This way you can check the following information one after theother:

- Room temperature

- Currently active target temperature

- Date and time

- Switch times of the set program (only visible with openedhinged cover). The fixed programmed temperature profilesand switch times are described in section 4.5.

3. The display changes automatically tothe date setting.Set the year, month and date one after the other. Confirm each setting with the OK button. The display changes automatically.

4. The display automatically changes to the set automatic mode,e.g. display of the target temperature.

Note: The time and date can also be changed in the “Service” menu(see page 25). There you can also set the changeover from winter tosummer time.

4.5 Selecting the Temperature Profile

4.5.1 Program P1 (fixed program)

Comfort temperature Mo-Fr from 6 a.m. - 10 p.m. aswell as Sa-Su from 7 a.m. - 11 p.m. In between lower temperature.

4.5.2 Program P2 (fixed program)Comfort temperature Mo-Fr from 6 - 8 a.m. and from 4 to 10 p.m. aswell as Sa-Su from 7 a.m. - 11 p.m. In between lower temperature.

4.5.3 Program P3 (freely programmable)The program P3 is an individually programmable temperature profile.Program P3 is not programmed when delivered. For programming see page 22.

4.5.4 Permanent comfort

The room temperature is permanently regulated to the programmedcomfort temperature. There is no reduction.

4.5.5 Permanent reduction

The room temperature is permanently regulated to the programmedlower temperature.

4.5.6 Antifreezing

The room thermostat only comes on when the room temperaturefalls below the programmed antifreeze temperature.

4.6 Checking Current Room Temperature andSettings - lnfo Button

With the lnfo button you can display the current room temperatureas well as all important settings of the program set at the rotaryswitch.

1. Press the Info button. The current room temperature is shown inthe display for approx. 3 seconds. In order to continue with thecheck, press the lnfo button again.

2. This way you can check the following information one after theother:

- Room temperature

- Currently active target temperature

- Date and time

- Switch times of the set program (only visible with openedhinged cover). The fixed programmed temperature profilesand switch times are described in section 4.5.

20ENGLISH

3. The check is completed. The display automatically switches backto the original state.

4.7 Temporarily Changing the TargetTemperature

With this function, you can temporarily change the target temperaturegiven by the program. The changed target temperature is not savedlong-term. It only remains set until the next temperature change of theprogram (e.g. from comfort to lower temperature).

Note: If one of the programs "Perm. comfort", "Perm. lower" or "Frost"is set, the temperature change remains until the program changes.

4.8 Early Cancellation, Check or Clearance ofthe Holiday Program

If you want to cancel an activated holiday program early, you mustclear the holiday program.

Note: The setting of the holiday program is described in section 5.1on page 21.

- Set display type, (i.e. which information is shown in the dis-play, also see page 25).

1. Press one of the buttons or . The display shows the set tar-get temperature.

2. Change the target temperature with the buttons or .

3. After approx. 3 seconds, the display automatically switches backto its original state, and the room thermostat regulates to thechanged target temperature.

1. Open the hinged cover and turn the rotary switch to the MENUsetting.

2. With the buttons or , select the option Holiday. Confirm withthe OK button.

3. With the buttons or , select the desired option and confirmwith the OK button:

- Check: By repeated pressing of the OK button, you can checkall settings of the saved holiday program one after the other(start or end time, temperature).

- Clear: By pressing the OK button, the saved holiday programis cleared.You can now program a new holiday program (see section 5.1on page 21) or set the desired temperature profile (automaticprogram) at the rotary switch (see section 4.5 on page 19).

- Set display type, (i.e. which information is shown in the display, also see page 25).

3. The check is completed. The display automatically switches backto the original state.

4.7 Temporarily Changing the TargetTemperature

With this function, you can temporarily change the target temperaturegiven by the program. The changed target temperature is not savedlong-term. It only remains set until the next temperature change ofthe program (e.g. from comfort to lower temperature).Note: If one of the programs “Perm. comfort”, “Perm. lower” or“Frost” is set, the temperature change remains until the programchanges.

1. Press one of the buttons ▲ or ▼.The display shows the set target temperature.

2. Change the target temperature with the buttons ▲ or ▼.

3. After approx. 3 seconds, the display automatically switches back to its original state, and the room thermostat regulates to the changed target temperature.

