El

b

e

U

m

f

r

a

g

e

V

e

r

l

e

i

h

e

n

S

i

e

I

h

r

A

u

t

o

?

S

.

2

IngoOschmann

imRieckhof

Nachholtermin

fr den im Mrz

ausgefallenen Auftritt

des Comedians wir

verlosen Freikarten

7

SA 6/13 S0 5/14

Dafr braucht man Bekloppte!

Fuball: Seit acht Jahren engagiert

sich Mario Wei als Trainer des

Kreisligisten Vorwrts Ost

Was passiert mit dem Grasbrook?

Joachim Lau hat was gegen Olympia

in Hamburg, der Senat sieht die Spiele

als Riesenchance. Die Reportage

Elbe Wochenblatt

Wochenzeitung fr den Hamburger Sden amWochenende

Nr 44a | 31. Oktober 2015 | Trger Auflage: 94.099 | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Lesen im Herbst

In der Kulturwerkstatt Harburg steigt

am kommenden Wochenende ein

Bcherflohmarkt mit Kramladen

6

5

4

Zeitreise imWolftal

Auf den Spuren der

Silberbergleute und

Holzmacher im

Schwarzwald

8

SkaohneMaske

Skaramanga spielen heute bei der Halloween-

Party an der TU Harburg

Rieckhof: Flohmarkt

rundumsKind

HARBURG. Zur Herbst- und

Winterzeit veranstaltet der

Rieckhof, Rieckhoffstrae 12,

einen groen Flohmarkt mit ei-

nem Riesenangebot an Kinder-

kleidung und Spielsachen. Ter-

min: Sonntag, 1. November,

13.30 bis 16.30 Uhr.

Der bewachte Kinderwagen-

parkplatz sorgt fr einen unbe-

schwerten Rundgang und das

Rieckhof-Caf mit seinem Waf-

felstand ist fr Gro und Klein

geffnet. Um 15 Uhr gibt es fr

die Kinder wieder ein Unterhal-

tungsprogramm. Der Eintritt

dazu ist frei EW

Bauarbeiten

Khlbrandbrcke

WILHELMSBURG. Die Bauar-

beiten an der Khlbrand-

brcke verlngern sich wet-

terbedingt um eine Woche

bis Sonnabend, 7. November.

In dieser Phase wird der Ver-

kehr auf der Brcke in beiden

Richtungen jeweils auf den

rechten Fahrspuren gefhrt.

Fr Groraum- und Schwer-

transporte hat die Hamburg

Port Authority (HPA) entspre-

chende Hinweistafeln aufge-

stellt. AD

HORST BAUMANN, HARBURG

Eine Halloween-Party mit

reichlich Ska und Reggae: Am

Sonnabend, 31. Oktober, ver-

anstalten der Umsonstladen

Contrazt zusammen mit der

Lightkultur AG (die schwarze

Sieben) des Asta der TU Har-

burg eine Halloween SkaCore

& Reggaeexplosion. Alle, die

gerne zu karibischer Tanzmu-

sik tanzen mchten, Halloween

ob mit oder ohne Gruselma-

sken feiern mchten, sind herz-

lich eingeladen.

Den Anfang machen Skara-

manga. Die Band steht seit ber

15 Jahren fr abwechslungsrei-

che schweitreibende Beats im

schwarz-weien Gewand. Ge-

treu dem Motto Immer ein

Fu im Ska berzeugen die

neun Hamburger durch eine

Mischung aus Ska-Klassikern

und Eigenkompositionen.

Was fr ein bescheuerter

Name fr eine Band

WollePolle, was fr ein be-

scheuerter Name fr eine Band!

Ganz genau! Deswegen be-

schlossen die sechs Hamburger

sich genauso zu nennen. Wir

machen SkaPunk aus Hamburg

fr Hamburg!", fassen sie zu-

sammen. Mal schnell, mal we-

niger langsam.

The Unjerks sind sechs Jungs

aus Hamburg, Bremen und L-

neburg, die seit 2005 jede Men-

ge Offbeats, fette Blserstze

und dicke Gitarrenriffs unter

die Leute bringen.

Seit 2009 ist Reggaedemmi

unterwegs von chilligen und

sonnigen Festivalgigs bis zu

schweitreibenden Ska-Partys.

Das Programm

Hauptgebude A (LUK) der

TUHH, Am Schwarzenberg-

Campus 1, Einlass 19 Uhr,

Eintritt frei.

20.30 Uhr: Skaramanga (Ska)

22 Uhr: WollePolle (Ska-Punk)

23 Uhr: The Unjerks (Reggae

undMetal)

0 Uhr: Reggaedemmi (Reg-

gae)

1 Uhr: K & K-Mob DJ-Team

(Old School, Roots Reggae)

Ende offen.

GOLD- & SILBERANKAUF

Juwelier Kosche

Faire Preise fr Ihren nicht mehr bentigten Goldschmuck

ZAHNGOLD in jedem Zustand!

Unser Tageshchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tgl. schwankend)

Juwelier Kosche Am Harburger Bahnhof (gegenber dem Phoenix Center)

Moorstr. 9 Rechter Eingang Tel. 040 / 32 31 03 55 Mo.-Fr. 10 -18

Neugrabener Markt 2 21149 HH-Neugraben 39 87 07 41

ffnungszeiten: Tglich von 8:30 Uhr bis 23.00 Uhr

Dner statt E 4,-nur E 2,50

Ganzes Hhnchen

statt E 7,-nur E 5,-

Partyservice

Grillplatte

fr 10 Pers. statt E 139,-nur E 99,-

Vegetarische Partyplatte

fr 10 Pers. statt E 79,-nur E 65,-

Wir feiern 7-jhriges Jubilum! Jubi-Angebote vom 2. bis 5.11.

Wir freuen uns auf Sie!

Elbe-Wochenblatt.de

www.blauer-engel.de

Gut fr mich.

Gut fr die

Umwelt.

Foto: JimRakete

Weil er hilft, dass

wir den Wald in

Zukunft nicht nur

in Filmen sehen.

Hannelore Elsner

Schauspielerin

J

E

T

Z

T

e

l

l

a

n

m

e

l

d

e

J

E

T

Z

T

s

c

h

n

e

l

l

a

e

l

d

e

n

F

i

t

n

e

s

s

G

R

A

T

I

S

b

i

s

E

n

d

e

2

0

1

5

*

2 Elbe Wochenblatt Thema der Woche SONNABEND 31. OKTOBER 2015

Nicht in fremde Hnde

Das sagen die Harburger

Marco von Dagham (23)

Regieassisten

Im Moment habe ich kein

Auto, aber natrlich wrde ich

es verleihen. Ich habe mir

schon so oft einen Wagen von

Freunden geliehen. Wenn ei-

ner von uns ein Auto hat,

dann ist es so etwas wie Allge-

meinbesitz.

Ali Mehedbhi (64)

Lagerarbeiter

Nein, ich wrdemein Auto nicht

gern verleihen. Im Arabischen

gibt es ein Sprichwort, niemals

die Frau oder das Auto zu ver-

leihen. Fr meine Kinder mache

ich aber eine Ausnahme. Seit-

dem die einen Fhrerschein ha-

ben, lasse ich sie auch fahren.

Erika Soussi-Grape (67)

Rentnerin

Ich habe kein Auto sondern nur

ein Fahrrad, aber auch das wr-

de ich nie verleihen. Ich htte

zu viel Angst, dass der andere

es kaputt macht undman sich

hinterher um das Geld fr die

Regulierung des Schadens

streitet.

Abeer Joudeh (31) Hausfrau

mit Sohn Jusef (3)

Ich habe gar kein Auto, aber

mein Mann hat eines und das

verleiht er nie. Er htte zu viel

Angst, dass jemand damit ei-

nen Unfall baut oder das Fahr-

zeug anders beschdigt wird.

Dadurch gibt es spter nur

Probleme.

Sagen Sie uns

Ihre Meinung

Wir teilen alles, auch das Auto?

Oder hrt da die Freundschaft

auf?

Was sagen Sie dazu?

Schreiben Sie uns!

Entweder per E-Mail an

post@wochenblatt-redak

tion.de oder per Brief an die

Wochenblatt Redaktion,

Harburger Rathausstrae 40,

21073 Hamburg.

Renate Gehrke (43)

Schneiderin

Mein Auto wrde ich hch-

stens an meine beste Freun-

din verleihen. Ich bin beruf-

lich auf den Wagen angewie-

sen und htte ein echtes

Problem, wenn das Auto

durch einen Unfall ausfallen

wrde.

Nils Seemann (28)

Kaufmann

Nein, mein Auto wrde ich an

niemand anderen verleihen.

Ich htte Angst, dass der an-

dere einen Unfall hat und

dann nicht versichert ist und

meine Beitrge anschlieend

dadurch auch noch hochge-

hen.

Timo Feineis (26)

Verkufer

Klar wrde ich mein Auto ver-

leihen. Jetzt nicht an jeden

X-Beliebigen, aber wenn meine

Freundin oder mein Bruder

das Auto bracht, knnen sie es

sehr gern haben. Und ich htte

den Wagen auch gern zeitnah

zurck.

E

l

b

e

U

m

f

r

a

g

e

D

i

s

k

u

t

i

e

r

e

n

S

i

e

m

i

t

a

u

f

e

l

b

e

-

w

o

c

h

e

n

b

l

a

t

t

.

d

e

61 Prozent der deutschen Autobesitzer verleihen ihr Auto nie

SABINE LANGNER, HARBURG

Unter dem Motto Share Eco-

nomy teilen, tauschen und

verleihen immer mehr Men-

schen in Deutschland. Doch

beim Auto hrt die Freund-

schaft offenbar auf. Abgesehen

von den Menschen, mit denen

sie ihren Wagen ohnehin ge-

meinsam nutzen, verleiht mehr

als die Hlfte der deutschen

Autobesitzer (61 Prozent) ihr

Kfz nie an andere Personen.

Dies ergab jetzt eine reprsen-

tative forsa-Studie im Auftrag

von CosmosDirekt. Im Septem-

ber 2015 wurden dafr 2.006

deutsche Autofahrer ab 18 Jah-

ren befragt.

Das Resultat: Immerhin jeder

dritte Autofahrer (36 Prozent)

verleiht ab und zu mal an eine

andere Person - gerade junge

Autobesitzer zwischen 18 und

29 Jahren sind da etwas freigie-

biger (41 Prozent). Indes geben

nur drei Prozent der Autobesit-

zer ihre Schlssel regelmig in

fremde Hnde. Wer sein Auto

verleihen mchte, sollte unbe-

dingt seinen Versicherer vorab

darber informieren auch,

wenn andere Fahrer nur tem-

porr am Steuer sitzen, sagt

Frank Brnhof, Kfz-Versiche-

rungsexperte von CosmosDi-

rekt. Versicherungsschutz be-

steht zwar grundstzlich fr je-

den, der das Fahrzeug mit dem

Einverstndnis des Versiche-

rungsnehmers beziehungsweise

Fahrzeughalters nutzt. Ist je-

doch ein vertraglich vereinbar-

tes Merkmal wie Einzelfahrer-

tarif nicht mehr erfllt, sind -

abhngig von den Bedingungen

des jeweiligen Versicherers -

Konsequenzen zu tragen. Dies

kann zum Beispiel eine nach-

trgliche Beitragserhebung

oder eine Vertragsumstellung

sein.

Das Elbe Wochenblatt am

Wochenende hat in der Nach-

barschaft nachgefragt.

Da ist der Schlssel: Jngere verleihen ihr Auto ungern, ltere fast gar nicht. FOTO: PANTHERMEDIA

Sage ich einem deutschen

Freund (er hat sich zum Bei-

spiel sehr diszipliniert gezeigt

oder pflichtbewusst), Das war

echt deutsch!, ist er nicht er-

freut und, ehrlich gesagt, habe

ich die Bemerkung nicht als

Kompliment gemeint.

Sagt er wiederum zu mir (ich

habe etwas Geistreiches ge-

sagt), Das war dein englischer

Humor, oder, bin ich entspre-

chend angezogen, Du siehst

echt englisch aus, dann bin ich

wirklich erfreut, denn als eng-

lisch gesehen zu werden,

krnkt mich keineswegs.

Was fr ein himmelweiter

Unterschied! Und was fr ein

Symptom der tiefsitzenden

deutschen Malaise!