4.8 Early Cancellation, Check or Clearance ofthe Holiday Program

If you want to cancel an activated holiday program early, you mustclear the holiday program.Note: The setting of the holiday program is described in section 5.1 on page 21.

1. Open the hinged cover and turn the rotary switch to the MENUsetting.

2. With the buttons ▲ or ▼, select the option Confirm withthe OK button.

3. With the buttons ▲ or ▼, select the desired option and confirmwith the OK button:

- By repeated pressing of the OK button, you can checkall settings of the saved holiday program one after the other (start or end time, temperature).

- By pressing the OK button, the saved holiday programis cleared.You can now program a new holiday program (see section 5.1 on page 21) or set the desired temperature profile (automaticprogram) at the rotary switch (see section 4.5 on page 19).

Holiday.

Check:

Clear:

21 ENGLISH

4.9 Party / Eco ProgramWith the "Party / Eco" function, you can cancel the temperature profileof the set program for the next few hours (up to 23 hours and 50 min-utes).

4.9.1 Setting the Party / Eco Program

4.9.2 Early Cancellation of the Party / Eco Program

In order to cancel the "Party / Eco" program, press both buttonsand for approx. 2 seconds, until the display changes. Wait another3 seconds until the display changes back again. The Party/Eco pro-gram is cancelled, and the addition "PARTY" or "ECO" disappearsfrom the display.

5 ProgrammingNote: The P1 and P2 programs are fixed programs ex works, andcannot be changed.

5.1 Setting the Holiday ProgramBy setting a holiday program, the temperature profile of the set auto-matic program can be cancelled for any period of time.

Note: With the ESC button, you can cancel the programming at anytime.

1. Press both buttons and at the same time for approx. 2 sec-onds.

2. The display changes and shows the text Period and a flashingclock. Within 3 seconds, press one of the buttons or , and setthe desired period in increments of 10 minutes.

3. After 3 seconds, the display changes and shows the text Comfortor Lower. Within 3 seconds, select the comfort or lower tempera-ture with the buttons or .

4. The display changes automatically after 3 seconds. The displayshows the desired target temperature with the addition "PARTY"(for comfort temperature) or "ECO" (for lower temperature). TheParty or Eco program is active for the set period.

1. Open the hinged cover and turn the rotary switch to the MENUsetting.

2. With the buttons or , select the entry Holiday. Confirm withthe OK button.

Note: If a holiday program is already saved, you can choose ifyou want to check or clear it. In order to save a new holiday pro-gram, the already saved holiday program must be cleared. Seesection 4.8 on page 20.

3. If no holiday program has been saved yet, set the start and enddate now with the buttons and .

Set the year, month, date and hour one after the other. Confirmeach setting with the OK button. The display changes automati-cally.

Note: The end time must not be the same as or earlier than thestart time. Otherwise an error message is displayed: Error. Theholiday program must then be programmed again.

4. Select whether you want the comfort, the lower or the antifreezetemperature for the set period. Confirm with the OK button.

4.9 Party / Eco ProgramWith the “Party / Eco” function, you can cancel the temperature profile of the set program for the next few hours (up to 23 hours and50 minutes).

4.9.1 Setting the Party / Eco Program

1. Press both buttons ▲ and ▼ at the same time for approx. 2 seconds.

2. The display changes and shows the text and a flashing clock. Within 3 seconds, press one of the buttons ▲ or ▼, and set the desired period in increments of 10 minutes.

3. After 3 seconds, the display changes and shows the text or Within 3 seconds, select the comfort or lower temperature with the buttons ▲ or ▼.

4. The display changes automatically after 3 seconds. The display shows the desired target temperature with the addition “PARTY” (for comfort temperature) or “ECO” (for lower temperature). The Party or Eco program is active for the set period.

4.9.2 Early Cancellation of the Party / Eco Program

In order to cancel the “Party / Eco” program, press both buttons ▲and ▼ for approx. 2 seconds, until the display changes. Wait another3 seconds until the display changes back again. The Party / Eco pro-gram is cancelled, and the addition “PARTY” or “ECO” disappearsfrom the display.

Period

Comfort

Lower.

5 ProgrammingNote: The P1 and P2 programs are fixed programs ex works, andcannot be changed.

5.1 Setting the Holiday ProgramBy setting a holiday program, the temperature profile of the setautomatic program can be cancelled for any period of time.Note: With the ESC button, you can cancel the programming at any time.