Ich lebe in meinem eigenen

Land und sprechemeine eigene

Sprache (und zwar eine der

groen Kultursprachen der

Welt), aber, wenn man mich

mit diesem Land und dieser

Sprache identifiziert, fhle ich

mich unwohl. Sich in diesem

Zustand zu befinden, muss das

nicht schrecklich sein? Aber in

diesem Zustand befinden sich

Millionen Deutsche!

Wir wollen nicht viele Zeilen

auf die Frage verschwenden, wo

das herkommt. Es ist klar, da,

wenn im Namen gerade dieser

Nation, manMillionen von un-

schuldigenMenschen ermordet

hat, es spter sehr, sehr schwer

sein wird, sich mit Freude mit

dieser Nation und ihrer Spra-

che zu identifizieren. Soviel zu

dem bekannten Tatbestand.

Wie kommt ein Deutscher,

der keine persnliche Schuld

trgt, sich aber vllig im Klaren

darber ist, was sein Land zwi-

schen 1933 und 1945 verbro-

chen hat, aus dieser Falle her-

aus?

Der Flaneur will verschiede-

nen deutschen Menschen in

den nchsten Tagen diese Frage

stellen. Bald lesen Sie, was sie

ihm antworten.

Dem Harburger Flaneur

fllt einiges auf

Die deutsche Malaise

LESERBRIEFE

Harburger Flaneur:

Lieblingswrter

Elbe Wochenblatt am Wochenende

Nr. 43a vom 24. Oktober

Die Botschaft

hr ich gern

Schlag nach bei Shakespeare

..., heit es in einem bekannten

Musical. Der interessante Artikel

war mir eine nette Einladung,

der ich immer gerne folge.

Die Anmerkung Shakespeare

hat viel zur Entstehung der en-

glischen Sprache beigetragen.

Allein Die Botschaft hr' ich

gern, allein mir fehlt der Glau-

be." Ohne Skakespeares Beitrag

zur englischen Sprache schm-

lern zu wollen, mchte ich den

BibelbersetzerWilliam Tyndale

(1490- 6. Oktober 1536) favori-

sieren, dessen Einfluss letztlich

in der mageblichen englischen

Bibelbersetzung der King Ja-

mes Bible eingegangen ist.

Der Artikel zitiert aus Shake-

speares Der Sturm

Was siehst du

Im dunklen und bodenlosen

Abgrund der Zeit?" (I,2)

Dagegen setze ich Was siehst

du sonst, Im dunklen Hinter-

grund und Scho der Zeit? (1.Akt

2. Szene)

Und aus Shakespeare Troilus

und Cressida: Mein Herr, die

Zeit hat hintenan eine Tasche,

Darin legt sie Almosen zur

Vernichtung.

Hierzu stelle ich die Worte des

Ulysses (Odysseus, an Achilles

gerichtet): Die Zeit trgt einen

Ranzen auf dem Rcken, Woran

sie Brocken wirft fr fast Verges-

sen, Das groe Scheusal von Un-

dankbarkeit, Die Krumen sind

vergangne Grotat, aufgezehrt

(3. Akt, 3. Szene).

Werner Ribock

per E-Mail

Treffennach

60Jahren

HARBURG. Nach 60 Jahren

feiern Schler der Handelsschu-

le Kliemann im Restaurant Du-

brovnik, Julius-Ludowieg-Stra-

e 6, am Freitag, 6. November,

13 Uhr, ihr Wiedersehen. Interes-

senten knnen sich bei Ernst-

August Behrens unter 024

27-770 oder per E-Mail

overelbe@web.demelden. AD

Mahnwache

amDenkmal

HARBURG. Ein Gruppe aus

dem Refugio Caf der Gast-

freundschaft ruft fr

Dienstag, 3. November, zu ei-

ner Mahnwache am Denkmal

gegen den Krieg, Bremer

Strae 7, auf. Bei der Mahn-

wache soll der Toten gedacht

werden, die auf der Flucht

nach Europa ihr Leben verlo-

ren.

Auerdem kritisiert die Grup-

pe die Verschrfung des Asyl-

rechts in Deutschland und die

europische Flchtlingspoli-

tik. AD

Vortragber

Blutanalyse

HARBURG. Ob und wie kann

man Blut umfangreich und

ganzheitlich analysieren? Zu

einem Vortrag ber diese Fra-

gen ldt Claudia David in ihre

Ayurvedische Praxis ein, Neue

Strae 59, am Mittwoch, 11. No-

vember, 18 Uhr, ein. AD

Martinsfest

in Rnneburg

HARBURG. AmSonntag, 8. No-

vember, findet von 14 bis 19 Uhr

in der Rnneburger Bugenha-

gengemeinde, Rnneburger

Strae 48, dasMartinsfest statt.

Speisen und Getrnke sowie ver-

schiedene selbst hergestellte

WarenwieMarmelade, Strmpfe

oderWeihnachtsschmuckwer-

den gegen Spende abgegeben.

Der Laternenumzug beginnt um

18 Uhr. EW

Sprechstunde

frMieter

WILHELMSBURG.Dem mil-

den Winter sei dank: Mieter

knnen nach Auskunft des

Mietervereins zu Hamburg

mit geringeren Heizkosten

fr das Jahr 2014 rechnen.

Wer seine Heizkostenabrech-

nung vom Mieterverein pr-

fen lassen oder sich zu ande-

ren mietrechtlichen Fragen

beraten lassen mchte, kann

dies an folgenden Terminen

tun: In Wilhelmsburg im

Deichhaus, Vogelhttendeich

55, jeden Dienstag von 16 bis

18 Uhr, auf der Veddel Stadt-

teilladen, Immanuelstieg 5,

Dienstag, 3. November, 16 bis

18 Uhr. AD

SONNABEND 31. OKTOBER 2015 Lokal Elbe Wochenblatt 3

Backtag in der Heide

KARIN ISTEL, NEUWIEDENTHAL

Am Sonntag, 1. November, die

Teilnehmer der fnften Ent-

deckungstour Heidesand selbst

herstellen. Natrlich geht es

nicht um fein gemahlene Stei-

ne, sondern um leckere Kekse.

Das Infohaus Schafstall, Fisch-

beker Heideweg 43a, verwandelt

in eine Backstube.

Woher haben die Kekse

eigentlich ihren Namen?

Die verschieden Farben der

Kekse erinnern an die unter-

schiedlichen Bodenarten der

Heidelandschaft.

Wie werden die Kekse

gemacht?

Butter ist die wichtigste Zutat

und definiert den besonders fei-

nen Geschmack der Pltzchen.

Die Butter langsam zu schmel-

zen und leicht zu brunen will

gelernt sein. Zusammen mit

Mehl und Zucker wird ein Teig

hergestellt, der viele Varianten

kennt.

Egal ob mit Ingwer, Rosmarin

oder Marzipan der herbe,

knusprige Grundteig stellt im-

mer die Basis dar. Auch wenn es

im Internet dutzende Rezepte

fr die Zubereitung von Heide-

sand gibt, die traditionelle Art,

die kstlichen Leckereien zu

backen, wird nur in der Heide

vermittelt.

Wo trifft man sich fr den

Backkurs?

Backbegeisterte und solche,

die es noch werden wollen tref-

fen sich am Sonntag, 1. No-

vember, um 10.45 Uhr vor der

Striepen-Apotheke an der S-

Bahnstation Neuwiedenthal,

Striepenweg 41. Dann geht es

mit dem Bus zum Naturschutz-

Informationshaus Schafstall.

Wie teuer ist die Teilnahme?

Sie ist kostenlos. Spenden

sind willkommen. Die Tour

wird vom Stadtteilmarketing

Leben im Neuwiedenthal or-

ganisiert.

Elf Wohnungsunternehmen

und Baugenossenschaften so-

wie ein Gewerbevermieter ha-

ben sich zum Stadtteilmarketing

zusammengeschlossen.

Das Stadtteilmarketing Neuwiedenthal ldt zum Keksebacken ein

Am Sonntag, 1. November,

geht es zum Backen in die

Heide. Im Naturschutz-Infor-

mationshaus werden bei Ge-

schichten ber die Heide lek-

kere Heidesand-Kekse ent-

stehen. FOTO: PR

Vogelhuschen

bauen

WILHELMSBURG. In der kal-

ten Jahreszeit die Vgel am

Futterhuschen zu beobach-

ten ist schn. Ein Futterhus-

chen selbst zu zimmern, ist

gar nicht schwer. Jetzt ldt

die Elternschule Wilhelms-

burg Eltern und Kinder ein,

am Sonnabend, 14. Novem-

ber, gemeinsam Vogelhus-

chen zu bauen. Kosten: vier

Euro fr Material und Imbiss.

Der Kurs findet im Knstler-

haus Georgswerder in der

Schule Rahmwerder Strae 3

statt. Anmeldung erforderlich

unter 753 46 14. AD

Flohmarkt

inWilstorf

HARBURG. Am Sonntag, 8.

November, veranstaltet die

Wilstorfer Paul-Gerhardt Kir-

che von 13 bis 16 Uhr einen

Flohmarkt Rund ums Kind.

Angeboten werden im Ge-

meindehaus, Eigenheimweg

52, Spielzeug und Beklei-

dung. Die Kaffeestube ver-

whnt die Besucher mit

selbstgebackenen Torten

und Kuchen sowie heien

Wrstchen. AD

Kattenberger

Hoftheater

HARBURG.Das Kattenberger

Hoftheater spielt in diesem

Herbst das Stck Schlafzim-

mergste von Alan Ayck-

bourn. Auffhrungen im Ge-

meindehaus Sinstorf, Sinstor-

fer Kirchweg 21, gibt es am 1.

November, 18 Uhr, am 6./7. No-

vember, jeweils um 20 Uhr

und am 8. November um 18

Uhr. Karten (acht Euro, erm-

igt sechs Euro) sind an der

Abendkasse oder unter 760

03 47 erhltlich. EW

Kundenzentrum

geschlossen

HARBURG. Am Montag, 2.

November, bleiben alle Ham-

burger Kundenzentren (Ein-

wohnermeldemter) ge-

schlossen, so auch das in der

Harburger Rathauspassage 2.

Der Grund: ein Versionswech-

sel der Software. Auerdem

werden alle Kunden gebeten,

Termine rechtzeitig vorab zu

vereinbaren. Infos montags

bis freitags von sieben bis 19

Uhr unter 428 280 oder

115. Online-Terminbuchung

unter www.hamburg.de/

kundenzentrum AD

Am

verkaufsoffenen

Sonntag

1. November 2015

sind wir fr Sie

von 1318 Uhr da.

1

0

%

Z

u

s

a

t

z

r

a

b

a

t

t

a

u

f

B

o

x

s

p

r

i

n

g

b

e

t

t

e

n

-

N

e

u

b

e

s

t

e

l

l

u

n

g

e

n

*

v

o

m

3

0

.

O

k

t

o

b

e

r

2

.

N

o

v

e

m

b

e

r

2

0

1

5

*ausgenommen Musterring

60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Wir gehen

systematisch vor - von der Analyse bis zur Sanierung. Fr ein

gesundes Wohnklima und die Wertsteigerung Ihrer Immobilie.

Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter!

!!!

ISOTEC Hamburg GmbH

4 Elbe Wochenblatt Reportage SONNABEND 31. OKTOBER 2015

MATTHIAS GREULICH, HAMBURG

Gegenber auf dem Frachter

GrandeAmerica krabbeln amei-

sengroe Hafenarbeiter auf den

Containern herum. Zwei Aus-

flgler haben ihre Fahrrder ne-

ben den Gleisen der alten Hafen-

bahn abgestellt und ihre Brote

ausgepackt. Schau mal nach

links, deutet die Frau mit dem

Zeigefinger auf die Elbphilharmo-

nie, wo sich das Licht in derNach-

mittagssonne in den Fenstern zu

spiegeln beginnt. Ist das schn,

sagt der Mann und legt sein Brot

zur Seite.

Das Olympiastadion mit Blick

auf die Stadt einmalig, sagte

JrnWalter, Hamburgs Oberbau-

direktor bei jeder sich bietenden

Gelegenheit. Dort, wo jetzt die

Grande America vor Anker liegt,

ist das Herzstck von Hamburgs

Bewerbung fr die Olymischen

und Paralympischen Spiele im

Jahre 2024 geplant. Und wenn die

Sportler wieder nach Hause fah-

ren, wrde ein kleineres Leicht-

athletik-Stadion stehen bleiben.