1. Open the hinged cover and turn the rotary switch to the MENUsetting.

2. With the buttons ▲ or ▼, select the entry Confirm withthe OK button.

Note: If a holiday program is already saved, you can choose if you want to check or clear it. In order to save a new holiday pro-gram, the already saved holiday program must be cleared. See section 4.8 on page 20.

3. If no holiday program has been saved yet, set the start and enddate now with the buttons ▲ and ▼.

Set the year, month, date and hour one after the other. Confirm each setting with the OK button. The display changes automati-cally.

Note: The end time must not be the same as or earlier than the start time. Otherwise an error message is displayed: The holiday program must then be programmed again.

4. Select whether you want the comfort, the lower or the antifreezetemperature for thd set period. Confirm with the OK button.

Holiday.

Error.

22ENGLISH

Note: Checking, clearing or cancelling a holiday program is describedin section 4.8 on page 20.

5.2 Changing the Settings for TargetTemperatures

For the temperature profiles of the individual programs, you canchoose between three temperature values: Comfort, lower and anti-freeze temperature.

These temperature values are programmed ex works. You canchange these according to your wishes.

5.3 Program P3

5.3.1 Overview "Program" menu

5. The holiday program is now programmed and is activated at theset start time.

6. Reset the rotary switch to the desired program and close thehinged cover.

7. While the holiday program is active, the display shows the targettemperature and the text line Holiday.

1. Open the hinged cover and turn the rotary switch to the MENUsetting.

2. With the buttons or , select the entry Target temp. Confirmwith the OK button.

3. The display first shows the comfort temperature.

With the buttons or , change the comfort, lower and anti-freeze temperature one after the other. Confirm each setting withthe OK button. The display changes automatically.

4. After having set the antifreeze temperature, the setting of the tar-get temperatures is completed. The display shows End and auto-matically changes back after 3 seconds.

5. Turn the rotary switch to the desired program and close thehinged cover.

MENU

TARGET TEMP

Service

Holiday

PROGRAM

Clock/Date OK

New

Check

Clear

End

see 5.3.2see 5.3.3see 5.3.4

5. The holiday program is now programmed and is activated at theset start time.

6. Reset the rotary switch to the desired program and close thehinged cover.

7. While the holiday program is active, the display shows the targettemperature and the text line

Note: Checking, clearing or cancelling a holiday program is described in section 4.8 on page 20.

5.2 Changing the Settings for TargetTemperatures

For the temperature profiles of the individual programs, you can choose between three temperature values: Comfort, lower and antifreeze temperature.These temperature values are programmed ex works. You can change these according to your wishes.

1. Open the hinged cover and turn the rotary switch to the MENUsetting.

2. With the buttons ▲ or ▼, select the entry Confirmwith the OK button.

3. The display first shows the comfort temperature.

With the buttons ▲ or ▼, change the comfort, lower and anti-freeze temperature one after the other. Confirm each setting with the OK button. The display changes automatically.

4. After having set the antifreeze temperature, the setting of the tar-get temperatures is completed. The display shows and auto-matically changes back after 3 seconds.

5. Turn the rotary switch to the desired program and close thehinged cover.

5.3 Program P3

5.3.1 Overview “Program” menu

Holiday.

Target temp.

End

see 5.3.2see 5.3.3see 5.3.4

23 ENGLISH

5.3.2 Creating a new temperature profile P3

5.3.3 Checking the temperature profile P3

5.3.4 Clearing the temperature profile

HOUR

16:00

MINUTE

16:30

New Free

21

Mo-Fr

Sa/Su

Daily

3 sec.

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday

Sunday

Lower

Comfort

END

Single day

Display of the freememory areas

OK

OKOKOKOK

OK

3 sec.

back to NEW

OK

By pressing the OK or button, allswitch times of the day are dis-played one after the other. Oncethe last switch time is reached, theswitch times of the next day are dis-played etc.

CHECK

7654321

PROG

6 :000 3 6 9 12 15 18 21 24h

21 . 0 CEND

3 sec.