Darber, in den ehemaligen

Olympiatribnen, knnten Woh-

nungen entstehen. ImNorden des

Grasbrooks bliebe ein groer Park

mit wunderschnem Blick auf die

Hafencity fr alle.

Wir wrden noch in 100 Jah-

ren einen Nutzen davon in der

Stadt haben, sagte Walter bei ei-

ner Veranstaltung im Altonaer

Kreuzfahrtterminal, bei der die

Hamburger auf das Referendum

am 29. November eingestimmt

wurden. Zuvor gab es animierte

Luftaufnahmen olympischer

Sportanlagen im Hamburger

Stadtpark zu sehen. Daran muss

Walter bei seinem ganz unhanse-

atischen Gefhlsausbruch ge-

dacht haben.

Neben dem Oberbaudirektor

stand auch Joachim Lau einige

Minuten im Scheinwerferlicht auf

der Bhne. Er brachte die Argu-

mente vor, warumdie Volksiniti-

ative Stop Olympia Hamburg

gegen die Spiele ist: Mangelnde

Transparenz, unbersehbare Ko-

sten und Gentrifizierung in den

umliegendenVierteln, umnur die

wichtigsten zu nennen.

Die Herren des IOCwerden

nichtmit demRad anreisen

Stnde Lau jetzt neben den

Ausflglern am Schuppen 50

wrde er statt derHafensillhouet-

te die geplante Brcke zum sd-

lichen Grasbrook kritisieren.

Hier wrdeman sich nichtmehr

ungehindert bewegen knnen,

so Lau. Nur die Olympische Fa-

milie, also unter anderem die

Funktionre des Internationale

Olympische Komitees (IOC),

drfte diesen VIP-Eingang zum

Stadion benutzen. Und die lte-

ren Herren kmen nicht mit dem

Fahrrad, wie es den Organisato-

ren fr viele Besucher der Gr-

nen Spiele auf dem Grasbrook

vorschwebt. Jedem Wirtschafts-

partner des IOC sind laut Gastge-

bervertrag zwei Autos mit Fahrer

zu stellen. Viele empfinden sol-

che und andere Vereinbarungen

als Knebelvertrge.

Der neue Vorsitzende des

IOC, Thomas Bach, hat Refor-

men angekndigt. Der ehemalige

Fechter aus Tauberbischofsheim

will zuknftig kleine aber feine

Spiele. Ganz so klein drfte es

angesichts 41.177 Hotelzimmer,

die fr Funktionre bereit stehen

mssen, dann allerdings doch

nicht werden.

Der Ruf groer internationaler

Sportverbnde hat zuletzt selbst

bei weniger kritischen Geistern

als Lau gelitten. Ist in den Nach-

richten von Fifa-Funktionren

die Rede, geht es kaum noch oh-

ne den Zusatz korrupt.

Lau war hufiger im Saal, wenn

Walter in den vergangenen Mo-

naten auf verschiedenen Veran-

staltungen das olympische Bau-

projekt auf dem Grasbrook ange-

priesen hat. Wenn Walter mit

bebender Stimme von 8.000 neu-

en Wohnungen sprach, hat ihn

Lau, der deutlich ruhigere dieses

unfreiwilligen Paares, mit Detail-

fragen ber die Kosten des Um-

zugs der Hafenbetriebe aus dem

Konzept zu bringen versucht.

bernimmt der Bund 6,2

Milliarden Euro der Kosten?

Auch wenn die eindrucksvol-

len Luftaufnahmen mit groen

Sportsttten etwas anderes sugge-

rieren: Noch werden auf dem

Grasbrook Tag und Nacht Schif-

fe mit Autos beladen, oder es

kommen von hier grne Bana-

nen aus sdlichen Lndern in

den Norden. Wenn Olympia

nicht kommt, bleibt das Hafen!,

hat der Erste Brgermeister Olaf

Scholz gesagt.

Im September 2017 ist klar,

wer die Spiele bekommt

Womit wir bei den Kosten w-

ren: Scholz hat ausrechnen las-

sen, dass Hamburg von 7,4 Milli-

arden Euro Gesamtkosten 1,2

Milliarden tragen knnte. Die

restlichen 6,2 Milliarden mssten

vom Bund kommen. Bundesin-

nenminister Thomas de Maizire

hat die Spiele zwar zur nationa-

len Aufgabe erklrt, doch eine

Zusage aus Berlin steht noch aus.

Sucht man nach irgendetwas

Sportlichem in der Nhe des

Grasbrooks, muss man die

Unterfhrung vom Hafen in

Richtung Veddel gehen. Dort

spielen Kinder, von denen viele

aus Rumnien oder Bulgarien ko-

men, auf einem Bolzplatz Fu-

ball. Vor einigen Monaten hat

Jrn Walter die Olympiaplne

den Veddelern in der Immanuel-

kirche gleich hinter dem Bolz-

platz vorgestellt. Es mag an dem

Terminmitten in den Sommerfe-

rien gelegen haben, dass das

Interesse mit 40 Teilnehmern

berschaubar war.

Die Veddeler wollten mit Jrn

Walter nicht ber Sport reden,

sondern darber, ob der ganze

Baustellenverkehr durch ihren

Stadtteil rollen wrde. Ehrlich

gesagt kann man das momentan

noch nicht sagen, so Walter.

Beim Bau der benachbarten Ha-

fencity stand das Betonwerk acht

Jahre lang direkt auf dem Bau-

grund, damit es weniger Baustel-

lenverkehr gab. Auch per Schiff

wurde dort Material angeliefert.

Beide Stadtteile liegen so tief, dass

der Boden aufgeschttet werden

muss. Ohne Lkw-Verkehr geht es

allerdings nicht: Der Groteil der

Laster wrde dieHaupthafenrou-

te auf dem Veddeler Damm be-

nutzen.

Ob dort, wo jetzt noch Frachter

wie die Grande America liegen,

dereinst tatschlich die Bagger

rollen, wird bald entschieden.

Gewinnt der Senat das Referen-

dum, muss sich der hoffnungs-

volle Auenseiter im September

2017 gegen Konkurrenten wie

Paris oder Los Angeles durchset-

zen. Dann geht der Tanz richtig

los!, sagte Jrn Walter auf der

Veddel.

Wird das grn

oder bleibt das Hafen?

Olympische Spiele 2024: Die Hamburger entscheiden,

was mit dem Kleinen Grasbrook passiert

Das Olympiagelnde auf dem Kleinen Grasbrook.

GRAFIK: KCAP, ARUP, VOGT, KUNST + HERBERT |GMP, WES, DREES & SOMMER

Container, Krne, Kaianlagen: So sieht es heute auf dem sdlichen Grasbrook aus, auf der Flche am rechten Bildrand ist 2024 das

Olympiastadion geplant. FOTOS: MG

Die NOlympia-Aktivisten kri-

tisieren die Kommerzialisie-

rung der Spiele vor einer Ver-

anstaltung in der Hafencity.

Hat was gegen die Spiele: Joa-

chim Lau von der Volksinitiati-

ve Stop Olympia Hamburg

Quirliger Redner: Hamburgs

Oberbaudirektor JrnWalter

stellte die Olympiaplne auch

auf der Veddel vor.

Olympia

Momentan werden die Unter-

lagen zum Brgerschaftsrefe-

rendum an die 1,3 Millionen

wahlbrechtigten Hamburger

verschickt. Am Sonntag, 29.

November, mssen 20 Pro-

zent der Wahlberechtigten ih-

re Stimme abgeben und die

Mehrheit fr Olympische und

Paralympische Spiele in Ham-

burg stimmen.

Im Falle einer Hamburger

Zustimmung sollten sich die

Bundesregierung mit dem

rot-grnen Hamburger Se-

nat bis zum Februar 2016

ber die Verteilung der Ko-

sten geeinigt haben. MG

Computeranimation: So knnten die in Richtung Elbphilharmonie abgesenkten Tribnen des Olym-

piastadions aussehen. GRAFIK: GMP | BLOOMIMAGES

SONNABEND 31. OKTOBER 2015 Lokal Elbe Wochenblatt 5

Kstlichkeiten

vom Grill

EVA LENGNAR, NEUGRABEN

Fr die vielen Stammgste ist

die Sache klar: Im Neugrabe-

ner Grillhaus gibts den besten

Dner der Stadt. Aber auch Pi-

de, frisch gegrillte Hhnchen,

zwei verschiedene Tagesgerich-

te mit und ohne Fleisch sowie

andere trkische Spezialitten

werden tglich frisch in der of-

fenen Kche mit Liebe zuberei-

tet.

Perfekt wird ein Besuch im

Grillhaus durch die freundliche

Atmosphre und den guten Ser-

vice. Seit dem Umbau vor zwei

Jahren knnen nun auch bis zu

50 Personen im Grillhaus

schlemmen und feiern.

Fr Restaurant-Chef Elman

Ramazanov sind zufriedene

Gste nicht nur ein schnes

Kompliment, sondern vor allem

auch die Besttigung, dass er

und sein Team in den vergange-

nen Jahren alles richtig gemacht

haben. Den siebten Geburtstag

des Neugrabener Grillhauses

will Elman Ramazanov mit sei-

nen Gsten feiern.

Vom 2. bis zum 5. November

gelten sowohl fr den Dner als

auch fr ein ganzes Hhnchen

Geburtstagspreise, bei denen

Sparfchse staunen.

Das Neugrabener Grillhaus

feiert siebten Geburtstag

mit leckeren Angeboten

Elman Ramazanov und sein Teamwollen den siebten Geburtstag

des Neugrabener Grillhauses mit den Gsten feiern. FOTO: MK

Neugrabener

Grillhaus

Neugrabener Markt 2

39 87 07 41

ffnungszeiten:

mo so 8.30 bis 23 Uhr

Bcherflohmarkt

und Kramladen

HORST BAUMANN, HARBURG

Pflichttermin fr Bcher-

freunde: Die Kulturwerkstatt

Harburg, Kanalplatz 6, ffnet

am kommenden Wochenende,

7./8. November, ihre Rume fr

Bcherflohmarkt, Caf und

Kramladen.

Im Angebot sind lesenswerte

und erlesene Kostbarkeiten.

Im Saal und in der Bcherstu-

be knnen Lesefans ausgiebig

stbern und schmkern. Ro-

mane, Kinderbcher, Krimis,

Kochbcher, Sachbcher und

Bildbnde suchen neue Lieb-

haber. Es gibt wieder ein reich-

haltiges Angebot. Im Kulturca-

f gibt es selbstgebackenen Ku-

chen.

Der Kramladen am Sonntag

verkauft ausgewhlte handge-

arbeitete Werke aus Stoff und

Papier. Im Angebot ist Ntzli-

ches und Dekoratives fr den

eigenen Bedarf und zum Ver-

schenken. Der Eintritt ist frei.

In der Kulturwerkstatt Harburg

Herbstzeit, Lesezeit: Den passenden Lesestoff gibts am kommen-

denWochenende in der Kulturwerkstatt. FOTO: PR

Appelbecker

Silberkarpfen

HARBURG. DieWilstorfer Paul-

Gerhardt Kirchengemeinde fhrt

amDonnerstag, 12. November,

zum Fischessen nach Appelbeck

am See. Fr jeden Fischfein-

schmecker ist was dabei, ob Kar-

pfen, Zander oder Forelle. Die

Busfahrt kostet zwlf Euro, ohne

Essen. Treffpunkt: die Kirche am

Kapellenweg um 11.15 Uhr. An-

meldung unter 763 32 81. AD

Kundalini Yoga im

Tor zur Welt

WILHELMSBURG. Im Tor zur

Welt, Krieterstrae 2d, be-

ginnt am Mittwoch, 4. No-

vember, um 18.15 Uhr der sie-

benwchige Kurs Kundalini

Yoga.

Anmeldungen bei Kursleite-

rin Regine Sievert unter

53 26 22 26 oder unter

0176/ 24 53 42 21. Die Teil-

nahme kostet 70 Euro. OS

ANZEIGE

ANGEBOTE IM NOVEMBER:

GESUNDHEIT BRAUCHT EINEN STARKEN PARTNER!

AKTIONSZEITRAUM: 01.11.2015 - 30.11.2015

TOP PREIS:

UNSER TIPP:

ANGEBOT

ANGEBOT

ANGEBOT

ANGEBOT

ANGEBOT

ANGEBOT

ANGEBOT

ANGEBOT

ANGEBOT

ANGEBOT

Schfer-Apotheke

Harburger Rathausstrae 37

21073

Unsere ffnungszeiten:Telefon: 040 - 76 79 300

Web: www.schaeferapo.de

Email: info@schaeferapo.de

Mo, Mi, Fr: 08:00 - 18:00 Uhr

Di, Do: 08:00 - 18:30 Uhr

Sa: 08:00 - 13:00 Uhr

21073 Hamburg

* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die

Packungbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

** Unser bisheriger Preis.

Irrtmer und nderungen vorbehalten.