Emptyno program stored in memory

back toProgram

see 5.3.1

OK

OK

back toProgram

see 5.3.1

CLEAR Single All END back to Single

see5.3.5

see5.3.6

OK

5.3.2 Creating a new temperature profile P3

Display of the freememory areas

5.3.3 Checking the temperature profile P3

5.3.4 Clearing the temperature profile

no program stored in memory

By pressing the OK or ▲ button,all switch times of the day are dis-played one after the other. Oncethe last switch time is reached, theswitch times of the next day aredisplayed etc.

back to

back to

back to

back to

see 5.3.2

see 5.3.1

see 5.3.5

see 5.3.6

24ENGLISH

5.3.5 Displaying individual switch times and clearing them

5.3.6 Clearing all switch times

The switch times are dis-played one after the other.Display next switch timewith .

Single

Empty

7654321

PROG

6 :000 3 6 9 12 15 18 21 24h

21 . 0 C

no program stored in memory

7654321

PROG

6 :000 3 6 9 12 15 18 21 24h

Loeschen

END

The switch time iscleared and the nextswitch time is displayed.

3 sec.

Display of the switch time

In order to clear thedisplayed switch time,press the OK button.

OK

back toProgram

see 5.3.1

OKback toProgram

see 5.3.1

OK OK

1. Displaying the switchtimes

2. Clearing the desiredswitch times Clear

All

Emptyno program stored in memory

Confirm

In order to cancel theclearing process, pressthe ESC button.

back toProgram

see 5.3.1

OK OK

OK

back toProgram

see 5.3.1

5.3.5 Displaying individual switch times and clearing them

1. Displaying the switch times

2. Clearing the desiredswitch times

5.3.6 Clearing all switch times

no program stored in memory

In order to clear thedisplayed switch time,press the OK button.

The switch time iscleared and the nextswitch time is displayed.

The switch times are dis-played one after the other.Display next switch timewith ▲.

no program stored in memory

back to

see 5.3.1

back to

see 5.3.1

back to

see 5.3.1

back to

see 5.3.1

In order to cancel theclearing process, pressthe ESC button.

25 ENGLISH

5.4 Service Settings

5.4.1 Overview "Service" menu

5.4.2 Selecting the display type

MENU

TARGET TEMP

Service

Holiday

PROGRAM

Clock/Date

OK

Display

Language

Wall comp

Control

End

see 5.4.2see 5.4.3see 5.4.4see 5.4.5

Select the display type with the button or .Confirm with the OK button. Cancel with ESC.

Display Display

3OK OK

Rotary switch positionP1, P2 or P3

Rotary switch position

Display type Display type

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

Time T T N N

Target temp. N N T N N

Actual temp. N N T N N

Program name T T T T T

Table: Overview of the information shown in the display for differentdisplay types.

7654321

PROG

6 :000 3 6 9 12 15 18 21 24h

21 . 0 C T = text line

N = numerical display

Note: The factory setting is highlighted grey in the table.

5.4 Service Settings

5.4.1 Overview “Service” menu

see 5.4.2see 5.4.3see 5.4.4see 5.4.5

T = text line

N = numerical display

Select the display type with the button ▲ or ▼.Confirm with the OK button. Cancel with ESC.

Note: The factory stetting is highlighted grey in the table

5.4.2 Selecting the display type

Table: Overview of the information shown in the display for differentdisplays types.

5.4.5 Adjusting the controller behaviour

Control Hyst control Pd control END

Amplitude

0.2oC

Period

10

Hysteresis

0.3oC

Offset

0.3oC

Set with buttonsor :

0.2°C ... 5.0°C

5 ... 30

0.1°C ... 0.2°C

END

or autom.after 6 sec.

OK

OK

OK

OK OK

OK

OK

OK

back toService

see 5.4.1

Set with buttonsor :

0.2°C ... 1.0°C

26ENGLISH

5.4.3 Selecting the language

5.4.4 Setting the wall compensation

In case of unfavourable conditions at the installation site (installationat the exterior wall, chimney, etc.), there may be deviations in temper-ature between the temperature measured by the thermostat and theactual room temperature. This difference in temperature can be com-pensated with the wall compensation by setting an offset value.

Example: The difference between the measured and the controlledtemperature is 2°C, i.e. the room temperature is regulated 2°C toohigh: Offset value -2°C.

5

Language

Francais

English

Deutsch

NL

Espanol

Italiano

Select the language with the buttons or .Confirm with the OK button. Cancel with ESC.

OK

back toService

see 5.4.1OK

Wall comp Wall comp

0.0oC

Offset value adjustable from -3°C ... +3°C.Setting with or . Confirm the value with OK.Cancel with ESC.