Fr Druckfehler keine Haftung. Abb. kann hnlich sein.

Keine Doppelrabattierung.

Die Angebotspreise der Schfer Apotheke gelten im

Zeitraum: 01.11.2015 - 30.11.2015.

Voltaren Schmerzgel

60 g*

Nur 5,

79

100 g = 9,65

statt**: 8,39

Sie sparen: 2,60

30%

sparen!

Iberogast flssig

20 ml*

Nur 5,

99

100 ml = 29,95

statt**: 9,97

Sie sparen: 3,98

39%

sparen!

Grippostad C

24 Hartkapseln*

Nur 6,

99

statt**: 10,98

Sie sparen: 3,99

36%

sparen!

Mucosolvan

Hustensaft

100 ml*

Nur 4,

99

100 ml = 4,99

statt**: 7,97

Sie sparen: 2,98

37%

sparen!

Paracetamol-

ratiopharm 500 mg

20 Tabletten*

Nur 0,

99

statt**: 2,40

Sie sparen: 1,41

58%

sparen!

Vigantoletten 1000 I.E.

D3

100 Tabletten*

Nur 5,

79

statt**: 7,87

Sie sparen: 2,08

26%

sparen!

Ipalat

40 Halspastillen*

Nur 2,

99

statt**: 4,99

Sie sparen: 2,00

40%

sparen!

Ibuflam akut 400 mg

20 Filmtabletten*

Nur 1,

99

statt**: 4,82

Sie sparen: 2,83

58%

sparen!

Snup Schnupfenspray

10 ml*

Nur 1,

99

100 ml = 19,90

statt**: 3,61

Sie sparen: 1,62

44%

sparen!

Tensoval mobil classic

1 Handgelenk Blutdruckuhr*

Nur 23,

99

statt**: 29,90

Sie sparen: 5,91

19%

sparen!

ThermaCare

2 Wrmeumschlge*

Nur 7,

99

Belsana Cotton

2 Sttzkniestrmpfe

mit hautfreundlicher

Baumwolle*

Nur 13,

99

statt**: 21,95

Sie sparen: 7,96

36%

sparen!

6 Elbe Wochenblatt Sport SONNABEND 31. OKTOBER 2015

Dafr braucht

man Bekloppte!

W. DSE, HAMBURG-SD

Das ursprngliche Saisonziel

war ehrgeizig. Wir wollten um

den Aufstieg mitspielen, sagt

Mario Wei, Trainer des Fu-

ball-Kreisligisten Vorwrts Ost.

Ein guter Saisonstart mit nur ei-

ner Niederlage in den ersten acht

Begegnungen schien darauf hin-

zudeuten, dass dieses Ziel nicht

vollkommen aus der Luft gegrif-

fen war. Schlielich hatte der

Klub aus Georgswerder sich gut

verstrkt: Sowohl Yosef Mustafa

als auch Mahsum Oruk, Botan

Sabir und Silvano Wei hatten

bereits hherklassig gespielt.

Aber dann gab es zwei Klat-

schen am Stck, 0:9 gegen Zon-

guldakspor und zuletzt 2:10 ge-

gen den FC Viktoria. Wir hat-

ten schlechte Tage und

Zonguldakspor ist keine Kreisli-

gamannschaft, die werden in ei-

ner Liga fr sich spielen, ist sich

Wei sicher. Aber das ist nicht

alles, das ist auch Mario Wei

klar. Zuletzt ist die Trainingsbe-

teiligung immer schlechter ge-

worden, was zum Teil daran

liegt, dass wir viele Schichtarbei-

ter haben.

Acht Jahre istMarioWei

jetzt schon Trainer bei Ost

In der Winterpause wolle er

versuchen, weitere Verstr-

kungen an die Rahmwerder

Strae zu holen. Mario Wei

sagt das ohne Vorwurf in der

Stimme. Der alte Arbeiter-

sportverein hat kaum 100 Mit-

glieder. Da liegt es in der Natur

der Sache, dass es schwierig ist,

Untersttzung zu bekommen.

Gerade hat sich der langjhrige

Betreuer Matthias Zinselmeyer

zurckziehen mssen. Arbeit

und Spa lieen sich einfach

nicht mehr auf einen Nenner

bringen. Immerhin gibt es mit

Holger Weber einen Nachfol-

ger.

Man braucht Bekloppte fr

so etwas. Mario Wei ist so ei-

ner, seit acht Jahren trainiert er

die Ligamannschaft bei Vor-

wrts Ost. Aber er wrde gerne

in den Hintergrund treten,

nicht mehr trainieren und an

Wochenenden den Vorturner

an der Seitenlinie geben. Aber

erst einmal einen Nachfolger

finden!

Dabei sieht er Vorwrts Ost

im Rahmen seiner bescheide-

nen Mglichkeiten auf einem

guten Weg. Das Vereinsteam

ist besser geworden. Gemeint

sind damit die Vorsitzende

Angela Westfehling und ihre

Mitstreiter. Nun gelte es, in der

Winterpause die Ligamann-

schaft durch weitere Neuzu-

gnge besser zu machen. Wir

knnen jetzt nur noch von

Spiel zu Spiel denken und wol-

len den Anschluss nicht verlie-

ren, so Wei.

Kreisliga: Nach zwei Klatschen muss

sich Vorwrts Ost erst mal schtteln

Im Stile einer Spitzenelf!

RAINER PONIK, HAMBURG-SD

Sie haben sich nicht gerade mit

Ruhm bekleckert, aber die Ta-

bellenspitze erfolgreich vertei-

digt. Im Spiel beim Tabellenletz-

ten Strtebeker SV taten sich die

Bezirksligafuballer vom TuS

Finkenwerder gegen den vllig

defensiv eingestellten Gegner

knapp eine Stunde lang sehr

schwer. Erst nach Gerrit Siegis-

munds Treffer zum1:1-Ausgleich

und einem Platzverweis fr die

Gastgeber wendete sich das Blatt.

Der kurz zuvor eingewechselte

Antonio Pavic verwandelte einen

Foulelfmeter zum 2:1, ehe Claas

Rehder seine Lufthoheit nutzte,

umden TuS durch zwei Kopfball-

tore endgltig auf die Siegerstrae

zu bringen. Den Schlusspunkt

zum am Ende noch souvernen

5:1-Sieg setzte Erik Rolf, der einen

schwachenAbsto abfing und per

Flachschuss vollstreckte.

Nach dem neunten Saisonsieg

bleibt der TuS Finkenwerder Ta-

bellenfhrer, doch von Meister-

schaft und Aufstieg spricht auf

der Elbinsel keiner. Wir denken

nur von Spiel zu Spiel, wollen aber

so lange wiemglich obenmitmi-

schen!, sagt Co-Trainer Emir Bi-

da, der einen breiter aufgestellten

Kader als einen wichtigen Grund

fr den Hhenflug der Grn-

Weien ansieht.

Die Lcken, die Felix Heimsoth

und Freddy Glden (fr ein Jahr

in Australien) hinterlassen haben,

konnten berraschend frh ge-

schlossen werden. Junge Spieler

wie Antonio Pavic, Kaan Bayrak

oder Steven Schmelter sind aus

dem Nachwuchsbereich aufge-

rckt, auch Erik Rolf (FTSV Al-

tenwerder) zog es an den Finks-

weg.

Der neue Spielmacher

heit Paddy Behrmann

Paddy Behrmann ist in die

Spielmacherrolle geschlpft und

wird dabei auch von Daniel

Schrder untersttzt. Der Mann-

schaftskapitn zhlt nebenKeeper

Christian Meyer und Claas Reh-

der nach wie vor zu den Leitwl-

fen. Vor allem auf fremden Pltz-

en prsentierte sich Finkenwerder

als heier Titelanwrter. Alle

sechs Auswrtsspiele hat der TuS

fr sich entschieden. Zuhause im

Uhlenhoff-Stadion lief es dagegen

noch nicht ganz so rund. Nichts-

destotrotz mchte die Elf von

Trainer Dennis Zepcan am kom-

menden Sonntag, 1. November,

(14 Uhr, Norderschulweg) das

nchste Heimspiel gegen den SC

Sternschanze fr sich entschei-

den. Ein 0:0 scheint unwahr-

scheinlich es treffen zwei der of-

fensivstrksten Mannschaften

der Liga aufeinander.

Bezirksliga: Finkenwerder berzeugt nicht, gewinnt aber 5:1

Durch die Einwechslung von

Erik Rolf (l.), der seine gute Lei-

stungmit dem Tor zum 5:1

krnte, brachte Denis Zepcan

frischenWind ins bis dahin m-

de Spiel des Tabellenfhrers.

FOTO: PR

STADT-TERRASSEN, Buxte-

hude /Harburger Str. 48, 14 x

NEUBAU-Eigentumswohnun-

gen, von ca. 57 m - ca. 101 m

Wohnflche, 2-4-Zimmer, Fahr-

stuhl, Fliesen-/Parkettbden,

Terrassen/Balkone/Dach-

terrassen, Fubodenheizung,

Gasbrennwertheizung, Solar-

anlage, Auen-/ Tiefgaragen-

stellpltzemglich, (B, 45 kWh

und 51 kWh, Gas, Bj. 2014)

(Nur noch 3 Wohnungen frei!)

Kaufpreis ab 229.000

Neu Wulmstorf, vermietetes

Mittelreihenhaus in bester

Lage, ca. 92 m Wfl., ca. 15 m

Nfl. (wohnl. ausgeb. Boden),

Vollkeller, ca. 180 m Grdst.-

Anteil, top EBK, modernes

Bad, 2 Vollgeschosse, Stpl., (V,

91 kWh, Gas, Bj. 1990),

Kaufpreis 225.000

Neubauvorhaben KfW 70

Neu Wulmstorf/Birkenweg 3,

4-Zimmer-Penthouse-Wohnun-

gen, ca. 140 m

2

Wfl., 4 Zi., Flie-

sen-/Design-Plankenbelge,

Balkon + Dachterrasse, Fu-

bodenhzg., Rolllden, Bad mit

Fenster, G-WCs, Gasbrenn-

werthzg., Solaranlage, Pkw-

Stellplatz inkl., (B, 29 kWh, Gas,

Bj. 2015, EEK A+),

keine zustzl. Kufercourt.

Kaufpreise ab 365.150

Harsefeld, vermietete Maiso-

nette-Wohnung, ca. 58 m

2

Wfl.,

ca. 16 m

2

Nfl. (ausgeb. Dach-

boden) EBK, modernes Bad,

Balkon, Keller, Tiefgarage, (V,

148 kWh, Gas, Bj. 1998), Netto-

mieteinnahme p.a. 5.760,

Kaufpreis 128.700

Neu Wulmstorf (Sd), sehr

gepfl. 3

2

/

2

-Zimmer--Doppelhaus-

hlfte, ca. 150mWfl., ca. 124m

Nfl. (Teilkeller, Doppelgarage,

Dachboden, Saunagebude),

EBK, 2 Bder, Wintergart., 3 Ka-

mine, Rolllden, Solar, (B,

287,9 kWh/(m

2

*a), l, Bj. 1971,

EEK H), Kaufpreis 285.000

Neu Wulmstorf, sehr gepfleg-

tes 5-Zimmer-Einfamilien-

haus, Bj. 1972, ca. 130 m

Wfl., ca. 500 m Eigenland,

Vollkeller, top EBK, 2 Bder,

kompl. Laminat, Rolllden,

Garage, (B, 127,2 kWh/ (m

2

*a),

l, EEK D)

Kaufpreis 379.000

Neu Wulmstorf/Elstorf, hoch-

wertiges 5-Zimmer-Einfamilien-

haus, Bj. 2008, ca. 192 m

2

Wfl.,

ca. 1.155 m Eigenland, ca. 34

m

2

Nfl., hochw. EBK, modernes

Bad & G-WC, Wrmepumpe

(heizen ohne Gas/l), Belf-

tungsanlage, Fub.hzg., HWR,

Rolllden, Carport, (B, 99,12

kWh/(m

2

*a), Strom)

Kaufpreis 439.000

Grnendeich, 4-Zimmer-

Bungalow, Bj. 1976, ca. 125

m

2

Wfl., ca. 40 m

2

Dachboden

(Ausbaureserve}, ca. 125 m

2

Vollkeller (beheizbar}, ca. 608 m

2

Eigenland, EBK, 2 Bder, Ka-

min mgl., (B, 237,5 kWh/

(m

2

*a}, l, EEK G},

Kaufpreis 249.000

Ihr Immobilienmakler mit Erfahrung

seit 1979

www.makler-puttkammer.de

Rudolf-Diesel-Strae 1 21629 Neu Wulmstorf 040 - 709 705 86 info@makler-puttkammer.de

Neu Wulmstorf, 3-Zimmer-

MAISONETTE-Whg., Bj. ca.