OK OK

back to

see 5.4.1

5 … 30

0.1°C ...0.2°C

Set with buttons▲ or ▼:0.2°C ...5.0°C

back to

or autom.after 6 sec.

see 5.4.1

5.4.3 Selecting the language

Select the language with the buttons ▲ or ▼.Confirm with the OK button. Cancel with ESC.

5.4.4 Setting the wall compensationIn case of unfavourable conditions at the installation site (installation at the exterior wall, chimney, etc.), there may be deviations in temper-ature between the temperature measured by the thermostat and theactual room temperature. This difference in temperature can be com-pensated with the wall compensation by setting an offset value.Example: The difference between the measured and the controlledtemperature is 2°C, i.e. the room temperature is regulated 2°C toohigh: Offset value -2°C.

Offset value adjustable from -3°C ... +3°C.Setting with ▲ or ▼. Confirm the value with OK.Cancel with ESC.

5.4.5 Adjusting the controller behaviour

With suitable heating systems the PD controller is characterized bya short setting time, scarce maximum overshooting and therefore ahigh control accuracy.

With over or under engineered heating systems a hysteresis con-troller is characterized by scarce shift frequency and small tempera-ture deviations.

Characteristics of the PD controller

Characteristics of a hysteresis controller

Set with buttons▲ or ▼:0.2°C ...1.0°C

27 ENGLISH

5.5 Time/Date and Summer/Winter Time

OK

MENU

Service

TARGET TEMP

CLOCK/DATE

PROGRAM

HOLIDAY

Hour Day With s/w

OK

USA/CAN

SF/GR/TR

Gb/P

Europe

OK

OK

END

End

No su/wi

Free

OK

Setting the time and date:hour, minute, year, month, day.Description see page 18.

Month su

03:01 OK

Week su

03:02

Hour

02:00

Month wi

10:00OK OK

Week wi

10:02OK

OK

END

back toClock/Date

Start of summer time:

Month Weekend withinmonth

Hour for changeover:e.g. from 2 a.m. to3 a.m.

Start of winter time:

Month Weekend within month

OK

Note: Time for changeover to winter time is takenfrom summer time, e.g. back from 3 a.m. to 2 a.m.

OK

3 sec.

5.5 Time/Date and Summer/Winter Time

Setting the time and date:hour, minute, year, month, day.Description see page 18.

Start of summer time:Month Weekend within

monthWeekend within monthHour for changeover:

e.g. from 2 a.m. to 3 a. m.

Start of winter time:Month

Note: Time for changeover to winter time is takenfrom summer time, e.g. back from 3 a.m. to 2 a.m.

back to

28ENGLISH

6 Maintenance and RepairWith the exception of a regular replacement of the batteries for theRAMSES® 811 top , the room thermostats are maintenance-free.

Only clean the device with a dry or slightly damp, soft and lint-freecloth. The interior of the device must remain free from water.

Only RAMSES® 811 top :Replace the two batteries at regular intervals every 1.5 years. Onlyuse new 1.5 V batteries of the type AA, Alkaline. Never mix old andnew batteries, as old batteries can leak.

7 Disposal

7.1 Disposal of BatteriesUsed batteries must be disposed of according to the national regula-tions with regard to the environment (e.g. at special battery collectionoutlets). Never throw used batteries out with your usual rubbish.

7.2 Disposal of the DeviceAt the end of its life, the room thermostat must be dismounted profes-sionally and disposed of according to the national regulations with re-gard to the environment.

In case of doubts, please contact the manufacturer’s representativein your country. Contact details can be found at the back of this man-ual.

8 Technical DataControl type: RS type 2B acc. to EN 60730-1:1991

Contact: Change-over contact, potential-free,protective low voltage.Max. 6 A / 250 V~, min. 1 mA / 5 V

Accuracy: ± 1 sec. per day at 20°C

Control accuracy: ± 0.2 K

Temperature meas. range: 0°C to 50°C, resolution 0.1°C

Temperature setting range: 6°C to 30°C in increments of 0.2°C

Control period: 5 to 30 min. (PD control)

Control lock-in range: ± 0.2 K to ± 5 K (PD control)

Switching hysteresis: ± 0.2 K to ± 1.0 K (hysteresis control)

Memory spaces: 22 temperature changes, programmablefor Mo-Fr, Sa-Su, each day or for individ-ual days.