1982, ca. 79 m

2

Wfl. zzgl. 26 m

2

Nfl. (ausgeb. Dachboden), Kel-

ler, top EBK, modernes Bad,

kompl. Laminat, St`pl., (V, 126,3

kWh/(m

2

*a), Gas,)

Kaufpreis 149.700

Neu Wulmstorf (Sd), reno-

vierungsbed. 3-Zimmer-Endrei-

henhaus, Bj. 1972, ca. 85 m

Wfl., ca. 20 m Nfl. (Ausbaures.),

ca. 38 m Nfl. Vollk., ca. 354 m

Erbpacht-Grdst, EBK, Bad mit

Fenster, Balk./Terr. Rolllden,

Garage, (B, 241,4/(m

2

*a), l,

EEK G) Kaufpreis 139.700

Buxtehude (Sd), moderni-

sierte 4-Zimmer-Eigentums-

wohnung in grner Lage, ca.

104 m

2

Wfl., Bj .1979, 1. OG,

top EBK modernes Bad & G-

WC, Laminat, 2 Balkone neue

Fenster, Keller, St`pl., (V, 154

KWh, Gas),

Kaufpreis VB 189.000

Sie wollen verkaufen?

Wir suchen!

Eigentumswohnungen

Huser Kapitalanlagen

Bitte alles anbieten!

Machen Sie sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Prsenz

auf dem Immobilienmarkt gesammelt haben, zu Nutze.

Flohmarkt rund ums Kind

Rieckhof

Rieckhoffstrae 12

so 13.30 - 16 Uhr

Sonntagsfrhstck

Treffpunkt Hlertwiete

Hlertwiete 5

so 10.30 - 13.30 Uhr

2,50 Euro

Familienkonzert fr

Ursula Leung

Kreuzkirche Wilhelmsburg

Kirchdorfer Strae 170

so ab 17 Uhr

Robert Harris Dictator

Lesung Zentralbibliothek

Hhnerposten 1

(Eingang Arno-Schmidt-Platz)

mo 20Uhr

Eintritt 12

Stefan Zweig

Liebesgeschichten

Lesung DieterWehrbrink

Literaturcaf im Striepensaal

Striepenweg 40

so 16 - 18 Uhr

Das Zauberorchester

Wunderland Theater in der

Bcherhalle Finkenwerder

Ostfrieslandstrae 5

mo 16.30 - 17.30 Uhr

ab 4 Jahre

Eintritt frei

Tai-Chi Kurs

Harburger Turnerbund

Vahrenwinkelweg 28

mittwochs 18 - 19.30 Uhr

Anmeldung

760 56 36

El Gallo Pinto (Foto)

Hugo Richters Montiel

Vernissage 5.11. 19 Uhr

Ausstellung bis 4.12.

Kulturhaus Sderelbe

Am Johannisland 2

Service

Elbe Wochenblatt

Zeitreise im

Wolftal

Auf den Spuren der

Silberbergleute und

Holzmacher im

Schwarzwald 8

OpelAdam

Rocks S

Der Traumwagen

im Bonsai-Format

ist ab 19.900 Euro

zu haben 10

SONNABEND, 31. OKTOBER 2015

post@wochenblatt-redaktion.de

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

STADTTEILKULTUR

MUSIK

Hotel Transsilvanien 2

Animation

Cinemaxx Harburg

Moorstrae 1

so 11.45/14/14.10/17.10/17.30 Uhr

Sonntagskinder:

Knochenkunst

Helms Museum

Harburger Rathausplatz 5

Harburg

so 14-17 Uhr, drei Euro,

ab drei Jahre

Anmeldung 42871-2497

Vorlesen fr Kinder

Bcherhalle Finkenwerder

Ostfrieslandstrae 5

di 16.30 - 17.30 Uhr

3 - 7 Jahre

Eintritt frei

Anmeldung 742 68 91

KINDER

Get up

Bryan Adams

Seit 30 Jahren begeistert er die

Fans weltweit und hat dies im

vergangenen Jahr mit einer

Live-Tournee gemeinsam mit

seinen Fans gefeiert. Auch

2015 geht es weiter: Bryan

Adams meldet sich mit neuen

Songs zurck! Das neue Album

entstand gemeinsam mit Jeff

Lynne (Produzierte The Beat-

les, Tom Petty, Paul McCart-

ney) und Bryans langjhrigen

Songwriting-Partner Jim Val-

lance.

12,99 Euro bei Saturn

Jurassic World

Action

Vor 22 Jahren schuf John

Hammond einen Vergn-

gungspark, in dem echte Di-

nosaurier zu bestaunen wa-

ren. Viele Tausende Besucher

spter hat die Jurassic World

nichts von ihrer Faszination

verloren. Als ein genetisch

vernderter, bser und unbe-

rechenbarer Dinosaurier aus-

bricht, droht die Jurassic

World im Chaos zu versinken.

Fr Owen und Claire beginnt

ein Kampf um Leben und Tod.

17,99 Euro bei Saturn

CHARTS

Musik

Film

1. Ebbe & Flut

Diverse

2. MTV Unplugged

Revolverheld

3. Nacht der Dmonen live

Die rzte

4. Pride

Rea Garvey

5. Tag X

Glasperlenspiel

1. Fack JuGhte

Komdie

2. Herz aus Stahl

Kriegsdrama

3. Tribute von Panem

Mockingjay Abenteuer

4. GameofThrones Staffel 4

Serie

5. Die Eisknigin

Animation

QUELLE: SATURN

Klavierkonzert

AlexanderKrichel

Benefizkonzert Rotary Club

Friedrich-Ebert-Halle

Alter Postweg 30 - 36

mo 20 Uhr

Salsa Feelings

Rieckhoffstrae 12

di ab 19 Uhr

Eintritt frei

Open Stage

The Old Dubliner

Neue Strae 58/

Lmmertwiete

mi 20 Uhr

Karaoke DeLuxe

Marias Ballroom

Lassallestrae 11

mi 19 Uhr

Eintritt frei

Los Bastardos

Finlandeses (Foto)

Rock

Marias Ballroom

Lassallestrae 11

do 21 Uhr

Eintritt 9

IanRobinson&Band

Generation X Rock/Pop

The Old Dubliner

Neue Strae 58/

Lmmertwiete

fr 22 Uhr

KleineFreiheit

Nordisch Folking

Kulturcaf Komm du

Buxtehuder Strae 13

fr 20 - 22 Uhr Eintritt frei

RonnieFinn

Irish Folk

The Old Dubliner

Neue Strae 58/

Lmmertwiete

sa 7.11. 22 Uhr

KINO

Er ist wieder da

Kino Neu Wulmstorf

Hauptstrae 32

so 17/20 Uhr

HREN & SEHEN

90 Minuten lachen, staunen

und wundern wird Ihre Welt

nicht mehr die Gleiche sein.

Denn so manches gesproche-

ne Wort fgt sich am Ende

doch noch zu einem ganzen

Satz und leuchtet den den Zu-

schauern den Weg heim.

Wort, Satz und Sieg

Oschmann!

Das Elbe Wochenblatt am

Wochenende verlost drei

mal zwei Karten fr den Auf-

tritt von Ingo Oschmann am

Mittwoch, 18. November,

um 20 Uhr im Rieckhof.

(Nachholtermin fr die im

Mrz ausgefallene Veranstal-

tung.) Gewinnen, so gehts:

Einfach eine Postkarte an die

Wochenblatt-Redaktion sen-

den, Harburger Rathausstrae

40, 21073 Hamburg, oder eine

E-Mail an: post@wochen

blatt-redaktion.de Stichwort

Gewinne: Ingo Oschmann

(Bei E-Mails bitte in die Be-

treffzeile). Einsendeschluss ist

Freitag, 6. November. Bitte

die Telefonnummer angeben,

die Gewinner werden benach-

richtigt und stehen auf der

Gsteliste. Der Rechtsweg ist

ausgeschlossen.

Tickets fr Ingo Oschmann im Rieckhof zu gewinnen

Ingo Oschmann

Mittwoch, 18. November,

ab 20 Uhr im Rieckhof,

Rieckhoffstrae 12, Tickets

zu 17 Euro (plus Gebhren),

Abendkasse 21 Euro.

www.rieckhof.de

www.ticketmaster.de

www.ingo-oschmann.de

HORST BAUMANN, HARBURG

Gut so: Ingo Oschmann ist zu-

rck vom Spielfeld, das wir Le-

ben nennen. In seiner Tasche

trgt der urkomische Entertai-

ner aus Bielefeld sein neues,

unglaubliches Programm.

Tglich nehmen wir die Heraus-

forderung fr ein neues Turnier

an. Wir kmpfen um jeden Ball,

um jeden Punkt, nur um einmal

auf dem Siegertreppchen zu ste-

hen und den Pokal hoch zu hal-

ten. Und wenn wir es tatschlich

geschafft haben, steht auch

schon die nchste Herausforde-

rung an!

Wer ist hier bescheuert?

Wir hetzen durch die Welt

ohne Rast und Ziel und haben

lngst den Grund vergessen.

Warum mach ich das eigent-

lich? Sind wir in unserer Mei-

nung wirklich so frei und unab-

hngig, wie wir denken oder

werden alle unsere fnf Sinne

tglich aufs Neue getuscht und

manipuliert?

Tausendsassa Oschmann ist

angetreten, um dem Wahnsinn

ein Ende zu setzen. Wer ist hier

eigentlich bescheuert? Ich oder

der Rest der Welt?

90Minuten lachen

Von einem schnen Platz

vom Spielfeldrand aus herrscht

beste Sicht, das Match kann be-

ginnen. Rasant, spannend und

ereignisreich. Jedes Spiel ist an-

ders, aber eines ist sicher: Nach

Wort, Satz und Sieg!

E

l

b

e

A

k

t

i

o

n

Wortgewaltiger

Bielefelder: Ingo

Oschmann. FOTO: PR

Starpianist

in Heimfeld

HORST BAUMANN, HARBURG

Alexander Krichel, Harburger

Pianist und Echo-Klassik-

Preistrger hat sich mittler-

weile weltweit einen Namen

gemacht und das mit erst 26

Alexander Krichel in der Ebert-Halle

Benefizkonzert

Montag, 2. November, 20 Uhr,

Friedrich-Ebert-Halle, Alter

Postweg 30-36, Einheitspreis

(freie Platzwahl): 19,50 / 8,80

Euro (Schler/Studenten), Tik-

kets unter 450 11 86 76.

www.alexanderkrichel.de

Alexander Krichel. FOTO: H.J. ROOSE

Jahren. Beim Benefizkonzert des

Rotary-ClubsHamburg-Harburg

spielt der Shootingstar zu Gun-

sten des DRK-Hospizes sowie

des Hospizvereins Hamburger-

Sden Rachmaninovs Piano

Concerto No. 2 Moments musi-

caux und Mussorgskys Bilder

einer Ausstellung.

Krichel freut sich auf das

Heimspiel, in der Friedrich-

Ebert-Halle, wo er seine erste CD

aufgenommen hat.

8 Elbe Wochenblatt Reisen & Entdecken SONNABEND 31. OKTOBER 2015

Zeitreise im Wolftal

Auf den Spuren der Silberbergleute und Holzmacher

Die spannende Zeitreise fhrt die Gste unter anderem ins BesucherbergwerkWenzel, wo frher

Silbererz abgebaut wurde. FOTO: WOLFTAL TOURISMUS

EVA LENGNAR, HAMBURG

Eine spannende Zeitreise in die

Geschichte der Bergleute, Holz-

hauer und Fler unternehmen

die Gste imWolftal, einem der

schnsten Flusstler des

Schwarzwaldes. Schon fr sehr

gnstige Preise kann dasWolftal-

Erlebnis-Paket gebucht werden.

In diesem Arrangement ent-

halten sind vier bernachtungen

mit Frhstck. Sie beinhalten die

Eintrittspreise fr das Wald-Kul-

tur-Haus, das Besucherbergwerk

Wenzel, das interaktive Museum

fr Mineralien und Mathematik

sowie den Alternativen Wolf-

und Brenpark.

Das spezielle Urlaubsangebot

in den Gemeinden Bad

Rippoldsau-Schapbach und

Oberwolfach kann im typischen

Schwarzwald-Gasthaus, einem

familir gefhrten Hotel oder ei-

ner liebevoll eingerichteten Fe-

rienwohnung gebucht werden.

Es muss um 1300 gewesen

sein, als im Wolftal die ersten

Bergleute damit begannen, das

wertvolle Silbererz abzubauen.

Rund 700 Jahre spter haben

Brger die frstlich-frstenbergi-

sche Grube wieder zugnglich

gemacht. Seitdem knnen Besu-

cher unter sachkundiger Fh-

rung mit einer Lore rund einen

Kilometer in die Tiefe fahren.

Jurka ist dieMutter von

Problembr Bruno.

Gleich nebenan kann man

sich im krzlich erst erffneten

Themenpark Historischer

Bergbau, Mineralien und Ma-

thematik ber das kulturelle Er-

be der Bergbaugemeinde Ober-

wolfach sowie die Verbindung

von Mineralien und Mathema-

tik informieren.

Zum Zentrum fr Naturbil-

dung im Schwarzwald hat sich

das Wald-Kultur-Haus von Bad

Rippoldsau entwickelt. Detailge-

treu wurde die Ausstellung ber

die wichtigen Holzgewerke des

Schwarzwalds wie Holzhauerei,

Flerei und Holzriesen gestal-

tet. Das Wolftal ist ein Geheim-

tipp fr Naturliebhaber und Ru-

hesuchende. Hier gibt es nicht

nur ein 1200 Kilometer umfas-

sendes Wanderwegenetz, son-

dern auch den Alternativen

Wolf- und Brenpark, wo ver-

nachlssigte und geschundene

Tiere ein naturnahes Zuhause

finden. In diesem Paradies, das

auf die kleinsten Besucher be-

sonders groe Anziehungskraft

ausbt, lebt auch Jurka, die Mut-

ter des berhmten Problemb-

rens Bruno.

Urlauber im Wolftal freuen

sich zudem ber die Gstekarte,

mit der sie kostenlos alle Busse

und Bahnen im gesamten

Schwarzwald nutzen knnen.

Infos zum Wolftal

Weitere Infos ber die Tou-

rist-Information Bad

Rippoldsau-Schapbach unter

07440/91 39 40 oder im

Internet unter

www.wolftal.de.

Elbe Wochenblatt

Unser Leserreiseteam freut sich auf Ihren Anruf:

Mo - Do: 10 - 17 Uhr / Fr 10 - 14 Uhr

HTH Hansetravel - Leserreisen

Telefon: 040 609 115 13

Die Welt entdecken - ELBE WOCHENBLATT Leserreisen

Reisepeis pro Person 2-Bett-Innenkabine

ab Euro 1.495,-

Queen Elizabeth:

Ostsee-Kreuz-

fahrt ab Hamburg

Leistungen: Kreuzfahrt in der gebuchten Kabine, eine Flasche Sekt zur Begrung, Vollpension -

bis zu 5 Mahlzeiten am Tag, Getrnkestationen: Kaffee, Tee, Softdrinks, Unterhaltungsprogramm,

freie Nutzung des Fitnesscenters und der Bibliothek, deutschsprachige Gstebetreuung, erweitertes

deutschsprachiges Ausflugsprogramm, Transfer Kiel - Hamburg, Euro 100,- Ausflugsguthaben.

Reisebegleitung/mind. 20 Teilnehmer

Nicht eingeschlossen: Trinkgelder in Hhe von USD 11,50 pro Person und Tag

02. bis 11. Juni 2016

Hamburg - Kopenhagen - Stockholm - Tallinn -

2 Tage St. Petersburg

D

er Sommer 2016 beginnt fr CUNARD-Fansmit sonnigen Aussichten: die Queen Elizabeth bricht

von Hamburg - der heimlichen Hauptstadt der Queens - aus zu den schnsten Ostsee-Metro-

polen auf! Von Dnemark nach St.Petersburg - von Stockholm nach Tallinn. Eine Route fr alle, die

gern zwischen den Welten wandeln. Freuen Sie sich auf Besuche in Kopenhagen, wo Sie von der

Kleinen Meerjungfrau begrt werden, in Stockholm - Schwedens wunderschner Hauptstadt,

malerisch in die Schrenwelt eingebettet und auf das kleine und quirlige Tallinn - Estlands junge

Metropole. Hhepunkt sind dann 2 Tage in St.Petersburg - dem Venedig des Nordens. 175 Jahre

Kreuzfahrttradition erwarten Sie an Bord - klassisch, stilvoll, britisch - exzellenter Service rund um

die Uhr. Hier reisen Sie auergewhnlich anders und in bester Gesellschaft.

M

allorca im Frhling - ein ganz neues Erlebnis! Ohne die gewal-

tigen Touristenstrme entdecken Sie die landschaftliche Viel-

falt und Schnheit der beliebten Urlaubsinsel. Schwindelerregende

Felsksten, mchtige Berge, knorrige Olivenbume und duftende Zi-

tronen- und Orangenhaine. Urlaub auf Mallorca im Frhling weckt

die Lebensgeister und verlockt zu interessanten Spaziergngen und

Ausflgen. Neben einem tollen Ausflugpaket bieten wir Ihnen auch

zwei herrausragende Wanderungen sowie Fahrrad-Touren an!

Flug ab/bis Hamburg, Transfers, 7 bernachtungen im 4****-Hotel

Timor, Halbpension, rtliche Reiseleitung. Als Fahrradreise zustz-

lich: 7 Tage Fahrradmiete inkl.Versicherung, 4 gefhrte Radtouren.

Pro Person /Doppelzimmer:

3 Ausflge: 145,- // 2 gefhrte Wanderungen: 75,-

Als Fahrrad-Reise: 789,- p.P./Doppel, EZ-Zuschlag: 100,-

ab Euro 629,-

mit Wander-

oder Fahrrad-

Paket

buchbar!

21. bis 28. Februar 2016

AIDAprima - ab und bis Hamburg

Erleben Sie die einzigartige neue Schiffsgeneration!

AIDAprima setzt Mastbe!

Mit noch grozgigeren Kabi-

nen- und Restaurantkonzepten

holt AIDA fr die Gste den

Himmel auf das Meer. 14 ver-

schiedene Kabinenvarianten

werden angeboten: von der In-

nenkabine ber Meerblick- bis

zur Balkonkabine, von der ge-

rumigen Veranda- ber die La-

naikabine bis hin zur luxurisen

Suite findet sich fr jeden Gast

die passende Unterbringung.

(bh) AIDA schreibt ein

neues Kapitel in der

K r e u z f a h r t g e s c h i c h t e :

AIDAprima, das erste Schiff

der neuesten Generation,

bereichert die AIDA-Familie.

Als Traumziel mit

Schnwettergarantie bietet

AIDAprima grenzenlose

Mglichkeiten, den Urlaub

individuell zu gestalten -

trumen im Beach-Club unter

Palmen, sich im Activity-

Center Four Elements nach

Herzenslust austoben oder im

Organic Spa Energie tanken -

Zahlreiche tolle Neuerungen

erwarten die Gste an Bord von

AIDAprima:

- der Skywalk, eine glserne

Aussichtplattform in atembrau-

bender Hhe

- das Lanaideck, eine Flanier-

meile unter freiem Himmel

- das Activity-Deck mit Dop-

pel-Wasserrutsche ber vier

Decks

- der Lazy River

- Klettergarten und Minigolf

- der Beach-Club - eine ent-

spannte Urlaubswelt mit Was-

serlandschaft und AIDA-Bar

unter UV-Licht-durchlssigem

Foliendom

- die AIDA Plaza, eine Shop-

pingmall auf zwei Decks

- das Patiodeck mit Privat-

yacht-Ambiente speziell fr die

Suitengste

- ein neues Restaurant-Kon-

zept, mit 5 Buffet-, 3 Speziali-

tten- und 3 -la-carte-Restau-

rants.

Sie knnen dabei sein, wenn

AIDAprima das erste Mal ab

Hamburg ablegt und die Met-

ropolenWesteuropas ansteuert.

Genieen Sie zumAuftakt Ihrer

Kreuzfahrt die wunderschne

Ausfahrt aus dem Hamburger

Hafen - auch fr Hamburger

ein unvergessliches Erlebnis!

Nach einem entspannten See-

tag erreichen Sie zunchst Sou-

thampton. Von hier aus lsst

sich nicht nur das pulsierende

London entdecken. Auch die

Kste Sdenglands bietet tolle

Ausflugsmglichkeiten. Zwei-

ter Anlaufhafen von AIDApri-

ma ist Le Havre an der Nord-

kste Frankreichs. Besuchen

Sie von hier aus Paris oder die

beeindruckende Normandie.

Es geht weiter nach Zeebrgge.

Von hier aus ist es nur ein Kat-

zensprung in das malerische

Brgge und auch ein Ausflug

in die belgische Hauptstadt

Brssel bietet sich an. Schlie-

lich nimmt AIDAprima Kurs

auf Rotterdam, wo Sie ber

Nacht liegen und ebenfalls tolle

Ausflugsmglichkeiten haben!

Nach einer eindrucksvollen

und entspannten Woche keh-

ren Sie nach Hamburg zurck.

Reisetermin: 30. April bis 07.

Mai 2016

Reisepreis: ab Euro 940,- pro

Person/Zweibett-Innenkabine,

AIDA-Premium-Preis, buchbar

bis 30.11.2015.

Eingeschlossene Leistungen:

Kreuzfahrt in der gebuchten

Kabine inklusive Vollpension,

Tischgetrnke wie Wein, Bier

und Softdrinks zu den Mahl-

zeiten, Nutzung der Saunaland-

schaft, Nutzung des Fitnessan-

gebotes mit bis zu 30 Kursen

pro Woche, Kraft- und Aus-

dauergerten, Unterhaltungs-

programm , Trinkgelder und

vieles mehr.

Veranstalter dieser Reise ist

AIDA Cruises, German Brach

of Costa Crociere S.p.A., Am

Strande 3 d, 18055 Rostock.

Weitere Informationen

und Buchungen unter der

Telefonnummer:

040 609 115 13

ANZEIGE

SONNABEND 31. OKTOBER 2015 Wohnen & Leben Elbe Wochenblatt 9

Igeln ber

den Winter

helfen

RDIGER ROSENTHAL/BUND,

BERLIN

Herbstzeit ist Igelzeit. Sobald

die Temperaturen unter fnf

Grad fallen, verlassen die

nachtaktiven Tiere auch tags-

ber ihre Nester und sind in

Parks und Grten anzutreffen:

Sie mssen sich die ntigen Fet-

treserven als Klteschutz und

Nahrungsvorrat fr den Win-

terschlaf anfressen. Neben In-

sekten, Asseln, Wrmern und

Schnecken suchen sie auch nach

einem trockenen und frostsi-

cheren Quartier.

Wer einen Igel in im Garten

findet, kann ihn bei seinenWin-

terschlafsvorbereitungen unter-

sttzen: Schaffen Sie Unter-

schlupfmglichkeiten fr die

Tiere. Dichtes Gebsch, Reisig-

und Komposthaufen oder trok-

kene Hohlrume unter Holzsta-

peln in Gartenhuschen oder

unter Treppen eignen sich als

Schlafplatz. Lassen Sie auch

Bltter, Gestrpp und Zweige in

einer Gartenecke liegen. Diese

Materialien nutzen Igel, um ihre

Nester zu isolieren und sich

whrend des Winterschlafs dar-

in einzuwickeln. Kompost- und

Reisighaufen knnen daher ge-

trost liegen bleiben.

Wenn im Herbst das Nah-

rungsangebot fr Igel knapper

wird, knnen Sie auch eine Fut-

terstelle einrichten. Dafr eignet

sich Katzen- oder Hundedosen-

futter, ungewrztes Rhrei, ge-

kochtes Geflgelfleisch oder

durchgegartes Hackfleisch. Auf

den Speiseplan der Stacheltiere

gehren auf keinen Fall Essens-

reste, Ses oder Gewrztes.