Class of protection: II according to EN 60730-1

Type of enclosure: IP 20 according to EN 60529-1

Only RAMSES® 812 top

Operating voltage: 230 V~ ± 10 %; 240 V~ + 6 %, - 14 %50 to 60 Hz

Power reserve: 5 hours

Only RAMSES® 811 top

Batteries: 2 x alkaline batteries 1.5 V, type AA

Power reserve duringbattery replacement:

10 minutes

6 Maintenance and RepairWith the exception of a regular replacement of the batteries for the RAMSES® 811 top, the room thermostats are maintenance-free.

Only clean the device with a dry or slightly damp, soft and lint-freecloth. The interior of the device must remain free from water.

Only RAMSES® 811 top:Replace the two batteries at regular intervals every 1.5 years. Onlyuse new 1.5 V batteries of the type AA, Alkaline. Never mix old andnew batteries, as old batteries can leak.

7 Disposal

7.1 Disposal of Batteries

Used batteries must be disposed of according to the national regulati-ons with regard to the environment (e.g. at special battery collectionoutlets). Never throw used batteries out with your usual rubbish.

7.2 Disposal of the DeviceAt the end of its life, the room thermostat must be dismounted profes-sionally and disposed of according to the national regulations withregard to the environment.In case of doubts, please contact the manufacturer’s representative inyour country. Contact details can be found at the back of this manual.

8 Technical DataControl type: RS type 2B acc. to EN 60730-1:1991

Contact: Change-over contact, potential-free,protective low voltage.Max. 6A / 250 V~, min. 1 mA / 5V

Accuracy: ± 1 sec. per day at 20°CControl accuracy: ± 0.2 K

Temperature meas. range: O°C to 50°C, resolution 0.1°C

Temperature setting range: 6°C to 30°C in increments of 0.2°C

Control period: 5 to 30 min. (PD control)

Control lock-in range: ± 0.2 K to ± 5 K (PD control)

Switching hysteresis: ± 0.2 K to ± 1 0 K (hysteresis control)

Memory spaces: 22 temperature changes, programmable

for Mo-Fr, Sa-Su, each day or for individ-ual days.

Class of protection: II according to EN 60730-1

Type of enclosure: IP 20 according to EN 60529-1

Only RAMSES® 812 topOperating voltage: 230 V~ ± 10 %; 240 V~ + 6 %, -14 %

50 to 60 Hz

Power reserve: 5 hours

Only RAMSES® 811 top

Batteries: 2 x alkaline batteries 1.5 V, type AA

Power reserve during battery replacement: 10 minutes

DEUTSCH

Theben AGPostfach 5672394 HaigerlochTel. 07474/692-0Fax. 07474/692-150KundendienstTel. 07474/692-177Fax. 07474/692-207info@theben.dewww.theben.de

SIBLIK ELEKTRIKGES.M.B.H &CO.KGMurbangasse 61100 WienTel. 01/68006Fax. 01/6800659siblik.wien@siblik.comwww.siblik.com

THEBEN (Schweiz) AGSchwettistrasse 152CH-5704 EgliswilTel. 0041 (0) 62 775 38 11Fax. 0041 (0) 62 775 38 12info@theben.chwww.theben.ch/

D

A

CH

TEMPOLEC S.A.49, Route de Biesme6530 ThuinTel. 071/590039Fax. 071/590161info@tempolec.bewww.tempolec.be/

BENNIKE & WANDER A/SHaendvaerkerbyen 572670 GreveTel. 02/43908000Fax. 02/43690090bewael@bewael.dk

THEBEN S.A.R.L.Zone Industrielle des Vignes32 - 38 rue Bernard93012 Bobigny cédexTel. 01/49159700Fax. 01/48445761theben@theben.fr

TIMEGUARD LTDVictory Park400 Edgeware RoadLondon NW2 6ND.Phone 0181/4508944Fax 0181/4525143csc@timeguard.comwww.timeguard.com

B

DK

F

GB

THEBEN S.R.L.Via Ciro Menotti 1120129 MilanoPhone 02/7386141/2/3Fax 02/7386144theben@theben.itwww.theben.it/

ITHO BVAdm. de Ruyterstraat 23115 HB SchiedamTel. 010/4278500Fax. 010/4278874itho@itho.nl

GYCOM FINLAND OYVattuniemenkatu 1700210 HelsinkiPhone 09/6841744Fax 09/68417433info@gycom.fiwww.gycom.com

I

NL

FIN