Igeltrockenfutter darf nur in

geringenMengen unter das wei-

tere Futter gemischt werden. Zu

Trinken bekommen Igel fri-

sches Wasser, aber keine Milch.

Der darin enthaltene Milchzuk-

ker ist fr sie unverdaulich und

sie bekommen Durchfall.

Schlimmstenfalls verlieren sie

dadurch so viel Flssigkeit, dass

sie austrocknen und sterben.

Beenden Sie die Zuftterung,

sobald es friert und schneit.

Ein kotipp des BUND

In einer Ecke im Garten sollte man fr die Igel unbedingt Bltter, Gestrpp und Zweige liegenlassen. FOTO: SUPERINGO/FOTOLIA.DE

Nahrungsmangel ist ein wichti-

ger Auslser fr den Winter-

schlaf. Fttert man die Igel dann

weiter, hlt man sie knstlich

wach.

Nur in Ausnahmefllen sollte

man Igel zum berwintern im

Haus aufnehmen. Nur Tiere, die

bei anhaltendem Bodenfrost

oder Schnee tagsber unterwegs

sind und Anzeichen von Unter-

ernhrung aufweisen, krank

oder verletzt sind, bedrfen un-

serer Hilfe. Setzen Sie sich mit

dem Tierarzt, Tierheim oder ei-

ner Igelstation in Verbindung.

Expertentipp

Schnppchenjagd

bei Krankenkasse?

DIE LESERFRAGE: Ich habe ein

Schreiben von meiner Kranken-

kasse erhalten, in dem sie mir mit-

teilt, dass der Zusatzbeitrag stei-

gen wird. Sollte ich mir eine neue

Kasse suchen?

DER EXPERTE: Wenn Ihre

Krankenkasse den Zusatzbeitrag

erhht, haben Sie ein Sonderkn-

digungsrecht. Doch berlegen Sie

vorher genau, ob Sie denWeg der

Kndigung gehen mchten.

Nehmen wir an, Ihr Zusatzbei-

trag hat sich um 0,2 Prozent-

punkte erhht, somssen Sie bei-

spielsweise bei einem monat-

lichen Bruttoeinkommen von

3.000 Euro lediglich sechs Euro

mehr zahlen. Lohnt es sich, des-

wegen die Kasse zu wechseln

vor allem dann, wenn Sie mit den

Leistungen und dem Service ei-

gentlich zufrieden sind?Wir raten

von der Krankenkassen-Schnpp-

chenjagd eher ab. Sie entzieht dem

System das Geld, das fr eine gute

medizinische Versorgung not-

wendig ist, denn jeder Wechsel

fhrt zu Verwaltungskosten.

Sollten Sie den hheren Zusatz-

beitrag dennoch zum Anlass neh-

men wollen, um sich eine neue

Kasse zu suchen, vergleichen Sie

die Leistungen der verschiedenen

Kassen genau und berlegen Sie,

welche am besten zu Ihnen passt.

Kndigen Sie Ihrer alten Kran-

kenkasse mit einem formlosen

Brief und zwar bis zumEnde des

Monats, fr den der Zusatzbeitrag

erstmals erhht wird. Danach tre-

ten Sie einer neuen Kasse bei, las-

sen sich eine Besttigung ausstel-

len und senden diese an Ihre alte

Kasse, um denWechsel zu vollzie-

hen. Die Verbraucherzentrale

Hamburg untersttzt bei der

Wahl der richtigen Krankenkasse

und hilft beim Wechseln. Infos

unter www.vzhh.de

ChristophKranich

Verbraucherzentrale

Hamburg

Genossenschaften

alsBaumotor

HAMBURG. 2015 investieren die

HamburgerWohnungsbauge-

nossenschaftenmehr als eine

halbeMilliarde Euro in den Neu-

bau vonMietwohnungen sowie

die Instandhaltung undModerni-

sierung bestehender Objekte. Je-

de fnfteMietwohnung gehrt

den imArbeitskreis der Hambur-

gerWohnungsbaugenossen-

schaften organisierten 30Unter-

nehmen. SL

Mieterberatung

inderBcherhalle

WILHELMSBURG.rgermit

demVermieter, zu hohe Neben-

kosten?Mieter, die Rat suchen,

knnen die Sprechstunde des

Vereins Mieter helfenMietern

(MhM) in der Bcherhalle Kirch-

dorf imWilhelm-Strau-Weg 2,

donnerstags von 16 bis 17 Uhr,

kostenlos aufsuchen. Vorausset-

zung: dieMitgliedschaft bei

MhM. Ratsuchende knnen vor

Ort beitreten undwerden von

den Juristen sofort beraten. AD

Wenn die Bltter fallen

Herbstlaub kann Straen und Gehwege

in rutschige Flchen verwandeln

HUK/ADAC, COBURG

Der Herbst hlt Einzug: Das

Laub verfrbt sich und fllt zu

Boden. Was im Sonnenschein

schn aussieht, kann schnell

zur Gefahr werden. Denn im

Herbst sinken nicht nur die

Temperaturen, auch die Nieder-

schlge nehmen zu und feuchtes

Herbstlaub verwandelt Brger-

steige in rutschige Flchen. Da

ist ein Unfall schnell passiert.

Kommunen knnen in ihren

Satzungen festschreiben, ob und

in welchem Umfang sich Haus-

eigentmer um die Reinigung

der Fuwege kmmern mssen.

Wer sich dieser Pflicht dauerhaft

entzieht, begeht eine Ordnungs-

widrigkeit, die mit einer Geld-

strafe geahndet werden kann.

Den Eigentmern eines Miets-

hauses steht es offen, die Reini-

gungspflicht ber den Mietver-

trag an die Mieter weiterzuge-

ben.

Ereignet sich ein Unfall, hat

der nicht nur eine strafrechtliche

Seite. Hier geht es auch um per-

snliche Haftung. Bricht sich ein

Passant beispielsweise das Bein,

weil vergessen wurde, die Bltter

wegzufegen, muss der Verursa-

cher fr den Schaden aufkom-

men.

Tckischer Schmierfilm

Ohne Haftpflichtversicherung

kann das teuer werden: Im ge-

schilderten Fall stehen dem Ge-

schdigten neben den Behand-

lungskosten noch Schmerzens-

geld und falls er arbeitet auch

eine Entschdigung fr seinen

Verdienstausfall zu. Bleiben nach

einem Unfall dauerhafte Sch-

den zurck, knnen sogar le-

benslange Rentenzahlungen fl-

lig werden.

Ein gefhrlicher Schmierfilm

aus Laub und Lehm fordert auch

die Auto- und Motorradfahrer

auf Landstraen heraus. Erhhte

Rutschgefahr besteht vor allem

auf Straenabschnitten im

Schatten oder imWald, weil dort

der Asphalt auch tagsber lnger

nass bleibt und sich zusammen

mit feuchten Herbstblttern ein

tckischer Schmierfilm bilden

kann.

Besonderes Augenmerk soll-

ten Verkehrsteilnehmer auch auf

langsame und berbreite Ernte-

maschinen und landwirtschaftli-

che Fahrzeuge werfen. Feuchte

Lehm- und Erdklumpen knnen

die Fahrbahn schnell in eine

Rutschbahn verwandeln. Verlo-

renes Erntegut stellt ein zustzli-

ches Risiko dar.

SPANG

Wintergartenbau GmbH

Wintergrten Terrassenberdachungen Rolllden

10% Winterrabatt auf Terrassenberdachungen

Planung Bauantrag Fertigung & Montage

berdachungen Rolllden Wintergrten

Bremer Strae 168 040 / 709 73 280 01 74 / 182 33 97 spang-wintergartenbau@gmx.de

WinterAktion:JetztRabattesichern!

in Holz oder Aluminium

Ihr Experte fr

Terrassenber-

dachungen und

Wintergrten

Das Goldene Dach

Vordcher

Beschattungen

Kellerberdachungen

Seitenteile u. Elemente

Ganzglasschiebetren

Hpenweg 6721423 Winsen/Luhe, OT Scharmbeck

www.das-goldene-Dach.info

Telefon

04171 / 69 02 70

A

l

l

e

s

u

n

t

e

r

e

i

n

e

m

D

a

c

h

Jetzt Termin zur Besichtigungunserer

Musterwohnungvereinbaren!

2 - 4 Zi. Wfl. ab 58m KP ab 210.000,00 Courtagefrei

Energieausweis: 34 kWh-A-BHKW fossil KfW 70

Courtagefreie Eigentumswohnungen

www . r o e n n e b u r g e r - p a r k . d e

040/ 790 90 620

www . p r o e h l - immo b i l i e n . d e

Pulvermhlenweg 20, 21217 Seevetal/Meckelfeld

Tel.: 040/768 62 16, Fax: 040/768 15 83, www.maler-koehler.de

B

r

i

n

g

e

n

S

i

e

f

r

i

s

c

h

e

F

a

r

b

e

i

n

I

h

r

e

U

m

g

e

b

u

n

g

.

A

m

b

e

s

t

e

n

m

i

t

u

n

s

!

gestalten - renovieren - instandhalten

10 Elbe Wochenblatt Auto & Motor SONNABEND 31. OKTOBER 2015

Traumwagen

im Bonsai-Format

THOMAS LANG/AMPNET, HAMBURG

Die Suche nach der allerletzten

Nische fr ein Fahrzeug fhrt

bei manchem Hersteller zu ku-

riosen Ergebnissen. Einen 3,7

Meter langen Kleinwagen mit

optischen Attributen eines SUV

und den technischen Zutaten ei-

nes kompakten Sportlers bietet

derzeit ausschlielich Opel in

Gestalt des Adam Rocks S.

110 kW / 150 PS verteilt auf

3,7 Meter versprechen bereits

auf dem Papier jede Menge

Spa. Und den lst der Adam

Rocks S praktisch aus dem

Stand heraus ein. Bleibt die Fra-

ge: Ist der Opel-Mini tatsch-

lich ein Traumwagen im Bon-

sai-Format?

Stammvater Adam, seit 2012

auf dem Markt, hat dem Rocks

grundstzlich seine Gene als ei-

genstndiges, ansprechend ge-

zeichnetes kleines Auto mit auf

den Weg gegeben. Fr einen

Singlehaushalt ist der Adam seit

jeher eine ideale Familienlimou-

sine.

Alles drin: wie bei einer

guten Frikadelle

Ob Adam, Rocks oder sport-

liche S-Klassen beider Modell-

varianten, der Innenraum bietet

zwei Personen ein gutes Raum-

gefhl und vor allem ein Am-

biente, das sich wohltuend vom

Sparzwang entkoppelt, der den

Adam im Vergleich zu klassen-

blicher Kleinwagen-Tristesse

erfreulich abhebt. Die hochwer-

tigen Materialien gefallen eben-

so, wie die aufmerksame Ge-

staltung mit liebevollen Details.

Bei einigen Zutaten des

Adam Rocks S drngt sich je-

doch der Eindruck auf, ob da

des Guten zu viel getan wurde.

So will der Heckspoiler nicht

wirklich zum harmonischen

Eindruck des gesamten Autos

passen. Ebensowenig wie die

rustikale dunkle Kunststoffbe-

plankung des Rocks, weil sie

zu sehr an Gummistiefel erin-

nern.

Freilich drfen persnliche

Probleme mit optischen margi-

nalen optischen Aspekten nicht

wirklich am positiven Gesamt-

eindruck des Adam Rocks S

rtteln.

Mit den 5,9 Liter Normver-

brauch kommt der Sportler im

Alltag nicht zurecht. Tatsch-

lich fllt schon einmal die Mar-

ke von acht Litern. 19 990 Euro

Grundpreis fr einen Kleinwa-

gen formulieren auf den ersten

Blick eine mutige Herstelleran-

sage.

Die umfangreiche Ausstat-

tung rechtfertigt freilich eine

Relativierung. Opel richtet den

Adam Rocks S nmlich nach

dem Rezept einer guten Frika-

delle an: Alles drin.

Fahrbericht: der Opel Adam Rocks S - Preis ab 19.900 Euro

Ganz schick: Opels neuer Crossover Adam Rocks S. FOTO: AUTO#MEDIENPORTAL.NET/OPEL

Technische Daten

Opel Adam Rocks S

Lnge/Breite/Hhe:

3,7 x 1,73 x 1,48 Meter

Leistung: 110 kw/150 PS

Beschleunigung 0 auf

100 km/h: 8,5 Sekunden

Hchstgeschwindigkeit:

210 km/h

Durchschnittsverbrauch:

5,9 Liter Superplus

Schadstoffklasse: Euro 6

Effizienzklasse: D

Kraftbertragung: Sechs-

gang Schaltgetriebe

Leergewicht: 1.156 kg

Tankvolumen: 35 Liter

Preis: 19.900 Euro

STELLENMARKT

Die Maske Fleet GmbH ist ein

mittelstndisches, inhabergefhrtes

Familienunternehmen und seit

die Nr. 1 bei exibler Auto-Langzeitmiete.

Aufgrund der Erffnung unserer neuen Niederlassung

in 21079 Hamburg-Harburg (Penzweg 6)

suchen wir zum nchstmglichen Zeitpunkt eine

Bro- /Empfangskraft (m/w)

Ihre Aufgaben

- Empfang unserer Kunden und Betreuung der Telefonzentrale

- Allgemeine Brottigkeiten (Auftragsverwaltung, Datenpege,

Bestellwesen u..)

- Untersttzung in allgemeinen Aufgaben verschiedener Bereiche

und Abteilungen

- Fahrzeugbergaben und -rcknahmen

Ihr Prol

- Kaufmnnische Ausbildung

- Ausgeprgte Kommunikationsfhigkeit

- Erfahrung in der Kfz-Branche und/oder Kfz-Afnitt

- Souverner Umgang mit der EDV (Microsoft Ofce)

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer

Gehaltsvorstellung und dem mglichen Eintrittstermin.

Maske Fleet GmbH

Herr Redenius l An der Autobahn 12-16

27404 Gyhum/Bockel

bewerbung@maske.de l www.maske.de

ein erfolgreiches,

inhabergefhrtes

seit ber 50 Jahren

Auto-Langzeitmiete.

Aufgrund der Erffnung unserer neuen Niederlassung

S

t

e

i

g

e

n

S

i

e

b

e

i

u

n

S

e

i

n

!

Unser Unternehmen handelt seit ber 30 Jahren mit Fliesen fr

Reparaturen und ist in dieser Branche deutschlandweit fhrend.

Als Verstrkung fr unser Team suchen wir ab sofort einen jungen

Mann -Handwerker oder Kaufmann fr

Versandttigkeiten in einer Vollzeit-Festeinstellung.

Wir bieten einen interessanten Arbeitsplatz mit vielseitiger Ttigkeit

(Lager, Verkauf, Postversand) in sehr angenehmer Atmosphre.

Ihre Bewerbung richten Sie bitte per Mail an:

bewerbung@fliesenhandel-schittek.de

z. Hd. Frau Zander

www.fliesenhandel-schittek.de

Fr unsere Einsatzgebiete Harburg, Sderelbe und Wilhelmsburg suchen wir

Haushaltshilfen

Teilzeit und Aushilfskrfte auf 450-E-Basis

Wir bieten eine 5-Tage-Woche und eine leistungsorientierte Vergtung.

Wenn Sie motiviert sind, sich in einem innovativen Unternehmen einzubringen,

dann bewerben Sie sich jetzt unter service@medicur-hamburg.de oder

Medicur Harburg Bremer Strae 10 21073 Hamburg www.medicur.de

Aus Verantwortung zum Menschen

M E D I C U R

A M B U L A N T E P F L E G E

ES

T.

19

91

Das Seitz Saison- & Objektservice Team sucht

SELBSTSTNDIGE FR WINTERDIENST

einzige Voraussetzung

ist eigener Pkw mit Anhngerkupplung.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter 040 /6894463

Wir sorgen seit ber 50 Jahren mit

unseren 900 Mitarbeitern fr die

Sicherheit unserer Kunden und suchen

im Rahmen von Neuauftrgen in

Hamburg ab sofort in Voll-/Teilzeit

oder 450--Basis (m/w) mehrere

Sicherheitskrfte

mit/ohne 34a und

WSFK / GSSK / FSS

Vergtung: Tariflich und bertariflich.

Wir freuen uns auf Sie.

Tel. 040/870 876 40 oder

Wir suchen per sofort eine/n

Fahrzeugaufbereiter (m/w)

Fhrerschein Kl. B erforderlich,

Berufserfahrung wnschenswert

in Vollzeit.

Interessenten bewerben

sich bitte schriftlich bei:

B&K GmbH & Co. KG

Frau Sost

Buxtehuder Strae 112

21073 Hamburg

15 Kommissionierer m/w

fr die Flugzeugindustrie

in Hamburg-Hausbruch

per sofort gesucht!

___________________________________________________________________________________

aba Logistics GmbH aviation

Heykenaukamp 20 - 21147 Hamburg

040-20917-230

Info-aviation@abaLogistics.de

Wir suchen ab sofort

Gebietsinspekteure (w/m)

im Groraum Hamburg.

Ihre Aufgabe besteht darin, unsere hohe

Verteilqualitt (Tages- und Wochentitel)

zu berprfen und zu dokumentieren.

Sie sind gern an der frischen Luft,

mgen den Umgang mit Ihren

Mitmenschen und suchen einen

Nebenverdienst?

Fr diese Aufgabe bentigen Sie sehr

gute Deutsch-Kenntnisse,

ein Smartphone mit Android und

Datenat sowie Mobilitt. Wenn wir Ihr

Interesse geweckt haben, freuen wir

uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen per

E-Mail an Frau Frank unter

abendblatt-anfragen@abendblatt.de

Fr unsere namhaften Kunden

suchen wir ab sofort oder nach

Absprache Sie (m/w) als:

JO

B

(direkt am U/S Berliner Tor)

T 040-43275-10

hamburg-114@job-ag.com

uVersandhelfer

JOB AG

Spaldingstrae 218

20097 Hamburg

uGabelstaplerfahrer

Vollzeit / Schichtbereitschaft

Vollzeit / Schichtbereitschaft

Wir suchen zum Einsatz bei unseren Kunden

im Hamburger Sden:

Lagerfachkrfte

mit Staplerschein (m/w)

Maschinen- und

Anlagenfhrer (m/w)

Staplerfahrer (m/w)

Ihr Kontakt

Adecco Personaldienstleistungen GmbH

Veritaskai 2

21079 Hamburg

Tel.: 040 -3038630

E-Mail:hh-harburg@adecco.de

www.adecco.de

ZFA in HH-Finkenwerder gesucht.

Wir suchen ab sofort eine

freundliche und zuverlssige

ZFA im Bereich der Stuhl-

assistenz, Verwaltung und

auch gerne in der Prophylaxe.

Wir bieten einen modernen

Arbeitsplatz, Untersttzung bei

Fort- und Weiterbildungen

und bertarifliche Bezahlung.

Einarbeitung mglich.

Bewerbung an:

za.buchkovskyi@web.de

oder 040/7427533

Studenten / Schler m/w

ab 18 Jahre fr

Aushilfsttigkeiten in der

Flugzeugindustrie per

sofort gesucht!

Wir zahlen 9,39 / Stunde!

___________________________________________________________________________________

aba Logistics GmbH aviation

Heykenaukamp 20 - 21147 Hamburg

040-20917-230

Info-aviation@abaLogistics.de

20 Teilzeitkrfte m/w

(Samstags und Montags)

fr die Flugzeugindustrie

in Hamburg-Hausbruch

per sofort gesucht!

___________________________________________________________________________________

aba Logistics GmbH aviation

Heykenaukamp 20 - 21147Hamburg

040-20917-230

Info-aviation@abaLogistics.de

Frhaufsteher aufgepasst!

Sie sind lter als 18 Jahre, suchen

einen Mini-Job und haben Lust fr

das Hamburger Abendblatt

frhmorgens in

Harburg als Zusteller

(Roller oder Auto erforderlich)

eine Tour zu bernehmen?

Dann melden Sie sich gleich bei der

Hamburger Abendblatt-Agentur von

Herrn Taher unter

Tel. 040 /767 560 70

Kraftfahrer/in

fr 7,5 t gesucht. Feste Touren im

Groraum Hamburg in Voll- od.

Teilzeit ab sofort, keine Zeitarbeit.

Tel. 040/870 94 521

0176/599 43 577

15 Staplerfahrer m/w

fr die Flugzeugindustrie

in Hamburg-Hausbruch

per sofort gesucht!

___________________________________________________________________________________

aba Logistics GmbH aviation

Heykenaukamp 20 - 21147 Hamburg

040-20917-230

Info-aviation@abaLogistics.de

Firma Lack Reparatur in Meckelfeld

sucht fr sein nettes Team Verstrkung:

Fahrzeugaufbereiter oder

gelernte Autolackierer (m/w)

fr die Smart Repair per sofort in

Festanstellung.

Telefon: 040 - 38 06 45 00

G E L E G E N H E I T

Mit uns hat die Arbeitslosigkeit ein Ende!

Soforteinstellung

Geld verdienen leicht gemacht! Wenn Sie keines haben,

wir helfen einfacher Telefonverkauf. Nettes Team.

Branchenfremde arbeiten wir ein.

Vollzeit und 450--Basis. Bro Harburg S-Bahn

Telefon 040/30 30 68 30, von 10 14 Uhr

Kraftfahrer/in Klasse CE

fr Containertransporte im

Nahverkehr zu sofort.

Tel. 040 / 75 66 69 16

Anzeigen hoch

2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Ihre Anzeige erscheint in der

gedruckten Ausgabe des Elbe

Wochenblattes und im e-Paper

SONNABEND 31. OKTOBER 2015 Beruf & Erfolg Elbe Wochenblatt 11

Der Bedarf an

Fachkrften ist gro

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Immer mehr Hamburger Sch-

ler machen Abitur. Nach Anga-

ben der Schulbehrde haben vor

den Sommerferien 9.286 Sch-

ler die Hochschulreife erlangt.

Damit wurde der Rekordwert

des Vorjahres noch einmal um

345 bertroffen. Doch nicht je-

der Schler muss dem Abi nach-

rennen. Auch mit einem Haupt-

oder Realschulabschluss stehen

Bewerbern viele Ausbildungsbe-

rufe und Karrieren offen. Wir

werden als Arbeitsagentur ja

nicht mde, den Jugendlichen,

Lehrern und Eltern klar zu ma-

chen, dass eine klassische Berufs-

ausbildung mehr ist, als viele

berhaupt ahnen, sagt Snke

Fock, Chef der Arbeitsagentur

Hamburg.

Es gibt viele Grnde, die fr das

berufliche Fundament Ausbil-

dung sprechen:

- junge Azubis erhalten bereits

im erstenMonat ihren persnlich

verdienten Lohn.Dies schafftUn-

abhngigkeit und entlastet auch

die finanziellen Herausforderun-

gen mancher Familie.

- Whrend der Ausbildung

knnen die Lehrlinge parallel ihre

Fachhochschulreife erzielen. Das

ist anstrengend, wird aber auch

von den Betrieben untersttzt

und sorgt fr enormes Selbstbe-

wusstsein, ob privat oder auch im

Betrieb. Gleichzeitig wird eine

solche Doppelbelastung auch von

potentiellen Arbeitgebern als po-

sitive Eigenschaft wahrgenom-

men: Ehrgeiz, Willensstrke,

Prioritten setzen, Selbstorgani-

sation...

- Mit abgeschlossener Ausbil-

dung gilt man als Fachkraft, die

entsprechend tariflich eingeord-

net und auch bezahlt wird. Das

In Hamburg werden ber 300 Ausbildungsberufe angeboten -

Karrieren sind auch ohne Abi mglich

DurchdiewachsendeBedeutungderElektronik, neuerAntriebskonzepteundReparaturmethodenvern-

dert sichdasBerufsbilddesKfz-Mechatronikers. FOTO: DJD/ZENTRALVERBAND DEUTSCHES KRAFTFAHRZEUGGEWERBE E. V.

Heute steht den Brauern undMlzern fr das jahrhundertealte Handwerk des Bierbrauensmodern-

ste Technologie zur Verfgung. FOTO: DJD/BRAUEREI C. & A. VELTINS

sind schnell ein paar hundert Eu-

ro im Monat, die einem Unge-

lernt flten gehen. Diese Tatsa-

che wirkt sich auf alles aus: Le-

bensstandard, Wohnung,

Familie, mgliche Kinder, Ur-

laub, Sport, und und und...

- Die Auswahl an tollen, span-

nenden, ganz individuellen Aus-

bildungsmglichkeiten ist in

Hamburg gro. ber 300 ver-

schiedene Ausb